1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
‫[ آنچه گذشت ]

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
‫سانی میگه انگار دوباره
‫به مدرسه آدم های معمولی رفتی.

3
00:00:03,100 --> 00:00:04,100
‫دوست پسرم رو میشناسی؟

4
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
‫زیاد با هم در تماس نبودیم.

5
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
‫اگه یه وقت خواستی با یکی دیگه باشی،
‫فقط به خودم بگو.

6
00:00:09,583 --> 00:00:11,832
‫چیزی درباره مهمونی جنازه شنیدی؟

7
00:00:11,833 --> 00:00:13,249
‫باید بریم، دوست داری بیای؟

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,124
‫لعنتی.

9
00:00:16,125 --> 00:00:17,292
‫سانی؟

10
00:00:17,750 --> 00:00:19,332
‫چطوری فهمیدی کجا هستم؟

11
00:00:19,333 --> 00:00:20,457
‫چون من مادرت هستم!

12
00:00:24,292 --> 00:00:25,582
‫سانی؟

13
00:00:25,583 --> 00:00:26,625
‫این کیه؟

14
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
‫سانی با من به خونه میاد، باشه؟

15
00:00:29,458 --> 00:00:30,541
‫من نمیام.

16
00:00:30,542 --> 00:00:32,167
‫- سانی!
‫- من پیش فوگل میرم.

17
00:00:34,667 --> 00:00:36,749
‫فوگل، فوگل بیا اینجا.

18
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
‫حالش خوبه؟
‫بهش بالش دادی؟

19
00:00:38,667 --> 00:00:39,999
‫آره مامان، بالش خوبه رو بهش دادم.

20
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
‫وای فای هم داره.

21
00:00:41,417 --> 00:00:43,457
‫چرا وسط هفته اینجاست؟

22
00:00:43,458 --> 00:00:45,749
‫فقط، نیاز داره یه مدت بی سر و صدا بمونه.

23
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
‫مشکلی نیست؟

24
00:00:49,000 --> 00:01:00,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:06,667 --> 00:01:08,749
‫سلام من شارلا هستم، معتاد هستم.

26
00:01:08,750 --> 00:01:10,374
‫سلام شارلا!

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,207
‫آره، این چند وقت خیلی پر استرس بوده.

28
00:01:12,208 --> 00:01:16,000
‫دوباره برگشتم سر کار کاراگاهی روی پرونده ای
‫که چند تا نوجوون توش درگیر هستن.

29
00:01:17,042 --> 00:01:19,125
‫دارم به یکیشون کمک میکنم.

30
00:01:20,417 --> 00:01:22,832
‫منظورم اینه این بچه بدجور ترسیده، میدونید؟

31
00:01:24,292 --> 00:01:25,500
‫حق هم داره.

32
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
‫پرونده همینطور بزرگ تر میشه و فکر میکنم
‫پای بیشتر از یک آدم شرور در میان باشه.

33
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

34
00:01:51,458 --> 00:01:54,083
‫یه جورایی باهاش سختگیر بودم، میدونید؟

35
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
‫شاید چون میخوام بهش هشدار بدم
‫که قراره همه چی رو برای اون خراب کنم.

36
00:02:01,000 --> 00:02:05,500
‫و شاید شروعش همینجا باشه،
‫با زیادی حرف زدنم درباره پرونده.

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
‫همین کل چیزیه که دارم.

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
‫[ جعلی ]
‫[ فصل اول : قسمت پنجم ]

39
00:02:33,208 --> 00:02:35,124
‫این یارو رو پشت یه بار دید؟

40
00:02:35,125 --> 00:02:36,249
‫چی داره بهش میده؟

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,875
‫یه دسته پول نقد گنده.

42
00:02:38,958 --> 00:02:40,249
‫وای خدا وایسا، یعنی...

43
00:02:40,250 --> 00:02:42,916
‫اون انگار...
‫همدستش توی کل این ماجراست.

44
00:02:42,917 --> 00:02:45,374
‫و تو ازش عکس هم گرفتی؟!

45
00:02:45,375 --> 00:02:47,791
‫- این فوق العاده‌ست لعنتی!
‫- میتونه خیلی چیزها باشه.

46
00:02:47,792 --> 00:02:50,291
‫میتونه یه آدم ربا باشه، یا یه آدمکش.

47
00:02:50,300 --> 00:02:54,700
‫و یا بابت کاری که قبلاً کرده بهش پول میده،
‫یا کاری که قراره انجام بده.

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
‫خب، میشناسیش؟

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
‫شاید دور و بر مدرسه دیدیش؟

50
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
‫یعنی تشخیصش توی عکس یکم سخته.

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
‫- پلاک ماشینش رو برداشتی؟
‫- آره، آره.

52
00:03:02,500 --> 00:03:06,000
‫ولی ماشین به اسم یه زنه،
‫به اسم تریسی مارکس.

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
‫- این اسم رو میشناسی؟
‫- تریسی مارکس؟ نه.

54
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
‫شاید از دوست های مامانت باشه؟
‫یا یه فامیل؟

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
‫- نمیشناسمش.
‫- خب، خوب فکرهات رو بکن.

56
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
‫از فامیل که فقط خودمون هستیم، مگه نه؟

57
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
‫و برای دوست ها هم،
‫اون واقعاً خارج از کار هیچ دوستی نداره.

58
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
‫- هوم.
‫- مثلاً آدرسی...

59
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
‫مربوط به ماشین بود؟

60
00:03:19,167 --> 00:03:20,457
‫هوم، اجاره ایه‌.

61
00:03:20,458 --> 00:03:22,916
‫تریسی مارکس بیشتر از یک ساله
‫که اونجا زندگی نمیکنه.

62
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
‫صاحبخونه عوضی، سرمایه گذار خارج از ایالت،
‫بدون حکم دادگاه هیچی بهم نگفت.

63
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
‫خب این یارو، وقتی راه افتاد دنبالش رفتی؟

64
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
‫معلومه.

65
00:03:33,458 --> 00:03:35,291
‫- معلومه که آره، و...
‫- گمش کردم.

66
00:03:38,042 --> 00:03:39,291
‫چطوری؟

67
00:03:39,292 --> 00:03:40,707
‫اون میتونست یه سرنخ خیلی بزرگ باشه.

68
00:03:40,708 --> 00:03:43,250
‫چه فرقی میکنه آخه؟
‫گمش کردم دیگه.

69
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
‫بشین.

70
00:03:49,042 --> 00:03:51,291
‫دیشب کل زندگیم رو نابود کردم.

71
00:03:51,292 --> 00:03:53,792
‫هیچ سرنخی هم نداریم، هیچی.

72
00:03:54,250 --> 00:03:55,832
‫نمیتونم به خونه برم.

73
00:03:55,833 --> 00:03:57,250
‫نمیتونم به مدرسه برم.

74
00:03:58,375 --> 00:04:00,082
‫باید بهم بگی چیکار کنم.

75
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
‫مثلاً همین الان...

76
00:04:02,917 --> 00:04:04,542
‫امروز باید چیکار کنم؟

77
00:04:06,083 --> 00:04:07,417
‫یه اتاق توی متل بگیر.

78
00:04:07,958 --> 00:04:09,124
‫یکم استراحت کن.

79
00:04:09,125 --> 00:04:10,542
‫اتاق متل؟!

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,916
‫برای گرفتن اتاق متل باید ۲۵ سالت باشه.

81
00:04:13,917 --> 00:04:15,707
‫اوم، اون برای کرایه ماشینه.

82
00:04:15,708 --> 00:04:17,542
‫آه، نه!

83
00:04:17,958 --> 00:04:19,708
‫وایسا، باید با هم حرف بزنیم.

84
00:04:22,292 --> 00:04:23,292
‫هی!

85
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
‫بابت دیشب معذرت میخوام.

86
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
‫سعی کردم بعد از رفتن پلیس ها دوباره برگردم،
‫ولی رفته بودی.

87
00:04:28,667 --> 00:04:32,332
‫ممنون، اوم...

88
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
‫میشه من رو برسونی؟

89
00:04:34,958 --> 00:04:35,958
‫حتماً.

90
00:04:36,875 --> 00:04:39,083
‫ولدون با کاراگاه خصوصی چیکار داره؟

91
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
‫اوه...

92
00:04:42,958 --> 00:04:44,249
‫یالا، ولی!

93
00:04:45,708 --> 00:04:46,917
‫برو، برو!

94
00:04:48,417 --> 00:04:50,749
‫لعنتی، ولی زده به سیم آخر.
‫مدرسه رو می‌پیچونه.

95
00:04:50,750 --> 00:04:52,457
‫وایسا، تو داری به مدرسه میری؟

96
00:04:52,458 --> 00:04:54,041
‫اوه، نه.

97
00:04:54,042 --> 00:04:55,749
‫نمیتونم، نمیتونم.

98
00:04:55,750 --> 00:04:58,200
‫خب، یعنی زنگ دوم امتحان دارم،
‫برای همین واقعاً نمیتونم بپیچونم.

99
00:04:58,417 --> 00:04:59,832
‫خب اشکالی نداره، نگرانش نباش.

100
00:04:59,833 --> 00:05:01,667
‫خب، حالا تو کجا میخوای بری؟

101
00:05:03,167 --> 00:05:04,375
‫نمیدونم، من...

102
00:05:05,125 --> 00:05:06,333
‫من فقط...

103
00:05:07,583 --> 00:05:09,792
‫پیاده، یه جایی میرم.

104
00:05:13,458 --> 00:05:15,749
‫- چیه؟
‫- آره دیگه، فقط میری قدم بزنی...

105
00:05:15,750 --> 00:05:18,667
‫روی ریل های قطار،
‫خودت تک و تنها، زیر بارون.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
‫یه فکری دارم که کجا بریم.

107
00:05:27,292 --> 00:05:28,292
‫باشه.

108
00:05:29,458 --> 00:05:30,749
‫- آره؟
‫- آره.

109
00:05:32,917 --> 00:05:34,207
‫باشه.

110
00:05:45,208 --> 00:05:46,916
‫- فوگل!
‫- سلام.

111
00:05:46,917 --> 00:05:48,499
‫سانی کجاست؟

112
00:05:48,500 --> 00:05:50,999
‫خب، فقط توی خونه‌مون بی سر و صدا مونده.

113
00:05:51,000 --> 00:05:53,124
‫میدونی، داره به خودش استراحت روحی میده.

114
00:05:53,125 --> 00:05:54,416
‫توی خونه‌تون تنهاست؟

115
00:05:54,417 --> 00:05:55,582
‫نه، اون حالش خوبه.

116
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
‫مامانم باید همون اطراف باشه.

117
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
‫- فکر کنم دنبالش برم.
‫- وایسا، وایسا!

118
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
‫نمیدونم فکر خوبی باشه یا نه.

119
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
‫چرا؟

120
00:06:03,000 --> 00:06:05,499
‫- خب بوکیتو، گوریله رو میشناسی؟
‫- نه.

121
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
‫همون گوریله توی هلند، خب؟

122
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
‫هر روز یه بازدید کننده داشت، یه خانمی،
‫که میومد و از پشت شیشه بهش لبخند میزد.

123
00:06:11,583 --> 00:06:14,707
‫مشکل اینجاست که برای گوریل ها،
‫دندون نشون دادن یعنی پرخاشگری.

124
00:06:14,708 --> 00:06:18,124
‫ولی این خانم هر روز میومد و فقط لبخند میزد.

125
00:06:18,125 --> 00:06:20,249
‫بعداً بهت میرسم، ولی اون لینک رو برام بفرست.

126
00:06:20,250 --> 00:06:21,666
‫وایسا، وایسا.
‫فقط، وایسا.

127
00:06:21,667 --> 00:06:23,467
‫خب خلاصه، بوکیتو نمیتونست یعنی...

128
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
‫این همه توجه از طرف اون رو تحمل کنه مگه نه؟

129
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
‫براش بیش از حد بود.

130
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
‫و یه روز، از قفسش بیرون زد.

131
00:06:28,500 --> 00:06:34,000
‫و رفت اون خانم رو پیدا کرد و با تمام وزنش
‫روی اون افتاد و مثلاً ۱۰۰ بار گازش گرفت.

132
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
‫بهترین دوستت توی بحرانه.
‫این رو میدونی، مگه نه؟

133
00:06:37,792 --> 00:06:40,500
‫آره، من کل دیشب رو پیشش بودم خب؟

134
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
‫و آره، داره یه سری چیزها رو حل میکنه.

135
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
‫و اگه بخوای سراغش بری،
‫فقط اوضاع رو بدتر میکنه.

136
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
‫یعنی، فکر کنم فقط نیاز داره،
‫میدونی، خودش تنهایی حلش کنه.

137
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
‫فوگل...

138
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
‫با کسی رفت و آمد داشته که من باید بدونم؟

139
00:06:54,042 --> 00:06:55,749
‫کسی که تأثیر بدی روش بذاره؟

140
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
‫نه.

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
‫ولی، من باید سر کلاس برم.

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
‫- فوگل؟
‫- به سانی میگم که دیدمت، باشه؟

143
00:07:10,958 --> 00:07:12,666
‫پس فکر میکنی شوخی خنده داریه؟

144
00:07:12,667 --> 00:07:15,166
‫توی جلسه الکلی های گمنام من میای،
‫به مشارکتم میخندی.

145
00:07:15,167 --> 00:07:17,124
‫- من نخندیدم.
‫- اوه، دیدم پوزخند میزدی.

146
00:07:17,125 --> 00:07:18,624
‫خوشحال بودم که اونجا بودی.

147
00:07:18,625 --> 00:07:20,916
‫اونا جلسات من هستن،
‫از وقتی به اینجا اومدم به اونجا میرم.

148
00:07:20,917 --> 00:07:22,332
‫فکر میکنی الکلی هستی؟

149
00:07:22,333 --> 00:07:25,791
‫نه، من...
‫اوم، برای الکل نمیرم.

150
00:07:25,792 --> 00:07:27,082
‫پس اونجا چیکار میکردی؟

151
00:07:27,083 --> 00:07:30,124
‫اون جلسات، مکان های مقدسی هستن
‫برای کسایی که بهشون نیاز دارن.

152
00:07:30,125 --> 00:07:31,624
‫مشکل من...

153
00:07:31,625 --> 00:07:33,707
‫دلیل اینه که به اینجا نقل مکان کردیم.

154
00:07:33,708 --> 00:07:35,332
‫پدر و مادرم فکر کردن بهتره زندگی کنم...

155
00:07:35,333 --> 00:07:37,166
‫نزدیک عموم، که کشیشه.

156
00:07:37,167 --> 00:07:39,792
‫آره، مشکلت چیه؟

157
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
‫پدر و مادرم مچم رو گرفتن با...

158
00:07:43,792 --> 00:07:45,166
‫یه...

159
00:07:45,167 --> 00:07:46,250
‫یه چی؟

160
00:07:48,167 --> 00:07:49,500
‫یه سیگار جاز.

161
00:07:52,625 --> 00:07:53,707
‫علف.

162
00:07:53,708 --> 00:07:56,000
‫لازم نیست زیاد بکشیش تا معتاد بشی.

163
00:07:57,125 --> 00:07:58,416
‫چرا، اتفاقاً لازمه.

164
00:07:58,417 --> 00:08:01,417
‫- فکر میکردم چیزی که تعریف کردی...
‫- برو بیرون، همین الان، خداحافظ.

165
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
‫- منم معتاد هستم.
‫- نه، نیستی!

166
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
‫از پرونده کنار میری، و استخدام آزمایشیت
‫توی مرکز نگهداری سگ تموم شد.

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
‫من، هیچ وقت نگفتی آزمایشیه!

168
00:08:20,750 --> 00:08:25,416
‫♪ دودو-دو، دودو-دو ♪
‫♪ دودو-دو، دودو-دو ♪

169
00:08:25,417 --> 00:08:28,417
‫♪ دو ♪

170
00:08:29,833 --> 00:08:31,916
‫♪ آبی، آبی، آبی الکتریکی ♪

171
00:08:31,917 --> 00:08:35,374
‫♪ این رنگ اتاق منه... ♪

172
00:08:35,375 --> 00:08:37,874
‫اینجا خونه سگه.

173
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
‫همیشه دلم میخواست به اینجا بیام،
‫ولی بابام میگه این کفرآمیزه.

174
00:08:40,792 --> 00:08:43,458
‫این یعنی سرکشی، رفیق.

175
00:08:44,000 --> 00:08:49,500
‫مثلاً میگی : بابا، من فقط باید برای
‫سگ ها به این کلیسای هنری برم.

176
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
‫- خیلی خب.
‫- اوه، من ماشین رو خاموش نمیکنم...

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
‫وسط یه آهنگ، بی احترامیه.

178
00:08:59,792 --> 00:09:00,957
‫یعنی، تو میتونی بری.

179
00:09:00,958 --> 00:09:02,124
‫نه، نه.
‫نه، نه.

180
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
‫راستش بعداً بهت میرسم.

181
00:09:03,292 --> 00:09:04,500
‫منم گوش میدم.

182
00:09:04,875 --> 00:09:08,500
‫♪ غرق شدن توی تنهاییم ♪

183
00:09:09,250 --> 00:09:11,082
‫♪ بالای سرم ♪

184
00:09:11,083 --> 00:09:16,457
‫♪ گاهی از خودت نمی‌پرسی... ♪

185
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
‫♪ درباره صدا و تصویر؟ ♪

186
00:09:21,875 --> 00:09:23,666
‫آهنگ طولانی ایه.

187
00:09:23,667 --> 00:09:25,541
‫نه، عالیه.

188
00:09:25,542 --> 00:09:27,750
‫♪ درباره صدا و تصویر ♪

189
00:09:34,542 --> 00:09:36,375
‫♪ درباره صدا و تصویر ♪

190
00:09:43,292 --> 00:09:45,792
‫خیلی خب، بریم.

191
00:09:46,458 --> 00:09:47,667
‫باشه.

192
00:10:14,250 --> 00:10:15,957
‫پس برای همین صدام کردی به اینجا بیام؟

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
‫این یه گوشی یک بار مصرفه؟

194
00:10:17,000 --> 00:10:22,500
‫فکر کنم گوشی یک بار مصرف مثلاً
‫برای جاسوس های بین المللی و مواده.

195
00:10:22,500 --> 00:10:23,832
‫آره، مواد.

196
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
‫آخه اون فقط به یه شماره باهاش زنگ میزنه،
‫شماره‌ش هم توی گوگل پیدا نمیشه.

197
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
‫یادته یه موقعی یکی زنگ میزد
‫آقای مایکلز رو سر کار میذاشت؟

198
00:10:32,125 --> 00:10:33,708
‫اون شماره رو چطور پیدا کردی؟

199
00:10:34,125 --> 00:10:35,832
‫فکر میکنی یهو سراغ مواد رفته؟

200
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
‫شاید داره خود درمانی میکنه.

201
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
‫با مالوری راسل رفت و آمد داره.

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
‫بچه کشیش؟

203
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
‫بچه های مسیحی همونایی هستن که
‫ همیشه بیشتر از همه توی دردسر میفتن.

204
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
‫اون پاستیل های کرمی اِل اِس دی؟

205
00:10:44,542 --> 00:10:46,457
‫همش کار بچه های یانگ لایف بود.

206
00:10:46,500 --> 00:10:50,500
‫میدونی، من یه کسی رو داشتم
‫که خیلی باهاش صمیمی بودم...

207
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
‫وقتی جوون تر بودم، که به قرص
‫و اینجور چیزها کشیده شد، کلاً همه چی.

208
00:10:55,667 --> 00:10:59,416
‫و من اونقدر کم سن و سال بودم
‫که نمیدونستم میتونم کمکی بکنم.

209
00:10:59,417 --> 00:11:00,832
‫برای همین، این چیزها رو دیدم.

210
00:11:00,833 --> 00:11:03,499
‫و این طرز رفتاری که سانی داره...

211
00:11:03,500 --> 00:11:08,000
‫میدونی، دروغگویی ها و مخفی کاری ها
‫و رفتارهای غیرقابل پیش بینیش...

212
00:11:08,833 --> 00:11:10,167
‫از همونجور رفتارهاست.

213
00:11:10,958 --> 00:11:12,583
‫خیلی دردناک به نظر میرسه.

214
00:11:14,167 --> 00:11:15,250
‫آره، ممنون.

215
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
‫این آدم، پارتنر قبلیت بود؟

216
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
‫نه.

217
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
‫ما هنوز درباره پارتنرهای قبلی حرف نزدیم،
‫برای همین...

218
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
‫خب یعنی نه که هنوز، کلاً...

219
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
‫- آره.
‫- اصلاً.

220
00:11:24,500 --> 00:11:29,000
‫خب، تکنولوژیش رو داری که بفهمی
‫صاحب اون شماره ای که بهش زنگ میزنه کیه؟

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
‫من اون تکنولوژی رو دارم.

222
00:11:32,000 --> 00:11:39,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

223
00:11:40,917 --> 00:11:42,917
‫وای، این خیلی قشنگه.

224
00:11:48,708 --> 00:11:51,125
‫وای، یا خدا!

225
00:11:51,750 --> 00:11:54,041
‫همه این سگ ها مُردن؟!‏

226
00:11:54,042 --> 00:11:55,583
‫آره، اینجا یادبوده.

227
00:11:56,208 --> 00:11:58,499
‫- وحشتناکه.
‫- ولی قشنگه.

228
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
‫یعنی مامانم تا حالا به اینجا اومده؟

229
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
‫میگفت یه جایی برای تاکر یادبود درست کرده.

230
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
‫- عشق سگه؟
‫- آره شدیداً، نگاه کن.

231
00:12:08,583 --> 00:12:10,082
‫تاکر رو یادت میاد، مگه نه؟

232
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
‫- پارسال فرار کرد.
‫- آخی.

233
00:12:11,792 --> 00:12:13,832
‫باید بین اینا پیداش کنیم، اگه اینجا باشه.

234
00:12:15,792 --> 00:12:20,000
‫فرانکی، تو بهترین کوچولوی هیکلی بودی
‫که یه نفر میتونست داشته باشه.

235
00:12:20,000 --> 00:12:22,832
‫عاشق جفت گیری با تشکت بودی.

236
00:12:22,833 --> 00:12:25,124
‫از طرف رابرت، پنسلوانیا.

237
00:12:25,125 --> 00:12:26,542
‫اسمش رابرت پنسلوانیاست؟

238
00:12:27,500 --> 00:12:29,332
‫- نه، اون...
‫- نه، اهل پنسلوانیاست.

239
00:12:29,333 --> 00:12:30,832
‫آره، اهل...

240
00:12:37,583 --> 00:12:40,291
‫بابام میخواد غسل تعمید بگیرم.

241
00:12:40,292 --> 00:12:41,999
‫دارم کلاس هاش رو میرم.

242
00:12:42,000 --> 00:12:43,707
‫- جدی؟
‫- آره.

243
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
‫مگه این کار، مثلاً مال نوزادها نیست؟

244
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
‫خب، توی کلیسای ما صبر میکنی
‫تا به سن مشخصی برسی...

245
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
‫و بعد جلوی جامعه‌ت رسماً پیمان می‌بندی.

246
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
‫یه چیزی مثل تعمید ایماندارانه.

247
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
‫ولی تو که مثلاً خودت ایمانی نداری، داری؟

248
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
‫آره، یعنی الان که دیگه یه زن شب شدم،
‫که مثلاً مدرسه رو می‌پیچونه...

249
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
‫و میدونی، به مهمونی و این حرف ها میره،
‫دیگه، نمیدونم...

250
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
‫مطمئن نیستم که باید غسل تعمید بگیرم.

251
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
‫- میفهمی چی میگم؟
‫- فکر کنم زن شب یعنی کارگر جنسی.

252
00:13:09,708 --> 00:13:11,207
‫- واقعاً؟
‫- آره.

253
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
‫باشه، من نمیخواستم...
‫منظورم این نبود.

254
00:13:15,417 --> 00:13:17,083
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

255
00:13:18,083 --> 00:13:20,166
‫من حتی نمیدونم به خدا اعتقاد دارم یا نه.

256
00:13:20,167 --> 00:13:21,375
‫خب...

257
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
‫وایسا، پسر این سگ توئه؟

258
00:13:27,500 --> 00:13:29,374
‫یا خدا، آره.

259
00:13:29,375 --> 00:13:31,208
‫خیلی شبیهشه.

260
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
‫هیچ یادداشتی همراهش نیست.

261
00:13:38,292 --> 00:13:41,292
‫شاید بهتره فقط بگیم خودشه.

262
00:13:43,667 --> 00:13:45,166
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

263
00:13:45,167 --> 00:13:48,124
‫انقدر زود جا میزنی؟

264
00:13:48,125 --> 00:13:50,707
‫بهت که گفتم، اینجا خیلی افسرده کننده‌ست.

265
00:13:50,708 --> 00:13:56,000
‫این، آره داره روم اثر میذاره،
‫یکم غم انگیزه، شاید این کمک کنه.

266
00:13:56,958 --> 00:13:59,249
‫اوه!

267
00:13:59,250 --> 00:14:01,249
‫پیو-پیو-پیو!

268
00:14:01,250 --> 00:14:02,667
‫این سیگاری رو از کجا آوردی؟

269
00:14:04,792 --> 00:14:06,707
‫- شاول...؟
‫- شاول.

270
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
‫من شاول هستم!

271
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
‫میخوای بکشیش یا نه؟

272
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
‫آره.

273
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
‫هی، آقای کاربون اصلاً سعی میکنه
‫مچ کسایی که مدرسه رو می‌پیچونن بگیره؟

274
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
‫- چی؟
‫- اونجا یه نفر هست...

275
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
‫که اولش که به اینجا رسیدیم اونجا نبود.

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
‫خب، اگه میخوای به مدرسه برگردی یا هر چی،
‫من هیچ مشکلی ندارم، من...

277
00:14:41,625 --> 00:14:43,332
‫شاید این بهتر باشه.

278
00:14:43,333 --> 00:14:45,624
‫میتونی من رو دم خونه فوگل
‫یا یه همچین جایی پیاده کنی؟

279
00:14:54,875 --> 00:14:55,957
‫یالا.

280
00:15:01,792 --> 00:15:03,499
‫باشه.

281
00:15:03,500 --> 00:15:06,499
‫اوه، لعنتی.

282
00:15:06,500 --> 00:15:08,125
‫داره سراغش میره.

283
00:15:17,583 --> 00:15:19,708
‫مشکلی ندارم یک دقیقه همینجا بمونم.

284
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
‫خیلی خب.

285
00:15:26,250 --> 00:15:29,832
‫این سلاح مخفی منه : کاراگاه اعداد دات کام.

286
00:15:29,833 --> 00:15:32,417
‫- این هم شماره.
‫- باشه.

287
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
‫- اوه.
‫- چی شده؟

288
00:15:35,292 --> 00:15:37,457
‫خب، قبلاً میشد یکی رو مجانی انجام داد.

289
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
‫- خب، من هزینه‌ش رو میدم...
‫- نه، نه، نه، نه. نه.

290
00:15:39,500 --> 00:15:40,800
‫- شوخی میکنی؟ این، با منه.
‫- نه.

291
00:15:42,167 --> 00:15:43,666
‫پنجاه و پنج تا برای یه جستجو.

292
00:15:43,667 --> 00:15:45,875
‫شصت و پنج تا برای جستجوی نامحدود.

293
00:15:46,667 --> 00:15:47,958
‫هوم.

294
00:15:50,375 --> 00:15:52,000
‫گور باباش.

295
00:15:55,083 --> 00:15:56,499
‫وارد شدیم.

296
00:15:56,500 --> 00:15:57,832
‫- ثبت شده.
‫- اوهوم.

297
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
‫کلود رینز؟

298
00:15:58,917 --> 00:16:00,249
‫آره، چرا این اسم برام آشناست؟

299
00:16:00,250 --> 00:16:02,916
‫کلود رینز...

300
00:16:02,917 --> 00:16:05,707
‫یه اسم ساختگیه، آره.

301
00:16:05,708 --> 00:16:08,500
‫- اون بازیگر مرد نامرئی بود، پس...
‫- آره، مثل...

302
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
‫هر کسی، این گوشی مال هر کسی که هست،
‫داره سر کارت میذاره.

303
00:16:12,625 --> 00:16:13,707
‫آره، باشه.

304
00:16:13,708 --> 00:16:16,917
‫منظورم اینه که این هم مثلاً آدرسشه.

305
00:16:19,667 --> 00:16:21,083
‫س...

306
00:16:24,792 --> 00:16:26,082
‫وای، خدای من.

307
00:16:26,083 --> 00:16:27,666
‫آره، بعید میدونم آدرس واقعیش باشه.

308
00:16:27,667 --> 00:16:29,833
‫وای خدای من، وای خدای من.

309
00:16:31,875 --> 00:16:34,292
‫الن، باید مانور...
‫آتش نشانی رو جابجا کنیم.

310
00:16:36,167 --> 00:16:37,666
‫نمیدونستم دارم مزاحم میشم.

311
00:16:37,667 --> 00:16:39,832
‫مزاحم نیستی.
‫بیا تو، بیا تو!

312
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
‫کاربون؟

313
00:16:41,958 --> 00:16:43,666
‫ما کار اشتباهی نمیکردیم.

314
00:16:43,667 --> 00:16:45,499
‫خودم حلش میکنم، به هر حال...

315
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
‫- این، من دیگه نمیتونم به این نگاه کنم.
‫- آره،...

316
00:16:48,292 --> 00:16:49,292
‫خدای من.

317
00:16:50,708 --> 00:16:51,999
‫حالت خوبه؟

318
00:16:52,000 --> 00:16:53,874
‫به چی فکر میکنی؟

319
00:16:58,417 --> 00:16:59,625
‫یعنی...

320
00:17:02,000 --> 00:17:10,000
‫نکنه لحظات و خاطراتی که با مامانم داشتم،
‫تنها چیزهایی باشن که قراره داشته باشم؟

321
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
‫فکر کنم این همیشه محتمله،
‫حتی توی شرایط عادی.

322
00:17:15,542 --> 00:17:19,624
‫ببخشید، پیشونیت بدجور حواسم رو پرت کرده.

323
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
‫اوم، چی؟

324
00:17:23,042 --> 00:17:25,291
‫دارم انجامش میدم؟

325
00:17:25,292 --> 00:17:27,166
‫آره!

326
00:17:27,167 --> 00:17:28,916
‫آره، آره.
‫آره، واقعاً داره جواب میده.

327
00:17:28,917 --> 00:17:30,999
‫- واقعاً؟
‫- آره، خیلی خوب داره جواب میده.

328
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
‫خب وایسا، تو انجامش بده.

329
00:17:36,167 --> 00:17:37,167
‫نمی‌بینمش.

330
00:17:38,625 --> 00:17:40,624
‫آه لعنتی، دیدمش!

331
00:17:40,625 --> 00:17:41,749
‫آه!

332
00:17:41,750 --> 00:17:43,292
‫لعنتی، لعنتی!
‫از این بدم میاد!

333
00:17:43,833 --> 00:17:45,124
‫تریسی مارکس.

334
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
‫تریسی مارکس، تریسی مارکس...

335
00:17:48,833 --> 00:17:51,124
‫تو کی هستی، تریسی مارکس؟

336
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
‫فکر میکردم گفتم بری!

337
00:17:56,292 --> 00:17:57,624
‫محوطه سگ ها رو تمیز کردم.

338
00:17:57,625 --> 00:17:59,124
‫خب، کاش نمیکردی.

339
00:17:59,125 --> 00:18:00,250
‫میتونم به دستشویی برم؟

340
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
‫نه!

341
00:18:03,042 --> 00:18:04,124
‫حالت خوبه؟

342
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
‫آره ببخشید، فقط...

343
00:18:05,792 --> 00:18:09,791
‫اون لعنتی، پیشونیت خیلی
‫وضعش از مال من بدتره.

344
00:18:09,792 --> 00:18:12,125
‫واقعاً نزدیک بود بالا بیارم.

345
00:18:15,083 --> 00:18:18,083
‫- بریم؟
‫- نه، نمیتونیم.

346
00:18:18,667 --> 00:18:19,749
‫خودت رو می‌بینی؟

347
00:18:19,750 --> 00:18:22,832
‫- نه، نمیخوام خودم رو ببینم.
‫- آخه، نمیتونیم رانندگی کنیم.

348
00:18:22,833 --> 00:18:24,250
‫برای ایمنیه.

349
00:18:30,292 --> 00:18:31,791
‫بالاخره باید یه زمانی به خونه برگردی.

350
00:18:31,792 --> 00:18:33,166
‫نه، برنمیگردم.

351
00:18:33,167 --> 00:18:34,708
‫چطور میتونی به خونه برنگردی؟

352
00:18:35,875 --> 00:18:37,083
‫خب...

353
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
‫ماشین یکی رو میدزدم و به سمت مونتری میرم.

354
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
‫- جدی؟
‫- آره.

355
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
‫یه کتابفروشی توی کنری رو باز میکنم.

356
00:18:47,000 --> 00:18:52,000
‫و اونجا فقط قراره کتاب های
‫فوق العاده خوب باشه.

357
00:18:52,125 --> 00:18:54,457
‫مثلاً خبری از کیف پارچه ای نیست.

358
00:18:54,458 --> 00:18:56,124
‫شاید بشه اونجا مربا هم داشت.

359
00:18:56,125 --> 00:18:57,624
‫مثلاً مربا؟
‫برای...

360
00:18:57,625 --> 00:18:59,707
‫آره، تو...
‫یعنی...

361
00:18:59,708 --> 00:19:01,457
‫- نمیدونم، نمیدونم.
‫- به نظرم...

362
00:19:01,458 --> 00:19:03,792
‫یه کتابفروشی میتونه یکم مربا هم داشته باشه.

363
00:19:06,417 --> 00:19:09,916
‫میدونم چطور جور کنم، اوم،
‫برات، برای مغازه.

364
00:19:09,917 --> 00:19:11,416
‫فقط مربا و کتاب.

365
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
‫مربا برای احمق هاست.

366
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
‫آدم هایی که اونقدرا سطح بالا نیستن
‫که کتاب هامون رو بفهمن.

367
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
‫- آره، آره.
‫- آره، آره.

368
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
‫مربا گزینه دوم خوبیه‌.

369
00:19:22,292 --> 00:19:23,500
‫آره.

370
00:19:43,333 --> 00:19:44,542
‫اوم...

371
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
‫با کلوئی خوابیدم.

372
00:19:49,375 --> 00:19:51,082
‫فقط...

373
00:19:51,083 --> 00:19:52,292
‫هوم.

374
00:19:53,792 --> 00:19:55,000
‫خوبه.

375
00:19:57,833 --> 00:19:59,208
‫تبریک میگم.

376
00:20:01,500 --> 00:20:08,500
‫خب، احتمالاً باید به خونه برم،
‫تا بتونم وانمود کنم به مدرسه رفتم.

377
00:20:31,292 --> 00:20:33,207
‫فکر کنم یه عذرخواهی به من بدهکار هستی.

378
00:20:33,208 --> 00:20:34,332
‫بابت چی؟

379
00:20:34,333 --> 00:20:35,958
‫بابت اینکه گفتی جام توی جلسات نیست.

380
00:20:38,292 --> 00:20:40,999
‫پلکیدن با یه مشت بازنده توی
‫زیرزمین کلیسا کار خوبی نیست...

381
00:20:41,000 --> 00:20:43,583
‫مگه اینکه مجبور باشی، فقط همین رو میگم.

382
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
‫ببخشید، باشه؟

383
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
‫جلسات کمک میکنن به...

384
00:20:55,542 --> 00:20:57,542
‫خیلی چیزها.

385
00:20:58,875 --> 00:20:59,958
‫مثلاً چی؟

386
00:21:01,333 --> 00:21:03,542
‫مثلاً اینکه چطور آدم قابل اعتمادی نیستم.

387
00:21:05,250 --> 00:21:06,583
‫کی این رو بهت گفته؟

388
00:21:07,625 --> 00:21:09,708
‫پدر و مادرت این رو بهت گفتن؟

389
00:21:24,458 --> 00:21:26,708
‫میدونی چرا دیشب اون یارو رو گم کردم؟

390
00:21:29,250 --> 00:21:30,875
‫چون داشتم مشروب میخوردم.

391
00:21:32,042 --> 00:21:34,042
‫آره، این جینه‌.

392
00:21:34,792 --> 00:21:36,624
‫صفر روز پاکی.

393
00:21:36,625 --> 00:21:38,833
‫و حتی نمیتونم توی جلسه بهش اعتراف کنم.

394
00:21:39,375 --> 00:21:41,375
‫این هم از قابل اعتماد بودن!

395
00:21:49,042 --> 00:21:50,250
‫چیه؟

396
00:21:52,792 --> 00:21:55,624
‫میتونم اسپانسرت بشم.

397
00:21:55,625 --> 00:21:59,250
‫گمشو ببینم.

398
00:22:02,750 --> 00:22:04,916
‫اون پرنده رو دیدی؟

399
00:22:04,917 --> 00:22:06,125
‫چی؟

400
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
‫ببخشید، فکر کنم هنوز نشئه هستم.

401
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
‫ببخشید اگه رفتارم عجیب بود.

402
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
‫مشکلی نیست.

403
00:22:23,708 --> 00:22:25,208
‫و خوشحالم که داری به خونه میری.

404
00:22:27,417 --> 00:22:29,916
‫خب، راستش نه.
‫یعنی به خونه نمیرم، فقط...

405
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
‫فقط دارم یکم غذا و چیزمیز برمیدارم،
‫و بعدش فوگل دنبالم میاد...

406
00:22:32,667 --> 00:22:34,708
‫قبل از اینکه میدونی، قبل از اینکه برگرده.

407
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
‫اوم...

408
00:22:37,917 --> 00:22:39,125
‫من باید برم.

409
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
‫خیلی خب.

410
00:23:05,208 --> 00:23:08,042
‫حس میکنم این اواخر خیلی حواس پرت شدم.

411
00:23:11,458 --> 00:23:14,583
‫شاید به این خاطره که
‫چند هفته‌ست استراحت نداشتم.

412
00:23:18,292 --> 00:23:21,292
‫امروز در حالی که قهوه‌م روی
‫سقف ماشین بود راه افتادم.

413
00:23:22,458 --> 00:23:25,083
‫شاید بهتره سراغ مکمل های روغن ماهی برم.

414
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
‫دیروز تولدم بود، و با رفتن به تخت خواب
‫توی ساعت ۸:۳۰ شب جشنش گرفتم.

415
00:23:33,000 --> 00:23:34,916
‫♪ تولدت مبارک... ♪

416
00:23:34,917 --> 00:23:36,541
‫سانی خیلی مهربون بود.

417
00:23:36,542 --> 00:23:38,958
‫تزئینات وصل کرد و برام کیک پخت.

418
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
‫مدرسه ها داره دوباره شروع میشه
‫و سانی این کفش ها رو میخواد.

419
00:23:43,000 --> 00:23:48,500
‫حس میکنم چیزهای زیادی درباره نحوه نگاهش
‫به دنیا هست که هیچ وقت درک نمیکنم.

420
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
‫این کفش ها از دید اون چه شکلی هستن؟

421
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
‫تقریباً یک سال میشه که تاکر
‫حصار رو شکست و فرار کرد.

422
00:24:11,500 --> 00:24:16,000
‫ولی سانی امروز میگفت که هنوز امیدواره
‫که یه جوری تاکر برمیگرده.

423
00:24:35,125 --> 00:24:37,750
‫اون نسبت به همه چی خیلی خوش بینه.

424
00:24:41,542 --> 00:24:43,375
‫من هم سن اون که بودم اینطوری نبودم.

425
00:24:46,792 --> 00:24:50,000
‫ولی این موضوع اون رو
‫در برابر دنیا خیلی آسیب پذیر میکنه.

426
00:24:59,417 --> 00:25:01,332
‫بابا امروز فوت کرد.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
‫رفتم تا خاکستر بابا رو تحویل بگیرم.

428
00:25:04,083 --> 00:25:05,791
‫تریسی زودتر به اونجا رسیده بود.

429
00:25:05,792 --> 00:25:07,749
‫میترسیدم برگرده.

430
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
‫تریسی زودتر به اونجا رسیده بود.

431
00:25:10,333 --> 00:25:13,041
‫تریسی زودتر به اونجا رسیده بود.

432
00:25:13,042 --> 00:25:14,374
‫تریسی؟

433
00:25:17,750 --> 00:25:20,958
‫یالا!

434
00:25:21,917 --> 00:25:24,624
‫- بله؟
‫- هی، اون اسمه تریسی...

435
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
‫ماشینه، پلاک ها اسمش چی بود؟

436
00:25:26,792 --> 00:25:29,666
‫تریسی مارکس، چرا؟
‫چیزی پیدا کردی؟

437
00:25:29,667 --> 00:25:31,166
‫به این گوش کن...

438
00:25:31,167 --> 00:25:33,249
‫صفحه آخر دفترچه خاطرات مامانم، خب؟

439
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
‫یکی وارد خونه شد.

440
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
‫به پلیس گفتم فکر کنم احتمالاً فقط چند تا
‫بچه بودن، ولی فکر کنم کار تریسی بود.

441
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫معلومه که اون نزدیک تر بود...

442
00:25:42,500 --> 00:25:44,100
‫به بابامون وقتی فوت کرد، و فلان و فلان.

443
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
‫و توی مراسم ختمش داغون بود.

444
00:25:45,500 --> 00:25:48,500
‫از اون موقع به بعد رفتارهاش
‫غیرقابل پیش بینی و ترسناک شده.

445
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
‫یا خدا، داری چی میگی؟

446
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
‫مامانم یه خواهر داره!

447
00:25:59,500 --> 00:26:19,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
