WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‫[ آنچه گذشت ]

00:01.000 --> 00:07.500
‫نکنه لحظات و خاطراتی که با مامانم داشتم،
‫تنها چیزهایی باشن که قراره داشته باشم؟

00:07.708 --> 00:10.124
‫چیزی درباره مهمونی جنازه شنیدی؟

00:11.500 --> 00:13.100
‫- سوار ماشین شو، سوار...
‫- مجبور نیستم.

00:13.875 --> 00:14.957
‫همین الان!

00:15.000 --> 00:18.000
‫خیلی ها دارن نگاه میکنن، مدیر کوک.

00:18.000 --> 00:19.500
‫سانی؟
‫سانی!

00:19.750 --> 00:21.791
‫الن، باید این رو جابجا کنیم.

00:21.792 --> 00:23.374
‫نمیدونستم مزاحم شدم.

00:23.375 --> 00:24.707
‫کاربون؟

00:24.708 --> 00:26.332
‫این یارو رو پشت یه بار دید؟

00:26.333 --> 00:28.957
‫اون انگار شریکش توی تمام این ماجراهاست.

00:29.000 --> 00:31.800
‫ماشین به نام یه زنه، به اسم تریسی مارکس.

00:31.833 --> 00:34.582
‫تریسی مارکس، تریسی مارکس...

00:34.583 --> 00:36.416
‫تو کی هستی، تریسی مارکس؟

00:36.417 --> 00:37.625
‫بابا امروز مُرد.

00:38.250 --> 00:39.749
‫رفتم خاکستر بابا رو تحویل بگیرم.

00:39.750 --> 00:42.874
‫تریسی زودتر به اونجا رسید.

00:42.875 --> 00:46.625
‫تریسی زودتر به اونجا رسید.

00:51.125 --> 00:52.291
‫بردار دیگه.

00:52.292 --> 00:53.874
‫بله؟

00:54.000 --> 00:58.000
‫هی، اون اسمه تریسی،
‫ماشینه، پلاک ها اسمش چی بود؟

00:58.167 --> 01:01.166
‫تریسی مارکس، چرا؟
‫ چیزی پیدا کردی؟

01:01.167 --> 01:02.666
‫به این گوش کن...

01:02.667 --> 01:04.707
‫صفحه آخر دفترچه خاطرات مامانم، خب؟

01:04.708 --> 01:06.957
‫یکی وارد خونه شد.

01:07.000 --> 01:11.500
‫به پلیس گفتم فکر کنم احتمالاً فقط چند تا
‫بچه بودن، ولی فکر کنم کار تریسی بود.

01:11.500 --> 01:13.600
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫ معلومه که اون نزدیک تر بود...

01:13.600 --> 01:15.200
‫به بابامون وقتی فوت کرد، و فلان و فلان.

01:15.208 --> 01:16.874
‫و توی مراسم ختمش داغون بود.

01:16.875 --> 01:20.582
‫از اون موقع به بعد رفتارهاش
‫ غیرقابل پیش بینی و ترسناک شده.

01:20.583 --> 01:23.208
‫یا خدا، داری چی میگی؟

01:23.958 --> 01:25.374
‫مامانم یه خواهر داره!

01:25.375 --> 01:26.874
‫اون همون شیاده.

01:26.875 --> 01:28.957
‫دقیقاً همینه، لعنتی!

01:28.958 --> 01:30.666
‫خب بیا اینجا، کلی کار داریم.

01:35.690 --> 01:46.690
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:50.750 --> 01:51.874
‫آره، حتماً.

01:51.875 --> 01:53.708
‫نمیدونم، شاید بهتره سر تمرین بیای.

01:55.750 --> 01:58.207
‫من باید برم، ولی بهت زنگ میزنم.

02:00.000 --> 02:01.000
‫هی.

02:03.500 --> 02:05.500
‫ممنون، ممنون.
‫بریم، بریم!

02:09.500 --> 02:13.500
‫[ جعلی ]
‫[ فصل اول : قسمت ششم ]

02:17.500 --> 02:19.500
‫فوگل، راستی این شارلاست.

02:19.667 --> 02:20.916
‫شارلا، این فوگله.

02:20.917 --> 02:23.457
‫داشتم توی ماشین به فوگل میگفتم...

02:23.500 --> 02:27.500
‫میدونی، آخه کی میتونست انقدر شبیه
‫مامانم باشه که هیچکس متوجه تغییر نشه؟

02:28.208 --> 02:29.499
‫- یه خواهر مخفی.
‫- آره، دقیقاً!

02:29.500 --> 02:34.500
‫کی میتونست این همه چیز درباره من
‫و مامانم بدونه، ولی همه جزئیات رو ندونه؟

02:34.583 --> 02:36.207
‫- یه خواهر مخفی.
‫- دقیقاً، خواهر.

02:36.208 --> 02:39.500
‫فقط چون مامانت درباره یه خواهر
‫چیزی بهت نگفته، دلیل نمیشه که اون مثلاً...

02:39.583 --> 02:40.832
‫چی، چی بهش گفتی؟

02:40.833 --> 02:42.249
‫- فاخته معک...
‫- قضیه فاخته معکوس.

02:42.250 --> 02:43.332
‫رفیق، چی؟

02:43.333 --> 02:45.041
‫شرمنده، من نیستم.

02:45.042 --> 02:47.416
‫سانی، فقط به مامانت زنگ بزن
‫و بهش بگو چه خبره.

02:47.417 --> 02:48.707
‫ولی یکی باید من رو برسونه.

02:48.708 --> 02:50.542
‫۴۵ ثانیه وقت داری.

02:51.667 --> 02:53.082
‫باشه.

02:53.083 --> 02:54.624
‫- اوم، فوگل؟
‫- هوم؟

02:54.625 --> 02:57.249
‫بیخیال اینکه فکر میکنی کاملاً دیوونه هستم.

02:57.250 --> 02:58.999
‫فقط، یعنی این...

02:59.000 --> 03:00.708
‫ببخشید، این حرف ها منطقیه؟

03:02.292 --> 03:04.125
‫خب، ببین.

03:04.500 --> 03:06.500
‫- پس فاخته معکوس، درسته؟
‫- اوهوم.

03:06.500 --> 03:08.300
‫این مثل وقتیه که یه آدم عجیب و غریب میاد...

03:08.300 --> 03:11.400
‫و سعی میکنه جای مامان رو بگیره و بچه ها رو
‫مثل بچه های خودش بزرگ کنه، مگه نه؟

03:11.400 --> 03:12.400
‫آره، تو از کجا میدونستی؟

03:12.667 --> 03:14.957
‫- من خوره پرنده ها هستم.
‫- اون گرفت چی شد.

03:15.000 --> 03:19.500
‫خب، پس داری سعی میکنی بگی
‫این مامانته که داره پول میده به...

03:19.750 --> 03:22.332
‫مامانم نه، رفیق.
‫خواهر مامانم تریسیه، خب؟

03:22.333 --> 03:25.999
‫تریسی مارکس، یا والش...
‫این فامیلی مجردی مامانمه.

03:26.000 --> 03:29.500
‫خب، پس داری میگی خواهر مامانت
‫داره پول میده به...

03:29.700 --> 03:33.800
‫به این یاروی مشکوک،
‫که یه جوری توی این قضیه دست داره.

03:34.000 --> 03:40.500
‫یکی که به تریسی کمک کرده
‫یه کار بدی در حق مامانم بکنه، درسته؟

03:40.708 --> 03:44.416
‫یا نمیدونم، شاید مثلاً یه جایی زندانیش کرده؟

03:44.417 --> 03:45.582
‫آدرس رو پیدا کردم!

03:46.792 --> 03:48.249
‫- پیداش کردی؟!
‫- آره.

03:48.250 --> 03:51.457
‫من فقط «تریسی» رو سرچ کردم
‫به همراه فامیلی دختری مامانت، «والش»...

03:51.458 --> 03:52.957
‫و آدرس خواهرش رو پیدا کردم.

03:53.000 --> 03:58.000
‫خب، اسم تریسی توی ساختمونی ثبت شده
‫که مال یه دیوید والشه.

03:58.000 --> 03:59.000
‫وایسا.

03:59.000 --> 04:00.000
‫اون پدربزرگ منه.

04:01.200 --> 04:03.000
‫فوگل، میتونی رانندگی کنی؟
‫میتونی ما رو ببری؟

04:03.000 --> 04:04.500
‫فقط یالا، بریم...

04:04.500 --> 04:08.000
‫نه، تا وقتی که خودم اونجا رو بررسی کنم
‫هیچکدومتون به اونجا نمیرید.

04:08.000 --> 04:11.000
‫خب، نیازی نیست اونجا رو بررسی کنی،
‫چون من قبلاً زنگ زدم پلیس به سراغش بیاد.

04:11.875 --> 04:13.166
‫- تو چیکار کردی؟!
‫- تو...

04:13.167 --> 04:15.832
‫رفیق، تو به پلیس زنگ زدی مامانت رو بگیرن؟

04:15.833 --> 04:17.416
‫چرا همچین کاری کردی؟

04:17.417 --> 04:20.124
‫- خب اون یه مجرمه، پس...
‫- خیلی خب، شما دو تا برید بیرون.

04:20.125 --> 04:21.416
‫باید با سانی صحبت کنم.

04:23.875 --> 04:26.083
‫- اشتباه کردی رفیق.
‫- چی؟

04:26.917 --> 04:28.999
‫سانی ازت خواست به اینجا بیای؟

04:29.000 --> 04:31.416
‫آره، اون...

04:31.417 --> 04:33.707
‫گفت که تو...

04:33.708 --> 04:35.707
‫اون کسی نیستی که ادعا میکنی.

04:35.708 --> 04:36.791
‫چی؟

04:36.792 --> 04:41.000
‫و بدجور توهم زده بود که
‫تو هم بخشی از یه توطئه هستی.

04:42.583 --> 04:44.666
‫وقت زیادی نداری، خب؟

04:44.667 --> 04:46.957
‫مامانت قراره به پلیس ها بگه
‫که تو دیوونه هستی.

04:46.958 --> 04:48.124
‫میان می‌برنت.

04:48.125 --> 04:51.500
‫چون هیچ مدرکی نداری،
‫توی تیمارستان میندازنت.

04:51.625 --> 04:53.833
‫متأسفم.

04:54.708 --> 04:57.708
‫- لعنتی، خودشه.
‫- انگار دستگیرش نکردن.

05:00.500 --> 05:02.500
‫انگار حرف هایی که سانی میگه...

05:02.500 --> 05:07.000
‫هی سر تکون میده،
‫و اون لبخند عجیبش رو میزنه، مثلاً مثل...

05:09.042 --> 05:11.124
‫منظورم اینه، شارلا حرفش رو باور میکنه.

05:11.125 --> 05:12.125
‫منم حرفش رو باور میکنم.

05:12.667 --> 05:15.249
‫یعنی، قصد بی احترامی ندارم رفیق،
‫ولی تو حتی الن رو نمیشناسی، خب؟

05:15.250 --> 05:17.499
‫آره خب، انگار هیچکس اون رو نمیشناسه.

05:17.500 --> 05:18.500
‫یعنی خب، ببین من...

05:18.500 --> 05:21.500
‫درک میکنم، خب؟
‫مثلاً یه خواهر مخفی، و مثلاً...

05:21.500 --> 05:25.000
‫مثلاً، رد و بدل کردن پول نقد،
‫خیلی دیوونه واره، خب؟

05:25.000 --> 05:26.300
‫- آره!
‫- منم قبول دارم.

05:26.500 --> 05:29.000
‫ولی اون که همزاد نیست، خب؟

05:29.000 --> 05:33.500
‫آخه فقط قاطی کرده، چون سانی داشته رفتار...

05:33.500 --> 05:35.000
‫- اینطوری.
‫- آره!

05:35.125 --> 05:36.416
‫دستت درد نکنه!

05:36.417 --> 05:38.457
‫این رو به سانی بگو.

05:38.500 --> 05:40.500
‫یعنی میتونم بگم، ولی...

05:40.500 --> 05:42.000
‫عمو بزرگم مایک رو که میشناسی، مگه نه؟

05:42.000 --> 05:47.500
‫وقتی داشت حواس پرت میشد، همش میگفت :
‫«امشب بلیت کنسرت کول اند د گنگ رو دارم.»

05:47.500 --> 05:50.500
‫بابام هم همش سر این موضوع باهاش
‫کل کل میکرد، و فقط اوضاع رو خراب تر میکرد.

05:50.500 --> 05:55.500
‫ولی بالاخره، بهش گفتیم : میدونی چیه؟
‫آره عمو بزرگ مایک، امشب از اجرا لذت ببر.

05:55.875 --> 05:57.624
‫اون هم دیگه بیخیال میشد.

05:57.625 --> 06:00.374
‫خب، سانی که زوال عقل نداره.

06:00.375 --> 06:02.957
‫یعنی، اگه منم تازه نزدیک بود
‫توی تصادف رانندگی بمیرم...

06:02.958 --> 06:05.457
‫و بعد میفهمیدم مامانم
‫یه خانواده مخفی داشته...

06:05.458 --> 06:08.582
‫که من خبر نداشتم، منم...
‫یعنی منم ممکن بود دیوونه بشم.

06:08.583 --> 06:10.582
‫و...

06:10.583 --> 06:12.291
‫فقط دلم میخواست دوست هام ازم حمایت کنن.

06:12.292 --> 06:13.708
‫رائول مهربون.

06:16.042 --> 06:17.332
‫چیزی زدی؟

06:19.208 --> 06:21.707
‫خب ببین، نقشه اینه باشه؟

06:21.708 --> 06:26.200
‫بقیه امروز رو همینجا آفتابی نمیشی،
‫و امشب من قراره...

06:26.250 --> 06:27.791
‫نادیده‌ش بگیر.

06:27.792 --> 06:30.457
‫- ببخشید، دوست دخترمه.
‫- نادیده‌ش بگیر.

06:36.292 --> 06:37.999
‫سانی توی دردسر افتاده؟

06:38.000 --> 06:41.332
‫چون اون دیشب حتی مشروب هم نخورده بود.

06:41.333 --> 06:42.957
‫نه، اون توی دردسر نیفتاده.

06:42.958 --> 06:44.832
‫فقط باید بدونم کجاست.

06:44.833 --> 06:48.300
‫اگه دارن به سراغ من میان،
‫من فقط، باید اول پیش تریسی برم.

06:48.333 --> 06:50.957
‫این تنها شانسیه که برام مونده، باشه؟

06:50.958 --> 06:52.832
‫هی، ببین چی داری میگی.

06:52.833 --> 06:54.791
‫دیروز، مامانت یه جسد توی برکه بود.

06:54.792 --> 06:57.000
‫امروز، خونه پدربزرگته.

06:57.458 --> 06:58.749
‫سلام، سانی هستم.

06:58.750 --> 07:00.041
‫بیا دوباره بهش زنگ بزنیم.

07:00.042 --> 07:02.416
‫راستی، شماره مالوری راسل رو داری؟

07:02.417 --> 07:04.082
‫چرا باید پیش مالوری باشه؟

07:04.083 --> 07:07.124
‫الن، من دبی از منابع انسانی
‫آموزش و پرورش هستم.

07:07.125 --> 07:08.832
‫اتفاقی برای بازدید اومده بود...

07:08.833 --> 07:12.749
‫ولی گفتم شاید بتونیم درباره
‫روابط کارمندها صحبت کنیم.

07:12.750 --> 07:13.916
‫اوهوم.

07:13.917 --> 07:17.207
‫موقع بدیه؟
‫داری دستگیر میشی؟

07:17.208 --> 07:19.417
‫- الان خدمت‌تون میرسم، باشه؟
‫- باشه.

07:20.500 --> 07:22.582
‫- خب، نمیتونم با سانی تماس بگیرم.
‫- آره.

07:22.583 --> 07:25.166
‫اوم، میشه حواست بهش باشه؟

07:25.167 --> 07:27.999
‫میدونی، الان واقعاً باید پیداش کنم.
‫ممنون میشم.

07:28.000 --> 07:31.166
‫باید آروم تر پیش بریم.

07:31.167 --> 07:33.500
‫میدونی چیه؟
‫تو، کاملاً حق با توئه.

07:33.958 --> 07:37.124
‫ببخشید، به خونه فوگل میرم،
‫یه سری وسایل برمیدارم...

07:37.125 --> 07:38.291
‫و سریع به اینجا برمیگردم.

07:38.292 --> 07:39.292
‫باشه؟

07:41.500 --> 07:42.582
‫باشه.

07:47.000 --> 07:49.833
‫خب، اوم...

07:52.958 --> 07:54.374
‫داریم به خونه تریسی میریم.

07:54.375 --> 07:55.707
‫میدونم شک دارید، ولی...

07:55.708 --> 07:56.957
‫- باشه، انجامش میدیم.
‫- عالیه.

07:59.250 --> 08:00.875
‫- واقعاً؟
‫- آره، بریم.

08:01.375 --> 08:03.457
‫البته شاید بهتر باشه بذاری من رانندگی کنم.

08:03.458 --> 08:05.207
‫انگار الان دیجی گری بیشتر به فازت میخوره.

08:05.208 --> 08:06.957
‫نه، من...

08:06.958 --> 08:08.874
‫- باشه، بیخیال.
‫- آره.

08:09.000 --> 08:14.500
‫آره، فکر نمیکنی خطرناکه که
‫بدون هیچ نقشه ای به خونه‌ش میریم؟

08:15.333 --> 08:18.041
‫عالی شد.

08:19.750 --> 08:21.750
‫بریم!

08:23.458 --> 08:25.041
‫- آخ...
‫- خب، برو اون ورتر...

08:25.042 --> 08:27.999
‫- داری گشاد میشینی.
‫- گشاد میشینم؟

08:28.000 --> 08:30.208
‫الن.

08:31.500 --> 08:34.500
‫هیچ قانونی شکسته نشده.
‫هیچ رفتار نادرستی صورت نگرفته.

08:34.500 --> 08:38.000
‫من و جیسون با هم دوست هستیم،
‫و تو این رو خوب میدونی.

08:38.000 --> 08:41.500
‫همین الان میری اون تو،
‫و بهش میگی که اشتباه کردی.

08:41.500 --> 08:43.832
‫- خودت بهش بگو.
‫- این دیگه چیه؟

08:43.833 --> 08:45.916
‫تو، افزایش حقوق میخوای؟

08:45.917 --> 08:47.249
‫شغل لعنتی من رو میخوای؟

08:47.500 --> 08:49.000
‫پارسال...

08:49.000 --> 08:52.500
‫توی کمیته محوطه سازی مدرسه،
‫ماه ها برای مراسم برنامه ریزی کردم.

08:52.500 --> 08:56.500
‫ترتیبی دادم تا کسایی که باغچه های
‫گرده افشان میسازن، اجرای زنده داشته باشن.

08:56.542 --> 08:57.707
‫و تو اصلاً نیومدی.

08:57.708 --> 09:00.041
‫که راستش خودت ضرر کردی،
‫چون اون بچه ها واقعاً باحال بودن...

09:00.042 --> 09:01.332
‫مردم بهت کاربونر میگن!

09:01.333 --> 09:02.542
‫باشه.

09:05.208 --> 09:06.374
‫سلام، دبی.

09:06.375 --> 09:07.375
‫سلام.

09:13.875 --> 09:15.916
‫فوگل، میتونی همینجا بزنی کنار؟

09:15.917 --> 09:17.541
‫اینجا؟ چرا؟

09:17.542 --> 09:19.332
‫از این سایدرهای مسخره میخوای؟

09:19.333 --> 09:21.166
‫نه، فقط باید یه چیزی بخرم.

09:23.625 --> 09:25.125
‫- تو هم میای؟
‫- باید به دستشویی برم.

09:27.375 --> 09:28.792
‫خب، حس عصبانیت بگیر.

09:29.625 --> 09:30.833
‫باشه، حله.

09:34.375 --> 09:36.041
‫اوم، حس...

09:36.042 --> 09:38.041
‫حس...

09:38.042 --> 09:39.332
‫حس گرسنگی بگیر.

09:39.500 --> 09:43.500
‫خب، فکر کنم یکی مثل سوفیا بگه
‫که مثلاً گرسنگی احساس نیست.

09:43.625 --> 09:44.791
‫اون فوق العاده باهوشه.

09:44.792 --> 09:47.499
‫داداش، باید اون نقش رو بگیری.
‫سوفیا خیلی جذابه.

09:47.500 --> 09:48.791
‫آره، میدونم.

09:48.792 --> 09:51.082
‫یعنی آره، فکر کنم میخوام تئاتر بازی کنم.

09:51.083 --> 09:52.791
‫- آره.
‫- آره.

09:52.792 --> 09:54.624
‫شنیدم تو و سانی مدرسه رو پیچوندید.

09:54.625 --> 09:55.916
‫کل روز رو با هم بودید؟

09:55.917 --> 09:58.207
‫- اینطوری نکن.
‫- منظورت چیه؟

09:58.208 --> 09:59.874
‫فقط دارم یه سؤال می‌پرسم.

10:20.250 --> 10:21.749
‫هی، اینا چند هستن؟

10:21.750 --> 10:23.958
‫اوم، بین ۳۰۰ تا ۵۰۰.

10:25.000 --> 10:27.000
‫میخوای در ویترین رو برات باز کنم؟

10:29.000 --> 10:34.000
‫[ قراره خونه تریسی بریم، برای رعایت مسائل
‫امنیتی دارم خبر میدم، من خبرچین نیستم! ]

10:34.000 --> 10:37.000
‫[ مواظب باش، اون سابقه کیفری داره
‫و الان دنبال عکس بازداشتش میگرده ]

10:37.000 --> 10:40.000
‫[ معطلش کن ]

10:41.000 --> 10:48.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10:48.958 --> 10:50.666
‫- چی گرفتی؟
‫- هی، دستشویی کردی؟

10:50.667 --> 10:53.125
‫- ببین، دونات گرفتم.
‫- باحاله.

10:54.417 --> 10:57.332
‫بیا بریم پشت میز بخوریمشون، بیا.

10:57.500 --> 11:00.500
‫- خب، همین توی ماشین بخوریمشون.
‫- نه، ببین من یه اتاقک عکاسی دیدم...

11:00.500 --> 11:01.500
‫اوم، اون عقب.

11:01.583 --> 11:05.000
‫شاید جالب باشه از دونات ها...
‫برای اون استفاده کنیم.

11:06.750 --> 11:08.457
‫برای عکس ها؟

11:08.458 --> 11:11.791
‫آره، میدونی برای ژست گرفتن با دونات.

11:11.792 --> 11:14.791
‫- چی؟
‫- ژست با دونات.

11:14.792 --> 11:17.749
‫ولدون ببین، همه چی درست میشه خب؟

11:17.750 --> 11:20.916
‫من یه نقشه دارم، خب؟

11:20.917 --> 11:23.082
‫من یه چیزی دارم.

11:23.083 --> 11:24.541
‫یه سلاح.

11:24.542 --> 11:26.167
‫بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

11:32.667 --> 11:33.750
‫دیدی؟

11:34.500 --> 11:35.833
‫درست مثل یه...

11:37.458 --> 11:38.957
‫یکی...

11:38.958 --> 11:40.167
‫یکی از همون ها.

11:43.125 --> 11:44.333
‫باشه؟

11:48.917 --> 11:50.999
‫خب، اینجا باید به چپ بپیچیم؟

11:51.000 --> 11:53.000
‫آره فکر کنم، اوم...

11:54.167 --> 11:57.375
‫لعنتی، ببخشید بچه ها.
‫ببخشید، زمان زیادی میگذره...

11:58.125 --> 12:00.416
‫اوناهاش، اونجا.
‫پایین اون جاده.

12:02.917 --> 12:05.542
‫خودشه!
‫خودشه، لعنتی.

12:11.750 --> 12:13.167
‫خب.

12:14.625 --> 12:18.916
‫خب، ساعت ۳:۳۸ هست.

12:18.917 --> 12:21.500
‫پس تریسی قطعاً اینجا نیست، هنوز مدرسه‌ست.

12:22.042 --> 12:24.624
‫پس قبل از اینکه خودمون سعی کنیم
‫راهی به داخل پیدا کنیم...

12:24.700 --> 12:29.200
‫ما باید بریم در بزنیم و مطمئن بشیم
‫کس دیگه ای خونه نیست، درسته؟

12:29.292 --> 12:30.375
‫تو نباید بری.

12:31.500 --> 12:35.000
‫اگه تریسی کسی رو اینجا گذاشته باشه
‫که مواظب خونه باشه، تو رو میشناسن.

12:35.500 --> 12:38.000
‫یعنی، گندش بزنن خودم میرم.

12:38.000 --> 12:41.000
‫یعنی آخه با کسی در نمیفتن که
‫پوتین مخصوص کتک کاری پاش کرده باشه.

12:41.000 --> 12:44.000
‫آره، کی میاد کسی رو بزنه که قیافه‌ش میگه
‫همین الانش هم کتک خورده؟

13:14.750 --> 13:18.166
‫لعنتی.
‫این همون یاروی توی باره، گندش بزنن.

13:18.167 --> 13:21.999
‫نه، نه.
‫نه، نه.

13:22.000 --> 13:24.417
‫- کمکی از دستم بر میاد؟
‫- وای، گندش بزنن.

13:25.083 --> 13:26.166
‫اوم...

13:26.167 --> 13:27.999
‫از ملاقات با شما خوشبختم، آقا.

13:28.000 --> 13:29.999
‫اوم...

13:30.000 --> 13:33.000
‫- راستش دنبال مامان دوستم میگردم؟
‫- هی!

13:37.167 --> 13:38.583
‫ما دنبال کسی میگردیم.

13:41.042 --> 13:42.083
‫کی؟

13:42.500 --> 13:45.207
‫الن کوک، مامانم.

13:45.208 --> 13:46.749
‫کلی بچه توی اون ونه.

13:46.750 --> 13:48.417
‫آره، هفت نفره‌ست.

13:51.000 --> 13:53.208
‫ببخشید، نمیخوای درباره مامانم حرف بزنی؟

13:54.125 --> 13:56.291
‫خب پس باشه، تریسی چی؟

13:56.292 --> 13:58.207
‫تریسی کجاست؟
‫میخوام با تریسی حرف بزنم.

13:58.208 --> 14:00.124
‫اون اینجا نیست، سانی.

14:03.167 --> 14:04.666
‫به تریسی زنگ بزن.

14:04.667 --> 14:06.249
‫سر کاره.

14:06.250 --> 14:09.458
‫بهش زنگ بزن و بگو منتظر میمونیم تا برگرده.

14:10.417 --> 14:11.499
‫باشه.

14:18.208 --> 14:22.958
‫اوم، فکر نکنم این فکر خوبی باشه.

14:28.000 --> 14:31.000
‫میاید تو یا نه؟

14:52.208 --> 14:53.625
‫میخواید روی مبل بشینید؟

14:56.167 --> 14:58.000
‫ساندویچ میخواید؟ من...

15:00.792 --> 15:03.125
‫باشه، چند تا درست میکنم.

15:07.000 --> 15:09.000
‫خب، فقط همینجا بمونید.

15:09.000 --> 15:10.700
‫فقط حواستون باشه
توی آشپزخونه بمونه، باشه؟

15:10.700 --> 15:12.000
‫خودت چیکار میکنی؟

15:12.000 --> 15:13.500
‫به طبقه بالا میرم دنبال مامانم بگردم.

15:14.000 --> 15:17.416
‫این رو بگیر، باشه؟
‫محض احتیاط.

15:19.292 --> 15:20.957
‫از پسش بر میای.

15:20.958 --> 15:22.375
‫این دیگه چه کوفتیه؟

15:25.000 --> 15:26.625
‫چی؟ این دیگه چه معنی ای میده؟

15:28.625 --> 15:29.708
‫اوه.

15:31.167 --> 15:32.457
‫لعنتی.

15:37.000 --> 15:41.499
‫من ظاهراً هنوز دارم تازه در جریان
‫این شرایط قرار میگیرم...

15:41.500 --> 15:47.500
‫ولی لحن حرف زدنت با آقای کاربون،
‫به نظرم کاملاً حرفه ای نبود...

15:47.583 --> 15:50.416
‫یا با ارزش های منطقه آموزشی
‫همخوانی نداشت.

15:50.417 --> 15:52.999
‫لطفاً جوابش رو نده.

15:53.000 --> 15:54.582
‫- الو؟
‫- سلام، سانی اینجاست.

15:54.583 --> 15:55.666
‫وای، خدای من.

15:55.667 --> 15:58.457
‫الن حرفمون تموم نشده، الن؟!

15:58.458 --> 15:59.832
‫الن؟

15:59.833 --> 16:01.124
‫- چه خبره؟
‫- من نمیتونم...

16:01.125 --> 16:02.499
‫اوه، من میتونم کمک کنم.

16:02.500 --> 16:03.708
‫لطفاً دیگه کمک نکن.

16:11.708 --> 16:14.333
‫مامان؟

16:17.500 --> 16:19.500
‫لعنتی.

16:28.000 --> 16:30.000
[ نترس، خودم حلش میکنم ]

16:41.458 --> 16:42.667
‫این دیگه چه کوفتیه؟

16:45.583 --> 16:48.291
‫بچه ها توی ساندویچتون
‫گوجه فرنگی دوست دارید؟

16:48.292 --> 16:51.249
‫اوم، آره؟

17:12.042 --> 17:13.874
‫لعنتی، یکی اینجاست.

17:13.875 --> 17:16.041
‫سانی، سانی!

17:18.292 --> 17:20.999
‫چیه؟ چیه؟

17:21.000 --> 17:23.082
‫اوه، اوه.

17:23.083 --> 17:26.083
‫اوم، برای هر کی که گرسنه‌ست.

17:27.000 --> 17:28.000
‫تلویزیون داریم.

17:29.708 --> 17:31.708
‫اگه بخواید میتونم بلویی رو بذارم.

17:34.792 --> 17:36.082
‫تریسی.

17:38.167 --> 17:39.792
‫- سلام.
‫- اوه!

17:43.333 --> 17:44.542
‫لعنتی، میدونستم!

17:46.500 --> 17:48.500
‫عزیزم، سلام.
‫خدای من، باشه.

17:48.500 --> 17:50.500
‫- همه بیرون برید، یالا.
‫- نه!

17:50.500 --> 17:52.500
‫ما همینجا میمونیم تا وقتی
‫همه چی رو به ما بگی...

17:52.500 --> 17:53.542
‫- باشه؟
‫- چی؟

17:53.958 --> 17:56.791
‫توی ماشین بهت میگم.
‫اریک، ممنون که بهم زنگ زدی.

17:56.792 --> 17:58.624
‫- ما مجبورش کردیم.
‫- خودم میخواستم.

17:58.625 --> 18:02.499
‫سانی، همه چی رو توضیح میدم،
‫قول میدم، ولی باید بریم.

18:02.500 --> 18:03.707
‫پس، تو...

18:03.708 --> 18:05.582
‫فقط میخوای همه‌مون رو سیاه کنی؟

18:05.583 --> 18:06.666
‫چی؟

18:06.667 --> 18:09.041
‫میگم فقط اعتراف کن، تو تریسی هستی!

18:09.042 --> 18:11.166
‫- چی؟
‫- باشه، نه، نه!

18:11.167 --> 18:13.749
‫- عزیزم، نه.
‫- تریسی، مامانم کجاست؟

18:13.750 --> 18:15.874
‫من همینجا هستم عزیزم، همینجا هستم.

18:15.875 --> 18:18.457
‫- من مامانت هستم، تریسی نیستم.
‫- اوه.

18:18.458 --> 18:20.749
‫- تو گیج شدی.
‫- باشه، خب پس...

18:20.750 --> 18:22.791
‫پس جریان این یارو چیه؟
مگه نه؟

18:22.792 --> 18:24.207
‫- باهاش چیکار کرد؟
‫- چی؟

18:24.208 --> 18:25.916
‫دیدیم پشت بار بهش باج دادی.

18:25.917 --> 18:27.999
‫سانی اون پول ماست، کاملاً حق خودمونه.

18:28.000 --> 18:29.624
‫این همون چیزیه که پدربزرگت میخواست.

18:29.625 --> 18:31.207
‫همتون دروغ گفتن رو بس کنید!

18:31.208 --> 18:32.374
‫مامانم کجاست؟!

18:32.500 --> 18:35.000
‫من همینجا هستم، من مامانت هستم.

18:35.000 --> 18:37.000
‫من تریسی نیستم.
[ خواهرش نیست، خواهرش نیست ]

18:37.000 --> 18:39.000
‫- بگو مامانم کجاست!
‫- اوم، سانی.

18:39.125 --> 18:41.166
‫فقط لطفاً بگو مامانم کجاست!

18:41.167 --> 18:42.375
‫من همینجا هستم!

18:45.000 --> 18:47.249
‫سلام، نمیخواستم مهمونی رو از دست بدم.

18:49.542 --> 18:50.832
‫وای!

18:50.833 --> 18:53.499
‫سانی، وای خدای من.

18:53.500 --> 18:56.041
‫- نه تریسی، سانی...
‫- چقدر بزرگ شدی!

18:56.042 --> 18:57.999
‫- تریسی، لطفاً.
‫- وای، خدا.

18:58.000 --> 19:00.832
‫باشه البته، اشکالی نداره.
‫اون موقع خیلی کوچولو بودی.

19:01.000 --> 19:02.500
‫خب، من خاله تریسیت هستم.

19:02.500 --> 19:04.500
‫- ما داریم میریم تریسی، همگی بیرون!
‫- آه، بیخیال!

19:04.542 --> 19:06.457
‫- بریم عزیزم.
‫- وایسا، من...

19:06.458 --> 19:08.042
‫من تا حالا اسمت هم نشنیدم، چی...؟

19:08.708 --> 19:11.207
‫وای، واقعاً عجیبه.

19:11.208 --> 19:12.499
‫بیا عزیزم، بریم.

19:12.500 --> 19:14.700
‫اینکه خانواده یه بچه رو کلاً پاک کنی،
‫الن، واقعاً عجیبه.

19:14.700 --> 19:18.000
‫فکر میکنی کی ازت نگهداری میکرد
‫وقتی اون داشت میرفت درس بخونه؟

19:18.000 --> 19:20.000
‫- باشه.
‫- احتمالاً بهترین سال زندگی من بود.

19:20.000 --> 19:22.500
‫- اون هیچ وقت اونجا نبود، بریم.
‫- اوه، گمشو دیگه الن!

19:22.500 --> 19:23.999
‫خودت گمشو، بریم عزیزم.

19:24.000 --> 19:25.874
‫- بیا دیگه، بریم.
‫- نه، نه.

19:25.875 --> 19:27.374
‫- باید بریم عزیزم.
‫- نه، فقط وایسا.

19:27.375 --> 19:29.624
‫همه چی رو برات تعریف میکنم، نگرانش نباش.

19:29.625 --> 19:31.124
‫این چیه؟
‫چه خبره؟

19:31.125 --> 19:33.916
‫عزیزم، اون خواهرمه.

19:33.917 --> 19:37.957
‫و اون وقتی خیلی کوچیک بودی
‫ازت نگهداری میکرد...

19:37.958 --> 19:39.332
‫اون هم برای یه مدت خیلی کوتاه.

19:39.333 --> 19:42.332
‫و مجبور شدم ازش بخوام بره،
‫چون مواد مصرف میکرد.

19:42.333 --> 19:44.707
‫نه، مصرف نمیکردم.
‫نه، مصرف نمیکردم.

19:44.708 --> 19:48.874
‫تو به یه صندوق پستی زدی،
‫در حالی که اون روی صندلی کودک بود!

19:48.875 --> 19:51.832
‫کارش همینه، میدونی؟
‫کارش همینه.

19:51.833 --> 19:54.207
‫یه بهونه پیدا میکنه تا آدم ها رو
‫از زندگیش حذف کنه.

19:54.208 --> 19:56.791
‫و بعدش...

19:56.792 --> 19:58.207
‫همه پول رو خودش برمیداره.

19:58.208 --> 20:00.374
‫مدام برای پول مزاحم ما میشدن.

20:00.500 --> 20:01.500
‫این پول منه.

20:01.500 --> 20:03.000
‫بابا میخواست اون پول مال من باشه...

20:03.000 --> 20:06.000
‫چون من سال ها بدون هیچ کمکی
‫از طرف تو ازش مراقبت کردم...

20:06.042 --> 20:07.916
‫حاضر نشد اون رو مستقیماً به من بده.

20:07.917 --> 20:09.082
‫حتی حاضر نشد من رو ببینه.

20:09.083 --> 20:11.666
‫مجبور شد به اریک بده،
‫چون همه چی باید طبق خواسته خودش باشه.

20:11.667 --> 20:13.916
‫تریسی، تو به زور وارد خونه‌مون شدی.

20:13.917 --> 20:16.749
‫زود باش، بریم.

20:16.750 --> 20:18.457
‫به حرفم گوش کن.
‫به حرفم گوش کن، عزیزم.

20:18.458 --> 20:20.374
‫اگه یه روز تو رو هم کنار گذاشت، بیا اینجا.

20:20.500 --> 20:22.500
‫ما دیگه هیچ وقت به اینجا نمیایم.

20:25.000 --> 20:35.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20:36.000 --> 20:38.500
‫متأسفم که هیچ وقت درباره
‫خانواده‌مون بهت چیزی نگفتم.

20:38.500 --> 20:40.000
‫میخواستم ازت محافظت کنم.

20:42.000 --> 20:47.500
‫و نمیدونم الان چه اتفاقی داره برات میفته،
‫ولی میدونم که من مامانت هستم...

20:48.875 --> 20:52.083
‫و هر کاری لازم باشه میکنم
‫تا از این شرایط عبور کنی.

20:55.500 --> 20:58.000
‫و از وقتی که تصادف کردی...

20:58.000 --> 21:03.500
‫همش وحشت داشتم که دارم
‫مهم ترین فرد تمام زندگیم رو از دست میدم.

21:06.125 --> 21:08.125
‫چون آدم های زیادی رو از دست دادم.

21:10.500 --> 21:16.000
‫و میخوام بدونی که هر تصمیمی
‫در تمام طول زندگیم گرفتم...

21:22.417 --> 21:26.124
‫حول معجزه مطلق داشتن تو بوده.

21:33.292 --> 21:34.500
‫به کمک نیاز دارم.

21:38.167 --> 21:39.999
‫♪ تمام چراغ ها روشنه ♪

21:40.000 --> 21:43.749
‫♪ ولی همه اتاق ها خالی هستن ♪

21:43.750 --> 21:45.375
‫♪ به جز یکی ♪

21:47.625 --> 21:50.916
‫♪ اوه عزیزم، زیاد دیر نکن ♪

21:50.917 --> 21:53.582
‫♪ میدونی از تنها موندن بدم میاد ♪

21:53.583 --> 21:56.083
‫♪ و من تنها هستم ♪

21:59.583 --> 22:02.208
‫♪ عزیزم، نمیخوای به خونه برگردی؟ ♪

22:05.333 --> 22:08.374
‫♪ دیوونه ای سر نبش وایساده ♪

22:08.375 --> 22:10.999
‫♪ و مدام داره به پنجره‌م نگاه میکنه ♪

22:11.000 --> 22:15.208
‫♪ اوه عزیزم، نمیخوای به خونه برگردی؟ ♪

22:15.958 --> 22:18.792
‫♪ خونه ♪

22:25.375 --> 22:27.666
‫♪ همه کلیدها چرخیدن ♪

22:27.667 --> 22:32.667
‫♪ و همه پنجره ها از داخل چفت شدن ♪

22:35.000 --> 22:38.166
‫♪ اوه عزیزم، میدونی چقدر میترسم ♪

22:38.167 --> 22:40.499
‫♪ میدونی نمیتونم تنها زندگی کنم ♪

22:40.500 --> 22:43.416
‫♪ حالا دیگه ثابت شده ♪

22:43.417 --> 22:45.832
‫♪ عزیزم، نمیخوای به خونه برگردی؟ ♪

22:45.833 --> 22:47.957
‫♪ سر نبش وایساده ♪

22:47.958 --> 22:51.207
‫♪ دیوونه ای که به پنجره‌م نگاه میکنه ♪

22:51.208 --> 22:55.042
‫♪ اوه عزیزم، نمیخوای به خونه برگردی؟ ♪

22:56.083 --> 22:58.708
‫♪ خونه ♪

23:03.500 --> 23:07.500
‫♪ عزیزم، نمیخوای به خونه برگردی؟ ♪
