WEBVTT 00:03.500 --> 00:14.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:14.980 --> 00:16.980 ‫" آنچه گذشت " 00:17.310 --> 00:19.440 ‫...ولی فکر کنم هرچی لازم داری، ‫برات فراهم باشه. 00:19.530 --> 00:20.900 ‫برای اینکه چیکار کنم؟ 00:21.000 --> 00:23.030 ‫برای تغییر دادن ویروس مرس. 00:23.130 --> 00:25.200 ‫تا واگیردارتر و مرگبارترش کنی. 00:25.300 --> 00:27.540 ‫یکی از همکارای ریچل رو ‫شناسایی کردم. 00:27.640 --> 00:30.440 ‫میندازیمش جلو تا تقصیر نشت ویروس ‫از آزمایشگاه گردن اون بیفته. 00:30.540 --> 00:33.310 ‫- چرا داری این کارو میکنی؟ ‫- اون پدرمه. 00:34.380 --> 00:37.390 ‫بعد از اینکه مارکوس بخورتش، ‫چقدر طول میکشه تا ناقل بشه؟ 00:37.490 --> 00:38.490 ‫حدود یه ساعت. 00:38.590 --> 00:39.920 ‫اشکالی نداره. 00:40.020 --> 00:41.420 ‫اون بهمون کمک میکنه. 00:41.520 --> 00:45.160 ‫دو تا بطری آب آلوده دیگه هم ‫توی یه محفظه امن هست. 00:50.450 --> 00:53.220 ‫یه هواپیما منتظرته. ‫بعدش میتونی استراحت کنی. 01:37.330 --> 01:38.490 ‫اومدن دنبالم. 01:38.590 --> 01:39.660 ‫از اینجا برو بیرون! زود باش! 01:49.810 --> 01:50.970 ‫برو! 02:10.000 --> 02:17.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:29.880 --> 02:31.680 ‫کشتنت کار سختیه. 03:00.080 --> 03:01.180 ‫کار تو بود. تو... 03:06.950 --> 03:08.320 ‫تو اونا رو اینجا آوردی. 03:39.880 --> 03:42.080 ‫چرا؟ 03:43.890 --> 03:45.520 ‫دیگه نمیدونم کی هستم. 03:46.250 --> 03:47.660 ‫میدونم تو کی هستی. 03:49.060 --> 03:50.430 ‫تو دختر منی. 03:53.630 --> 03:55.760 ‫بقیه بطری ‌های آب آلوده کجان؟ 03:59.130 --> 04:01.140 ‫فکر میکنی میتونی جلوشو بگیری؟ 04:01.740 --> 04:03.610 ‫دیگه خیلی دیر شده. 04:05.010 --> 04:06.070 ‫منظورت چیه؟ 04:07.140 --> 04:08.040 ‫چرا دیر شده؟ 04:08.810 --> 04:11.780 ‫همه‌ چی دقیقاً همونطور که ‫برنامه‌ ریزی کردم اتفاق میافته. 04:12.480 --> 04:13.550 ‫بقیه بطری‌ ها کجان؟ 04:14.020 --> 04:15.150 ‫بهم بگو. 04:17.950 --> 04:20.790 ‫یه آدم رو نمیتونی دو بار بکشی. 04:24.360 --> 04:28.200 ‫خداحافظ، عشق من. 04:52.220 --> 04:55.560 ‫خب، ساعت 2:20 دقیقه ‫یه نفر به اسم سباستین بهش پیام داده. 04:56.960 --> 04:58.760 ‫میدونسته تو مارکوس رو آلوده نکردی. 04:58.860 --> 04:59.800 ‫میدونسته؟ 05:03.730 --> 05:05.570 ‫کسیو به اسم سباستین میشناسی؟ 05:09.600 --> 05:12.210 ‫میخوان یکی از همکارای مارکو رو آلوده کنن. 05:15.140 --> 05:16.750 ‫باید خودمونو به ورزشگاه برسونیم. 06:10.400 --> 06:12.830 ‫سباستین ساعت 2:51 دقیقه ‫یه پیام دیگه فرستاده. 06:14.770 --> 06:16.340 ‫توی جمعیت نامرئی باش. 06:16.440 --> 06:19.270 ‫این یه رمز بود. قرار بود وقتی مارکوس ‫خوردن آب آلوده رو شروع کرد، 06:19.370 --> 06:21.480 ‫منم همین پیام رو بفرستم. 06:22.110 --> 06:23.610 ‫چقدر وقت داریم؟ 06:23.710 --> 06:26.180 ‫ریچل گفت یه ساعت طول میکشه ‫تا ویروس واگیردار بشه. 06:26.280 --> 06:27.820 ‫28 دقیقه دیگه... 06:27.920 --> 06:29.080 ‫والریا ناقل میشه. 06:31.550 --> 06:33.460 ‫باید از ورزشگاه خارجش کنیم. 06:55.340 --> 06:57.650 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- سازمان اطلاعات اسپانیا. 06:57.750 --> 06:58.980 ‫دنیل مورالس. 07:03.690 --> 07:05.450 ‫الو؟ 07:05.630 --> 07:07.240 ‫دنیل، من زارا تیلورم. 07:09.300 --> 07:10.340 ‫زارا. 07:10.440 --> 07:12.410 ‫از MI6 یه هشدار دریافت کردیم. 07:12.510 --> 07:14.280 ‫میگن تو اندرو رو کشتی. 07:14.380 --> 07:15.580 ‫من نکشتمش. برام پاپوش دوختن. 07:15.680 --> 07:19.550 ‫گوش کن، قراره یه حمله بیولوژیکی ‫توی ورزشگاه متروپولیتانو اتفاق بیفته. 07:20.250 --> 07:21.280 ‫چی؟ 07:21.380 --> 07:22.980 ‫چی... چی داری میگی؟ 07:23.080 --> 07:24.450 ‫کار وولتوفه، دنیل. 07:24.550 --> 07:26.290 ‫میخوان ویروس مرس رو پخش کنن. 07:26.960 --> 07:28.390 ‫ولی همه فکر میکنن ‫تو از کنترل خارج شدی. 07:28.490 --> 07:29.990 ‫کسی حرفت رو باور نمیکنه. 07:30.090 --> 07:31.190 ‫مدرک میخوای؟ 07:31.290 --> 07:33.600 ‫یه تیم بفرست به کامینو د لاس آرنیسکاس. 07:33.700 --> 07:35.760 ‫یوری میشکین رو توی محوطه ‫مُرده پیدا میکنین. 07:35.860 --> 07:37.600 ‫باشه. الان کجایی؟ 07:37.700 --> 07:39.430 ‫وقت زیادی نداریم. ‫یه عکس برات میفرستم 07:39.530 --> 07:42.240 ‫که نشون میده بطری‌ های آب آلوده ‫چه شکلی‌ هستن. 07:42.340 --> 07:43.670 ‫دو تا بطری دیگه هم هنوز پیدا نشدن. 07:43.770 --> 07:45.070 ‫فهمیدی؟ 07:50.110 --> 07:53.180 ‫دنیل، باید ورزشگاه رو تخلیه کنی. 07:53.920 --> 07:56.520 ‫زارا، بدون مدرک نمیتونن ‫دستور تخلیه بدن. 07:56.620 --> 07:58.390 ‫اگه جلوشو نگیری، دنیل... 07:58.490 --> 07:59.890 ‫تا آخر عمرت خودتو نمیبخشی. 08:05.030 --> 08:06.800 ‫فکر میکنی حرفت رو باور کرد؟ 08:06.900 --> 08:07.760 ‫نمیدونم. 08:30.650 --> 08:32.750 ‫وقتی والریا رو پیدا کردیم، چیکار کنیم؟ 08:32.850 --> 08:34.490 ‫قرنطینه‌ اش میکنیم یا میکشیمش. 08:34.590 --> 08:36.760 ‫میزبان رو بکشی، ویروس دیگه ‫قابلیت سرایت نداره. 08:46.130 --> 08:47.170 ‫تکون بخور! 09:05.020 --> 09:07.520 ‫با محلی‌ ها رفیق شدی؟ 09:07.620 --> 09:08.820 ‫من آدم معاشرتیم. 09:28.510 --> 09:30.880 ‫همه‌ چی روبه ‌راهه؟ ‫هی ساعتت رو چک میکنی. 09:30.980 --> 09:33.010 ‫کارمه. 09:34.380 --> 09:35.950 ‫یه مهلت دارم که باید بهش برسم. 09:37.420 --> 09:38.520 ‫آره. 09:56.570 --> 09:58.510 ‫- میدونی چطوری میخوای پیش ببریش؟ ‫- یه فکری دارم. 10:01.310 --> 10:02.440 ‫انگلیسی بلدی؟ 10:02.540 --> 10:05.210 ‫- اگه آروم حرف بزنی، یه کم. ‫- باشه. 10:06.780 --> 10:09.650 ‫دروازه‌ها رو باز کن و سوار ماشین شو، 10:09.750 --> 10:11.990 ‫وگرنه مغزت رو میترکونم. 10:12.750 --> 10:13.920 ‫به اندازه کافی آروم حرف زدم؟ 10:30.370 --> 10:31.570 ‫به اتاق کنترل بیسیم بزن. 10:31.670 --> 10:33.110 ‫باید بفهمیم یه نفر کجا نشسته. 10:33.210 --> 10:34.280 ‫اِم... اسمش چیه؟ 10:34.380 --> 10:35.640 ‫والریا پرز. 10:36.040 --> 10:36.950 ‫اِم... 10:37.050 --> 10:38.450 ‫اتاق کنترل؟ 10:38.550 --> 10:42.250 ‫میتونین شماره جایگاه و صندلی ‫والریا پرز رو بهم بدین؟ 10:43.180 --> 10:44.350 ‫زود باش دیگه. 10:52.230 --> 10:53.160 ‫عزیزم. 10:53.230 --> 10:54.830 ‫باید زود برم. 10:54.930 --> 10:56.600 ‫منظورت چیه که باید بری؟ 10:56.700 --> 10:58.770 ‫کاش میتونستم بمونم. 10:59.730 --> 11:03.940 ‫تا بین دو نیمه صبر میکنم. 11:06.770 --> 11:08.840 ‫کِی دوباره میتونم ببینمت؟ 11:09.880 --> 11:10.850 ‫اِم... 11:11.080 --> 11:12.480 ‫آخر هفته. 11:12.580 --> 11:14.150 ‫میتونیم بریم تولدو. 11:14.250 --> 11:15.850 ‫- میتونم یه هتل رزرو کنم. ‫- هتل؟ 11:17.250 --> 11:18.320 ‫وای! 11:18.420 --> 11:20.660 ‫حتماً عذاب وجدان گرفتی. 11:23.320 --> 11:24.790 ‫آره، گرفتم. 11:52.520 --> 11:53.660 ‫کمک! 11:53.760 --> 11:54.890 ‫کمک! 11:56.590 --> 11:58.190 ‫اینجا گیر افتادم! 11:59.090 --> 12:00.400 ‫سلام؟ 12:00.500 --> 12:02.100 ‫منو اینجا حبس کردن! 12:03.000 --> 12:03.970 ‫کمک! 12:28.520 --> 12:30.460 ‫باید بریم. 12:30.560 --> 12:31.860 ‫منظورت چیه که باید بریم؟ 12:31.960 --> 12:34.260 ‫همون کاری رو که میگم بکن، ‫وگرنه همینجا میکشمت. 12:34.360 --> 12:35.430 ‫راه بیفت! 12:38.330 --> 12:39.370 ‫اونجاست! 13:04.430 --> 13:05.890 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ 13:05.990 --> 13:07.930 ‫خفه شو، وگرنه بهت شلیک میکنم. 13:47.600 --> 13:49.100 ‫- دیدیش؟ ‫- نه. 13:51.110 --> 13:52.440 ‫وقت زیادی نداریم. 13:52.540 --> 13:53.470 ‫از هم جدا بشیم. 14:16.360 --> 14:18.070 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 14:28.310 --> 14:29.910 ‫چقدر مونده تا ناقل بشه؟ 14:34.480 --> 14:35.920 ‫یه کم بیشتر از هفت دقیقه. 14:36.020 --> 14:37.920 ‫خب، حداقل این پایین کسی نیست ‫که بتونه آلوده‌اش کنه. 14:41.790 --> 14:42.920 ‫جز خودمون. 14:43.660 --> 14:44.560 ‫جز خودمون. 14:58.410 --> 15:00.340 ‫پیداش کردم! ‫اسلحه رو بنداز، تکون نخور! 15:04.180 --> 15:06.350 ‫باشه، باشه. 15:09.380 --> 15:10.850 ‫عوضی کوچولو! 15:15.320 --> 15:16.390 ‫برو بچسب به دیوار. 15:17.430 --> 15:18.390 ‫باشه. 15:18.490 --> 15:19.290 ‫حرکت کن. 15:19.390 --> 15:21.830 ‫باشه، یواش ‌تر. باشه. 16:46.850 --> 16:47.920 ‫چی به سرت اومده؟ 16:49.280 --> 16:50.380 ‫نپرس. 17:10.840 --> 17:12.340 ‫مستقیم برو جلو. 17:17.280 --> 17:18.750 ‫سباستین! سباستین! 17:18.850 --> 17:19.810 ‫برو، برو! 17:19.910 --> 17:21.850 ‫چرا داری این کارو میکنی؟ 17:21.950 --> 17:23.990 ‫خواهش میکنم، فقط ولم کن برم. 17:24.090 --> 17:27.050 ‫یه صدای دیگه ازت دربیاد، میکشمت. 17:28.690 --> 17:29.590 ‫هیس! 18:31.120 --> 18:32.590 ‫هیس! 18:33.350 --> 18:34.260 ‫هیس! 18:36.520 --> 18:37.430 ‫خوبی؟ 18:37.860 --> 18:39.590 ‫خوبم. میبینیش؟ 18:44.700 --> 18:45.670 ‫نه. تو چی؟ 18:46.370 --> 18:47.300 ‫نه. 20:08.980 --> 20:10.690 ‫وینسنت! 20:14.090 --> 20:15.090 ‫وینسنت، خوبی؟ 20:15.190 --> 20:17.190 ‫خوبم. 20:18.030 --> 20:19.030 ‫کجایی؟ 20:19.130 --> 20:21.260 ‫سمت... سمت راستت. 20:33.410 --> 20:34.580 ‫بهم شلیک نکن. 20:37.950 --> 20:38.880 ‫خیلی بده؟ 20:40.850 --> 20:41.780 ‫زنده میمونم. 20:51.590 --> 20:52.490 ‫لعنتی، هیچی دیده نمیشه. 20:53.830 --> 20:55.600 ‫جدی میگی؟ خودم متوجه نشده بودم! 20:57.300 --> 20:58.770 ‫مواظب سرت باش. 21:14.250 --> 21:15.850 ‫داری چیکار میکنی؟ 21:16.750 --> 21:18.620 ‫دارم با گوشی میشکین ‫درخواست کمک میدم. 21:42.880 --> 21:44.650 ‫میتونی بری. 21:46.810 --> 21:47.780 ‫برو. 21:47.880 --> 21:49.580 ‫برو دیگه. 22:43.300 --> 22:45.710 ‫من توی ویلای میشکینم. ‫یوری میشکین مُرده. 22:46.710 --> 22:49.740 ‫باید فرض کنیم ‫این تهدید جدیه. 22:50.680 --> 22:53.350 ‫باید ورزشگاه متروپولیتانو رو تخلیه کنیم. 22:56.150 --> 22:57.050 ‫از اون طرف بریم! 22:57.820 --> 22:58.750 ‫وقت نداریم! 23:06.860 --> 23:07.760 ‫اون ناقله! 24:03.580 --> 24:04.790 ‫خواهش میکنم! 24:05.890 --> 24:07.550 ‫کمکم کنین! 24:17.870 --> 24:19.370 ‫سلام. 24:33.000 --> 24:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:53.900 --> 24:54.870 ‫والریا! 24:56.670 --> 24:58.010 ‫آلیس؟ 25:07.510 --> 25:08.650 ‫چرا اسلحه دستته؟ 25:08.750 --> 25:10.320 ‫نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم. 25:10.420 --> 25:12.750 ‫اسم من آلیس نیست، کارنه. 25:12.850 --> 25:14.960 ‫و برای سرویس امنیتی بریتانیا کار میکنم. 25:19.590 --> 25:21.500 ‫وایسا! خواهش میکنم! ‫تو آلوده شدی! 25:24.570 --> 25:25.600 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 25:26.500 --> 25:28.900 ‫اون مردی که باهاش بودی، ‫بهت یه بطری آب داد؟ 25:32.170 --> 25:33.670 ‫آره. از کجا میدونستی؟ 25:35.540 --> 25:37.950 ‫آب به ویروس مرس آلوده بود. 25:42.280 --> 25:43.880 ‫این دیگه مسخره‌ هست. 25:45.420 --> 25:47.320 ‫میخوان جوری جلوه بدن که انگار ‫ویروس از آزمایشگاه فرار کرده. 25:47.420 --> 25:50.760 ‫اگه بری بیرون، هزاران نفر رو ‫آلوده میکنی. 25:53.390 --> 25:54.860 ‫قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 25:57.030 --> 25:58.030 ‫نمیدونم. 25:59.070 --> 26:01.000 ‫فقط اینو میدونم که نباید ‫از اون در رد بشی. 26:01.640 --> 26:02.670 ‫میدونم ترسیدی. 26:02.770 --> 26:04.140 ‫ولی ما بهت کمک میکنیم. 26:04.770 --> 26:05.910 ‫باشه؟ 26:09.510 --> 26:12.210 ‫هی، ببین. 26:12.310 --> 26:13.780 ‫ما نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم. 26:14.650 --> 26:15.980 ‫باشه، اسلحه‌ مو میذارم زمین. 26:19.120 --> 26:21.960 ‫باشه؟ فقط نمیخوایم ‫بقیه رو هم آلوده کنی. 26:23.120 --> 26:23.990 ‫اسلحه‌ هاتون رو بذارین زمین. 26:26.490 --> 26:27.630 ‫دیگه لازم نداریش. 26:47.480 --> 26:48.680 ‫چه حسی داری؟ 26:55.390 --> 26:56.690 ‫نمیدونم. 26:57.490 --> 26:58.660 ‫خیلی ترسیدم. 26:58.760 --> 26:59.830 ‫میدونم. 27:01.600 --> 27:02.860 ‫نباید از اون در رد بشی. 27:08.200 --> 27:09.170 ‫ما میتونیم کمکت کنیم. 27:18.150 --> 27:19.080 ‫نه! 27:19.180 --> 27:20.110 ‫والریا! 27:40.170 --> 27:41.340 ‫والریا، وایسا! 27:45.640 --> 27:46.840 ‫وایسا، والریا! 27:49.710 --> 27:51.040 ‫مجبورم نکن بکشمت. 28:39.790 --> 28:41.300 ‫دنیل، تهدید برطرف شد. 29:14.930 --> 29:16.330 ‫بطری دیگه دست اون نیست. 29:17.860 --> 29:19.370 ‫میدونی ممکنه کجا باشه؟ 29:19.770 --> 29:21.170 ‫م... نمیدونم. 29:45.060 --> 29:48.160 ‫دنیل، هنوز یه بطری آب آلوده پیدا نشده. 29:48.260 --> 29:49.430 ‫داریم ویلا رو میگردیم. 29:50.200 --> 29:51.530 ‫یه تیم داره میاد پیشت. 29:51.630 --> 29:52.870 ‫تا چند دقیقه دیگه میرسن، باشه؟ 29:55.500 --> 29:56.470 ‫جایی نرو. 29:58.310 --> 29:59.210 ‫همینجا میمونیم. 30:01.740 --> 30:02.910 ‫بطری دیگه رو پیدا کردن؟ 30:03.710 --> 30:04.780 ‫دارن ویلا رو میگردن. 30:04.880 --> 30:06.410 ‫وینسنت، کلید ماشین رو لازم دارم. 30:07.010 --> 30:08.950 ‫جایی میخوای بری؟ 30:12.920 --> 30:14.790 ‫اگه میخوای فرار کنی، ‫باید همین الان بری. 30:16.490 --> 30:17.920 ‫نمیذارم به همین راحتی در بره. 30:22.460 --> 30:23.360 ‫وینسنت. 30:24.560 --> 30:25.800 ‫دیگه تموم شده. 30:25.900 --> 30:28.140 ‫اون مسئول بلاییه که سر ریچل اومد. 30:28.840 --> 30:30.000 ‫اونم توی این ماجرا دست داشته. 30:30.870 --> 30:32.070 ‫موضوع اون نیست. 30:34.540 --> 30:35.510 ‫باشه، گوش کن. 30:36.710 --> 30:39.150 ‫خودتو سرزنش میکنی که نتونستی ‫ریچل رو نجات بدی، 30:39.250 --> 30:41.420 ‫چون همیشه همین کارو میکنی؛ ‫از آدما محافظت میکنی. 30:42.820 --> 30:44.220 ‫فقط این بار نتونستی. 30:47.520 --> 30:48.960 ‫میتونی همه رو بکشی، 30:49.060 --> 30:50.520 ‫ولی هیچی عوض نمیشه. 30:51.790 --> 30:53.430 ‫باید خودتو ببخشی. 30:55.200 --> 30:56.930 ‫نمیتونم. 30:58.730 --> 30:59.970 ‫پس بدبخت شدی. 31:09.040 --> 31:10.340 ‫این عذاب داره از پا درت میاره. 31:13.150 --> 31:15.550 ‫فکر کنم ریچل هم واقعاً از این موضوع ‫ناراحت میشد. 31:22.920 --> 31:24.420 ‫منم از این بابت ناراحت میشم. 31:53.990 --> 31:55.560 ‫MI6 میاد دنبالت. 31:55.660 --> 31:56.890 ‫باید غیبت بزنه. 32:02.560 --> 32:03.880 ‫متأسفم. 32:05.230 --> 32:06.170 ‫میدونم. 32:07.300 --> 32:08.300 ‫میدونم. 32:10.340 --> 32:11.270 ‫میدونم. 32:33.830 --> 32:35.060 ‫باید دستت رو معاینه کنن. 32:39.830 --> 32:41.270 ‫دنیل؟ 32:41.370 --> 32:43.100 ‫بطری آب آلوده دیگه رو پیدا کردیم. 32:44.700 --> 32:45.910 ‫کجا پیداش کردین؟ 32:46.010 --> 32:47.270 ‫پشت پیشخوان بار بود. 32:49.440 --> 32:50.440 ‫خالیه. 32:53.650 --> 32:54.550 ‫چی شده؟ 32:56.150 --> 32:57.950 ‫میشکین فهمیده بود کارن بهش خیانت کرده. 32:59.090 --> 33:01.320 ‫بهش آب آلوده داده بود که بخوره. 33:01.420 --> 33:02.390 ‫اون ناقله. 34:11.990 --> 34:13.490 ‫کارن! 34:14.060 --> 34:15.600 ‫هی! وایسا! 34:18.530 --> 34:20.100 ‫کارن! نه! 35:21.830 --> 35:23.560 ‫آزمایشت برای ویروس مرس مثبت شده. 35:41.650 --> 35:42.580 ‫تو چی؟ 35:43.680 --> 35:46.590 ‫از وقتی قبلاً آلوده شده بودم، ‫هنوز توی بدنم پادتن دارم. 35:49.120 --> 35:50.260 ‫چه خوش‌ شانسی! 35:55.460 --> 35:57.560 ‫دارن واکسن رو برات تهیه میکنن، باشه؟ 35:59.230 --> 36:01.270 ‫روی ویروس تغییریافته هم اثر داره؟ 36:03.270 --> 36:04.370 ‫نمیدونم. 36:11.610 --> 36:12.550 ‫متأسفم. 37:24.150 --> 37:25.250 ‫زارا؟ 37:37.760 --> 37:39.200 ‫اوضاعت خیلی داغونه. 37:42.140 --> 37:43.270 ‫خودتو میگی؟ 37:56.850 --> 37:58.350 ‫زارا! 37:58.450 --> 38:00.090 ‫زارا! 38:01.890 --> 38:02.820 ‫زارا! 38:03.490 --> 38:04.420 ‫زارا! 38:05.160 --> 38:06.190 ‫زارا! زارا! 39:31.680 --> 39:33.450 ‫نتیجه آزمایش خونت منفی شده. 39:36.520 --> 39:37.650 ‫دیگه کاملاً سالمی. 39:38.220 --> 39:39.890 ‫آره. 39:47.530 --> 39:49.600 ‫کاملاً سالمی. 40:12.120 --> 40:13.050 ‫خوبه؟ 40:15.660 --> 40:16.790 ‫عالیه! 40:18.160 --> 40:19.990 ‫برات ماشین فرستادن. 40:24.430 --> 40:25.570 ‫با من قدم میزنی؟ 40:47.120 --> 40:49.520 ‫میدونی، وقتی واقعاً حالم بد بود، ‫دچار توهم میشدم. 40:50.320 --> 40:51.520 ‫فکر میکردم کارن اونجاست. 40:52.330 --> 40:53.430 ‫چی گفت؟ 40:54.530 --> 40:55.830 ‫گفت میبخشمت. 40:59.030 --> 41:00.670 ‫نمیدونم باید چه حسی داشته باشم. 41:00.770 --> 41:02.070 ‫یه کم زمان میبره. 41:03.440 --> 41:05.810 ‫هانا هر روز بهت پیام داده. ‫بهش زنگ بزن. 41:13.410 --> 41:14.550 ‫بهش زنگ بزن. 41:25.460 --> 41:26.660 ‫وینسنت؟ 41:28.760 --> 41:29.700 ‫منم. 41:30.200 --> 41:31.130 ‫زارا؟ 41:33.470 --> 41:35.900 ‫آزمایشام منفی شده. 41:36.000 --> 41:37.400 ‫مرخصم کردن. 41:39.640 --> 41:40.840 ‫خیلی نگران بودم. 41:42.440 --> 41:43.510 ‫کجایی؟ 41:44.680 --> 41:46.380 ‫دارم توی هوای آزاد قدم میزنم. 41:46.480 --> 41:47.750 ‫حس فوق‌العاده‌ای داره. 41:49.520 --> 41:50.650 ‫کاش اونجا بودم. 41:54.850 --> 41:56.760 ‫دوست داری باهام بریم اسکیت روی یخ؟ 42:00.590 --> 42:01.830 ‫خیلی هم دوست دارم. 42:04.530 --> 42:05.700 ‫پس قرارمون قطعی شد. 42:06.370 --> 42:07.630 ‫جدی میگی؟ 42:09.440 --> 42:10.540 ‫آره. 42:14.510 --> 42:16.040 ‫وقتی برگشتم لندن، بهت زنگ میزنم. 42:16.840 --> 42:17.780 ‫باشه. 42:32.430 --> 42:33.830 ‫چیه؟ 42:35.190 --> 42:36.460 ‫- هیچی. ‫- خفه شو! 42:43.400 --> 42:45.200 ‫خب، کی برمیگردی پاریس؟ 42:45.300 --> 42:46.710 ‫فردا. 42:46.810 --> 42:48.440 ‫برمیگردی به حمل کردن کیسه‌های خرید ‫برای توریست‌های پولدار؟ 42:48.540 --> 42:50.640 ‫راستش، یه جورایی مشتاقشم. 42:50.740 --> 42:52.410 ‫- تو چی؟ ‫- برو مرخصی. 42:52.510 --> 42:54.810 ‫برو یه جای گرم، زیر آفتاب دراز بکش ‫و هیچ کاری نکن. 42:54.910 --> 42:56.520 ‫ازش متنفر میشی. 42:56.620 --> 42:57.880 ‫دفعه بعد که بهم پیشنهاد کار دادی، 42:57.980 --> 42:59.650 ‫یادم بنداز بهت بگم ‫گمشو برو به جهنم! 42:59.750 --> 43:01.950 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫اصلاً ازت درخواست میکنم؟ 43:02.060 --> 43:02.920 ‫وای، تو رو خدا! 43:03.020 --> 43:04.720 ‫چه غرور عجیب‌وغریبی داری! 43:04.820 --> 43:06.390 ‫بهت میگم برو درتو بذار! 43:06.490 --> 43:07.460 ‫ولی اگه ازت درخواست کنم چی؟ 43:07.560 --> 43:08.630 ‫زارا! 43:08.730 --> 43:10.400 ‫خودت هم منظورت این نیست. 43:10.500 --> 43:11.900 ‫برو درتو بذار! 43:13.100 --> 43:33.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]