WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.500 ‫[ آنچه گذشت ] 00:04.000 --> 00:05.500 ‫اسم من سانی کوکه. 00:05.542 --> 00:09.750 ‫قبل از اینکه همه چی به هم بریزه، ‫زندگی واقعاً خوبی داشتم. 00:11.500 --> 00:15.000 ‫- سلام عزیزم. ‫- بزرگ ترین تغییر مربوط به مامانم بوده. 00:15.583 --> 00:17.417 ‫اون شبیه یه آدم کوفتی دیگه شده. 00:17.500 --> 00:19.500 ‫چی؟ داگا، تو نشئه هستی باشه؟ 00:19.500 --> 00:22.000 ‫سانی، تو همین اواخر یه اتفاق واقعاً ‫دیوونه وار رو پشت سر گذاشتی. 00:22.000 --> 00:24.000 ‫میفهمم چرا دلت میخواد ‫اون رو گردن مامانت بندازی. 00:24.000 --> 00:26.500 ‫نمیتونی پیش پلیس بری، خب؟ ‫اونا حرفت رو باور نمیکنن. 00:26.667 --> 00:28.167 ‫یه کارآگاه خصوصی میشناسم. 00:29.833 --> 00:32.917 ‫یه جای کار اون بدجوری میلنگه. 00:33.000 --> 00:34.667 ‫انگیزه‌ش چیه؟ 00:34.750 --> 00:36.250 ‫چرا داره این کار رو میکنه؟ 00:38.583 --> 00:40.792 ‫یکی یه چیزی دیده. 00:41.250 --> 00:43.875 ‫امکان نداره یه نفر بدون هیچ ردی غیبش بزنه. 00:44.000 --> 00:52.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:53.000 --> 00:58.000 ‫اوم، شنیدم شاول یه جنازه توی جنگل دیده، ‫اون طرف برکه سگ آبی. 00:58.208 --> 00:59.625 ‫نه، شاول نبود. 00:59.700 --> 01:03.300 ‫رجی هریس و میکیلا فاینگولد بودن ‫که جنازه رو دیدن. 01:03.375 --> 01:06.958 ‫نه، اون بالا توی ناچ، ‫رجی با دست میکیلا رو ارضا کرد. 01:07.042 --> 01:10.333 ‫اگه طرف دختر باشه، ‫کسی به این کار نمیگه «ارضا با دست». 01:11.000 --> 01:12.000 ‫بعضی ها میگن. 01:14.500 --> 01:16.500 ‫[ شنیدم شاول یه جنازه پیدا کرده؟ ] 01:19.500 --> 01:21.000 ‫[ شاول توی برکه سگ های آبی جق زد؟ ] 01:21.000 --> 01:23.000 ‫نه، شاول بود که اون جنازه رو دید. 01:23.000 --> 01:25.000 ‫داری شوخی میکنی؟ ‫اون کلاً همش از خودش حرف در میاره. 01:25.000 --> 01:27.000 ‫بهم گفت سانی توی مراسم رقص پشتک زده. 01:27.000 --> 01:29.292 ‫اسکات پنی بود که توی مراسم رقص پشتک زد. 01:29.500 --> 01:32.000 ‫ولی سانی با تنه به فوگل زد، ‫اون هم خیلی محکم. 01:32.000 --> 01:34.000 ‫- خیلی عجیب بود. ‫- آره، واقعاً عجیب بود. 01:34.000 --> 01:35.200 ‫راستش، اصلاً تعجب نکردم. 01:35.292 --> 01:37.542 ‫- سانی همیشه یکم... ‫- شاید تودار؟ 01:37.625 --> 01:39.125 ‫ولی خیلی ماهه! 01:39.208 --> 01:41.208 ‫مثلاً، یه جورایی خالی بنده. 01:41.292 --> 01:42.917 ‫یعنی پسر خوبیه، ولی خب... 01:43.000 --> 01:44.458 ‫انقدر همیشه شنگول نباش. 01:44.542 --> 01:45.958 ‫حتی بدم میاد این رو بگم، ولی... 01:46.000 --> 01:47.600 ‫از اینکه اینطوری قاطی میکنه خوشم میاد. 01:47.600 --> 01:49.000 ‫عاشق این قاطی کردنش هستم. 01:49.000 --> 01:50.000 ‫[ از سانی خبری شنیدی؟ ] 01:50.000 --> 01:51.500 ‫[ واقعاً یه جورایی نگرانش هستم... ] 01:51.500 --> 01:53.500 ‫فقط امیدوارم سانی حالش خوب باشه، مگه نه؟ 01:53.500 --> 01:54.500 ‫اوهوم. 01:58.042 --> 02:00.042 ‫ایتن، تو باعث میشی احساس تنهایی کنم. 02:08.292 --> 02:09.708 ‫سانی؟ 02:17.792 --> 02:21.625 ‫هی عزیزم، داشتی توی خواب صدام میکردی. 02:22.208 --> 02:23.417 ‫صبح بخیر. 02:28.500 --> 02:33.000 ‫کاربن میخواست به خاطر اتفاقات ‫مربوط به فوگل تعلیقت کنه. 02:33.000 --> 02:35.500 ‫و من بهش گفتم نه، همچین اتفاقی نمیفته. 02:36.542 --> 02:37.875 ‫ولی نظرم عوض شد. 02:37.958 --> 02:39.833 ‫تعلیق شدی، آقا پسر. 02:41.000 --> 02:43.000 ‫آخه فقط احساس میکنم... 02:43.083 --> 02:45.958 ‫تا همین حالا هم کلی چیز رو از دست دادم و... 02:46.042 --> 02:47.417 ‫میدونم. 02:47.500 --> 02:49.333 ‫منم شرایطم همینه. 02:49.417 --> 02:50.917 ‫ولی به هر حال گفتم مریض هستم و نمیام. 02:51.750 --> 02:55.667 ‫پس قراره من و تو یه روز ‫مادر پسری با هم داشته باشیم. 02:55.750 --> 02:59.083 ‫چرا حاضر نمیشی؟ ‫بیا پایین. 03:16.167 --> 03:17.458 ‫چیزی برام داری؟ 03:17.500 --> 03:20.100 ‫یا فقط داری سعی میکنی با گوشی ‫موقتی که بهت دادم پیتزا سفارش بدی؟ 03:20.100 --> 03:21.100 ‫نه، گوش کن. 03:21.100 --> 03:23.000 ‫اون میخواد من رو با خودش ‫توی خونه گیر بندازه. 03:23.000 --> 03:24.500 ‫داره باهات خشن برخورد میکنه؟ 03:24.500 --> 03:27.000 ‫نه، اون... 03:27.208 --> 03:29.792 ‫اون میخواد با هم وقت بگذرونیم. 03:29.875 --> 03:31.083 ‫لعنتی. 03:31.167 --> 03:33.792 ‫این کم کم داره شبیه ‫یه وضعیت کوکوی معکوس میشه. 03:34.000 --> 03:36.500 ‫چی؟ اون چیه؟ ‫ببخشید. 03:36.500 --> 03:39.500 ‫پرنده کوکو تخم هاش رو توی ‫لونه یه پرنده دیگه میذاره... 03:39.500 --> 03:43.000 ‫و بعد اون یکی مادر رو فریب میده ‫تا از تخم هاش مراقبت کنه. 03:43.000 --> 03:45.000 ‫پس، یه وضعیت کوکوی معکوس... 03:45.000 --> 03:46.000 ‫خیلی خب، باشه. 03:46.167 --> 03:47.792 ‫آخه این الان مثلاً چه کمکی میکنه؟ 03:48.000 --> 03:52.000 ‫یه پرونده توی اوکلاهما بود، میدونی، ‫چند سال پیش، دقیقاً همینطوری. 03:52.000 --> 03:55.500 ‫یه زن دیوونه وارد یه خونه میشه، ‫پدر و مادر رو از بین می‌بره... 03:55.500 --> 04:00.000 ‫و این رو داشته باش، همونجا میاد ‫و بچه کوچیک رو مثل بچه خودش بزرگ میکنه. 04:00.000 --> 04:01.500 ‫چه بلایی سر بچه اومد؟ 04:02.292 --> 04:04.625 ‫به هاروارد رفت، من چه میدونم آخه؟ 04:04.708 --> 04:06.167 ‫نکته اینه که، نش! 04:06.250 --> 04:08.042 ‫نش، اون رو نخور. 04:08.125 --> 04:09.542 ‫باشه، ممنون. ‫ممنون، من فقط... 04:09.625 --> 04:11.917 ‫باید بهم بگی که، مثلاً، ‫همین الان باید چیکار کنم. 04:13.000 --> 04:18.500 ‫اون زنی که همراهته، هر کسی که هست، ‫به نظر میرسه واقعاً دلش یه پسر میخواد. 04:18.500 --> 04:19.500 ‫پس، یه پسر بهش بده. 04:19.708 --> 04:21.875 ‫نه، نمیتونم. ‫من نمیتونم. 04:21.958 --> 04:23.333 ‫نمیتونم این کار رو بکنم. 04:23.500 --> 04:26.500 ‫خب، پس یه قوطی کنسرو لوبیا رو توی ‫یه جوراب ساق بلند بنداز و باهاش ضربه بزن. 04:27.000 --> 04:29.000 ‫من میگم اون زن... 04:29.000 --> 04:32.500 ‫میدونی، شاید تنها کسی باشه که ‫میدونه چه بلایی سر مامانت اومده. 04:35.167 --> 04:37.458 ‫باشه، خیلی خب. 04:37.500 --> 04:40.000 ‫اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن. ‫همین نزدیکی ها میمونم. 04:44.500 --> 04:46.000 ‫سانی؟ 04:46.000 --> 04:50.000 ‫[ جعلی ] ‫[ فصل اول : قسمت سوم ] 04:54.500 --> 04:56.500 ‫لطفاً قبل از اینکه برید، ‫دوباره با هم جابجا بشید. 04:58.792 --> 04:59.792 ‫مالوری، درسته؟ 04:59.875 --> 05:01.583 ‫آره، چطور بودم؟ 05:01.667 --> 05:03.167 ‫کارت حرف نداشت. 05:03.250 --> 05:04.292 ‫ایول. 05:05.042 --> 05:06.792 ‫و حدس میزنم که من ریدم. 05:06.875 --> 05:08.458 ‫آره، گند زدی. 05:08.542 --> 05:09.667 ‫اوه. 05:10.583 --> 05:13.333 ‫ولی ذهن زیبایی داری. 05:15.250 --> 05:16.250 ‫ممنون. 05:22.542 --> 05:23.875 ‫مالوری. 05:23.958 --> 05:28.042 ‫اوم، اگه قرار باشه اون رو دوباره بدم، ‫میتونی برام بگی مثلاً... 05:28.125 --> 05:30.250 ‫توی اون کلاس کوفتی چه خبره؟ 05:30.500 --> 05:34.000 ‫حتماً، ممکنه روش عجیبی داشته باشم، ‫چون توی خونه درس خوندم. 05:34.000 --> 05:35.500 ‫همیشه دلم میخواست توی خونه درس بخونم. 05:36.000 --> 05:38.500 ‫چی؟ میخوای کل روز رو ‫با پدر و مادرت بگذرونی؟ 05:38.500 --> 05:43.000 ‫خب شرط می‌بندم تو مثلاً، پدر و مادر باحال ‫و هنری ای داری که مثلاً نوازنده هستن. 05:43.000 --> 05:45.000 ‫اوه، کاملاً در اشتباهی. 05:45.125 --> 05:47.333 ‫- بابام کشیشه، ولی... ‫- اوه. 05:48.000 --> 05:50.000 ‫فکر میکنی پدر و مادرم چطور آدم هایی باشن؟ 05:50.000 --> 05:52.400 ‫- حدس بزن. ‫- باشه. 05:52.417 --> 05:55.042 ‫اوم، خب اونا... 05:55.125 --> 05:57.750 ‫مبارزهای اِم اِم اِی که خوب بغل میکنن. 05:57.833 --> 05:59.458 ‫کاش اهل بغل کردن بودن. 06:01.083 --> 06:02.708 ‫اوم، الان یه زنگ بیکار دارم. 06:02.792 --> 06:05.417 ‫میخوای امتحان رو برام توضیح بدی؟ 06:06.167 --> 06:07.792 ‫فکر کنم بشه، بیا بریم. 06:11.667 --> 06:13.875 ‫نه، امروز نه. 06:13.958 --> 06:16.333 ‫این نباید امروز اتفاق بیفته. 06:16.417 --> 06:19.375 ‫نه، این باید تموم بشه. ‫شماها دیوونه هستید. 06:19.500 --> 06:22.000 ‫من با این موافقت نکردم. 06:22.000 --> 06:25.500 ‫نه، و میدونی چیه؟ ‫تو واقعاً نباید دیگه بهم زنگ بزنی. 06:26.583 --> 06:29.000 ‫همین بود، دیگه تمومه. 06:33.958 --> 06:35.625 ‫بالاخره زنده شدی! 06:39.083 --> 06:40.417 ‫آتل دستت رو نبستی. 06:40.500 --> 06:43.000 ‫اوه، آره. ‫بیدار که شدم، با خودم گفتم... 06:43.000 --> 06:45.500 ‫میدونی چیه؟ ‫خیلی بهتر هستم... 06:45.958 --> 06:47.792 ‫- واقعاً؟ ‫- ولی تو، انگار کلی... 06:47.875 --> 06:49.708 ‫- اوه، آره. ‫- خرید کردی. 06:49.792 --> 06:51.208 ‫کلی چیزهای باحال خریدم. 06:51.292 --> 06:54.375 ‫- چیزهای باحال. ‫- و از همه مهم تر... 06:55.000 --> 06:56.917 ‫یه گوشی کاملاً نو. 06:57.000 --> 07:01.500 ‫فکر کردم نباید منتظر بمونیم ‫تا اونا قبلی رو پیدا کنن، میدونی؟ 07:01.500 --> 07:02.500 ‫ممنون. 07:02.500 --> 07:04.000 ‫کاستکو خیلی شلوغ بود. 07:04.000 --> 07:05.500 ‫با خودم گفتم، آخه چطور ممکنه... 07:05.500 --> 07:07.500 ‫- ساعت هشت صبح شلوغ باشه؟ ‫- وایسا، کاستکو؟ 07:07.792 --> 07:10.000 ‫- آره. ‫- مگه کارت کاستکوت دست من نیست؟ 07:10.000 --> 07:15.000 ‫اوه، از توی کیف پولت برداشتمش. ‫ولی راستی، نکته خیلی مهم اینه که... 07:15.000 --> 07:17.500 ‫برات کارت کاستکوی خودت رو گرفتم. 07:17.500 --> 07:20.000 ‫- ممنون. ‫- دیگه مجبور نیستی کارت من رو قرض بگیری. 07:21.708 --> 07:24.875 ‫خب ببین، کل روز رو وقت داریم. 07:24.958 --> 07:26.833 ‫میتونیم هر غلطی که دلمون بخواد بکنیم. 07:27.833 --> 07:29.583 ‫میتونیم یه چیز خوشمزه درست کنیم. 07:30.500 --> 07:32.875 ‫آره، نظرت با چیکن نامرز چیه؟ 07:33.792 --> 07:34.792 ‫اوه. 07:35.417 --> 07:37.167 ‫یادته چطوری درستش میکردی، مگه نه؟ 07:37.250 --> 07:39.250 ‫- سوپ مخصوصمون. ‫- البته. 07:42.500 --> 07:45.000 ‫- چیزی شده؟ ‫- خب، راستش... 07:47.500 --> 07:48.500 ‫زمان زیادی ازش گذشته. 07:48.500 --> 07:55.500 ‫میدونم، فقط واقعاً دلم چیکن نامرز میخواد، ‫دقیقاً همونجوری که قدیم ها درست میکردی. 07:59.708 --> 08:01.333 ‫باشه. 08:03.500 --> 08:08.000 ‫پاستیل های ساور پچ وگان هستن، ‫پرینگلز هم وگانه، فکر کنم، اوریو هم وگانه. 08:08.125 --> 08:09.292 ‫نه، نیستن! 08:09.375 --> 08:11.000 ‫چرا، هستن! ‫اوریو وگانه. 08:11.083 --> 08:13.875 ‫پس این کرمش از چی درست شده؟ 08:14.000 --> 08:17.500 ‫آره، تصمیم گرفتم وگان بشم، ‫وقتی فهمیدم که گاوها دوست صمیمی دارن. 08:17.875 --> 08:19.792 ‫بعدش دیدم که سر یه گاو رو می‌بُرن. 08:21.000 --> 08:22.333 ‫اوه، لعنتی. 08:23.875 --> 08:26.583 ‫یه جورایی خل وضع هستی، رفیق. 08:26.667 --> 08:29.083 ‫ممنون. 08:29.167 --> 08:31.000 ‫چیزی شنیدی... 08:31.083 --> 08:33.375 ‫درباره این، مثلاً قضیه مهمونی امشب؟ 08:33.500 --> 08:36.000 ‫شاول یه شایعه ای درباره ‫یه جنازه توی جنگل راه انداخته. 08:36.125 --> 08:37.125 ‫باشه، اون که احمقه. 08:37.207 --> 08:38.917 ‫این هم فقط یه بهونه‌ست که بره مست کنه. 08:39.292 --> 08:42.542 ‫- باحاله. ‫- نه، شاول انگار داغونه. 08:42.625 --> 08:43.957 ‫هی، کلوئی. 08:44.042 --> 08:45.792 ‫ده دلار بهم بده، برای خیریه‌ست. 08:45.875 --> 08:47.042 ‫اوه، چه خبر مالوری؟ 08:47.125 --> 08:48.417 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 08:48.500 --> 08:50.500 ‫تنها چیزی که ازت یادمه، ‫اسم اسپانیایی کلاس هشتمته. 08:50.750 --> 08:51.750 ‫رائول بود. 08:51.833 --> 08:54.167 ‫آره، ایول. ‫تو هم راکیتا بودی، مگه نه؟ 08:54.250 --> 08:55.333 ‫- نه. ‫- نه؟ ای بابا. 08:55.417 --> 08:57.375 ‫خب وایسا، راکل بود! 08:57.458 --> 08:59.250 ‫نه، راکل؟ ‫واقعاً که. 08:59.333 --> 09:02.000 ‫درسته، سانی میگفت انگار ‫به مدرسه معمولی برگشتی. 09:02.083 --> 09:03.583 ‫- آره. ‫- عالیه. 09:03.667 --> 09:04.667 ‫دوست پسرم رو میشناسی؟ 09:05.167 --> 09:07.375 ‫آره، قدیم ها. 09:07.500 --> 09:11.500 ‫ما واقعاً مثلاً، زیاد با هم در ارتباط نبودیم. 09:11.667 --> 09:13.625 ‫راستی، با کاربن حرف زدم. 09:13.708 --> 09:14.917 ‫گفت سانی تعلیق شده. 09:15.000 --> 09:16.458 ‫- چی؟ ‫- آره، ولی طوری نیست. 09:16.542 --> 09:17.583 ‫به استراحت نیاز داره. 09:18.250 --> 09:20.458 ‫فکر نکنم الان گوشیش همراهش باشه. 09:20.542 --> 09:22.458 ‫آره، ولی ممکنه لپ تاپش پیشش باشه. 09:22.958 --> 09:23.958 ‫فرانچسکا! 09:24.042 --> 09:26.250 ‫- من فرانچسکا هستم! ‫- آه! 09:26.333 --> 09:27.542 ‫ایول! 09:29.667 --> 09:33.417 ‫♪ اینجا در کنار تو با سرنوشت روبرو میشم ♪ 09:34.167 --> 09:35.583 ‫♪ تمام عمرم ♪ 09:35.667 --> 09:39.500 ‫♪ توی رؤیای تک تک حرکاتت بودم ♪ 09:39.583 --> 09:44.542 ‫♪ اینجا با سرنوشت روبرو میشم، توی... ♪ 09:44.625 --> 09:47.042 ‫- این رنگ ها خیلی بهاری هستن. ‫- ♪ آغوشت ♪ 09:47.125 --> 09:50.167 ‫♪ حالا دیگه باورش دارم ♪ 09:50.250 --> 09:55.167 ‫♪ اینجا در کنار تو با سرنوشت روبرو میشم ♪ 09:55.917 --> 09:57.667 ‫♪ تمام عمرم ♪ 09:57.750 --> 10:01.583 ‫♪ توی رؤیای تک تک حرکاتت بودم ♪ 10:01.667 --> 10:02.792 ‫♪ من... ♪ 10:02.875 --> 10:04.375 ‫اوه، ببخشید. 10:04.500 --> 10:06.500 ‫میشه لطفاً کمکم کنی بفهمم ‫باید با اینا چیکار کنم؟ 10:06.500 --> 10:07.500 ‫آره. 10:09.375 --> 10:10.792 ‫آخه من، فکر کردم تو... 10:10.875 --> 10:12.250 ‫فکر کردم قراره سوپ درست کنی. 10:12.625 --> 10:13.958 ‫خب، از این چیزها خوشت نمیاد؟ 10:14.042 --> 10:15.125 ‫آخه، ما معمولاً... 10:15.208 --> 10:17.500 ‫ما معمولاً این موقع از سال تزئین نمیکنیم، ‫برای همین... 10:17.500 --> 10:19.500 ‫میدونم، فقط داشتم ‫به شروع های تازه فکر میکردم، و... 10:19.500 --> 10:22.000 ‫لعنتی، یه لحظه وایسا. 10:22.250 --> 10:23.667 ‫همه چی رو به راهه؟ 10:24.708 --> 10:27.125 ‫اوه، آره. 10:33.625 --> 10:35.833 ‫خب، جنازه مرد بود یا زن؟ 10:36.417 --> 10:37.750 ‫ولدون! 10:37.833 --> 10:39.292 ‫خیلی خب، موهاش چه رنگی بود؟ 10:39.375 --> 10:41.292 ‫شما دو تا، با هم توی رابطه هستید؟ 10:41.375 --> 10:43.333 ‫- نه، چی؟ اون... ‫- نه، نه. 10:43.417 --> 10:44.417 ‫- اون پسر عمومه. ‫- نه. 10:44.500 --> 10:45.500 ‫آره. 10:46.000 --> 10:48.000 ‫باید بعداً به مهمونیم بیای. 10:48.500 --> 10:51.500 ‫با دیلن و جرم داریم ردیفش میکنیم، توی جنگل. 10:51.667 --> 10:53.375 ‫کلی آدم جدید می‌بینی. 10:53.500 --> 10:55.300 ‫خوشحال میشم بیای، ‫اگه خواستی با دوست هات بیا. 10:55.300 --> 10:57.500 ‫- هی، سلام. ‫- سلام، چه خبر؟ 10:57.500 --> 10:59.000 ‫یادمون رفت شماره هامون رو به هم بدیم. 10:59.000 --> 11:00.500 ‫برای ریاضی، یا هر چیز دیگه. 11:00.500 --> 11:02.500 ‫آره، عالی میشه. 11:02.625 --> 11:03.833 ‫چه خبر، کلوئی؟ 11:03.917 --> 11:04.917 ‫سلام. 11:06.583 --> 11:07.583 ‫ممنون. 11:09.500 --> 11:12.708 ‫اوه، سانی داره بهت پیام میده. 11:13.500 --> 11:16.000 ‫- اوه. ‫- چقدر، خوب. 11:16.000 --> 11:18.000 ‫آره، اون... 11:18.000 --> 11:20.000 ‫فکر میکردم شما دو تا ‫با هم در ارتباط نیستید؟ 11:20.000 --> 11:23.500 ‫اون، ما واقعاً از وقتی برگشتم ‫اصلاً با هم در تماس نبودیم. 11:23.500 --> 11:24.800 ‫در واقع داره به ولدون پیام میده. 11:24.800 --> 11:26.200 ‫اوم، داره به هر دومون پیام میده. 11:26.208 --> 11:28.417 ‫اونا عمو زاده هستن، توی رابطه نیستن. 11:34.208 --> 11:36.625 ‫♪ وقتی توی سرم زمزمه میشه ♪ 11:38.208 --> 11:41.292 ‫♪ همه اون حرف های قشنگی که زدی ♪ 11:41.375 --> 11:42.875 ‫♪ دارم به خونه میام ♪ 11:42.958 --> 11:45.333 ‫♪ من توی خونه هستم ♪ 11:54.917 --> 11:57.333 ‫داری پشیمونم میکنی که ‫اون گوشی رو برات خریدم. 11:58.625 --> 12:00.042 ‫میخوای بیای یکم کمک کنی؟ 12:00.125 --> 12:03.292 ‫آره، فقط بگو چیکار کنم ‫و من، من انجامش میدم. 12:03.375 --> 12:06.417 ‫کیسه گیاهان معطر، با تو. 12:06.500 --> 12:07.708 ‫باشه. 12:21.083 --> 12:22.583 ‫من... 12:22.667 --> 12:24.667 ‫من چاشنی مخفیمون رو نمی‌بینم. 12:34.500 --> 12:35.500 ‫اوه! 12:36.458 --> 12:37.792 ‫جوز هندی! 12:39.542 --> 12:40.750 ‫فکر کردی یادم رفته؟ 12:43.000 --> 12:47.500 ‫راستش یکم تعجب کردم که ‫خواستی این رو درست کنیم... 12:47.500 --> 12:54.500 ‫چون فکر نمیکردم بتونی بین ‫اون موقع و الان ارتباطی برقرار کنی. 12:55.167 --> 12:58.375 ‫میدونی، با بیمارستان و مریض بودنت. 12:59.708 --> 13:02.542 ‫چون اون اولین باری بود ‫که چیکن نامرز درست کردیم. 13:02.625 --> 13:04.250 ‫خیلی ترسیده بودم. 13:04.333 --> 13:06.875 ‫برای بار دوم بود که مننژیت گرفته بودی. 13:07.000 --> 13:08.500 ‫و من واقعاً هیچ کاری نمیتونستم بکنم... 13:08.500 --> 13:11.000 ‫جز اینکه دست کوچولو ‫و فسقلیت رو توی دستم بگیرم. 13:11.958 --> 13:13.958 ‫و بعد شروع به خواستن نامرز کردی. 13:14.000 --> 13:15.500 ‫و منم گفتم : «چیه عزیزم؟ چی میخوای؟» 13:15.500 --> 13:20.000 ‫و بعد بالاخره گفتی : «سوپ مرغ با نامرز.» 13:21.208 --> 13:24.292 ‫و منم گفتم : جوز هندی! 13:24.375 --> 13:26.583 ‫چاشنی سری و مخصوص من! 13:29.208 --> 13:31.625 ‫اون موقع بود که فهمیدم حالت خوب میشه. 13:34.167 --> 13:36.500 ‫و میدونی چیه؟ ‫ما هم حالمون خوب میشه. 13:38.417 --> 13:40.125 ‫لعنتی! 13:43.917 --> 13:46.542 ‫هی، کی بهت زنگ میزنه؟ 13:47.000 --> 13:49.500 ‫کاربن، میدونی که. 13:49.500 --> 13:51.583 ‫- کاربن؟ ‫- آره. 13:51.667 --> 13:53.083 ‫کل روزه داره بهت زنگ میزنه. 13:53.167 --> 13:55.125 ‫آره، میدونی که چجوریه. 13:56.500 --> 13:58.000 ‫خب، چرا جواب نمیدی؟ ‫چون ممکنه مثلاً... 13:58.000 --> 14:00.000 ‫یه مشکل جدی توی مدرسه باشه ‫که داری نادیده‌ش میگیری. 14:00.042 --> 14:02.417 ‫لعنتی، گندش بزنن! 14:02.500 --> 14:04.458 ‫ای وای، وای... ‫آره، لعنتی. 14:04.542 --> 14:05.750 ‫اوم... 14:07.000 --> 14:09.000 ‫- لعنتی. ‫- وایسا، الان جعبه کمک های اولیه رو میارم. 14:28.000 --> 14:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:54.500 --> 14:56.333 ‫سلام، اینجا هستی. 14:58.583 --> 15:00.417 ‫داری دفتر خاطراتم رو میخونی؟ 15:03.542 --> 15:05.333 ‫میدونی که نباید این کار رو بکنی. 15:05.417 --> 15:07.500 ‫نباید به این نگاه کنی. 15:07.500 --> 15:11.000 ‫عزیزم، اون دفتر خاطرات اولین باریه ‫که توی بیمارستان بودی. 15:11.000 --> 15:13.088 ‫بیرون آوردمش چون کمکم میکرد یادم بیاد... 15:13.125 --> 15:16.417 ‫آره، درست همونطوری که ‫جوز هندی یادت اومد، مگه نه؟ 15:21.667 --> 15:23.083 ‫منتظر کسی هستی؟ 15:23.500 --> 15:25.000 ‫نگران نباش، احتمالاً پیکه. 15:25.000 --> 15:26.000 ‫نکن، نه! 15:26.000 --> 15:28.000 ‫احتمالاً یه... 15:28.208 --> 15:29.208 ‫اوم، این... 15:29.292 --> 15:31.417 ‫میتونم... ‫نه سانی، سانی! 15:31.500 --> 15:33.250 ‫♪ توی دست های تو ♪ 15:33.333 --> 15:35.667 ‫سانی! ‫سانی، خواهش میکنم. 15:41.083 --> 15:42.208 ‫سلام، کلوئی. 15:42.292 --> 15:44.125 ‫سلام، اوه. 15:46.708 --> 15:47.708 ‫سلام. 15:49.333 --> 15:50.417 ‫این چیه؟ 15:50.500 --> 15:51.542 ‫بوبو، داری خون ریزی میکنی؟ 16:02.083 --> 16:03.958 ‫اون ازت خواست به اینجا بیای؟ 16:04.042 --> 16:06.458 ‫نه، من فقط میخواستم بهش سر بزنم. 16:07.500 --> 16:09.500 ‫باهات رفتار عجیبی داشته؟ 16:10.000 --> 16:14.500 ‫فکر کنم کل اون ماجرای تصادف ماشین ‫هنوز هم مسئله مهمیه. 16:15.500 --> 16:18.000 ‫من یه دختر عمو دارم که ‫اتفاقاً توی اسپانیا زندگی میکنه... 16:18.000 --> 16:21.000 ‫و یه بار از روی یه نردبون افتاد ‫و پی تی اِس دی خیلی شدیدی گرفت... 16:21.000 --> 16:22.600 ‫- دارم گوش میدم. ‫- برای مثلاً یک سال، خب. 16:22.750 --> 16:23.750 ‫اون الان حالش خوبه... 16:23.833 --> 16:25.542 ‫- چون خدمات درمانی خوبی دارن. ‫- اوم، عالیه. 16:25.625 --> 16:29.458 ‫من، فکر کنم باید برای مراقبت های فوری برم. 16:29.542 --> 16:31.750 ‫- باشه. ‫- اوم، سانی؟ 16:32.583 --> 16:35.000 ‫عزیزم، فکر کنم بخیه لازم دارم. 16:35.083 --> 16:38.208 ‫پس، من یه لحظه سریع بیرون میرم. 16:38.292 --> 16:39.875 ‫میتونی پیشش بمونی؟ 16:39.958 --> 16:41.292 ‫البته، آره حتماً. 16:41.375 --> 16:44.625 ‫فکر کنم بهتر باشه شماها پایین بمونید، آره. 16:45.000 --> 16:46.417 ‫فعلاً، بچه ها! 16:55.250 --> 16:56.250 ‫اوم... 16:56.958 --> 16:59.375 ‫داشتی چی...؟ ‫داشتی بهش چی میگفتی؟ 16:59.500 --> 17:02.500 ‫داشتم بهش درباره دختر عموم میگفتم، ‫همونی که اسپانیاست. 17:02.792 --> 17:03.792 ‫آهان. 17:04.000 --> 17:07.500 ‫آره، اون گفت که تو داری عجیب رفتار میکنی. 17:07.666 --> 17:09.958 ‫اون گفت من دارم عجیب رفتار میکنم؟ 17:10.041 --> 17:11.375 ‫- خب... ‫- اون لعنتی... 17:11.458 --> 17:13.041 ‫خودش داره عجیب رفتار میکنه! 17:13.125 --> 17:14.791 ‫آره میدونم، اون... 17:14.875 --> 17:17.875 ‫در واقع بهم گفت ‫وقتی نیست حواسم بهت باشه. 17:20.000 --> 17:24.500 ‫فکر کنم نگرانه که با هم سکس داشته باشیم. 17:27.583 --> 17:28.792 ‫واقعاً؟ 17:28.875 --> 17:32.875 ‫آره، برای همین بهمون گفت همین پایین بمونیم. 17:37.958 --> 17:39.292 ‫حالت خوبه؟ 17:45.042 --> 17:47.250 ‫دست هات بوی خوبی میدن. 17:50.333 --> 17:52.667 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 17:53.125 --> 17:55.958 ‫دلت میخواد چیکار کنی؟ 18:37.833 --> 18:39.833 ‫ولی اثباتش سخته. 18:39.917 --> 18:42.333 ‫داری بهم میگی هیتلر توی ماه پایگاه داشته؟ 18:42.500 --> 18:45.500 ‫امکان نداره نازی ها توی ماه ‫پایگاه نداشته باشن... 18:45.500 --> 18:48.000 ‫چون تکنولوژی های بیگانه ‫به یه محل فرود نیاز داشتن. 18:48.000 --> 18:54.000 ‫و واقعاً تکنولوژی های خیلی زیادی داره ‫از طرف آلمانی ها و خود رژیم نازی دیده میشه. 18:55.250 --> 18:57.250 ‫داری چیکار میکنی؟ 18:57.333 --> 18:59.125 ‫داری پول نقد میگیری؟ 19:27.208 --> 19:28.833 ‫لعنتی. 19:50.333 --> 19:52.958 ‫گندش بزنن. 20:07.042 --> 20:08.458 ‫الن؟! 20:09.250 --> 20:10.875 ‫- راه نداره! ‫- وای، خدای من. 20:10.958 --> 20:11.958 ‫- سلام. ‫- سلام! 20:12.042 --> 20:14.417 ‫- سلام! ‫- وای، خیلی خوب شد که اومدی. 20:14.500 --> 20:17.000 ‫وای، خدای من. ‫فقط ۲۰ دقیقه تا پایان ساعت تخفیف مونده. 20:17.000 --> 20:20.000 ‫- اوه... ‫- معلم ها خیلی ذوق میکنن که اینجا هستی. 20:20.125 --> 20:21.958 ‫آره، میدونم. 20:23.208 --> 20:24.958 ‫اوم، سه شنبه. 20:25.000 --> 20:26.000 ‫آره! 20:26.000 --> 20:29.500 ‫خیلی دلم میخواست بیام، ‫ولی وقتی به اینجا رسیدم، با خودم گفتم : 20:29.500 --> 20:31.900 ‫«نمیتونم این کار رو بکنم. ‫باید پیش سانی برگردم.» 20:32.000 --> 20:33.500 ‫- آخه من... ‫- پس فقط میخوای... 20:33.500 --> 20:37.000 ‫یه سیگار یواشکی پشت بار بکشی، ‫و بعدش هم جیم بشی؟ 20:37.000 --> 20:39.000 ‫مچم رو گرفتی. ‫من سیگار نمیکشم، من... 20:39.208 --> 20:41.042 ‫فقط یه جورایی، یکم تحت فشار هستم. 20:41.125 --> 20:43.250 ‫وقت هایی که، سیگار میکشم. 20:43.333 --> 20:45.750 ‫یه نوشیدنی بخوری، حالت جا میاد. 20:46.000 --> 20:47.600 ‫مراقب ها هم خودشون به مراقبت نیاز دارن. 20:48.667 --> 20:50.000 ‫باشه. 20:55.750 --> 20:56.750 ‫چیه؟ 20:59.458 --> 21:00.875 ‫اوم... 21:03.792 --> 21:08.792 ‫وقتی اولش داشتم برای امشب ‫برنامه ریزی میکردم، من... 21:10.125 --> 21:13.125 ‫یه اسباب بازی جنسی خریدم. 21:13.875 --> 21:16.083 ‫یه اسباب بازی جنسی؟ 21:16.167 --> 21:17.667 ‫آره. 21:19.125 --> 21:20.958 ‫اوه، مثلاً برای کونت؟ 21:24.375 --> 21:27.292 ‫نه، برای کون من نه. 21:27.500 --> 21:30.500 ‫- معلومه که برای تو. ‫- اوه، برای من. 21:30.500 --> 21:34.500 ‫خب، وقتی من داشتم از اون استفاده میکردم ‫تو میخواستی چیکار کنی؟ 21:34.500 --> 21:36.500 ‫به رفقا چند تا پیام بدم. 21:36.833 --> 21:38.542 ‫یکم ناگت درست کنی. 21:38.625 --> 21:40.458 ‫- شاید هم موهام رو کوتاه کنم. ‫- وای، خدای من. 21:55.542 --> 21:56.958 ‫الان کجا رفتی؟ 21:59.667 --> 22:00.875 ‫نمیدونم. 22:04.833 --> 22:06.458 ‫میتونی یه قولی بهم بدی؟ 22:07.000 --> 22:08.208 ‫آره. 22:08.292 --> 22:10.292 ‫اگه یه وقت خواستی... 22:11.167 --> 22:13.375 ‫به هم بزنیم، یا... 22:15.083 --> 22:17.083 ‫با کس دیگه ای باشی... 22:18.875 --> 22:20.292 ‫فقط بهم بگو. 22:21.292 --> 22:22.292 ‫هی. 22:25.833 --> 22:26.833 ‫چی؟ 22:27.875 --> 22:29.292 ‫منظورت چیه؟ 22:29.917 --> 22:30.917 ‫من... 22:32.167 --> 22:34.000 ‫فقط همین رو میخوام. 22:34.083 --> 22:37.083 ‫اصلاً دلم نمیخواد باهات به هم بزنم، و... 22:38.083 --> 22:42.292 ‫من، واقعاً نمیخوام... 22:43.750 --> 22:47.958 ‫عجیب بودن من بهمون صدمه بزنه، میدونی؟ 22:49.250 --> 22:50.875 ‫من از عجیب بودنت خوشم میاد. 22:54.500 --> 22:55.500 ‫اون یه جنازه دیده؟ 22:55.500 --> 22:59.500 ‫میگه یه جنازه دیده، ‫ولی ببین کی داره این رو میگه. 22:59.500 --> 23:01.000 ‫کی دیدتش؟ ‫باکت؟ 23:01.000 --> 23:03.000 ‫نه، شاول. ‫شان وایهو. 23:03.083 --> 23:04.375 ‫اوه! 23:04.458 --> 23:06.083 ‫کسی پیگیری نکرده؟ 23:06.167 --> 23:07.542 ‫فکر کنم همش قصه‌ست. 23:07.625 --> 23:11.333 ‫- دیدم داشت برای دیلن کارت میکشید. ‫- اون دیگه چیه، کارت کشیدن؟ 23:11.417 --> 23:13.083 ‫- کارت کشیدن؟ ‫- یعنی وقتی که... 23:13.167 --> 23:15.917 ‫دستت رو از لای باسن کسی رد میکنی. 23:16.000 --> 23:18.000 ‫مثل کارت اعتباری. 23:18.000 --> 23:22.500 ‫خب وایسا، یعنی کاربن به پلیس خبر داد ‫تا مهمونی رو به هم بزنه یا...؟ 23:22.750 --> 23:25.917 ‫کاربن؟ ‫پیش شوهرم، بهش «کاربنر» میگم. 23:26.000 --> 23:27.333 ‫جن! 23:27.417 --> 23:29.208 ‫بچه ها واقعاً متأسفم، من... 23:29.292 --> 23:30.833 ‫- دیگه باید برم. ‫- آخی! 23:30.917 --> 23:32.542 ‫چون سانی خونه‌ست و خب، میدونید دیگه؟ 23:32.625 --> 23:33.750 ‫ولی خیلی خوشحالم که اومدم. 23:33.833 --> 23:35.958 ‫- من تا دم در میرسونمت. ‫- و فردا می‌بینمتون. 23:36.042 --> 23:37.708 ‫- باشه، ممنون. ‫- فعلاً! 23:37.792 --> 23:39.000 ‫خداحافظ همگی. 23:41.208 --> 23:43.500 ‫حس بدی دارم که بهش «کاربنر» گفتم. 23:43.583 --> 23:45.250 ‫اوه، لعنتی. 23:46.500 --> 23:47.833 ‫کیه؟ 23:47.917 --> 23:49.458 ‫ولدونه. 23:51.000 --> 23:54.583 ‫گفت، چیزی درباره مهمونی جنازه شنیدی؟ 23:54.667 --> 23:57.083 ‫وای خدای من، از اون کارهای شاوله. 23:58.208 --> 24:00.125 ‫وایسا، شاول... 24:00.208 --> 24:01.708 ‫شاول یه جنازه دیده؟ 24:01.792 --> 24:03.792 ‫قطعاً نه. 24:04.292 --> 24:06.917 ‫فکر میکنی تونسته باشه بفهمه مثلاً، کی بوده؟ 24:07.000 --> 24:09.000 ‫یا مثلاً، چه شکلی بوده؟ 24:09.083 --> 24:12.625 ‫نه، الکیه. ‫برای همینه که مثلاً، اسمش مهمونیه. 24:12.708 --> 24:15.708 ‫آره البته، معلومه. 24:19.000 --> 24:22.625 ‫خب، شاید... 24:22.708 --> 24:24.708 ‫باید بریم، میخوای بریم؟ 24:25.292 --> 24:26.375 ‫واقعاً؟ 24:27.125 --> 24:29.333 ‫آره، مگه نه؟ 24:30.417 --> 24:32.167 ‫از این ایده برای خودمون خوشم میاد. 24:32.250 --> 24:33.667 ‫مهمونی وسط هفته. 24:34.167 --> 24:36.917 ‫- مهمونی وسط هفته! ‫- ماچ! 24:37.000 --> 24:39.625 ‫اوم، شاید بهتر باشه یه یادداشت ‫برای مامانت بذاری... 24:39.708 --> 24:41.208 ‫- تا بدونه کجا هستی. ‫- آره. 24:41.292 --> 24:43.375 ‫- مثلاً یه پیام بهش بده یا یه چیزی. ‫- حتماً. 24:57.875 --> 24:59.292 ‫ممنون. 25:00.542 --> 25:01.958 ‫بهت خوش گذشت؟ 25:02.333 --> 25:03.542 ‫آه، آره. 25:03.625 --> 25:05.708 ‫- آره، خوش گذشت. ‫- آره. 25:05.792 --> 25:07.292 ‫با سانی حرف زدی؟ 25:07.375 --> 25:09.458 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- آره، خوب بود. 25:09.542 --> 25:13.375 ‫یه جورایی، یه جلسه اعتماد سازی داشتیم. 25:13.458 --> 25:15.875 ‫- اوه، آره. ‫- در مورد مامان ها حرف زدیم. 25:15.958 --> 25:18.958 ‫آخرش با سوزان رندال تماس گرفتی؟ 25:19.375 --> 25:22.208 ‫- اوم... ‫- حس میکنم میتونه برات مفید باشه. 25:22.292 --> 25:25.417 ‫اون همون درمانگریه که بالای ‫مغازه دوچرخه فروشیه که... 25:25.500 --> 25:27.000 ‫اوه، آره. 25:27.000 --> 25:29.000 ‫فکر کنم سرش شلوغه. ‫داشت برنامه‌ش رو چک میکرد. 25:29.000 --> 25:31.500 ‫شاید مراجع جدید قبول نکنه، ‫ولی خب، میدونی... 25:32.167 --> 25:34.167 ‫ما تو رو داریم، پس... 25:34.250 --> 25:35.250 ‫تو... 25:36.833 --> 25:38.042 ‫من رو داری. 25:41.875 --> 25:43.833 ‫من، نه ممنونم. ‫اوه، لطف میکنی. 25:43.917 --> 25:45.917 ‫- یعنی... ‫- نه متأسفم، معذرت میخوام. 25:48.000 --> 25:49.500 ‫- من، ممنونم. ‫- خیلی متأسفم. 25:49.500 --> 25:52.500 ‫- ممنونم، ولی من... ‫- معذرت میخوام، میدونم. 25:53.000 --> 25:55.000 ‫- آره. ‫- این یه، یه... 25:55.000 --> 25:57.000 ‫- دوران حساسیه برای... ‫- نه، اشکالی نداره. 25:57.000 --> 25:59.000 ‫از پسش بر میام، دارم ردیفش میکنم. 25:59.000 --> 26:02.000 ‫- خوبه، خوبه. ‫- ولی واقعاً ممنون میشم اگه... 26:02.042 --> 26:05.458 ‫به صحبت کردن با سانی ادامه بدی. 26:05.875 --> 26:07.875 ‫- چون اون... ‫- آره، آره. 26:08.458 --> 26:09.667 ‫اون واقعاً ازت خوشش میاد. 26:10.417 --> 26:12.833 ‫فکر میکنه آدم اهل هنری هستی. 26:12.917 --> 26:14.542 ‫آره، من واقعاً عاشق هنر هستم. 26:15.833 --> 26:16.833 ‫مری اولیور... 26:16.917 --> 26:18.625 ‫- باشه، خیلی ممنون. ‫- باشه، آره. 26:18.708 --> 26:20.750 ‫- ببخشید بابت... ‫- نه، من معذرت میخوام. 26:20.833 --> 26:23.250 ‫به کسی درباره اون سیگار چیزی نگو. 26:23.333 --> 26:25.167 ‫- مواظب خودت باش، لطفاً. ‫- باشه. 26:34.167 --> 26:37.167 ‫♪ دوباره بزن بریم، دوباره بزن بریم ♪ ‫♪ دوباره بزن بریم، حمله... ♪ 26:43.500 --> 26:46.100 ‫♪ من توی یه تیم رؤیایی هستم ♪ ‫♪ اشکالی نداره اگه فعلاً خواب هستن ♪ 26:46.167 --> 26:47.375 ‫دستم رو میگیری؟ 26:47.458 --> 26:49.917 ‫♪ من انگشترهای بزرگ میخوام، ‫چون تا اونا بیدار بشن... ♪ 26:50.000 --> 26:53.000 ‫♪ ما روی ابرها راه میریم ♪ ‫♪ ما خیلی بالا میریم... ♪ 26:57.000 --> 27:00.000 ‫[ اسامی مرگ ها ] 27:00.000 --> 27:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:31.000 --> 27:32.000 ‫سانی؟ 27:55.000 --> 27:57.500 ‫سانی، یه چیزی برات دارم. 27:57.500 --> 27:58.500 ‫کی هستی؟ 28:02.000 --> 28:03.000 ‫لعنتی!