WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.061 --> 00:17.061 ‫[ سقوط آپولو ] ‫آنچه گذشت ... 00:18.085 --> 00:20.454 ‫دکتر ماس، به لیبی خوش اومدی. 00:20.554 --> 00:22.856 ‫ولی فکر کنم هرچی لازم داری اینجا گیرت میاد. 00:22.956 --> 00:24.191 ‫هرچی لازم دارم برای چی؟ 00:24.291 --> 00:26.326 ‫برای دستکاری ویروس مرس. 00:26.426 --> 00:28.629 ‫برای اینکه واگیردارتر و مرگبارترش کنیم. 00:30.297 --> 00:32.266 ‫کارن لو رفته. داره برای ولتوف کار میکنه. 00:35.335 --> 00:36.703 ‫به جرم قتل تحت تعقیبی. 00:37.971 --> 00:39.506 ‫نمیتونی این کارو بکنی. بذار بیاد بیرون! 00:39.606 --> 00:40.674 ‫بذار بیاد بیرون! 00:47.214 --> 00:49.883 ‫این بلاییه که سر کسایی میارم ‫که باهام در میافتن. 00:49.983 --> 00:53.954 ‫بابت رفتاری که باهات ‫در بنغازی داشتم معذرت میخوام. 00:54.588 --> 00:55.923 ‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم. 00:56.023 --> 00:57.624 ‫چند نفر از افرادم اونجا منتظرت میمونن. 00:57.724 --> 00:59.793 ‫یکی از همکارای ریچل رو شناسایی کردم. 00:59.893 --> 01:02.896 ‫میندازیمش جلو تا تقصیر لو رفتن ‫اطلاعات آزمایشگاه گردن اون بیفته. 01:02.996 --> 01:05.299 ‫خب چرا؟ چرا داری این کارو میکنی؟ 01:05.399 --> 01:07.601 ‫- اون پدرمه. ‫- من برمیگردم بنغازی. 01:07.701 --> 01:09.603 ‫هر نقشه‌ای که میشکین داره، ‫از اونجا شروع میشه. 01:09.703 --> 01:13.574 ‫من و بقیه کارکنان اصلا نمیخوایم ‫یه همه‌گیری دیگه راه بیفته. 01:14.641 --> 01:15.576 ‫آلیس؟ 01:20.400 --> 01:26.600 ‫" مادرید " 01:26.624 --> 01:33.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:15.435 --> 02:17.037 ‫ببخشید. 02:19.906 --> 02:21.441 ‫اینا این همه انرژی رو از کجا میارن؟ 02:22.175 --> 02:23.877 ‫حتی قهوه هم نمیخورن. 02:23.977 --> 02:25.178 ‫کدوما بچه ات هستن؟ 02:26.680 --> 02:27.748 ‫اون پسری که روی قلعه‌ هست. 02:28.849 --> 02:29.783 ‫تو چی؟ 02:31.952 --> 02:32.919 ‫اون دوتا 02:33.020 --> 02:34.121 ‫روی تاب‌ها. 02:35.856 --> 02:37.991 ‫قبلا هم اینجا دیدمشون 02:38.091 --> 02:39.192 ‫با همسرت. 02:40.193 --> 02:42.829 ‫وقتی دیه‌گو زانوش رو برید، ‫همسرت بهم دستمال مرطوب داد. 02:44.398 --> 02:45.465 ‫از طرف من ازش تشکر کن. 02:48.035 --> 02:49.169 ‫زنم... 02:50.270 --> 02:51.371 ‫فوت کرده 02:52.506 --> 02:53.740 ‫به تازگی. 02:54.174 --> 02:55.275 ‫خیلی متأسفم. 02:56.677 --> 02:57.844 ‫حتما خیلی برات سخته. 02:59.046 --> 03:00.147 ‫مریض بود؟ 03:01.448 --> 03:03.183 ‫توی سانحه هوایی مُرد. 03:07.821 --> 03:10.424 ‫فکر نکنم کامل درک کرده باشن که... 03:12.359 --> 03:14.294 ‫مامانشون دیگه هیچ‌وقت برنمیگرده خونه. 03:17.064 --> 03:18.565 ‫خیلی سخته. 03:20.867 --> 03:22.869 ‫اون ون رو اونجا میبینی؟ 03:22.969 --> 03:26.073 ‫میخوام ساموئل و مایا رو ببری اونجا ‫و سوارشون کنی. 03:29.476 --> 03:31.344 ‫اگه این کارو نکنی، ‫جلوی بچه‌هات بهت شلیک میکنم... 03:31.344 --> 03:32.579 ‫فکر کردی شوخی میکنم؟ 03:37.217 --> 03:38.418 ‫گوشیتو بده من. 03:42.055 --> 03:44.624 ‫هیچ‌کس نیست که بتونه کمکت کنه. ‫فقط باعث میشی اونا هم کشته بشن. 03:45.192 --> 03:46.693 ‫گوشیت. 03:57.871 --> 03:59.239 ‫وقت بازی تمومه. 04:06.246 --> 04:07.214 ‫مایا. 04:13.687 --> 04:14.588 ‫داریم میریم. 04:15.922 --> 04:17.124 ‫ساموئل! ساموئل! 04:17.224 --> 04:18.391 ‫داریم میریم. 04:24.998 --> 04:26.266 ‫بریم. بریم، زود باش. 04:34.741 --> 04:35.709 ‫مواظب باش. 04:49.956 --> 04:51.057 ‫داریم قایم‌باشک بازی میکنیم. 04:51.892 --> 04:55.662 ‫میخوام خیلی، خیلی ساکت باشی. ‫میتونی این کارو بکنی؟ 04:58.632 --> 04:59.599 ‫هی. 05:00.133 --> 05:01.301 ‫خواهش میکنم. 05:04.237 --> 05:05.705 ‫چند نفر دنبالمونن. 05:06.273 --> 05:07.374 ‫باید... 05:07.941 --> 05:08.942 ‫به پلیس زنگ بزنی، 05:09.042 --> 05:10.243 ‫به پلیس زنگ بزنی. 05:15.582 --> 05:16.516 ‫بریم. 05:31.531 --> 05:34.301 ‫خواهش میکنم به بچه‌هام آسیب نزن... 05:35.602 --> 05:36.803 ‫برو تو. 05:40.727 --> 05:43.427 ‫[ سقوط آپولو ] ‫قسمت پنجم 06:30.390 --> 06:31.958 ‫میدونی، لازم نیست بیای. 06:38.865 --> 06:40.233 ‫فکر کنم باید بیام. 06:42.669 --> 06:45.071 ‫تایلر، همون یارو که توی جنگل کشتم، 06:46.873 --> 06:47.841 ‫ازم پرسیدی 06:49.910 --> 06:51.778 ‫قبل از مرگش داشت درباره چی حرف میزد. 06:55.215 --> 06:56.850 ‫وقتی از ارتش اومدم بیرون، 06:57.751 --> 06:59.386 ‫به عنوان پیمانکار توی عراق کار میکردم. 07:00.287 --> 07:05.692 ‫میدونی، محافظ مهندسایی که داشتن ‫چندتا خط برق رو تعمیر میکردن. 07:07.527 --> 07:09.930 ‫ما فقط وسط جاده وایمیستادیم ‫و ماشین ‌ها رو رد میکردیم. 07:12.432 --> 07:13.667 ‫بعد یه 07:14.901 --> 07:17.804 ‫تویوتای آشغال با سرعت توی جاده اومد. 07:19.739 --> 07:22.676 ‫ما هم داشتیم براش ‫دست تکون میدادیم که بره و... 07:24.477 --> 07:25.679 ‫ولی همین‌طور می‌ اومد. 07:28.448 --> 07:29.783 ‫بعد اینو دیدم، 07:31.251 --> 07:33.286 ‫یارو پشت فرمون رو میبینی؟ ‫فقط فرمون رو چسبیده بود 07:33.386 --> 07:35.155 ‫چشم‌هاش هم از حدقه زده بود بیرون، انگار... 07:36.289 --> 07:37.991 ‫انگار بمب‌گذار انتحاریه، میفهمی؟ 07:41.027 --> 07:41.962 ‫زدیم بهش. 07:45.098 --> 07:47.567 ‫ماشین از جاده منحرف شد و وایساد. 07:48.201 --> 07:49.769 ‫راننده مُرده بود، 07:51.071 --> 07:52.172 ‫روی فرمون ولو شده بود. 07:54.040 --> 07:57.811 ‫برای همین دنبال سیم، چاشنی، ‫مواد منفجره و این چیزا گشتم... 07:59.379 --> 08:00.680 ‫و همون موقع بود که دیدمش. 08:01.881 --> 08:02.882 ‫زنش. 08:05.819 --> 08:07.420 ‫روی صندلی عقب افتاده بود. 08:09.589 --> 08:10.757 ‫حامله بود. 08:15.128 --> 08:17.197 ‫گلوله به سینه‌ اش خورده بود ‫و داشت ازش خون میرفت. 08:18.898 --> 08:19.866 ‫خدای من. 08:20.767 --> 08:22.635 ‫فقط داشت نگام میکرد، میدونی؟ 08:28.208 --> 08:29.776 ‫و من داشتم سر دکتر فریاد میزدم. 08:32.679 --> 08:33.980 ‫داشتم سر دکتر فریاد میزدم و... 08:36.883 --> 08:39.819 ‫وقتی بالاخره رسید، اون مُرده بود. 08:45.058 --> 08:47.027 ‫بیمارستان فقط ‫چند قدم پایین‌تر از اونجا بود. 08:48.728 --> 08:50.697 ‫زنش درد زایمانش گرفته بود و سعی کرده بود 08:50.797 --> 08:53.133 ‫برسونتش بیمارستان 08:53.233 --> 08:55.201 ‫تا بتونن بچه‌شون رو به دنیا بیارن 08:56.036 --> 08:56.936 ‫و ما جفتشون رو کشتیم. 09:00.774 --> 09:02.108 ‫فکر میکنی با این کار همه‌چی درست میشه؟ 09:05.378 --> 09:06.546 ‫نمیدونم. 09:08.581 --> 09:10.483 ‫ولی اون نمیتونه آخرین مأموریتم باشه. 09:11.885 --> 09:12.786 ‫و این... 09:14.554 --> 09:15.989 ‫حس میکنم کار خوبیه، میفهمی؟ 09:19.659 --> 09:20.927 ‫وقتی یه روز 09:22.362 --> 09:24.864 ‫دمر روی شن‌ ها افتاده باشم و خون ازم بره، ‫شاید نظرم عوض بشه. 09:26.666 --> 09:28.101 ‫امیدوارم کار به اونجا نکشه. 09:28.601 --> 09:29.769 ‫امیدوارم. 09:31.838 --> 09:32.739 ‫خب... 09:34.874 --> 09:36.109 ‫بریم! 10:03.203 --> 10:05.171 ‫شنیدم اسکله دنبال کارگر میگرده. 10:06.506 --> 10:08.541 ‫فردا میرم اونجا. 10:08.641 --> 10:10.243 ‫حالا کارگر اسکله شدی؟ 10:11.845 --> 10:15.115 ‫تا وقتی مدرسه‌ها دوباره باز بشن، ‫هر کاری باشه انجام میدم. 10:16.916 --> 10:18.751 ‫شاید زود دوباره باز بشن. 10:30.663 --> 10:32.465 ‫کی اونجاست؟ 10:32.899 --> 10:34.033 ‫حسن، منم وینسنت. 10:40.240 --> 10:42.575 ‫وینسنت، بیا تو، بیا تو. 10:45.745 --> 10:47.947 ‫بیا داخل. بشین، بشین. 10:54.821 --> 10:56.055 ‫فکر میکردیم مُردی. 10:57.257 --> 10:58.925 ‫فعلا که زنده‌ام. 11:01.828 --> 11:03.763 ‫وینسنت، این زنمه، عایشه. 11:04.731 --> 11:05.465 ‫از آشناییت خوشحالم. 11:05.565 --> 11:06.666 ‫منم همین‌طور. 11:09.936 --> 11:11.838 ‫اشکالی نداره. 11:13.706 --> 11:15.208 ‫خوشحالم میبینمت، رفیق. 11:17.644 --> 11:18.778 ‫منم همینطور. 11:32.492 --> 11:33.960 ‫یه چیزی دارم که نشونت بدم. 11:35.495 --> 11:36.629 ‫بیا. 11:38.398 --> 11:39.365 ‫بیا، بیا. 11:45.505 --> 11:46.606 ‫خدای من. 11:46.706 --> 11:48.641 ‫این بلاییه که سر کسایی میارم ‫که باهام در میفتن. 11:48.741 --> 11:49.876 ‫نه، خواهش میکنم. 11:50.610 --> 11:51.611 ‫خواهش میکنم. 11:52.178 --> 11:54.047 ‫خواهش میکنم بهشون آسیب نزن. 11:54.147 --> 11:55.215 ‫خواهش میکنم. 11:55.248 --> 11:58.651 ‫شاید حالا کارتون روی ویروس رو تموم کنی. 11:59.719 --> 12:01.354 ‫انجامش میدم. هر کاری بخوای میکنم. 12:06.259 --> 12:07.227 ‫خدای من. 12:10.451 --> 12:13.251 ‫" مالتا " 12:41.694 --> 12:44.931 ‫فکر کنم یادداشت مربوط به محرمانه بودن ‫این مأموریت به دستش نرسیده. 12:52.472 --> 12:53.940 ‫تو زارایی، درسته؟ 12:54.574 --> 12:56.042 ‫لوکا؟ 12:56.809 --> 12:58.211 ‫دوستام منو باب صدا میکنن. 13:00.446 --> 13:01.414 ‫پولت همراهته؟ 13:05.385 --> 13:06.953 ‫همه ا‌ش اینجاست، باب. 13:09.689 --> 13:10.957 ‫خوش اومدی 13:36.749 --> 13:38.217 ‫خب، بنغازی کجاست؟ 13:39.719 --> 13:43.156 ‫حدود ۴۵۰ مایل دریایی... 13:44.357 --> 13:45.425 ‫اون طرف. 13:51.731 --> 13:52.832 ‫چه بد. 14:31.537 --> 14:32.872 ‫ویروس آماده‌ هست؟ 14:39.912 --> 14:41.547 ‫فقط نتیجه یه آزمایش دیگه رو لازم دارم. 14:43.015 --> 14:44.250 ‫باید فردا داشته باشمشون. 14:46.819 --> 14:48.521 ‫و بعدش میخوای منو بکشی، درسته؟ 14:50.089 --> 14:51.924 ‫همیشه اینو میدونستی. 14:55.728 --> 14:57.397 ‫هر کاری ازم خواستی انجام دادم. 15:00.400 --> 15:03.269 ‫قول بده خانوادم رو آزاد میکنی. 15:04.737 --> 15:06.272 ‫گفتی خودت پدری. 15:07.373 --> 15:09.342 ‫پس میفهمی پدر و مادر بودن چه حسی داره. 15:11.110 --> 15:12.245 ‫قول بده، 15:12.845 --> 15:13.980 ‫خواهش میکنم. 15:14.680 --> 15:15.815 ‫خواهش میکنم. 15:25.191 --> 15:27.760 ‫مرد فرانسویه رو دیدی؟ جواب بده! 15:47.413 --> 15:48.648 ‫داری چیکار میکنی؟ 15:48.748 --> 15:50.016 ‫برو بیرون. 15:50.116 --> 15:52.084 ‫از خونه‌ ام برو بیرون! 15:52.185 --> 15:54.020 ‫این خونه ماست. 15:54.120 --> 15:56.589 ‫نمیتونی این کارو بکنی. 15:56.689 --> 15:57.890 ‫نمیتونی این کارو بکنی. 15:58.825 --> 16:00.526 ‫دارم بهت میگم از خونه ا‌م برو بیرون. 16:00.827 --> 16:02.595 ‫حسن! 16:03.629 --> 16:04.630 ‫حسن! 16:13.639 --> 16:16.742 ‫- انگلیسی حرف میزنی؟ ‫- یه کم. 16:22.682 --> 16:24.283 ‫خب، دنبال چی میگردی؟ 16:24.951 --> 16:26.385 ‫یه مرد فرانسوی. 16:27.720 --> 16:28.588 ‫خب، اینجا نیست. 16:34.260 --> 16:35.261 ‫اینجا چیزی نیست. 16:49.675 --> 16:50.610 ‫نیکولای. 18:49.829 --> 18:50.696 ‫من خوبم. 18:51.030 --> 18:52.164 ‫من خوبم. 18:54.567 --> 18:55.468 ‫خیلی نگران شده بودم. 18:58.170 --> 18:59.739 ‫فکر میکنی صدای تیراندازی رو شنیدن؟ 19:08.748 --> 19:09.615 ‫ببخشید. 19:10.349 --> 19:11.784 ‫شما دوتا رو به خطر انداختم. 19:13.686 --> 19:15.821 ‫دوست واقعی کسیه که 19:15.921 --> 19:18.224 ‫وقتی بقیه دنیا میرن، میاد کنارت 19:20.059 --> 19:21.193 ‫ممنون. 19:29.035 --> 19:30.136 ‫گفتی دانشمندی. 19:30.236 --> 19:31.671 ‫دقیقا چه کار میکنی؟ 19:35.174 --> 19:37.076 ‫توی آزمایشگاه دو نیول کار میکنم. 19:37.777 --> 19:41.180 ‫روی بیماری‌های عفونی تحقیق میکنیم. 19:41.981 --> 19:43.349 ‫چه جور بیماری‌هایی؟ 19:45.651 --> 19:49.655 ‫آنفلوآنزای پرندگان، مرس، سیاه‌زخم، ‫از همین چیزای خیلی خطرناک. 19:50.856 --> 19:53.492 ‫برای همینه که به مردم نمیگم چه کار میکنم. 19:53.592 --> 19:55.294 ‫جوری نگام میکنن انگار ‫خودم بیماری واگیردارم. 19:55.394 --> 19:56.495 ‫- ببخشید. ‫-نه، اشکالی نداره. 19:56.595 --> 19:59.265 ‫کاملا طبیعیه. من... 19:59.365 --> 20:01.000 ‫قول میدم هیچ خطری تهدیدت نمیکنه. 20:01.100 --> 20:02.601 ‫الان روی چی کار میکنی؟ 20:03.936 --> 20:08.207 ‫داریم روی ویروس مرس ‫و جهش‌ هاش تحقیق میکنیم. 20:09.075 --> 20:10.543 ‫داشتیم خوب پیش میرفتیم، تا اینکه... 20:11.711 --> 20:13.946 ‫یکی از همکارام که مسئول اصلی تحقیق بود، 20:14.046 --> 20:15.214 ‫اون، اِ... 20:16.082 --> 20:17.249 ‫مُرد. 20:17.983 --> 20:19.018 ‫متأسفم که اینو میشنوم. 20:19.118 --> 20:20.252 ‫آره. 20:21.087 --> 20:22.021 ‫سانحه هوایی. 20:22.922 --> 20:25.391 ‫اون خیلی دانشمند بهتری از من بود. 20:27.727 --> 20:30.262 ‫اینجا، رسیدیم. اِ، شما اول. 20:44.877 --> 20:47.246 ‫دو نفر از افرادمون گم شدن. 20:48.981 --> 20:51.083 ‫فکر میکنی کار ‫دوست فرانسویمون بوده که کشتشون؟ 20:51.183 --> 20:52.551 ‫شاید. 20:56.856 --> 20:58.224 ‫جایزه رو بیشتر کن. 20:59.258 --> 21:01.861 ‫50 هزار دلار برای اون مرد فرانسوی. 21:02.928 --> 21:05.998 ‫اگه چیزی که درباره ویروس میدونه رو ‫به کسی بگه چی؟ 21:07.133 --> 21:11.170 ‫فقط یه کم دیگه وقت لازم داریم. ‫بعدش دیگه دیر میشه. 21:11.804 --> 21:13.205 ‫دکتر چی؟ 21:14.940 --> 21:18.511 ‫مقامات غربی فکر میکنن ‫توی سانحه هوایی مُرده. 21:18.611 --> 21:22.014 ‫بعد از اینکه کشتیمش، ‫باید همین‌طور فکر کنن. 21:22.581 --> 21:25.384 ‫جسدش نباید هیچوقت پیدا بشه. 21:26.418 --> 21:30.422 ‫وقتی شیوع بیماری شروع بشه... 21:33.359 --> 21:35.928 ‫...دیگه هیچکس روی بنغازی تمرکز نمیکنه. 21:37.730 --> 21:39.532 ‫همه دنبال مادرید میگردن. 21:44.000 --> 21:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:55.981 --> 21:58.884 ‫گارسون‌ها فوق ‌العاده بی ‌ادبن. 22:04.323 --> 22:05.758 ‫ولی غذاش محشره. 22:07.426 --> 22:08.561 ‫من فقط، اِ... 22:10.262 --> 22:12.298 ‫میرم دستشویی. 23:23.302 --> 23:24.703 ‫نوبت منه. 23:26.705 --> 23:28.340 ‫میدونی چی میخوای؟ 23:29.842 --> 23:31.043 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم. 23:31.143 --> 23:32.111 ‫تو برای هردومون سفارش بده. 23:40.135 --> 23:43.235 ‫"ساحل لیبی" 23:50.629 --> 23:51.830 ‫فروشنده اسلحه‌تون کجاست؟ 23:52.598 --> 23:53.966 ‫گفت اینجا باهامون قرار میذاره. 23:54.934 --> 23:58.037 ‫هوا اینجا از جهنم هم گرمتره، ‫یا هر چی معادل زنونشه. 24:43.582 --> 24:45.484 ‫دوستت که تجهیزاتمون رو آورده کجاست؟ 24:46.452 --> 24:48.087 ‫دقیقا نمیشه گفت دوسته. 24:51.490 --> 24:52.558 ‫میاد. 25:02.634 --> 25:06.939 ‫چرا نمیتونیم یه جای خوش ‌آب ‌وهوا بجنگیم؟ 25:07.906 --> 25:08.841 ‫مثلا هلند. 25:10.342 --> 25:11.543 ‫میخوای به هلند حمله کنیم؟ 25:12.344 --> 25:13.512 ‫فقط به خاطر آب‌ و هواش. 25:14.580 --> 25:15.614 ‫فکر میکنی یادشون رفته؟ 25:16.749 --> 25:18.717 ‫یا فقط باکلاس دیر میکنن؟ 25:19.485 --> 25:21.286 ‫از کِی به بعد دیگه دیر رسیدن باکلاس نیست؟ 25:21.387 --> 25:22.955 ‫- باشه. ‫- اسکار! 25:24.256 --> 25:25.891 ‫امیدوارم ضدآفتاب زده باشی. 25:28.694 --> 25:30.629 ‫میدونی، این یارو ‫همه جای بدنش رو موم میندازه. 25:31.530 --> 25:33.132 ‫یه تار مو هم روی بدنش نیست. 25:37.936 --> 25:39.838 ‫مالک گفت اینجا میاد. 25:58.090 --> 25:59.291 ‫اونه؟ 26:04.563 --> 26:06.282 ‫واقعا امیدوارم خودش باشه. ‫چون اگه ولتوف باشه، 26:06.306 --> 26:07.332 ‫ تنها کاری که ازمون برمیاد 26:07.433 --> 26:08.967 ‫اینه که آلت‌هامون رو به سمتشون تکون بدیم. 26:09.902 --> 26:11.537 ‫یا هر معادل زنونه‌ای که داره. 26:12.137 --> 26:13.338 ‫درسته. 26:13.439 --> 26:15.774 ‫دو تا کُلت. خیلی خیالم راحت‌تر شد. 26:46.138 --> 26:47.239 ‫هیچوقت شک نداشتم. 26:53.512 --> 26:55.047 ‫مالک! دیر کردی. 26:55.848 --> 26:57.816 ‫اسلحه‌ها پایین. 27:00.586 --> 27:01.820 ‫اینجا داریم از گرما میمیریم. 27:02.855 --> 27:05.591 ‫الان بیرون اومدن از بنغازی کار راحتی نیست. 27:06.892 --> 27:08.160 ‫ولتوف فکر میکنه شهر مال خودشه. 27:08.994 --> 27:10.762 ‫دست‌های زیادی هستن که باید چربشون کنی. 27:11.330 --> 27:12.698 ‫تجهیزاتمون رو آوردی؟ 27:12.798 --> 27:15.868 ‫معلومه. همه درجه یکن. پول منو آوردی؟ 27:26.612 --> 27:28.881 ‫پس معامله‌مون سر گرفت. 27:31.750 --> 27:33.819 ‫برای دوستام فقط بهترین‌ها. 27:41.326 --> 27:43.929 ‫اِ، صدا توی بیابون میپیچه. 27:45.030 --> 27:46.765 ‫نمیخوایم جلب توجه کنیم. 27:50.135 --> 27:51.036 ‫حرفت منطقیه. 28:09.321 --> 28:12.324 ‫برای احتیاط، همه سوزن‌های شلیک رو درآوردم. 28:23.969 --> 28:27.406 ‫عوضی دورو، توی... 28:34.646 --> 28:35.948 ‫گورتو گم کن! 28:36.448 --> 28:37.449 ‫نه! 28:38.217 --> 28:39.551 ‫فکر کنم این منم که 28:39.651 --> 28:41.153 ‫قراره حال همه‌تونو بگیرم 28:42.387 --> 28:43.789 ‫و از این کار خیلی هم لذت میبرم. 28:48.927 --> 28:49.962 ‫بریم. 28:50.963 --> 28:52.097 ‫بهتون پیشنهاد میکنم سوار یه قایق بشید 28:52.197 --> 28:54.066 ‫و برگردید انگلیس 29:01.073 --> 29:02.140 ‫بریم. 29:03.709 --> 29:04.843 ‫بریم. 29:17.456 --> 29:19.024 ‫فکر میکنی میتونی همه‌شونو بکشی؟ 29:20.459 --> 29:21.793 ‫که دیگه فشنگ نداری. 29:24.196 --> 29:25.297 ‫از نظر من، 29:26.265 --> 29:27.466 ‫فقط یکی لازم دارم. 29:28.967 --> 29:30.669 ‫و همون یکی قراره 29:30.769 --> 29:33.772 ‫مغزتو از پیشونیت بیرون بریزه 29:34.306 --> 29:35.907 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید پایین! 29:42.648 --> 29:44.516 ‫اسلحه‌ها پایین. 29:48.487 --> 29:50.088 ‫اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید. 29:58.463 --> 29:59.398 ‫سوزن‌های شلیک؟ 30:04.636 --> 30:05.804 ‫پشت کامیونه. 30:11.109 --> 30:12.210 ‫عوضی! 30:22.954 --> 30:24.790 ‫راه بیفت. بنغازی اون طرفه. 30:49.181 --> 30:50.182 ‫چی؟ 30:51.750 --> 30:53.018 ‫آخرش جواب داد. 30:55.087 --> 30:56.254 ‫بریم از اینجا. 31:05.964 --> 31:07.099 ‫از کجا فهمیدی؟ 31:08.233 --> 31:10.936 ‫خب، تجربه‌ ام میگه آدما ‫هر جوری بتونن سرت کلاه میذارن. 31:17.943 --> 31:19.544 ‫گوش کن، این دیگه تقصیر من نیست. 31:19.644 --> 31:20.712 ‫من فقط واسطه بودم. 31:20.812 --> 31:22.848 ‫که اسلحه‌ها رو گرفتیم، مگه نه؟ 31:24.049 --> 31:25.217 ‫پولم رو که میگیرم، درسته؟ 31:26.251 --> 31:27.552 ‫الان جدی میگی؟ 31:33.191 --> 31:34.426 ‫قرار ملاقاتت 31:34.526 --> 31:35.627 ‫با اون دانشمند چطور بود؟ 31:35.727 --> 31:37.028 ‫گوشیش رو کلون کردم. 31:37.129 --> 31:38.597 ‫میتونیم از حسابش ایمیل بفرستیم 31:38.697 --> 31:41.666 ‫و طوری جلوه بدیم که انگار ‫نگران امنیت آزمایشگاه بوده. 31:42.267 --> 31:45.003 ‫آها، خوبه. مسکو میتونه اینو هندل کنه. 31:45.103 --> 31:46.605 ‫فکر میکنی ازت خوشش اومده؟ 31:47.939 --> 31:48.874 ‫فکر کنم. 31:48.974 --> 31:50.242 ‫آدم خوبیه. یه جورایی... 31:51.376 --> 31:52.544 ‫عجیبه. 31:52.644 --> 31:53.845 ‫خب، حتما سخته. 31:54.679 --> 31:58.417 ‫باید فکر اندرو رو از سرت بیرون کنی. 31:59.251 --> 32:00.552 ‫تو و مامانم هم همین کارو کردین؟ 32:01.153 --> 32:02.287 ‫خب، مجبور بودیم. 32:02.387 --> 32:04.689 ‫تو تنها چیزی بودی که براش اهمیت داشت. 32:05.390 --> 32:07.192 ‫گاهی بابت اینکه چقدر هردوتون 32:07.292 --> 32:08.727 ‫به خاطر من فداکاری کردین عذاب وجدان میگیرم 32:08.827 --> 32:11.997 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نباید هیچ‌وقت احساس گناه کنی. 32:12.097 --> 32:14.132 ‫از وقتی برگشتی توی زندگیم، 32:14.232 --> 32:18.236 ‫میفهمم چرا اون اینطوری فکر میکرد. 32:19.304 --> 32:24.242 ‫تو برای من از هر چیزی مهمتری. 32:25.710 --> 32:26.945 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، 32:28.613 --> 32:29.648 ‫با هم خواهیم بود، 32:31.383 --> 32:33.251 ‫و برای من همین مهمه. 33:17.229 --> 33:18.463 ‫همه‌جا ایست بازرسیه. 33:18.563 --> 33:20.031 ‫به یه راهنما نیاز داریم. 33:21.032 --> 33:22.200 ‫کسی به ذهنت میرسه؟ 33:23.969 --> 33:26.004 ‫مترجم قدیمیمون همین نزدیکی زندگی میکنه. 33:26.805 --> 33:28.139 ‫میخوای باهات بیام؟ 33:33.111 --> 33:34.279 ‫میتونم خودمو جای یه محلی جا بزنم. 33:36.014 --> 33:37.582 ‫به شرطی که مجبور نباشم با کسی حرف بزنم. 33:38.817 --> 33:39.985 ‫زیاد طول نمیکشه. 34:43.682 --> 34:44.649 ‫زارا. 34:46.251 --> 34:47.352 ‫دعوت نمیکنی بیام تو؟ 34:47.452 --> 34:50.088 ‫آره. بیا. 34:53.158 --> 34:54.459 ‫خوشحالم میبینمت، حسن. 34:54.926 --> 34:56.094 ‫منم همین‌طور. 34:56.995 --> 34:59.197 ‫اِ، زارا، این زنمه، عایشه. 34:59.764 --> 35:00.799 ‫از آشناییت خوشحالم. 35:00.899 --> 35:02.267 ‫منم همین‌طور. 35:03.001 --> 35:04.402 ‫بالاخره تشریف آوردی. 35:12.243 --> 35:15.614 ‫برای اولین بار توی عمرت، ‫حرفی برای گفتن نداری. 35:24.456 --> 35:25.590 ‫فکر کردم مُردی. 35:30.595 --> 35:32.597 ‫اینقدر راحت نمیتونی از شر من خلاص بشی. 35:42.674 --> 35:43.642 ‫ترکت کردم. 35:45.477 --> 35:47.879 ‫- جا گذاشتمت. ‫- نه، نه، نه، نه. 35:47.979 --> 35:49.648 ‫نه. کاری رو کردی که مجبور بودی بکنی. 35:55.654 --> 35:57.489 ‫پس تمام این مدت همین‌جا بودی؟ 35:58.823 --> 36:00.792 ‫ولتوف منو زندانی کرده بود، ولی اِ... 36:00.892 --> 36:02.127 ‫فرار کردم. 36:02.227 --> 36:04.095 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 36:04.195 --> 36:05.563 ‫شاید گوشیت قطع بوده. 36:05.664 --> 36:07.799 ‫خیلی چیزا هست که باید برات تعریف کنم. 36:09.334 --> 36:10.602 ‫تنهایی اومدی اینجا؟ 36:12.971 --> 36:15.440 ‫هانا، مکس و بقیه همین نزدیکی منتظرن. 36:16.408 --> 36:18.143 ‫هیچوقت ندیده بودم اینطوری گریه کنی. 36:18.243 --> 36:20.111 ‫آره، خب، تقصیر توئه. 36:20.211 --> 36:22.380 ‫- چطور تقصیر منه؟ ‫- چون باعث شدی فکر کنم مُردی. 36:22.480 --> 36:23.948 ‫انگار خودم برنامه‌ریزی کرده بودم. 36:24.049 --> 36:26.518 ‫اگه سریع‌تر میدویدی، ‫به هلیکوپتر میرسیدی. 36:26.618 --> 36:29.487 ‫به هلیکوپتر رسیدی چون من پوششت دادم. 36:29.587 --> 36:31.389 ‫میخوای اینطوری بهش نگاه کنی؟ 36:32.657 --> 36:33.591 ‫بیا اینجا. 36:46.705 --> 36:48.006 ‫زارا کجاست؟ 36:48.106 --> 36:49.374 ‫رفته برامون یه راهنما پیدا کنه. 36:50.775 --> 36:51.743 ‫راهنما؟ 36:52.777 --> 36:54.846 ‫فکر کنم نمیخواد به گوگل مپ متکی باشیم. 37:40.959 --> 37:42.460 ‫زارا میتونه از خودش مراقبت کنه. 37:56.274 --> 37:58.009 ‫بنغازی پر از سگ‌های ولگرده. 38:05.216 --> 38:06.384 ‫چیزی میبینی؟ 38:07.452 --> 38:08.653 ‫سگ‌ها یه چیزی دیدن. 38:12.123 --> 38:13.324 ‫عوضی‌ ها. 38:14.692 --> 38:16.895 ‫این لعنتی ‌ها چطور فهمیدن ما اینجاییم؟ 38:17.662 --> 38:19.597 ‫حدس میزنم یکی بهشون خبر داده. 38:45.890 --> 38:48.860 ‫اون اسلحه‌ های کالیبر بالا ‫تیکه ‌پاره‌مون میکنن. 38:48.960 --> 38:50.328 ‫به نظر من 38:50.428 --> 38:51.629 ‫یا میمیریم... 38:53.131 --> 38:54.299 ‫یا تسلیم میشیم. 38:55.266 --> 38:57.335 ‫اِ، من... من برای مُردن زیادی جوونم 38:57.435 --> 38:59.704 ‫و زیادی خوشتیپم. 39:02.907 --> 39:04.909 ‫خب، پس تکلیف مشخص شد. 39:05.543 --> 39:08.680 ‫داریم میایم بیرون! شلیک نکنید! 39:31.536 --> 39:35.139 ‫زارا تیلور کجاست؟ 39:38.142 --> 39:39.043 ‫زارا تیلور؟ 39:41.279 --> 39:42.447 ‫نمیدونم کیه. 39:44.015 --> 39:48.920 ‫اِ، با جیمز تیلور، ‫خواننده آمریکایی، نسبتی داره؟ 39:54.192 --> 39:55.793 ‫عقب برو! عقب برو! عقب برو! عقب بر.! 39:55.894 --> 39:57.095 ‫عقب برید! عقب برید! عقب برید! 40:05.870 --> 40:07.605 ‫- بیرون! ‫- بیرون! بیرون! 40:08.606 --> 40:10.541 ‫بخوابید! بخوابید! بخوابید! بخوابید! 40:21.719 --> 40:22.620 ‫بیرون! 40:28.559 --> 40:30.428 ‫- حرکت کنید! ‫- برو حسن! برو، برو! 40:30.528 --> 40:32.397 ‫برو حسن! برو! 41:01.159 --> 41:03.494 ‫مهارشون کنید و بندازینشون توی کامیون‌ها. 41:41.265 --> 41:42.166 ‫آخرین فرصته! 41:43.601 --> 41:45.636 ‫یا بهمون میگی زارا تیلور کجاست، 41:46.404 --> 41:47.705 ‫یا مجبورمون میکنی ‫خودمون وادارت کنیم بگی. 42:04.222 --> 42:05.223 ‫این یکی. 42:35.520 --> 42:36.921 ‫مکس. 42:38.256 --> 42:40.658 ‫ولتوف هانا، کین و بقیه رو گرفته. 42:41.526 --> 42:42.894 ‫صبر کن، فکر کردم تو رو هم گرفتن. 42:42.994 --> 42:46.764 ‫گرفتن. من... ‫از پشت کامیون پریدم بیرون و فرار کردم. 42:49.333 --> 42:50.601 ‫کجایی؟ 42:50.701 --> 42:52.103 ‫- نمیدونم... ‫- مکس؟ کجایی؟ 42:52.203 --> 42:55.306 ‫فقط دویدم. اِ... یه جایی نزدیک... 42:56.641 --> 42:57.909 ‫مسجد عتیق. 43:00.244 --> 43:02.513 ‫برو اسکله. اول صبح اونجا میبینیمت. 43:02.613 --> 43:04.949 ‫باشه. 43:19.897 --> 43:21.265 ‫حالا پولم رو میگیرم؟ 43:23.000 --> 43:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]