1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
‫افسانه‌ش رو شنیدی؟

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,980
‫یه چیز عجیب درباره‌ی تلفن‌های همگانی شنیدم.

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,580
‫اگه به اون تماس جواب بدی، می‌برنت بهشت.

4
00:00:07,580 --> 00:00:08,710
‫جدی؟

5
00:00:09,490 --> 00:00:11,660
‫تلفن‌های همگانی حس‌وحال عجیبی دارن.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,860
‫هنوزم از اونا پیدا میشه؟

7
00:00:14,490 --> 00:00:16,990
‫دبستان که بودم یاد گرفتم چطوری ازشون استفاده کنم.

8
00:00:16,990 --> 00:00:19,500
‫توی تلویزیون دیدم. ملت همین‌جوری دارن غیب می‌شن.

9
00:00:19,520 --> 00:00:34,520
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:58,260 --> 00:02:03,270
‫قسمت ۱

11
00:01:58,260 --> 00:02:03,270
‫افـسانه‌ی شهـری

12
00:02:01,230 --> 00:02:03,000
‫حالت خوبه، هاندو-سان؟

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,050
‫دووم بیار!

14
00:02:05,050 --> 00:02:07,040
‫این جوجه دیگه کیه؟

15
00:02:05,050 --> 00:02:09,050
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

16
00:02:07,040 --> 00:02:08,190
‫به کی میگی جوجه؟

17
00:02:08,860 --> 00:02:12,450
‫من یوشینا آگها، از کلاس 1-C دبیرستان شیرا هستم.

18
00:02:12,450 --> 00:02:17,960
‫اومدم به اون گوریل درس عبرتی بدم که
‫ دیگه از دانش‌آموزامون باج‌گیری نکنه.

19
00:02:17,960 --> 00:02:19,710
‫ماموریت انجام شد.

20
00:02:19,710 --> 00:02:21,780
‫شکار آدم‌بدها چطور پیش رفت؟

21
00:02:21,780 --> 00:02:23,840
‫آگها بازم برد.

22
00:02:23,840 --> 00:02:27,760
‫واقعاً می‌تونه با ده هزار ین همه‌چیز رو ردیف کنه.

23
00:02:27,760 --> 00:02:33,850
‫ولی خدایی خیلی دوست داره واسه خودش دردسر درست کنه.

24
00:02:35,040 --> 00:02:38,670
‫فقط دنبال بهونه می‌گرده که بزنه به سیم آخر.

25
00:02:39,940 --> 00:02:42,410
‫لعنتی، حوصله‌م سر رفته.

26
00:02:43,280 --> 00:02:48,930
‫توی اینترنت شنیدم که سیاره‌مون کارش تمومه.

27
00:02:49,780 --> 00:02:54,170
‫گازهای سمی که پخش کردیم زمین رو بیش‌ازحد داغ کرده،

28
00:02:54,170 --> 00:02:56,380
‫یه روزی همه‌مونو به کشتن میده.

29
00:02:56,780 --> 00:02:59,390
‫نمی‌تونیم از شر سلاح‌های هسته‌ای یا جنگ خلاص بشیم،

30
00:02:59,390 --> 00:03:02,760
‫ژاپن هم اگه پاش به جنگ باز بشه نابود میشه.

31
00:03:02,760 --> 00:03:07,130
‫تا ۳۰ سال دیگه نفت تموم میشه و دچار بحران انرژی می‌شیم.

32
00:03:07,430 --> 00:03:10,460
‫هی! کارم تموم شد، ساکا، هیرو.

33
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
‫توهین‌های ناشناسِ آنلاین دارن
‫ تو دنیای واقعی تلفات روی دستمون میذارن.

34
00:03:14,750 --> 00:03:17,660
‫شاید بتونیم حقوق بازنشستگی بگیریم، شایدم نه.

35
00:03:17,660 --> 00:03:18,350
‫ولی...

36
00:03:18,350 --> 00:03:21,270
‫اصلاً برام مهم نیست.

37
00:03:21,270 --> 00:03:23,670
‫چی برات مهم نیست، یوشینا-کون؟

38
00:03:23,670 --> 00:03:28,190
‫به تو مربوط نیست. دارم حسابی به زندگی‌م فکر می‌کنم.

39
00:03:28,190 --> 00:03:32,020
‫قبل از فکر کردن به هر چیز دیگه‌ای،
‫بهتره به درس‌خوندن فکر کنی، آگها.

40
00:03:33,100 --> 00:03:34,820
‫چه بچه‌مثبتی هستیا، هیروکی!

41
00:03:35,510 --> 00:03:38,930
‫بی‌خیال. کی اهمیت میده آینده‌م چی میشه؟

42
00:03:38,930 --> 00:03:41,000
‫فقط برام مهمه که توی زمان حال زندگی کنم.

43
00:03:42,080 --> 00:03:43,290
‫لعنتی!

44
00:03:43,290 --> 00:03:47,210
‫بهتره زودتر برم خونه، وگرنه بازم از آبجی کتک می‌خورم.

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,450
‫اون تلفن همگانی داره زنگ می‌خوره؟

46
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
‫ترسناکه!

47
00:03:56,570 --> 00:03:58,390
‫شاید اشتباه گرفته؟

48
00:03:58,990 --> 00:04:00,880
‫جواب بدم؟

49
00:04:02,150 --> 00:04:03,390
‫فکر کنم آره.

50
00:04:05,080 --> 00:04:07,350
‫الو، شما؟

51
00:04:14,860 --> 00:04:15,740
‫تو کی هستی؟

52
00:04:18,740 --> 00:04:23,370
‫غـ ـ غیب شد؟ اون چی بود؟

53
00:04:28,130 --> 00:04:31,460
‫این... یه کارت تلفنه؟

54
00:04:31,830 --> 00:04:34,470
‫پـ... پوسیـ ـرن؟

55
00:04:37,640 --> 00:04:41,740
‫سلام! خیلی داغون به نظر میای، آگها.

56
00:04:42,140 --> 00:04:45,900
‫خواهرم سه‌ ساعت سخنرانی کرد چون سه‌ دقیقه دیرتر رسیدم خونه.

57
00:04:45,900 --> 00:04:48,070
‫زندگی‌م از این بدتر نمیشه.

58
00:04:48,070 --> 00:04:51,850
‫خواهرت خوشگله، ولی ترسناک هم هست.

59
00:04:51,850 --> 00:04:54,790
‫فهمید دیروز دعوا کردی؟

60
00:04:54,790 --> 00:04:57,030
‫مگه خلم بهش بگم، احمق! منو می‌کشه!

61
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
‫حوصله‌م سر رفته.

62
00:05:01,000 --> 00:05:05,140
‫شاید اون یاروهای دیروزی با رفیقاشون بیان واسه انتقام.

63
00:05:05,140 --> 00:05:08,000
‫حتی بهشون گفتم کدوم مدرسه و کلاسم.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,610
‫دیگه داری واسه خودت دردسر می‌خری.

65
00:05:11,390 --> 00:05:12,960
‫اوه، ملکه‌ی یخی اومد.

66
00:05:13,320 --> 00:05:15,300
‫باورم نمیشه امروز اومده مدرسه.

67
00:05:19,060 --> 00:05:23,930
‫اسمش آمامیا ساکوراکو‌ـه. لقبش ملکه‌ی یخی‌ـه.

68
00:05:24,330 --> 00:05:27,080
‫آمامیا هیچ دوستی نداره.

69
00:05:27,080 --> 00:05:31,380
‫تقریباً هیچ‌کس توی کلاس‌مون حتی باهاش حرف نزده.

70
00:05:31,880 --> 00:05:35,690
‫همه‌چیز برمی‌گرده به اوایل آپریل،
‫ وقتی تازه وارد دبیرستان شده بودیم...

71
00:05:36,240 --> 00:05:41,280
‫و حرفی که آمامیا به دوتا دختری زد که باهاش هم‌صحبت شدن.

72
00:05:41,540 --> 00:05:43,730
‫سایرن داره میاد.

73
00:05:43,730 --> 00:05:47,730
‫و وقتی بیاد، همه‌مون در برابرش مثل کرم‌های بی‌دفاع خواهیم بود.

74
00:05:47,730 --> 00:05:48,970
‫همه‌مون می‌میریم.

75
00:05:48,970 --> 00:05:50,830
‫شما هیچی نمی‌دونید.

76
00:05:51,100 --> 00:05:52,870
‫ولی شاید جهل، سعادته.

77
00:05:52,870 --> 00:05:56,480
‫تا اون موقع، از دوران نوجوونیِ بی‌معنی‌تون لذت ببرید.

78
00:05:57,920 --> 00:06:01,890
‫این‌طوری بود که آمامیا ساکوراکو دست‌نیافتنی شد...

79
00:06:01,890 --> 00:06:04,560
‫یه آدم خفن و متفاوت.

80
00:06:04,560 --> 00:06:08,160
‫و اولین برداشت‌ها موندگارن.

81
00:06:09,340 --> 00:06:10,990
‫ولی من یادمه...

82
00:06:12,450 --> 00:06:18,530
‫وقتی بچه بودیم و هم‌کلاسی بودیم،
‫آمامیا شاد و باهوش و محبوب بود.

83
00:06:18,920 --> 00:06:23,870
‫وقتی بعد از مرگ مادرم حالم داغون بود،
‫با مهربونی بهم روحیه می‌داد.

84
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
‫اون دختره فکر کرده کیه؟

85
00:06:28,790 --> 00:06:30,230
‫مگه نه؟

86
00:06:42,180 --> 00:06:46,930
‫کارت شناسایی دانش‌آموزی دبیرستان شیراتاکی

87
00:06:42,180 --> 00:06:46,930
‫آموزش عمومی، کلاس 1-C

88
00:06:42,580 --> 00:06:44,530
‫این مال آمامیاست.

89
00:06:47,270 --> 00:06:49,170
‫این کارت تلفن...

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,710
‫آمامیا، این مال تو نیست؟

91
00:06:59,850 --> 00:07:03,260
‫جدی؟ حداقل می‌تونستی تشکر کنی.

92
00:07:03,700 --> 00:07:06,620
‫کیفت، خب...

93
00:07:06,950 --> 00:07:09,660
‫می‌دونم. همیشه این اتفاق میفته.

94
00:07:09,660 --> 00:07:10,560
‫ممنونم.

95
00:07:12,870 --> 00:07:17,750
‫آها، راستی. اون کلمه‌ای که روی
‫ کارت تلفن قرمزت نوشته چطوری تلفظ میشه؟

96
00:07:18,240 --> 00:07:19,340
‫کارت تلفن؟

97
00:07:19,340 --> 00:07:21,430
‫چی داری میگی؟

98
00:07:21,430 --> 00:07:23,260
‫من کارت تلفن قرمز ندارم.

99
00:07:23,600 --> 00:07:25,970
‫مسخره‌بازی رو تموم کن، یوشینا آگها.

100
00:07:25,970 --> 00:07:29,870
‫فقط گوش کن. چیزای زیادی هست که بهتره ندونی.

101
00:07:30,290 --> 00:07:32,100
‫اگه از روی کنجکاوی زیاد خودتو درگیر کنی...

102
00:07:32,980 --> 00:07:34,330
‫چرا الان؟

103
00:07:35,770 --> 00:07:37,700
‫هی، کجا داری میری؟

104
00:07:38,320 --> 00:07:39,530
‫دنبالم نیا.

105
00:07:39,980 --> 00:07:42,930
‫اگه مشکلی برات پیش اومد، بهم بگو.

106
00:07:42,930 --> 00:07:45,240
‫هزینه‌ی مشاوره‌ی من ساعتی ده هزار ینه.

107
00:07:47,110 --> 00:07:49,830
‫پس کمکم کن.

108
00:07:52,010 --> 00:07:52,960
‫آمامیا؟

109
00:08:00,920 --> 00:08:05,130
‫آمامیا ساکوراکو درست فردای اون روز غیبش زد.

110
00:08:06,380 --> 00:08:09,470
‫شایعات زیادی درباره‌ش شنیده می‌شد.

111
00:08:09,810 --> 00:08:12,110
‫درباره‌ی اینکه پدرومادرش عضو فرقه‌ شدن،

112
00:08:12,110 --> 00:08:16,630
‫خشونت خانگی، شرخرهای یاکوزا و از این حرفا.

113
00:08:16,630 --> 00:08:18,810
‫مردم هر چرندیاتی رو پخش می‌کنن.

114
00:08:20,730 --> 00:08:23,640
‫نمیدونم الان آمامیا کجاست.

115
00:08:24,780 --> 00:08:27,450
‫«سایرن داره میاد»، ها؟

116
00:08:30,450 --> 00:08:32,230
‫الان چی گفتی؟

117
00:08:32,230 --> 00:08:33,830
‫سایرن یعنی چی؟

118
00:08:35,390 --> 00:08:39,670
‫این همون چیزیه که آمامیا اول سال گفت.

119
00:08:39,670 --> 00:08:41,250
‫تو هم شنیدیش.

120
00:08:41,570 --> 00:08:44,810
‫همینه‌. اون کلمه تلفظش میشه سایرن.

121
00:08:45,470 --> 00:08:50,760
‫نکنه سایرن همون انجمن مخفی توی افسانه‌های شهری باشه؟

122
00:08:50,760 --> 00:08:51,890
‫انجمن مخفی؟

123
00:08:52,190 --> 00:08:55,030
‫الان توی اینترنت خیلی پرطرفداره.

124
00:08:55,030 --> 00:09:02,150
‫انجمن مخفی سایرن کسایی رو که از واقعیت
‫ خسته شدن، به یه بهشت جدید هدایت می‌کنه.

125
00:09:02,150 --> 00:09:05,400
‫درباره‌ی آدمایی که تو کل کشور غیب میشن شنیدی، مگه نه؟

126
00:09:05,400 --> 00:09:06,950
‫ناپدید شدن‌های مرموز؟

127
00:09:06,950 --> 00:09:11,240
‫اگه بیشتر می‌خوای بدونی، چرا از باشگاه علوم ماورایی نمی‌پرسی؟

128
00:09:11,240 --> 00:09:12,700
‫m -169 -86 l 165 -86 165 17 -169 17

129
00:09:11,240 --> 00:09:12,700
‫باشگاه علوم ماورایی

130
00:09:16,660 --> 00:09:21,010
‫جای تو بودم دنبال سایرن نمی‌رفتم، یوشینا-کون.

131
00:09:21,010 --> 00:09:23,000
‫یه تازه‌کار علوم ماورایی مثل تو...

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,210
‫می‌میره!

133
00:09:24,660 --> 00:09:26,130
‫بهم بگو.

134
00:09:26,130 --> 00:09:30,130
‫فکر کنم به‌خاطر شکست دادن اون گوریله بهت مدیونم.

135
00:09:30,130 --> 00:09:34,370
‫با پرونده‌های گم‌شدگانی که همه‌جا توی اخبار پیچیده آشنایی داری؟

136
00:09:34,370 --> 00:09:35,680
‫آره، همون ناپدید شدن‌های مرموز.

137
00:09:35,680 --> 00:09:40,530
‫آدمایی که زندگی عادی دارن یهو یه روز غیب میشن.

138
00:09:40,530 --> 00:09:43,590
‫هیچ وجه اشتراکی هم ندارن.

139
00:09:43,590 --> 00:09:46,190
‫پلیس هم سرنخی نداره و گیج شده.

140
00:09:46,740 --> 00:09:50,650
‫ولی یه شایعه توی اینترنت پیچیده.

141
00:09:50,650 --> 00:09:54,410
‫مسئول این ناپدید شدن‌ها یه انجمن مخفی به اسم سایرن...

142
00:09:54,410 --> 00:09:57,380
‫ و مامورش، نمسیس کیو هستن!

143
00:09:57,380 --> 00:09:59,130
‫نمسیس کیو؟

144
00:09:59,460 --> 00:10:03,820
‫هویت واقعی نمسیس کیو مرموز و ناشناخته‌ست.

145
00:10:03,820 --> 00:10:06,670
‫طرف مثل دود میاد و غیب میشه.

146
00:10:10,010 --> 00:10:13,330
‫نمسیس کیو به کسایی که دنبال بهشت هستن...

147
00:10:13,330 --> 00:10:17,270
‫کارت تلفن قرمز میده و اونا رو به سایرن می‌رسونه.

148
00:10:17,270 --> 00:10:22,900
‫در واقع شایعه شده آدمایی که غیب شدن کارت تلفن قرمز داشتن...

149
00:10:23,240 --> 00:10:27,860
‫و بعد از استفاده ازش ناپدید شدن.

150
00:10:30,330 --> 00:10:32,150
‫آره، حتماً.

151
00:10:32,150 --> 00:10:34,790
‫تو این دوره زمونه کی از کارت تلفن استفاده می‌کنه؟

152
00:10:34,790 --> 00:10:37,370
‫به نظر من که یه افسانه‌ی شهری معمولی میاد.

153
00:10:38,600 --> 00:10:42,830
‫در واقع اینجاشه که خیلی جالبه. ببین...

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,710
‫میگن یه نفر واسه هرکی که حقیقت سایرن رو برملا کنه،

155
00:10:45,710 --> 00:10:49,260
‫پاداش پونصد میلیون ینی گذاشته!

156
00:10:49,260 --> 00:10:50,380
‫پونصد میلیون؟!

157
00:10:50,720 --> 00:10:53,990
‫یه میلیاردر مشهور توی دنیای علوم ماورایی‌ـه.

158
00:10:53,990 --> 00:10:58,080
‫این پاداش یهو علاقه‌ی زیادی واسه حل این معما ایجاد کرد.

159
00:10:58,080 --> 00:11:00,820
‫طرفدارهای علوم ماورایی، رسانه‌ها، یاکوزا...

160
00:11:00,820 --> 00:11:04,480
‫همه درگیر این دیوونگی شدن.

161
00:11:04,750 --> 00:11:10,030
‫کلی کارت سایرن توی حراجی‌های آنلاین پیدا میشه.

162
00:11:10,030 --> 00:11:12,740
‫بیشترشون احتمالاً قلابی‌ان...

163
00:11:12,740 --> 00:11:18,120
‫ولی یه کارت واقعی و استفاده‌نشده پنج میلیون می‌ارزه.

164
00:11:18,120 --> 00:11:20,660
‫پـ ـ پنج میلیون؟

165
00:11:21,640 --> 00:11:26,150
‫همون‌طور که گفتم، بهتره با سایرن کاری نداشته باشی.

166
00:11:26,150 --> 00:11:31,260
‫یه نفر که یه سایت تحقیقاتی
‫ درباره‌ی سایرن داشت، خودشو به کشتن داد.

167
00:11:38,780 --> 00:11:39,880
‫آمامیا...

168
00:11:42,540 --> 00:11:44,510
‫خودتو آماده کن...

169
00:11:44,510 --> 00:11:45,690
‫صبر کن، آبجی!

170
00:11:48,490 --> 00:11:49,860
‫درد داشت!

171
00:11:49,860 --> 00:11:53,990
‫یکی از زن‌های همسایه دیدت که داری دعوا می‌کنی.

172
00:11:53,990 --> 00:11:58,410
‫مگه نگفتم اگه واسه بقیه دردسر درست کنی می‌کشمت؟

173
00:11:58,680 --> 00:12:01,380
‫دردسر درست نمی‌کردم! داشتم به یکی کمک می‌کردم!

174
00:12:01,380 --> 00:12:04,920
‫خفه شو! زبون‌درازی نکن، بچه!

175
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
‫الان دیگه دبیرستانی هستی، ولی اصلاً تغییری نکردی.

176
00:12:07,720 --> 00:12:10,210
‫دعوا، شیطنت، شب‌ها بیرون موندن...

177
00:12:10,210 --> 00:12:13,380
‫چیکار داری می‌کنی؟ آینده‌ت چی میشه؟

178
00:12:13,700 --> 00:12:16,090
‫اگه مامان می‌تونست الان ببینتت، گریه می‌کرد.

179
00:12:18,880 --> 00:12:23,270
‫بابا یکم پیش زنگ زد. نگرانت بود.

180
00:12:23,270 --> 00:12:27,480
‫تا وقتی بابا واسه کار مسافرت رفته، من سرپرستت هستم.

181
00:12:27,480 --> 00:12:31,390
‫به‌خاطر دعوا تنبیهی.

182
00:12:31,390 --> 00:12:33,770
‫سعی کن یواشکی بری بیرون، وگرنه می‌کشمت.

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,650
‫آخ...

184
00:12:38,650 --> 00:12:40,660
‫واقعاً لازمه انقدر محکم بزنه؟

185
00:12:40,940 --> 00:12:43,410
‫می‌خوای با آینده‌ت چیکار کنی؟

186
00:12:43,820 --> 00:12:45,730
‫نمیدونم.

187
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
‫این‌طور نیست که فعلاً نگران پول باشم.

188
00:12:52,560 --> 00:12:55,140
‫حراجی‌های آنلاین چطوری کار می‌کنن؟

189
00:12:55,470 --> 00:12:58,680
‫اخبار

190
00:12:55,470 --> 00:12:58,680
‫قربانی دیگری در ادامه‌ی
‫سری ناپدید شدن‌ها

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,940
‫نمسیس کیو به کسایی که دنبال بهشت هستن...

192
00:13:01,940 --> 00:13:05,760
‫کارت تلفن قرمز میده و اونا رو به سایرن می‌رسونه.

193
00:13:06,900 --> 00:13:08,810
‫پس کمکم کن.

194
00:13:22,370 --> 00:13:27,790
‫اگه بتونم کمکت کنم، ده هزار ین بهم بدهکاری، آمامیا.

195
00:13:30,630 --> 00:13:34,250
‫پنج میلیون! پنج میلیون واسه یه کارت استفاده‌نشده!

196
00:13:37,360 --> 00:13:41,050
‫استفاده‌ش کردم! استفاده‌ش کردم، آمامیا!

197
00:13:46,800 --> 00:13:50,350
‫صبح بخیر. دنیاها به هم متصل خواهند شد.

198
00:13:50,350 --> 00:13:52,490
‫شما به مرکز کنترل مهاجرت سایرن وصل شدید.

199
00:13:53,620 --> 00:13:56,500
‫مصاحبه‌ی مهاجرت شما الان شروع میشه.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
‫لطفاً به سوالات زیر پاسخ بدید.

201
00:13:59,400 --> 00:14:01,690
‫سوالات چندگزینه‌ای هستن.

202
00:14:02,380 --> 00:14:08,110
‫برای بله یک و برای خیر دو رو بزنید.

203
00:14:08,110 --> 00:14:11,650
‫سوال اول: آیا شما شهروند ژاپن با سن دوازده سال یا بیشتر هستید؟

204
00:14:11,650 --> 00:14:12,750
‫بله یا خیر.

205
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
‫این چه کوفتیه؟ امم، یک؟

206
00:14:16,750 --> 00:14:20,190
‫سوال دوم: آیا هیچ امیدی به آینده‌ی این کشور ندارید؟

207
00:14:20,190 --> 00:14:21,430
‫بله یا خیر.

208
00:14:22,430 --> 00:14:26,130
‫سوال سوم: آیا تا به حال دچار آسیب مغزی شدید..

209
00:14:26,130 --> 00:14:28,970
‫یا تشخیص اختلال روانی داشتید؟

210
00:14:28,970 --> 00:14:30,140
‫بله یا خیر.

211
00:14:32,280 --> 00:14:35,180
‫سوال چهارم: آیا دچار تنگی نفس مزمن هستید...

212
00:14:35,180 --> 00:14:38,990
‫یا نفس کشیدن در هوای این سیاره براتون سخته؟

213
00:14:38,990 --> 00:14:40,240
‫بله یا خیر.

214
00:14:41,300 --> 00:14:45,030
‫سوال دوازدهم: می‌تونید بدون کلمات ارتباط برقرار کنید؟

215
00:14:45,030 --> 00:14:46,410
‫بله یا خیر.

216
00:14:47,560 --> 00:14:50,900
‫سوال هجدهم: آیا تا به حال خون آبی ریختید؟

217
00:14:50,900 --> 00:14:52,240
‫بله یا خیر.

218
00:14:53,130 --> 00:14:57,690
‫سوال سی‌ام: آیا موجودی بزرگ‌تر از یک انسان رو کشتید؟

219
00:14:57,690 --> 00:14:59,010
‫بله یا خیر.

220
00:14:59,840 --> 00:15:04,020
‫سوال شصتم: آیا از زندگی دبیرستانی‌تون احساس رضایت نمی‌کنید؟

221
00:15:04,020 --> 00:15:05,470
‫بله یا خیر.

222
00:15:06,720 --> 00:15:11,130
‫سوال شصت‌ویکم: آیا از فکر کردن به آینده‌تون اجتناب می‌کنید؟

223
00:15:11,130 --> 00:15:12,630
‫بله یا خیر.

224
00:15:12,630 --> 00:15:14,680
‫تا کِی می‌خواد ادامه پیدا کنه؟

225
00:15:14,680 --> 00:15:19,500
‫سوال شصت‌ودوم: آیا قصد دارید
‫از مقررات منع رفت‌وآمدِ خانواده‌تون سرپیچی کنید؟

226
00:15:21,360 --> 00:15:25,280
‫اینکه خواهرتون ‫به‌جای مادر مرحوم‌تون
‫ نقش سرپرست رو بازی می‌کنه اذیتتون می‌کنه؟

227
00:15:25,950 --> 00:15:33,250
‫آیا وقتی تسلیم خشونت میشید، ذهنتون روشن میشه؟

228
00:15:34,910 --> 00:15:36,710
‫داری منو می‌بینی، مگه نه؟

229
00:15:36,710 --> 00:15:40,130
‫از هرجا قایم شدی بیا بیرون!

230
00:15:40,480 --> 00:15:42,820
‫چطور درباره‌ی من میدونن؟

231
00:15:42,820 --> 00:15:44,970
‫حتی درباره‌ی آبجی و مامان هم میدونن.

232
00:15:49,720 --> 00:15:53,840
‫از تلفن دور نشید. شما به ما زنگ زدید.

233
00:15:53,840 --> 00:15:56,900
‫ما این کار رو می‌کنیم تا چیزی که می‌خواید رو بهتون بدیم.

234
00:15:57,620 --> 00:15:59,150
‫چی؟

235
00:15:59,150 --> 00:16:02,740
‫فکر می‌کنید دنیا مال شماست.

236
00:16:03,200 --> 00:16:06,930
‫فکر می‌کنید از پس هر کاری برمیاید.

237
00:16:06,930 --> 00:16:10,620
‫ولی در واقع فقط یک بچه‌ی احمقِ بی‌تجربه‌اید.

238
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
‫خفه شو، زنیکه‌ی عوضی!

239
00:16:12,950 --> 00:16:15,140
‫آمامیا رو ول کن!

240
00:16:15,140 --> 00:16:17,840
‫من یوشینا آگها از دبیرستان شیرا هستم!

241
00:16:17,840 --> 00:16:20,630
‫انجمن مخفی خر کیه؟! شما فقط یه مشت آدم‌ربایین!

242
00:16:22,120 --> 00:16:26,110
‫سوال آخر: می‌خواید به سایرن برید؟

243
00:16:26,110 --> 00:16:27,390
‫بله یا خیر.

244
00:16:27,390 --> 00:16:29,260
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

245
00:16:32,910 --> 00:16:39,160
‫حالا می‌بینین. خودم پیداتون می‌کنم، سایرن!

246
00:16:44,860 --> 00:16:47,050
‫چیکار دارن می‌کنن؟

247
00:16:48,700 --> 00:16:52,030
‫اوسویی-سان، دقیقاً همین‌جاست.

248
00:16:52,030 --> 00:16:55,150
‫دیشب ساعت یک از این تلفن زنگ زد.

249
00:16:55,150 --> 00:16:56,670
‫می‌بینمش.

250
00:16:57,240 --> 00:17:01,430
‫یه بچه‌ست. یه پسربچه‌ی دبیرستانی
‫داره از این تلفن استفاده می‌کنه.

251
00:17:01,430 --> 00:17:03,420
‫خیلی خنگ به نظر میاد.

252
00:17:04,040 --> 00:17:05,750
‫این دیگه چیه؟

253
00:17:05,750 --> 00:17:07,760
‫خفه شو، زنیکه‌ی عوضی!

254
00:17:07,760 --> 00:17:10,130
‫من یوشینا آگها از دبیرستان شیرا هستم!

255
00:17:11,920 --> 00:17:12,930
‫فهمیدم.

256
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
‫بریم، میاکه.

257
00:17:17,170 --> 00:17:21,110
‫بهش نشون میدیم وقتی آماتورها به سایرن زنگ میزنن چی میشه.

258
00:17:21,110 --> 00:17:22,940
‫دبیرستان شیراتاکی

259
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
‫ما از پلیس هستیم.

260
00:17:26,880 --> 00:17:28,570
‫یکی از دانش‌آموزامون کاری کرده؟

261
00:17:28,570 --> 00:17:33,200
‫اصلاً. فقط چند تا سوال از یکیشون داشتیم.

262
00:17:33,460 --> 00:17:35,410
‫لیست عکس‌دار دانش‌آموزا رو دارید؟

263
00:17:38,540 --> 00:17:43,210
‫اگه نتونم با اون کارت، سایرن رو پیدا کنم، بعدش چی؟

264
00:17:43,210 --> 00:17:45,510
‫یوشینا آگها از کلاس 1-C.

265
00:17:45,510 --> 00:17:47,600
‫فوراً بیا دفتر اساتید.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,680
‫حالا باز چیکار کردی؟

267
00:17:49,680 --> 00:17:53,510
‫یوشینا آگها، همین الان بیا دفتر اساتید!

268
00:17:53,510 --> 00:17:58,400
‫نکنه فهمیدن روی ماشین مدیر گوشت کباب کردم؟

269
00:17:58,400 --> 00:17:59,910
‫خدایی داشتی چه غلطی می‌کردی؟

270
00:17:59,910 --> 00:18:00,720
‫آگها!

271
00:18:01,140 --> 00:18:03,520
‫پلیس‌ها توی دفتر اساتید هستن.

272
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
‫پلیس؟

273
00:18:04,520 --> 00:18:06,610
‫ولی اونا قلابی‌ان.

274
00:18:06,930 --> 00:18:10,850
‫از وقتی بچه بودم دفترچه‌های پلیس زیاد دیدم.

275
00:18:10,850 --> 00:18:13,460
‫معلومه که دیدی. بابات پلیس رده‌بالاست.

276
00:18:13,460 --> 00:18:16,310
‫فعلاً، بچه‌ها. من دارم جیم می‌شم.

277
00:18:16,310 --> 00:18:17,540
‫صبر کن، آگها.

278
00:18:17,880 --> 00:18:19,870
‫پسره‌ی باشگاه علوم ماورایی درست می‌گفت.

279
00:18:19,870 --> 00:18:22,870
‫خطر همیشه سراغ کسایی میاد که سایرن رو بررسی می‌کنن.

280
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
‫ولی اونا از کجا درباره‌ی من فهمیدن؟

281
00:18:29,840 --> 00:18:33,180
‫کجا فکر کردی داری میری، یوشینا آگها-کون؟

282
00:18:33,620 --> 00:18:36,510
‫و چند تا پلیس قلابی از من چی می‌خوان؟

283
00:18:36,510 --> 00:18:39,860
‫اگه از قبل میدونی ما کی هستیم، پس کار ساده‌ست.

284
00:18:39,860 --> 00:18:42,790
‫کارت سایرنت رو بده به ما.

285
00:18:42,790 --> 00:18:44,480
‫ترجیح میدیم مجبور نشیم بهت صدمه بزنیم.

286
00:18:44,770 --> 00:18:46,860
‫نمیدونم دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید.

287
00:18:46,860 --> 00:18:48,300
‫خودت رو به نفهمی نزن.

288
00:18:48,300 --> 00:18:52,320
‫ما داریم تمام خط‌های تلفن همگانی رو کنترل می‌کنیم.

289
00:18:53,200 --> 00:18:56,330
‫شما همون آدمای مشکوکی هستید که می‌خوان پوله رو بگیرن؟

290
00:18:56,330 --> 00:18:57,870
‫پول؟

291
00:18:58,690 --> 00:19:01,790
‫تو نمیدونی اون کارت واقعاً چقدر می‌ارزه، پسر.

292
00:19:09,160 --> 00:19:13,810
‫تو هیچ تصوری نداری سایرن واقعاً یعنی چی.

293
00:19:13,810 --> 00:19:15,980
‫سایرن اراده‌ی بزرگه.

294
00:19:15,980 --> 00:19:18,100
‫دنیایی درون خودش.

295
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
‫این یارو روانیه.

296
00:19:20,060 --> 00:19:23,810
‫قبل از اینکه کارت سایرن بیدار بشه، لباساش رو بگردید.

297
00:19:25,320 --> 00:19:26,020
‫میاکه!

298
00:19:31,230 --> 00:19:33,360
‫داره در میره! برو دنبالش!

299
00:19:37,620 --> 00:19:39,540
‫لعنتی! چشمام!

300
00:19:39,540 --> 00:19:42,460
‫پیداش کن! کارت داره بیدار میشه!

301
00:19:43,850 --> 00:19:46,410
‫صدای تلفن؟ مال من نیست.

302
00:19:46,410 --> 00:19:47,460
‫از کجا میاد؟

303
00:19:48,210 --> 00:19:50,840
‫آها، گوشی خودم! می‌تونم زنگ بزنم کمک!

304
00:19:51,560 --> 00:19:53,190
‫هیرو، ساکا!

305
00:19:53,640 --> 00:19:54,930
‫لعنتی، نمی‌تونم ببینم!

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,220
‫خفه شو! این دیگه چیه، لعنتی؟

307
00:20:00,560 --> 00:20:01,770
‫پیدات کردم!

308
00:20:02,930 --> 00:20:04,990
‫یکی! هرکی!

309
00:20:04,990 --> 00:20:06,600
‫لطفاً جواب تلفن رو بده!

310
00:20:21,740 --> 00:20:25,120
‫چی؟ این چیه؟

311
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
‫چه خبره؟

312
00:20:26,810 --> 00:20:29,110
‫دارم خواب می‌بینم؟

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,460
‫کسی اونجاست؟

314
00:20:30,860 --> 00:20:33,130
‫کـ ـ کمکم کن!

315
00:20:33,130 --> 00:20:34,340
‫حالت خوبه؟

316
00:20:39,220 --> 00:20:40,250
‫چی؟

317
00:20:44,980 --> 00:20:46,560
‫مرده؟

318
00:20:49,520 --> 00:20:50,770
‫بخواب زمین، یوشینا!

319
00:20:58,190 --> 00:20:59,850
‫آ ـ آمامیا!

320
00:20:59,850 --> 00:21:03,170
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

321
00:21:03,170 --> 00:21:07,070
‫چی؟ چیکار می‌کنم؟ خب، مطمئن نیستم.

322
00:21:07,070 --> 00:21:09,840
‫به سایرن زنگ زدی، مگه نه؟

323
00:21:09,840 --> 00:21:12,130
‫از کارت استفاده کردی، مگه نه؟

324
00:21:12,130 --> 00:21:14,710
‫آره! نمی‌تونم نفس بکشم!

325
00:21:14,710 --> 00:21:20,510
‫احمق! تو هیچ تصوری نداری چیکار کردی! چرا؟

326
00:21:20,770 --> 00:21:23,220
‫آ ـ آخه تو ازم خواستی کمکت کنم.

327
00:21:24,760 --> 00:21:29,230
‫شنیدم که گفتی کمکت کنم.

328
00:21:38,690 --> 00:21:40,740
‫تو واقعاً احمقی.

329
00:21:41,520 --> 00:21:46,490
‫اون موقع فکر می‌کردم خودم دارم تماسی می‌گیرم،
‫ ولی مثل اینکه به یه تماس جواب دادم.

330
00:21:46,990 --> 00:21:49,520
‫تماسِ نمسیس کیوی مرموز.

331
00:21:50,130 --> 00:21:53,670
‫این شروع بازی مرگبار من بود.

332
00:21:54,950 --> 00:21:56,080
‫سایرن...

333
00:21:56,860 --> 00:21:58,790
‫دنیایی درون خودش.

334
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
‫دنیاها به هم متصل خواهند شد.

335
00:22:02,560 --> 00:22:17,560
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

336
00:23:35,140 --> 00:23:40,020
‫قسمت ۲
‫
‫
‫
‫تاوو