1
00:00:03,500 --> 00:00:14,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
‫آنچه گذشت...

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
‫به لیبی خوش اومدی. فکر کنم
‫هرچی لازم داری اینجا هست.

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
‫- هرچی لازم دارم برای چی؟
‫- برای دستکاری ویروس مرس.

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
‫که مسری ترش کنی و کشنده تر.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
‫وینسنت، تکون بخور!

8
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
‫- وینسنت!
‫- دکتر ماس، یه مریض برات دارم.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
‫خلبان پرواز کی ۹۶۲ تیر خورده

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
‫و امروز صبح توی یه هتل توی مالت
‫کشته شده.

11
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
‫دوست دخترش، جما راجرز،
‫الان توی کنسولگری بریتانیاست.

12
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
‫امروز یه کم بعد با هواپیما
‫میاد نورثولت.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
‫ولتوف یکی رو داخل MIS داره.

14
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
‫نمیدونه به کی میتونه اعتماد کنه.
‫رفته توی خفا.

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
‫باید برای جما
‫یه خونه امن جور کنیم.

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
‫- باید از بیرون سازمان کمک بگیریم.
‫- از اسپشیال برنچ یه تیم میگیرم.

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
‫- نکن.
‫- چرا داری این کارو میکنی؟

18
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
‫داری خونریزی میکنی.

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
‫- فقط یه خراشه.
‫- اون کی بود؟

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
‫زارا؟

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
‫فکر میکردم دوستم بود.

22
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
‫پشت سرت!

23
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
‫بپیچ

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
‫هنوز پشت سرته.

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
‫دمت گرم.

26
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
‫- کارن؟
‫- اندرو اونجاست؟

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
‫- رفته خونه.
‫- باشه، مرسی.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
‫سلام، اندرو.

29
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
‫اینا چیه؟

30
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
‫با کارن حرف زدی؟

31
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
‫از اولای امشب نه.

32
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫حالش خوبه؟

33
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
‫کارن خائنه.
‫داره برای ولتوف کار میکنه.

34
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
‫فکر میکنی اینو باور میکنم؟

35
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
‫بهت دروغ گفته.
‫به هردومون دروغ گفته.

36
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
‫- جما راجرز کجاست؟
‫- مُرده.

37
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
‫کارن گفت یه تیم
‫از اسپشیال برنچ میاره.

38
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
‫جما رو تحویلشون دادم،
‫اونا هم کشتنش.

39
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
‫راسته. خودم اونجا بودم.

40
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
‫این دیوونگیه.

41
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
‫گوش کن. گوش کن.
‫سرت کلاه گذاشته، باشه؟

42
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
‫- سر هردومون کلاه گذاشته.
‫- از کجا بدونم تو هم سرم کلاه نمیذاری؟

43
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
‫چون منو می شناسی.
‫واقعا همچین فکری میکنی؟

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
‫به منم دروغ گفته،
‫خودمم حسابی گیج شدم و لعنتی

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
‫- از دستش عصبانی ام.
‫- باشه.

46
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
‫چرا کارن باید همچین کاری بکنه؟

47
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
‫نمیدونم. شاید یوری میشکین
‫یه اهرمی علیهش داره.

48
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
‫یه چیزی میگفت درباره اینکه
‫همه چیزو ازش گرفتن.

49
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
‫چی؟ اندرو، چی؟

50
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
‫اوه نه! فهمیده.

51
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
‫فهمیده واقعا چه بلایی سر مامانش اومده.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
‫منظورت چیه؟

53
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
‫مامان کارن مامور مخفی بود.

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
‫به عنوان دستیار شخصی
‫یه دلال اسلحه کار میکرد،

55
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
‫که می خواست پلوتونیوم
‫به داعش برسونه.

56
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
‫سازمان های امنیتی غربی
‫نمیتونستن بذارن این اتفاق بیفته.

57
00:05:47,440 --> 00:05:50,240
‫وقت نبود مامان کارن رو
‫خارج کنن. دستور حمله پهپادی دادن.

58
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
‫به کارن گفته بودن
‫مامانش توی تصادف ماشین مُرده.

59
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
‫ازش خواستم باهام ازدواج کنه.

60
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
‫میدونم.

61
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
‫خودشه. جواب نده. اگه بفهمه
‫باهات حرف زدم، فرار میکنه.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
‫باید گزارشش بدی، اندرو.
‫چاره دیگه ای نداری.

63
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
‫تا وقتی این گندکاری رو جمع کنم
‫باید کامل از دسترس خارج بمونی.

64
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
‫اندرو.

65
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
‫داری چیکار میکنی؟

66
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
‫زارا اینجا بود.

67
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
‫رفته.

68
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
‫بهت چی گفت؟

69
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
‫نمیدونم بهت چی گفته،
‫ولی داره دروغ میگه.

70
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
‫نکن! خواهش میکنم.

71
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
‫منو گزارش کردی؟

72
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
‫اول باید از زبون خودت می شنیدم.

73
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
‫یوری میشکین بود که بهت گفت
‫واقعا چه بلایی سر مامانت اومده؟

74
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
‫می خواستم بهت بگم.
‫نمیتونستم. محرمانه بود.

75
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
‫سرزنشت نمیکنم.
‫فقط داشتی طبق قانون عمل میکردی.

76
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
‫- یه تصمیم عملیاتی بود.
‫- خواهش میکنم...

77
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
‫برام توجیهش نکن.

78
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
‫ببخشید.

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
‫میدونی چه حسیه که بزرگ بشی
‫و هیچ کس دوستت نداشته باشه؟

80
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
‫نه.

81
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
‫پدر و مادر خونده هام... بهم غذا میدادن
‫و لباس می پوشوندن، ولی...

82
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
‫هیچ وقت بغلم نمیکردن.
‫هیچ وقت نمیگفتن دوستم دارن.

83
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
‫بقیه رو با پدر و مادرشون میدیدم
‫و از حسودی می مُردم.

84
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
‫پس ما چی؟ هوم؟

85
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
‫این واقعیه، یا فقط داری بازیم میدی؟

86
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
‫از اینکه بهت دروغ میگفتم متنفر بودم.

87
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
‫دوستت دارم. واقعا.

88
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
‫باید همه چیزو اعتراف کنی.

89
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
‫همه چیزو بهشون بگو.

90
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
‫باهاشون معامله کن.

91
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
‫اوه، کارن.

92
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
‫تموم شد.

93
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
‫دوستت دارم.

94
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
‫ببخشید.

95
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
‫ببخشید.

96
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
‫آمبولانس می خوام.
‫دوستم تیر خورده.

97
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
‫کسی دنبالت میگرده؟

98
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
‫یه نفر هست.

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
‫شاید فکر کنه مُردم.
‫ولی اگه بفهمه زنده ام...

100
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
‫حتما میاد سراغم.

101
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
‫اون... دوست دخترته؟ ببخشید.

102
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
‫نه. یه دوست.

103
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
‫هیچ نشونه ای از عفونت نیست.

104
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
‫نقشه ساختمون.

105
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
‫- بیرون آزمایشگاه چندتا نگهبان هست؟
‫- هیچ وقت بیشتر از دوتا نبودن.

106
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
‫- نقشه ای داری؟
‫- دارم روش کار میکنم.

107
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
‫- اگه راه خروج پیدا نکنی چی؟
‫- بهم اعتماد داری؟

108
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
‫آره.

109
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
‫از اینجا می برمتون بیرون. باشه؟

110
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
‫- باید یه چیزی بخوری.
‫- فکر کنم فهمیدم

111
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
‫ولتوف کی رو از اون هواپیما دزدیده.

112
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
‫- کیه؟
‫- دکتر ریچل ماس.

113
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
‫ویروس شناسه.
‫قبل از اینکه بره مادرید،

114
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
‫توی برنامه سلاح های زیستی
‫پورتون داون کار میکرد.

115
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
‫فکر کنم ولتوف داره
‫یه سلاح زیستی میسازه.

116
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
‫این اصلا خوب نیست.

117
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
‫از اندرو خبری شده؟

118
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
‫- اندرو؟
‫- زارا؟

119
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
‫چرا تو گوشی اندرو رو جواب دادی؟

120
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
‫کجایی؟ میتونم بیام پیشت.
‫فقط بگو کجایی.

121
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
‫- اندرو مُرده، مگه نه؟
‫- فکر کنم خودت از قبل میدونی.

122
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
‫کار کارن بود. اون کشتش.
‫خائنه.

123
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
‫کارن داغونه.

124
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
‫- چطور تونستی این کارو باهاش بکنی؟
‫- من نکردم.

125
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
‫دوربین مداربسته نشونت میده
‫که وارد آپارتمان اندرو شدی

126
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
‫درست قبل از اینکه جسدش پیدا بشه.

127
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
‫کارن داره برام پاپوش درست میکنه.
‫برای ولتوف کار میکنه.

128
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
‫مدرکی هم داری؟

129
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
‫یوری میشکین یه ویروس شناس رو
‫از پرواز کی ۹۶۲ دزدیده.

130
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
‫فکر کنم داره سعی میکنه
‫یه سلاح زیستی بسازه.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
‫اسم این ویروس شناس چیه؟

132
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
‫دکتر ریچل ماس. فکر کنم
‫میشکین توی بنغازی نگهش داشته.

133
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
‫جسد دکتر ماس رو
‫از لاشه هواپیما بیرون آوردن.

134
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
‫- چی؟ مطمئنی؟
‫- زارا.

135
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
‫بگو کجایی.
‫خودم میارمت توی سازمان.

136
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
‫اگه مقاومت کنی، بهت شلیک میکنن.

137
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
‫فقط بگو کجایی...

138
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
‫کارن برام پاپوش درست کرده.
‫به جرم قتل دنبالم هستن. تو باید بری.

139
00:15:12,960 --> 00:15:14,307
‫نمی خواستم تو رو هم یکشم
‫وسط این ماجرا.

140
00:15:14,331 --> 00:15:15,156
‫باید یه مدت آفتابی نشی

141
00:15:15,160 --> 00:15:17,276
‫- تا بفهمم باید چیکار کنم.
‫- چرا نمیذاری کمکت کنم؟

142
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
‫- میتونم کمکت کنم.
‫- بهتره این کارو تنهایی انجام بدم.

143
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
‫تو همیشه آدما رو از خودت دور میکنی.

144
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
‫- دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم.
‫- نه.

145
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
‫داری از خودت محافظت میکنی.

146
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
‫برو. برو!

147
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
‫فکر میکردم قراره
‫باهم یه زندگی داشته باشیم.

148
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
‫همه چی از بین رفت.

149
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
‫من اینو نمی خواستم.

150
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
‫میدونم. میدونم نمی خواستی.

151
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
‫چاره ای نداشتی.

152
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
‫باید خودمو تحویل میدادم
‫اون وقت اندرو هنوز زنده بود.

153
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
‫نه. اینو نگو.

154
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
‫کاش اونجا بودم بغلت کنم.

155
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
‫من... فکر نکنم بتونم
‫خودمو جمع و جور نگه دارم.

156
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
‫تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری.

157
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
‫از همون لحظه اولی که
‫توی چشمات نگاه کردم،

158
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
‫فهمیدم چقدر قوی ای.

159
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
‫آدمایی مثل ما...

160
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
‫اراده انجام کارایی رو دارن که...
‫بقیه حاضر نیستن انجام بدن.

161
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
‫اینجوری زنده می مونیم.
‫اینجوری تا بالاترین جا میرسیم.

162
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
‫اگه فکر میکنی دیگه...

163
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
‫نمیتونی ادامه بدی،
‫خودم میکشمت بیرون.

164
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
‫تو از هرچیزی برام مهم تری.

165
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
‫تنها چیزی که واقعا برام مهمه تویی.

166
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
‫تا آخرش میرم.

167
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
‫میدونم که میری.

168
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
‫با زارا چیکار کنیم؟

169
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
‫تنها کسیه که شک کرده
‫ریچل ماس توی اون هواپیما نمُرده.

170
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
‫نمیتونیم بذاریم زنده بمونه.

171
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
‫میدونم.

172
00:21:00,000 --> 00:21:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

173
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
‫باید بریم.

174
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
‫از اینترکام استفاده کن.

175
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
‫- گفتم باید بریم.
‫- باید ویروس رو بردارم.

176
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
‫- نمیتونم اینجا ولش کنم.
‫- باشه. زود باش.

177
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
‫از اون طرف، باشه.

178
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
‫فقط کافیه از اینجا با ماشین بزنیم بیرون.

179
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
‫به همین راحتی، هان؟

180
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
‫سرتو پایین نگه دار.

181
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
‫چیه؟

182
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
‫باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم.

183
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
‫زره پوشه. مشکلی نیست.
‫گلوله ازش رد نمیشه.

184
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
‫- دیدی؟ چیزیش نیست.
‫- هوم.

185
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
‫دارن چیکار میکنن؟

186
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
‫دارم از شوهرم جدا میشم.

187
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
‫- چی؟
‫- داریم طلاق میگیریم.

188
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
‫فقط فکر کردم باید بدونی.

189
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
‫با توجه به این وضع یکم عجیبه.

190
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
‫ولی فکر کردم شاید...

191
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
‫بد نباشه بدونی.

192
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
‫دکتر ماس؟

193
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
‫وینسنت؟

194
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
‫تا حالا توی
‫یه ماشین زرهی بودی...

195
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
‫که آر پی جی خورده باشه؟

196
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
‫- نه، تازگیا نه.
‫- برای پرده گوش افتضاحه.

197
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
‫اون وزوز دیگه هیچ وقت قطع نمیشه.

198
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
‫اگه منفجرمون کنی...

199
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
‫ویروس پخش میشه.

200
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
‫پس ظاهرا مجبوریم
‫شیشه ها رو سوراخ کنیم،

201
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
‫و گاز اشک آور بفرستیم داخل.

202
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
‫هی، هی، هی، هی.
‫بهت صدمه نمیزنه، باشه.

203
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
‫- خیلی بهت نیاز داره.
‫- باشه.

204
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
‫ببخشید.

205
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
‫اشکالی نداره.

206
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
‫ببرینش.

207
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
‫به دیوار زنجیرش کنین.
‫حواستون بهش باشه!

208
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
‫خواهش میکنم بهش آسیب نزنین.

209
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
‫اگه عواقبی در کار نباشه،
‫انضباطی هم وجود نداره.

210
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
‫تو که مادری، حتما اینو میدونی.

211
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
‫کارن.

212
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
‫خیلی بابت اندرو متاسفم.

213
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
‫نمیتونم تصور کنم چه حالی داری.

214
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
‫یه آپارتمان برات جور کردیم
‫که اونجا بمونی.

215
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
‫باید یه ساک جمع کنی.

216
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
‫زارا رو پیدا کردین؟

217
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
‫دوربین ثبتش کرده
‫روی ای ۴۶۵، درست جنوب هرفورد.

218
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
‫زارا رو میشناسی. جایی به ذهنت میرسه
‫که ممکنه بره اونجا؟

219
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
‫نه.

220
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
‫ما کنارتیم.

221
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
‫سازمان هرجوری بتونه
‫ازت حمایت میکنه.

222
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
‫ممنون.

223
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
‫زارا رو توی ولز دیدن.

224
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
‫فکر کنم میدونم کجا داره میره.

225
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
‫سلام؟

226
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
‫سلام، کین.

227
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
‫زارا؟

228
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
‫خیلی وقته ندیدمت.

229
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
‫- گمشو بابا.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

230
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
‫آره، این کسشعرارو تحویلم نده.

231
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
‫تنها دلیلی که
‫یهو پیدات شده اینجا

232
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
‫اینه که تا خرخره توی گهی
‫و هیچ جای دیگه ای هم نداری بری.

233
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
‫بگو اینطوری نیست. هوم؟

234
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
‫پس گمشو به درک... با یه گیلاس روش.

235
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
‫این یکی دو روز خیلی سخت گذشته.

236
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
‫- گرسنه ای؟
‫- دارم از گشنگی می میرم.

237
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
‫آره، خب، فکر میکردم کارن رو میشناسم.

238
00:30:58,880 --> 00:31:00,848
‫بهش اعتماد داشتم.
‫تو آموزش دادی بهش،

239
00:31:00,872 --> 00:31:02,840
‫همه ارزیابی های
‫روانشناسیش رو هم دیدی.

240
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
‫چیزی هست که توضیح بده
‫چرا همچین کاری کرده؟

241
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
‫- نزدیک بود ردش کنیم.
‫- چرا؟

242
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
‫موقع آموزش بازجویی...

243
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
‫وقتی داشت درباره بچگیش حرف میزد
‫از هم پاشید.

244
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
‫همه اون چیزایی که
‫درباره مامانش اتفاق افتاده بود.

245
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
‫توی بازجویی کلی چیز شخصی
‫از آدم بیرون میریزه.

246
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
‫آره، انقدر بی خواب بودم که
‫حتی یادم نمیاد

247
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
‫- نصف چیزایی که گفتم چی بود.
‫- من یادمه.

248
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
‫- هنوز به ایشان فکر میکنی؟
‫- بعضی وقتا.

249
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
‫هنوز بابت اتفاقی که افتاد
‫خودتو سرزنش میکنی؟

250
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
‫همه که مثل تو اینقدر نرمال نیستیم.

251
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
‫یه جا می خوام یه مدت آفتابی نشم
‫تا بفهمم باید چیکار کنم.

252
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
‫خب... میتونی اینجا بمونی.

253
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
‫فقط منم و ماتیلدا.

254
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
‫- دوست دختر داری؟
‫- ماتیلدا الاغمه.

255
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
‫بفرما.

256
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
‫دلت برای اون کار
‫توی سازمان تنگ نشده؟

257
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
‫اوایل چرا. اون حس که
‫داری یه کار مهم انجام میدی.

258
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
‫ولی بعدش شروع کردم به شک کردن
‫به دستورایی که بهمون میدادن.

259
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
‫وقتی یه آدم بدبین و عوضی باشی
‫نمیتونی این کارو انجام بدی.

260
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
‫وقت رفتنم رسیده بود.

261
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
‫هی. حسابی میره
‫روی مخت، مگه نه؟

262
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
‫اینکه کارن رو راه دادی
‫توی جمع خودی ها،

263
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
‫و اونم یه گند اساسی وسطش زد.

264
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
‫چه تشبیه قشنگی، کین.

265
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
‫آفرین دختر.

266
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
‫اگه بذاری آدما زیادی بهت نزدیک بشن،
‫یا تو بهشون آسیب میزنی...

267
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
‫یا اونا به تو.

268
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
‫نگران تست ادراری؟

269
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
‫- اون کمترین مشکلت الان هست.
‫- باشه، باشه.

270
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
‫هیچ وقت اونقدر که همه فکر میکردن
‫محکم نبودی.

271
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
‫- آره، خب چرا قبولم کردی؟
‫- بهترین دوستت مرد.

272
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
‫خودتو مقصر میدونستی.
‫میدونستم مثل جهنم می جنگی،

273
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
‫که دیگه همچین اتفاقی
‫برای هیچ کس دیگه نیفته.

274
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
‫اشتباه میکنم؟

275
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
‫یه نفر رو توی بنغازی جا گذاشتم.

276
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
‫- زنده یا مُرده؟
‫- زنده.

277
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
‫این چیزیه که دارم به خودم میگم.مجبورم.

278
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
‫اگه مُرده باشه، تقصیر منه.
‫نمیتونم دوباره برگردم اونجا. نه دوباره.

279
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
‫اوه، لعنتی.

280
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
‫چطوره، ام...

281
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
‫یه دوتا هیزم بندازی توی آتیش.

282
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
‫بخواب زمین!

283
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
‫بخواب زمین!

284
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
‫- چیزی میبینی؟
‫- خودت میتونی یه نگاه بندازی.

285
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
‫همین جا بمون.

286
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
‫یه چیز کوچیک برای روز مبادا.

287
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
‫آره.

288
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
‫من واسه این کار زیادی نشئه ام.

289
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
‫خوش شانسی که قارچ ها رو درنیاوردم.

290
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
‫اگه آر پی جی داشته باشن، کارمون تمومه.
‫میتونه آتیش راه بندازه

291
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
‫- و مجبورمون کنه بیایم بیرون.
‫- همیشه نیمه پر لیوانو میبینی.

292
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
‫دارن میان.

293
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
‫اگه حتی یه تار مو از سرش کم کنن...

294
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
‫به زودی هوا تاریک میشه.
‫میریم سمت روور.

295
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
‫بین اینجا تا اونجا کلی زمین بازه.

296
00:37:32,080 --> 00:37:33,196
‫سمت چپ دوتا سیلندر هست.

297
00:37:33,220 --> 00:37:35,040
‫میزنیم منفجرشون میکنیم که پوشش بگیریم.

298
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
‫مطمئنی روشن میشه؟
‫چون قیافه اش مثل یه تیکه آشغاله.

299
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
‫- با احترام.
‫- موتورش رو خودم از نو ساختم.

300
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
‫این قراره خیالمو راحت کنه؟

301
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
‫روشن میشه!
‫البته اگه باتریش نخوابیده باشه.

302
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
‫فکر نکنم خوابیده باشه.

303
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
‫الان معلوم میشه.

304
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
‫آلفا یک.

305
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
‫- چیزی می بینی؟
‫- منفی.

306
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
‫تیم براوو، جلو رو پوشش بدین!

307
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
‫روشن میشه.

308
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
‫یالا. یالا.

309
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
‫ای خوشگل لعنتی! سوار شو!

310
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
‫اوه، لعنتی.

311
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
‫- کین.
‫- فشار رو روش نگه دار.

312
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
‫درباره گربه شرودینگر چیزی میدونی؟

313
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
‫درباره یه گربه توی یه جعبه هست
‫کنار یه ماده رادیواکتیو.

314
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
‫یه شیشه سم هم
‫توی جعبه هست.

315
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
‫اون ماده رادیواکتیو ممکنه
‫باعث آزاد شدن سم بشه.

316
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
‫ولی کی میدونه چه وقتی؟

317
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
‫گربه ممکنه مُرده باشه،
‫یا ممکنه زنده باشه.

318
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
‫تا وقتی جعبه رو باز نکنی،نمیفهمی.

319
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
‫من از کجا بدونم...

320
00:41:56,040 --> 00:41:58,543
‫کاری که ادعا میکنی
‫روی ویروس انجام دادی،

321
00:41:58,567 --> 00:41:59,720
‫تا وقتی تستش نکنم؟

322
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
‫مشکلمو میفهمی؟

323
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
‫فکر کنم یه راه حل دارم.

324
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
‫بیا.

325
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
‫حالا نتیجه
‫زحمتات رو میبینی.

326
00:42:54,400 --> 00:43:14,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]