WEBVTT

00:01.500 --> 00:12.500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:12.880 --> 00:14.640
‫[ سقوط آپولو ]
‫آنچه گذشت ...

00:16.840 --> 00:19.000
‫ولی فکر کنم هرچی لازم داشته باشی،
‫برات فراهمه.

00:19.160 --> 00:20.516
‫برای اینکه چیکار کنم؟

00:20.520 --> 00:22.520
‫برای تغییر دادن ویروس مرس.

00:22.680 --> 00:24.760
‫که واگیردارتر و مرگبارتر بشه.

00:24.920 --> 00:26.840
‫کارن لو رفته. داره برای ولتوف کار میکنه.

00:28.840 --> 00:30.120
‫به جرم قتل تحت تعقیبی.

00:30.520 --> 00:31.916
‫پروازم به مادرید رو رزرو کردم.

00:31.920 --> 00:33.400
‫چند نفر از افرادم اونجا میبیننت.

00:33.560 --> 00:35.680
‫یکی از همکارای ریچل رو شناسایی کردم.

00:35.840 --> 00:38.440
‫میندازیمش جلو تا تقصیر نشت ویروس
‫ از آزمایشگاه گردن اون بیفته.

00:38.600 --> 00:39.920
‫خب چرا؟ چرا این کارو میکنی؟

00:39.960 --> 00:42.440
‫- اون پدرمه.
‫- دارم برمیگردم بنغازی.

00:42.600 --> 00:43.480
‫آلیس؟

00:44.160 --> 00:47.160
‫شاید حالا بتونی کار روی ویروس رو تموم کنی.

00:47.320 --> 00:49.000
‫انجامش میدم.
‫هر کاری بخوای میکنم.

00:49.120 --> 00:50.236
‫اسلحه‌ فروشت کجاست؟

00:50.240 --> 00:51.480
‫گفت همین‌جا میبینتمون.

00:51.640 --> 00:53.080
‫راه بیفتین، بنغازی از اون طرفه.

00:53.800 --> 00:55.360
‫بالاخره اومدی!

00:57.680 --> 00:59.480
‫برو عقب! برو عقب! برو عقب!

01:01.440 --> 01:03.720
‫فکر کردم تو هم گیر افتادی.

01:03.880 --> 01:07.760
‫افتاده بودم.
‫از عقب کامیون پریدم بیرون و فرار کردم.

01:07.920 --> 01:10.000
‫برو اسکله. دم صبح همدیگه رو میبینیم.

01:13.360 --> 01:15.040
‫حالا پولمو میگیرم؟

01:55.000 --> 02:02.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

02:04.880 --> 02:06.440
‫واقعاً فکر میکنی بهت خیانت میکنه؟

02:08.360 --> 02:10.480
‫فکر کنم مکس اگه پولش خوب باشه،
‫هر کاری میکنه.

02:11.800 --> 02:12.800
‫اگه اشتباه کنی چی؟

02:37.880 --> 02:39.400
‫اون کارگرا رو میبینی؟

02:44.040 --> 02:47.200
‫از کِی کارگرا ساعت جی‌شاک
‫و پوتین نظامی میپوشن؟

02:49.560 --> 02:51.280
‫مکس، عوضی دروغگو!

02:56.720 --> 02:59.760
‫از مسیر فرارمون
‫و محل قرارها خبر داره، از همه‌چی.

03:00.480 --> 03:01.680
‫واقعاً میخوای این کارو بکنی؟

03:03.880 --> 03:05.880
‫ما رو به ولتوف فروخته.
‫باید از شرش خلاص بشیم.

03:46.040 --> 03:48.840
‫[ سقوط آپولو ]
‫قسمت ششم

04:05.040 --> 04:06.640
‫کاری رو که خواسته بودی انجام دادم.

04:06.800 --> 04:08.960
‫ویروس مرگبارتر و واگیردارتر شده.

04:11.240 --> 04:12.760
‫میدونم که میخوای منو بکشی،

04:14.040 --> 04:15.360
‫ولی بذار خانواد‌م برن.

04:19.960 --> 04:22.600
‫لطفا، التماست میکنم.

04:22.760 --> 04:26.000
‫وقتی التماس میکنی، یعنی از قبل باختی.

04:27.040 --> 04:29.080
‫اینجا بحث برد و باخت نیست.

04:29.240 --> 04:30.600
‫همه‌چی به بردن

04:30.760 --> 04:32.080
‫- و باختن مربوطه.
‫- بچه‌هام!

04:33.160 --> 04:34.360
‫اونا خطری برات ندارن.

04:35.960 --> 04:37.360
‫ولی دارن.

04:37.520 --> 04:41.360
‫اگه شوهرت یا بچه‌هات بگن
‫گروگان گرفته شده بودن،

04:41.520 --> 04:44.120
‫دیگه کسی باور نمیکنه که
‫نشت ویروس اتفاقی بوده.

04:44.280 --> 04:46.560
‫اگه هم بکشنشون، باز کسی باور نمیکنه.

04:46.720 --> 04:48.720
‫قرار نیست قتل به نظر بیاد.

04:49.480 --> 04:53.360
‫جوری به نظر میاد که
‫انگار شوهرت از شدت غم و اندوه،

04:53.520 --> 04:56.480
‫هم خودش رو کشته، هم بچه‌هاتون رو.

04:58.720 --> 05:00.880
‫خواهش میکنم این کارو نکن.

05:01.600 --> 05:03.480
‫اگه کاری رو که
‫ازت خواسته بودم انجام میدادی،

05:03.640 --> 05:06.480
‫لازم نبود خانواد‌ت رو وارد این ماجرا کنم.

05:06.640 --> 05:07.960
‫خودت مجبورم کردی.

05:14.480 --> 05:16.160
‫بهم گفتی که پدری،

05:17.720 --> 05:19.080
‫و دخترت رو دوست داری.

05:21.240 --> 05:23.000
‫تو اصلاً نمیدونی عشق چیه.

05:24.480 --> 05:25.880
‫برش گردونین سلولش.

05:40.000 --> 05:42.880
‫ولم کن! ولم کن!

05:43.480 --> 05:44.560
‫ولم کن!

05:45.240 --> 05:49.680
‫به بچه‌هام دست بزنی،
‫تیکه‌ تیکه‌ ات میکنم، عوضی روانی!

05:51.560 --> 05:54.440
‫تف کردن عادت چندش‌آوریه.

05:56.760 --> 05:58.640
‫زارا تیلور کجاست؟

05:59.880 --> 06:02.760
‫به خدا قسم، اصلاً کسی
‫به اسم زارا تیلور نمیشناسم.

06:03.560 --> 06:05.720
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

06:07.040 --> 06:08.440
‫برای جشن مجردی رفته بودیم سفر.

06:09.600 --> 06:12.040
‫میدونی دیگه، وقتی دوستات قراره...

06:12.200 --> 06:13.920
‫وقتی دوستات ازدواج میکنن،

06:14.080 --> 06:15.440
‫رفیقم بهم گفت:

06:16.360 --> 06:20.280
‫اسپانیا و پراگ رو بیخیال،
‫قبلاً رفتیم، دیگه بسه.

06:21.080 --> 06:23.320
‫یه جای هیجان‌انگیزتر میخوایم،

06:24.000 --> 06:27.400
‫یه جایی که یه کم خطرناک و متفاوت باشه.

06:27.560 --> 06:30.480
‫تصمیم گرفتیم بریم بنغازی.

06:36.680 --> 06:38.960
‫فکر کنم یه جای ترجمه درست منتقل نشده.

06:39.920 --> 06:43.040
‫دوستات رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟

06:43.200 --> 06:44.560
‫یالا، بهم بگو.

06:44.720 --> 06:47.280
‫بهم بگو تا این شکنجه تموم بشه.

06:47.440 --> 06:48.360
‫چرا؟

06:49.040 --> 06:50.600
‫جایی کار داری که باید بری؟

06:57.840 --> 06:59.160
‫باشه، بسه دیگه.

06:59.920 --> 07:00.880
‫تمومش کن.

07:04.800 --> 07:07.080
‫حقیقت رو میخوای؟

07:09.200 --> 07:10.640
‫حقیقت رو بهت میگم.

07:12.120 --> 07:13.480
‫خدایا، منو ببخش.

07:18.560 --> 07:20.600
‫من عضو یه گروه تقلیدی از گروه تیک دتم.

07:22.560 --> 07:25.320
‫♪ هرچی گفتم، هر کاری کردم،♪

07:25.480 --> 07:27.120
‫♪ قصدم این نبود.♪

07:27.280 --> 07:30.040
‫♪ فقط میخوام دوباره برگردی پیشم... ♪

07:36.000 --> 07:37.836
‫چقدر دیگه طول میکشه تا بهش شلیک کنن؟

07:37.840 --> 07:39.840
‫اگه همینجوری آواز بخونه...

07:40.000 --> 07:40.960
‫زیاد طول نمیکشه.

07:42.360 --> 07:43.440
‫هی.

07:45.480 --> 07:46.840
‫خب، بچه‌ها!

07:47.000 --> 07:50.160
‫دفعه بعد که برامون غذا آوردن،
‫میریزیم سرشون.

07:51.840 --> 07:53.720
‫بهتره لااقل با جنگیدن بمیریم.

07:59.640 --> 08:02.200
‫اول فقط یکی از اونا رو آلوده کردیم.

08:02.360 --> 08:06.920
‫بعد از یه ساعت، ویروس رو منتقل کرد
‫و بقیه هم آلوده شدن.

08:07.080 --> 08:11.960
‫اوایل علائمش شبیه
‫یه عفونت معمولی دستگاه تنفسیه.

08:13.800 --> 08:14.840
‫همونطور که میبینین،

08:15.000 --> 08:15.960
‫بیماری خیلی سریع پیشرفت میکنه.

08:16.120 --> 08:19.120
‫بدن شروع میکنه به حمله کردن به خودش

08:19.280 --> 08:21.320
‫تا با ویروس بجنگه.

08:21.880 --> 08:23.760
‫اندام‌های بدنشون دارن از کار میافتن.

08:24.600 --> 08:26.320
‫چرا دارن خونریزی میکنن؟

08:27.280 --> 08:31.000
‫تغییراتی که توی ویروس ایجاد کردیم
‫ باعث خونریزی داخلی میشه.

08:31.640 --> 08:34.960
‫مطمئنی طوری به نظر میاد

08:35.120 --> 08:38.440
‫که انگار ویروس از آزمایشگاه مادرید نشت کرده؟

08:38.600 --> 08:40.840
‫از گوشی یکی از دانشمندا کپی گرفتیم.

08:41.000 --> 08:46.480
‫طوری نشون میدیم که انگار درباره
‫رعایت نکردن نکات ایمنی هشدار داده بوده.

08:48.800 --> 08:50.240
‫چندتا خبر هم منتشر کردیم

08:51.080 --> 08:54.560
‫درباره تحقیقاتشون روی ویروس مرس.

08:55.720 --> 08:59.440
‫تکذیب‌هاشون هم زیر موج
‫حرفای تئوری‌پردازای توطئه گم میشه.

09:09.240 --> 09:10.720
‫خب، آزمایشگاه کجاست؟

09:11.120 --> 09:12.520
‫ساختمون سمت راست.

09:14.120 --> 09:16.840
‫ریچل یا اونجاست یا توی بخش جنوبی.

09:17.520 --> 09:18.800
‫هوم.

09:18.960 --> 09:20.560
‫حسابی دلت پیششه، نه؟

09:24.000 --> 09:25.480
‫اون ساختمونای دیگه چی؟

09:27.000 --> 09:28.520
‫فکر کنم اون پادگانه.

09:29.680 --> 09:32.560
‫تعمیرگاه خودروهاست
‫و اونجا هم انبار تجهیزات نظامیه.

09:33.680 --> 09:35.760
‫میشکین کلی شمش طلا اونجا داره.

09:36.440 --> 09:37.480
‫طلای قذافی.

09:38.440 --> 09:40.360
‫که از یکی از قصرهاش غارت شده.

09:43.840 --> 09:46.240
‫میدونی چطوری میتونیم بریم تو؟

09:46.400 --> 09:49.200
‫میتونیم زنگ در رو بزنیم
‫و خیلی مؤدبانه ازشون اجازه بگیریم.

09:49.360 --> 09:51.720
‫- فکر نکنم زنگ در داشته باشن.
‫- آره.

09:53.200 --> 09:55.920
‫با دوتا آدم، نمیدونم
‫چطوری میتونیم این کارو بکنیم.

09:56.760 --> 09:59.520
‫قبل از اینکه ویروس رو پخش کنه،
‫ ریچل رو میکشه.

10:01.240 --> 10:02.360
‫حتماً یه راهی هست.

10:08.040 --> 10:12.280
‫"مؤسسه ملی میکروبیولوژی، مادرید"

10:17.640 --> 10:19.920
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- سباستیانه.

10:25.160 --> 10:27.440
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

10:27.600 --> 10:29.080
‫داشتم فکر میکردم نمیای.

10:29.120 --> 10:30.840
‫نه، همکارم والریا گم شده.

10:30.920 --> 10:33.160
‫این سباستیانه، تازه فهمیده که زن داره.

10:33.320 --> 10:34.880
‫والریا میخواست دربار‌ش باهام حرف بزنه.

10:35.040 --> 10:37.880
‫داشتی رفاقت میکردی.
‫نمیتونم به خاطرش سرزنشت کنم.

10:38.040 --> 10:39.360
‫امیدوار بودم همینو بگی.

10:46.560 --> 10:48.120
‫پدر و مادرت انگلیسن؟

10:49.000 --> 10:50.480
‫وقتی بچه بودم، مادرم فوت کرد.

10:51.480 --> 10:52.800
‫متأسفم که اینو میشنوم.

10:52.960 --> 10:54.520
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.

10:56.560 --> 10:57.720
‫فکر کنم احساس میکردم گم شدم،

10:57.880 --> 10:59.720
‫تا وقتی که پدرم دوباره برگشت توی زندگیم

10:59.880 --> 11:01.960
‫و باعث شد دوباره حس کنم خانواده دارم.

11:03.160 --> 11:05.080
‫هیچی مهم‌تر از خانواده نیست.

11:05.240 --> 11:06.280
‫با خانواد‌ت صمیمی‌ ای؟

11:06.440 --> 11:07.880
‫من اسپانیاییم.

11:08.040 --> 11:10.800
‫فکر کنم مامانم خوشحال‌تر میشد
‫اگه تا ابد خونه میموندم.

11:10.960 --> 11:12.280
‫- چه خوب.
‫- آره.

11:12.440 --> 11:14.120
‫خانواده پرجمعیت گاهی آدم رو خفه میکنه.

11:14.960 --> 11:17.440
‫شاید همیشه دنبال چیزایی هستیم که نداریم.

11:18.040 --> 11:18.960
‫شاید.

11:20.400 --> 11:21.480
‫خب...

11:22.360 --> 11:24.640
‫تا اینجای کار،
‫به‌عنوان قرار عاشقانه چطور بودم؟

11:25.480 --> 11:27.920
‫میخوای از 10 بهت نمره بدم؟

11:28.080 --> 11:30.280
‫خب، فقط بالای 7 باشه،

11:30.440 --> 11:32.240
‫کمتر از اون خیلی بی ‌رحمانه‌ هست.

11:33.080 --> 11:35.880
‫خب، به نظرم بالای 7 منصفانه‌ هست.

11:36.040 --> 11:36.960
‫هوم.

11:38.480 --> 11:40.400
‫یعنی بعد از این، یه قرار دیگه هم داریم؟

11:40.920 --> 11:41.840
‫آره.

11:43.680 --> 11:45.560
‫آخر هفته اتلتیکو بازی داره.

11:45.720 --> 11:48.000
‫- حدس میزنم طرفدارشی؟
‫- از بچگی.

11:49.960 --> 11:51.800
‫شاید منو ببری یه بازی ببینیم.

11:51.960 --> 11:53.080
‫از الان بهت بگم،

11:53.240 --> 11:56.000
‫خیلی هیجان‌زده میشم
‫و حسابی هم سر و صدا میکنم.

11:57.360 --> 11:58.720
‫فکر کنم از پسش بربیام.

12:10.320 --> 12:11.680
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

12:12.480 --> 12:13.520
‫نه.

12:28.480 --> 12:29.760
‫اونا افراد مالک هستن.

12:32.080 --> 12:33.120
‫این دیوونگیه.

12:34.840 --> 12:36.160
‫راه دیگه‌ای نداریم.

12:57.600 --> 12:58.920
‫سلام، رفیق.

13:05.720 --> 13:06.760
‫باید مالک رو ببینیم.

13:12.640 --> 13:13.920
‫نه، نه، خواهش میکنم، نه.

13:40.520 --> 13:42.720
‫امیدوار بودم دوباره همدیگه رو ببینیم.

13:44.880 --> 13:47.000
‫اسلحه‌هام و پولم رو آوردی؟

13:47.160 --> 13:48.120
‫نه.

13:50.120 --> 13:51.080
‫پس کجان؟

13:51.240 --> 13:52.360
‫ولتوف اونا رو برداشته.

13:54.440 --> 13:56.440
‫پس دیگه دلیلی نمیبینم زنده نگهتون دارم.

13:57.040 --> 13:58.320
‫از شرشون خلاص بشین.

13:58.480 --> 13:59.760
‫صبر کن، صبر کن!

13:59.920 --> 14:01.480
‫میدونم طلای قذافی کجاست.

14:01.640 --> 14:03.920
‫- داعش طلای قذافی رو برده.
‫- نه همه‌ش رو.

14:04.560 --> 14:05.960
‫صبر کن، صبر کن!

14:09.200 --> 14:10.560
‫از کجا میدونی؟

14:10.680 --> 14:13.440
‫چون توی پایگاهشون دیدمش.

14:14.280 --> 14:15.480
‫یه عالمه شمش طلا.

14:15.640 --> 14:17.840
‫کمکمون کن به پایگاه ولتوف حمله کنیم،
‫طلاها مال تو.

14:37.240 --> 14:38.720
‫جوری میگی انگار کار راحتیه.

14:39.520 --> 14:41.920
‫خب، این طلاها مال لیبیه، نه روسیه.

14:42.880 --> 14:44.480
‫میخوای بذاری ازت بگیرنشون؟

14:47.120 --> 14:49.320
‫داری روی غرورم دست میذاری.

14:50.600 --> 14:52.160
‫غرورت به کشتنت میده.

14:52.320 --> 14:53.800
‫غرور رو بذار کنار.

14:54.520 --> 14:57.480
‫این طلاها بیشتر از چیزی که
‫فکرش رو بکنی بهت قدرت میدن.

15:00.000 --> 15:01.240
‫این شوخی‌بردار نیست.

15:02.280 --> 15:03.840
‫شنیدم یوری میشکین
‫ با کسایی که ناراحتش میکنن،

15:04.000 --> 15:05.480
‫چه بلایی میاره.

15:05.640 --> 15:08.720
‫پای پتک وسطه و تجربه خیلی وحشتناکیه.

15:08.880 --> 15:10.440
‫میشکین کاری به کارت نداره.

15:12.320 --> 15:13.720
‫چون خودم میکشمش.

15:21.560 --> 15:24.508
‫همه طلاها مال خودمه
‫از اون تقسیم‌بندی‌های

15:24.532 --> 15:27.480
‫مسخره پنجاه‌پنجاه و
‫شصت‌چهل هم خبری نیست.

15:27.640 --> 15:29.880
‫همه‌ اش مال تو، تک‌تک شمش‌ها.

15:35.240 --> 15:36.480
‫خیلی وسوسه‌کننده بود.

15:54.680 --> 15:57.280
‫خانم های دیگه‌ای که از طریق
‫اپ‌های دوست‌ یابی باهاشون آشنا شدم،

15:57.440 --> 15:59.760
‫حس میکردم فقط دارم
‫یه کاری رو از سر وظیفه انجام میدم.

16:00.440 --> 16:01.840
‫واقعاً از آلیس خوشت میاد؟

16:02.800 --> 16:05.320
‫یه جور آسیب‌پذیری توی وجودشه.

16:06.040 --> 16:07.760
‫تازه از یه رابطه بد بیرون اومده.

16:07.920 --> 16:09.320
‫درست مثل خودت.

16:09.480 --> 16:11.120
‫میفهمه آدم چه حسی داره.

16:13.840 --> 16:15.280
‫فکر میکنی دارم زیادی عجله میکنم؟

16:16.120 --> 16:18.000
‫نمیخوام دوباره ببینم آسیب میبینی.

16:21.240 --> 16:23.800
‫اگه تمام عمرم نگران این باشم
‫که مبادا آسیب ببینم،

16:25.320 --> 16:26.480
‫هیچوقت با کسی آشنا نمیشم.

16:27.640 --> 16:30.440
‫که نمیتونم تا آخر عمرم
‫با پدر و مادرم زندگی کنم.

16:30.600 --> 16:32.400
‫عقلم رو از دست میدم.

16:40.800 --> 16:41.840
‫بریم.

16:45.840 --> 16:47.960
‫ورزشگاه متروپولیتانو یکی از

16:48.120 --> 16:49.640
‫معروف‌ترین ورزشگاه‌های دنیاست.

16:49.800 --> 16:52.400
‫اتلتیکو سال ۲۰۱۷ به این ورزشگاه اومد.

16:52.560 --> 16:56.000
‫اینجا قلب تپنده باشگاه
‫و نماد فوتبال در سطح بالاست.

17:00.440 --> 17:02.360
‫تونل ورود بازیکنا شاهد عبور بعضی از

17:02.520 --> 17:04.280
‫بزرگترین بازیکنای تاریخ باشگاه بوده.

17:04.440 --> 17:06.560
‫تصور کن قبل از ورود به زمین چه هیجانی دارن،

17:06.720 --> 17:08.920
‫وقتی قراره جلوی ده‌ها هزار هوادار بازی کنن.

17:09.080 --> 17:10.880
‫روز مسابقه...

18:15.160 --> 18:17.360
‫بعدش سال ۲۰۱۷ به این ورزشگاه اومدن.

18:17.520 --> 18:20.280
‫اینجا قلب باشگاه
‫و نماد فوتبال در سطح بالاست.

18:20.440 --> 18:21.760
‫مالک اومده.

18:22.800 --> 18:24.560
‫میگه چندتا زندانی برات آورده.

18:25.680 --> 18:26.600
‫اونا کین؟

18:26.760 --> 18:27.680
‫نگفت.

18:28.560 --> 18:30.960
‫فقط میخواد با خودت حرف بزنه.

18:33.680 --> 18:35.040
‫اون پیمانکارای نظامی،

18:35.200 --> 18:37.440
‫فهمیدن زارا تیلور کجاست یا نه؟

18:37.600 --> 18:40.760
‫فعلاً فقط یکیشون رو شکنجه کردیم.
‫فکر میکنه کمدینه.

18:40.920 --> 18:44.000
‫دوستاش رو یکی ‌یکی بکشین.
‫شاید اونوقت زبون باز کنه.

18:44.600 --> 18:46.280
‫- یوری.
‫- مالک.

18:46.920 --> 18:48.320
‫یه هدیه برات دارم.

18:53.560 --> 18:55.960
‫چه سورپرایز خوبی!

18:56.120 --> 18:57.440
‫کجا پیداشون کردی؟

18:57.600 --> 18:59.560
‫اومده بودن ازم اسلحه بخرن.

19:00.600 --> 19:03.920
‫پولشون رو گرفتی و فکر کردی
‫با تحویل دادنشون به من،

19:04.080 --> 19:05.800
‫میتونی پول بیشتری به جیب بزنی.

19:06.520 --> 19:07.960
‫من فقط یه کاسب ساده‌ام.

19:10.680 --> 19:15.520
‫زارا تیلور، بدجوری رفته بودی رو اعصابم.

19:17.280 --> 19:18.880
‫آره، خیلیا اینو دربارم میگن.

19:19.560 --> 19:21.800
‫درباره نقشه‌هام به کی چیزی گفتی؟

19:23.120 --> 19:24.160
‫به هیچ‌کس.

19:25.400 --> 19:28.240
‫آره، من به آدما اعتماد نمیکنم.
‫ از دخترت بپرس.

19:30.160 --> 19:32.360
‫به‌زودی حقیقت رو میفهمیم.

19:32.520 --> 19:34.400
‫وادیم، بیا اینجا.

19:34.560 --> 19:37.800
‫اِ... اول باید سر قیمت به توافق برسیم.

19:38.560 --> 19:40.000
‫50 هزار دلار.

19:40.680 --> 19:43.240
‫فکر کنم اینا برای تو
‫خیلی بیشتر از 50 هزار دلار می ‌ارزن.

19:43.400 --> 19:45.880
‫با 50 هزار تا میری یا دست خالی.

19:48.760 --> 19:49.840
‫با 50 تا کنار میام.

19:55.000 --> 20:02.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20:08.320 --> 20:09.760
‫اِ...

20:09.920 --> 20:12.960
‫برای دوتا زندانی کامیون لازم داری؟

20:13.800 --> 20:15.120
‫کامیونا برای اونا نیستن.

20:16.680 --> 20:17.800
‫بذار نشونت بدم.

20:25.720 --> 20:26.840
‫گوشت خشک دوست داری؟

20:28.080 --> 20:29.880
‫افرادت دیگه هیچوقت گرسنه نمیمونن.

20:31.240 --> 20:33.920
‫همه اینا هم فقط با
‫10 هزار دلار دیگه مال تو میشه.

20:34.080 --> 20:35.920
‫- داری وقتمو تلف میکنی.
‫- یوری!

20:36.080 --> 20:37.080
‫5 هزار تا چطوره؟

20:37.240 --> 20:38.840
‫- نه.
‫- یوری!

20:39.000 --> 20:40.200
‫همه عاشق گوشت خشک هستن!

22:26.080 --> 22:28.280
‫- آزمایشگاه از کدوم طرفه؟
‫- اول باید بریم سراغ سلول‌ها.

22:30.440 --> 22:32.600
‫چه خبره؟

23:22.360 --> 23:24.360
‫سلول‌ها از اون طرفن.

23:41.160 --> 23:43.160
‫- لعنتی!
‫- نمیرسیم.

23:43.320 --> 23:44.680
‫باید پیداش کنم.

23:47.760 --> 23:49.880
‫امیدوارم واقعاً ارزشش رو داشته باشه.

23:50.040 --> 23:51.000
‫داره.

23:51.160 --> 23:52.480
‫بهم بدهکاری.

23:54.840 --> 23:56.640
‫اگه فکرشو بکنی، واقعاً بهم بدهکاری.

23:58.240 --> 23:59.120
‫واسه چی؟

23:59.280 --> 24:00.920
‫واسه وقتی که با هلیکوپتر فرار کردی.

24:01.080 --> 24:02.440
‫هنوز ول‌کن اون ماجرا نیستی؟

24:03.760 --> 24:05.320
‫بابا بی‌خیالش شو دیگه.

24:39.760 --> 24:42.720
‫پایگاه سقوط کرده! بجنبین! بجنبین!

26:04.520 --> 26:05.720
‫قیافه ا‌ت داغونه.

26:07.400 --> 26:08.720
‫تقصیر این عوضیه.

26:10.160 --> 26:12.240
‫حداقل هنوز دماغم خوشگله.

26:20.680 --> 26:22.080
‫هانا و بقیه کجان؟

26:24.400 --> 26:25.520
‫سلول آخر...

26:41.840 --> 26:43.120
‫هی.

26:43.280 --> 26:45.480
‫- هی.
‫- خوبی؟

26:46.200 --> 26:47.440
‫حالا که تو رو میبینم، بهترم.

26:47.600 --> 26:49.360
‫وای خدا، صورتت رو ببین!

26:49.520 --> 26:50.920
‫باید اون یکی رو ببینی!

26:51.080 --> 26:52.320
‫مکس کجاست؟

26:52.480 --> 26:54.120
‫ما رو به میشکین فروخت.

26:54.280 --> 26:56.800
‫- میکشمش!
‫- قبلاً کارش تموم شده.

26:57.520 --> 26:59.240
‫وقتشه وارد جنگ بشیم.

27:12.600 --> 27:13.840
‫کجا میریم؟

27:16.160 --> 27:17.280
‫دنبال میشکین.

27:22.800 --> 27:23.960
‫ساختمون رو امن کنین.

27:41.160 --> 27:43.800
‫این کار واقعاً احمقانه بود!

27:45.160 --> 27:47.160
‫چقدر بده؟

27:47.880 --> 27:49.000
‫حقیقت رو بگو، رودربایستی نکن.

27:53.560 --> 27:54.640
‫خیلی وضعش خرابه.

27:55.400 --> 27:57.600
‫خب، حالا یه کم هم ملاحظه کن!

27:59.520 --> 28:01.680
‫خوب میشی.

28:03.040 --> 28:05.520
‫برو. میشکین رو پیدا کن.

28:06.120 --> 28:07.320
‫برو.

28:07.480 --> 28:08.720
‫خودم از پسش برمیام.

29:00.120 --> 29:01.360
‫وینسنت.

29:21.120 --> 29:22.120
‫رمز چیه؟

29:22.800 --> 29:25.000
‫- رمز چیه؟
‫- نمیدونم، عوضش کرده.

29:27.760 --> 29:29.840
‫- نه، نه!
‫- دیگه تمومه.

29:30.000 --> 29:32.000
‫ولش کن! ولش کن!

29:34.000 --> 29:35.360
‫ولش کن!

29:35.520 --> 29:36.480
‫نه!

29:37.560 --> 29:40.760
‫- نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه!
‫- نه! نه!

29:42.560 --> 29:44.440
‫نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه!

30:19.880 --> 30:21.960
‫نه! نه، وینسنت!

30:23.480 --> 30:25.080
‫وینسنت!

30:25.240 --> 30:28.160
‫بس کن! نکن!

30:42.840 --> 30:45.000
‫اگه شیشه رو بشکنی، ویروس پخش میشه.

30:45.160 --> 30:46.360
‫من زنده موندم،

30:46.520 --> 30:47.480
‫تو هم میتونی.

30:48.040 --> 30:49.920
‫تو به یه نوع ضعیف‌ شده از ویروس آلوده شدی،

30:50.080 --> 30:51.880
‫این نوع مرگبارتره.

30:52.720 --> 30:55.080
‫حتماً... حتماً یه درمانی هست.

30:55.240 --> 30:56.440
‫واکسن داریم.

30:57.720 --> 30:59.960
‫ولی برای من دیگه به‌موقع بهش نمیرسی.

31:58.000 --> 32:00.640
‫دفعه قبل تو اون طرف شیشه بودی.

32:02.000 --> 32:03.000
‫میدونم.

32:04.000 --> 32:05.240
‫تو نجاتم دادی.

32:07.040 --> 32:08.000
‫دو بار.

32:08.760 --> 32:09.960
‫باید زودتر می ‌اومدم.

32:13.360 --> 32:14.960
‫خوشحالم که الان اینجایی.

32:18.760 --> 32:22.720
‫حتماً یه کاری هست...
‫یه کاری که بتونم بکنم تا جلوشو بگیرم.

32:23.760 --> 32:27.040
‫میزبان رو بکش،
‫اونوقت ویروس دیگه واگیردار نیست.

32:30.200 --> 32:31.840
‫میشکین خانوادم رو گرفته.

32:33.080 --> 32:34.120
‫بچه‌هام رو.

32:34.840 --> 32:36.400
‫گفت میخواد بکشتشون.

32:37.920 --> 32:38.880
‫کجان؟

32:39.040 --> 32:41.400
‫فکر کنم مادریدن. دقیق نمیدونم کجا.

32:43.360 --> 32:44.520
‫خانواد‌ت رو نجات میدم.

32:46.000 --> 32:47.000
‫بهم قول بده.

32:50.720 --> 32:52.040
‫بهم قول بده!

32:55.480 --> 32:56.600
‫قول میدم.

33:02.520 --> 33:04.520
‫به ساموئل و مایا بگو

33:06.360 --> 33:08.680
‫که تا ابد دوستشون دارم.

33:12.840 --> 33:13.800
‫بهشون میگم.

33:16.840 --> 33:17.920
‫نمیخوام مرگم رو ببینی.

33:20.000 --> 33:21.360
‫برو خانواده‌م رو پیدا کن.

33:24.280 --> 33:25.240
‫وینسنت...

33:27.360 --> 33:28.360
‫برو.

33:30.880 --> 33:31.800
‫برو.

34:04.160 --> 34:05.240
‫وینسنت؟

34:07.680 --> 34:09.080
‫لعنتی!

34:09.240 --> 34:10.440
‫فکر کردم مُرده.

34:11.120 --> 34:12.200
‫پس این وینسنته.

34:33.240 --> 34:34.320
‫داری چیکار میکنی؟

34:37.680 --> 34:40.040
‫بهم بگو خانواده ریچل رو کجا نگه داشتین،

34:40.200 --> 34:42.000
‫وگرنه گلوله بعدی میره توی سرت.

34:43.320 --> 34:45.120
‫توی یه مزرعه توی لا مانچا نگهشون داشتن.

34:46.480 --> 34:47.400
‫کجا؟

34:48.080 --> 34:49.240
‫گوشیم؟

34:50.040 --> 34:51.120
‫بگیرش.

35:00.960 --> 35:02.480
‫یه بار دیگه ازت میپرسم،

35:03.320 --> 35:05.040
‫قراره ویروس رو کجا آزاد کنه؟

35:06.600 --> 35:07.640
‫مادرید.

35:09.560 --> 35:15.920
‫میخواد کاری کنه که انگار ویروس تصادفی
‫ از یه آزمایشگاه نشت کرده.

35:18.480 --> 35:19.480
‫وینسنت.

35:21.360 --> 35:22.360
‫وینسنت.

35:24.680 --> 35:25.760
‫وینسنت.

35:38.160 --> 35:39.160
‫هی.

35:40.640 --> 35:41.640
‫میشکین؟

35:42.800 --> 35:43.960
‫فرار کرده.

35:44.120 --> 35:45.520
‫میدونیم کجا میره.

35:45.680 --> 35:46.760
‫وینسنت زنده‌ هست،

35:48.120 --> 35:49.160
‫پس این خودش یه موفقیته.

35:50.280 --> 35:51.440
‫حالت چطوره؟

35:51.600 --> 35:53.840
‫دارم روی موج مورفین سُر میخورم.

35:54.920 --> 35:56.640
‫مالک یه جراح خوب میشناسه.

36:07.160 --> 36:08.320
‫اگه از این ماجرا جون سالم به در ببرم،

36:09.000 --> 36:12.520
‫و یه روز دوباره اوضاع زندگیت به هم ریخت

36:13.400 --> 36:16.200
‫و به کسی نیاز داشتی
‫که بتونی روش حساب کنی...

36:18.960 --> 36:21.320
‫فقط دیگه در خونه لعنتی من پیدات نشه، باشه؟

36:23.960 --> 36:25.560
‫میدونم منظورت این نیست، پس...

36:25.720 --> 36:27.240
‫دفعه بعد بهت شلیک میکنم.

36:27.400 --> 36:29.680
‫هرچی تو بگی.

36:31.400 --> 36:32.760
‫کار خوبی کردیم، نه؟

36:34.840 --> 36:35.840
‫آره، کردیم.

36:38.120 --> 36:39.360
‫خوبه...

36:39.520 --> 36:40.920
‫به اندازه کافی خوبه.

36:41.920 --> 36:43.360
‫مگه نه؟

36:43.520 --> 36:46.600
‫فقط قبل از اینکه اثر مورفین بپره،
‫منو برسونین پیش جراح.

36:53.120 --> 36:54.440
‫گمشو بابا!

37:08.760 --> 37:10.640
‫- مراقبش باش.
‫- حتماً.

37:14.240 --> 37:17.000
‫باید برم مادرید تا جلوی میشکین رو بگیرم.

37:17.160 --> 37:19.960
‫اگه نمیرم، پایه‌ای باهام بریم اسکیت روی یخ؟

37:20.560 --> 37:21.800
‫اسکیت روی یخ؟

37:21.960 --> 37:23.280
‫انتخاب عجیبیه، دستپاچه شدم.

37:24.040 --> 37:25.080
‫تو اصلاً بلد نیستی چطوری مخ بزنی.

37:25.240 --> 37:27.160
‫- بالاخره میخوای باهام قرار بذاری یا نه؟
‫- آره، حتماً.

37:29.000 --> 37:30.840
‫باشه، بهت پیام میدم.

37:31.520 --> 37:32.440
‫عالیه.

37:34.520 --> 37:36.560
‫- باید برم.
‫- آره.

37:38.840 --> 37:39.840
‫خداحافظ.

37:47.200 --> 37:48.640
‫- هانا.
‫- بله؟

38:05.120 --> 38:06.320
‫حالا میتونی بری.

38:08.400 --> 38:09.520
‫باشه.

38:26.840 --> 38:29.360
‫مورفین لعنتی محشره!

38:51.200 --> 38:52.240
‫وینسنت.

38:55.920 --> 38:57.720
‫زارا بهم گفت چه بلایی سر ریچل اومد.

39:00.920 --> 39:01.880
‫متأسفم.

39:02.520 --> 39:05.200
‫نتونستم نجاتش بدم، ولی...

39:06.280 --> 39:07.560
‫میتونم خانوادش رو نجات بدم.

39:15.840 --> 39:17.560
‫- این چیه؟
‫- یه هدیه‌ هست.

39:19.000 --> 39:20.160
‫- وینسنت...
‫- هی، هی.

39:21.240 --> 39:22.640
‫به خاطر همه کارایی که کردی.

39:26.320 --> 39:27.680
‫امیدوارم یه روز دوباره ببینمت.

39:30.920 --> 39:31.920
‫ممنونم.

39:34.640 --> 39:35.760
‫خداحافظ، رفیق.

39:40.240 --> 39:41.480
‫مراقب خودت باش، داداش.

39:42.840 --> 39:44.000
‫خداحافظ.

39:59.800 --> 40:02.600
‫بریم. میخوان خانواده ریچل رو بکشن.

40:06.880 --> 40:07.920
‫متأسفم.

40:10.680 --> 40:12.320
‫مالک یه هواپیمای خصوصی جور کرده.

41:49.080 --> 41:51.320
‫عزیز دلم!

41:52.160 --> 41:54.240
‫وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود!

41:55.960 --> 41:57.720
‫اینجا چیکار میکنی؟

41:58.400 --> 42:01.720
‫دوستت زارا توی بنغازی اومد سراغم.

42:02.640 --> 42:04.000
‫هنوز زنده‌ هست؟

42:04.160 --> 42:05.720
‫متأسفانه آره.

42:05.880 --> 42:08.880
‫باید زودتر از چیزی که فکر میکردیم
‫ویروس رو آزاد کنیم.

42:09.640 --> 42:11.360
‫ویروس رو با خودت آوردی؟

42:58.000 --> 43:18.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]