WEBVTT 00:01.160 --> 00:02.402 ‫آنچه گذشت... 00:02.540 --> 00:04.128 ‫ترودی کیه؟ 00:04.266 --> 00:09.271 ‫ترودی یه تکنسین سی‌اِس‌یو بانمکه ‫که دایی آرجِی می‌خواد باهاش تیک بزنه. 00:09.409 --> 00:12.240 ‫اسم اون رجیـه. رجی کلاهبردار نیست، ‫ولی چیزی هم کم نداره. 00:12.378 --> 00:17.003 ‫آقایون، ماسک‌مستر سلکت ‫نسل جدید طعمه‌های ماهی‌گیریه. 00:17.141 --> 00:19.454 ‫پس یعنی همه‌ی اینا رو ‫از پرونده‌های قبلی می‌دونی؟ 00:19.592 --> 00:21.732 ‫همه‌ی اینا رو می‌دونم چون اون بابامه. 00:21.870 --> 00:24.597 ‫تو این چند سال اخیر، ‫چند باری نزدیک بود بهت زنگ بزنم. 00:25.218 --> 00:26.668 ‫نزدیک بود، آره؟ 00:26.806 --> 00:31.224 ‫تو برام مهمی آرجی، ‫حتی اگه بلد نباشم درست نشونش بدم. 00:35.401 --> 00:37.230 ‫♪ باز سر و کله‌ت پیدا شد ♪ 00:39.025 --> 00:43.202 ‫♪ درست وقتی که داشتم ♪ ‫♪ خودمو جمع و جور می‌کردم ♪ 00:44.237 --> 00:46.308 ‫دالی. همیشه پای دالی در میونه. 00:50.726 --> 00:53.384 ‫اسم شما گلنه و می‌خواید ‫با برادرزاده‌تون تماس بگیرید، درسته؟ 00:53.522 --> 00:55.904 ‫آره، بازم شماره رو اشتباه گرفتی. 00:56.042 --> 00:57.078 ‫روز خوش. 00:57.906 --> 01:02.497 ‫♪ درست وقتی که داشتم ♪ ‫♪ بدون تو به زندگیم می‌رسیدم ♪ 01:02.635 --> 01:05.879 ‫♪ تو چشمام نگاه می‌کنی ♪ ‫♪ و دروغ میگی... ♪ 01:06.017 --> 01:07.053 ‫ای بابا. 01:07.191 --> 01:08.813 ‫تو هم حتماً یه امضا می‌خوای. 01:08.951 --> 01:12.058 ‫♪ ...که چطور بهت شک کردم ♪ 01:12.196 --> 01:15.855 ‫♪ فقط کافیه که ♪ ‫♪ اونجوری لبخند بزنی ♪ 01:15.993 --> 01:17.477 ‫♪ تا تموم دفاعیاتم ♪ ‫♪ از هم بپاشه ♪ 01:17.615 --> 01:19.479 ‫سلام سم. 01:19.617 --> 01:21.999 ‫- حالت چطوره عزیزم؟ ‫- صبح بخیر. 01:22.137 --> 01:24.726 ‫♪ فقط کافیه بسپریش به خودت ♪ ‫♪ تا توی یه چشم‌بهم‌زدن ♪ 01:24.864 --> 01:26.728 ‫سمی، هواشناسی بارون پیش‌بینی نکرده. 01:29.006 --> 01:31.940 ‫اون فواره نباید الان روشن می‌شد. 01:32.078 --> 01:33.286 ‫♪ باز سر و کله‌ت پیدا شد ♪ 01:34.805 --> 01:39.292 ‫♪ با ظاهری که هیچکس ♪ ‫♪ حق نداره انقدر خوب باشه ♪ 01:48.336 --> 01:49.544 ‫بِرت. بِرت، منم. 01:50.131 --> 01:51.753 ‫باید از اون قایق بیای بیرون، برت. 01:52.202 --> 01:54.169 ‫نمی‌خوام دوباره منفجر شدنت رو ببینم. 01:54.652 --> 01:56.275 ‫چرا هیچوقت حرفم رو نمی‌شنوی؟ 01:57.828 --> 01:59.312 ‫برت، اونجا بُمبه! 02:05.284 --> 02:08.218 ‫آقای دکر، این اواخر انگار یه سری چیزها 02:08.356 --> 02:10.806 ‫افتاده رو دور تکرار، ‫هر روز داره تکرار می‌شه. 02:10.944 --> 02:15.777 ‫انگار یه بار زندگی‌شون می‌کنم و بعد ‫دوباره و دوباره و دوباره تکرار می‌شن. 02:16.364 --> 02:18.894 ‫می‌دونم... چجوری به نظر میاد، ‫لابد فکر می‌کنید به روان‌پزشک نیاز دارم، 02:18.918 --> 02:20.920 ‫ولی باور کنید، ‫همین الانش هم روان‌پزشک دارم. 02:21.058 --> 02:22.922 ‫چون حدود شش سال پیش، 02:23.440 --> 02:24.544 ‫به سرم زد که 02:25.062 --> 02:28.686 ‫کل کائنات، خب، دچار نقص فنی شده. 02:29.308 --> 02:30.964 ‫چیزهایی میدیدم. 02:31.102 --> 02:34.796 ‫مثلاً شهاب‌سنگ‌هایی که انگار ‫هر روز از توی آسمون رد می‌شدن. 02:34.934 --> 02:39.007 ‫و زد به سرم که این شبیه‌سازی ‫داره دچار اختلال می‌شه. 02:39.145 --> 02:40.388 ‫شبیه‌سازی؟ 02:40.871 --> 02:42.907 ‫درباره‌ی تئوری شبیه‌سازی چیزی شنیدی؟ 02:43.045 --> 02:45.058 ‫خب، یه چیزهایی شنیدم. ‫نمی‌تونم بگم همه‌ی مطالبش رو خوندم. 02:45.082 --> 02:47.878 ‫خیلی‌خب، یه چیزی مثل فیلم ماتریکسـه. 02:48.016 --> 02:49.569 ‫انگار هیچی واقعی نیست. 02:49.707 --> 02:52.434 ‫همه چیز، من، تو، این آلاچیق، 02:52.572 --> 02:55.610 ‫ما همه‌مون فقط یک و صفر ‫توی یه شبیه‌سازی کامپیوتری هستیم. 02:55.748 --> 02:59.200 ‫پس این شبیه‌سازی‌ای که توش هستیم، ‫داره قاطی می‌کنه؟ 02:59.338 --> 03:01.374 ‫خب، یه سری چیزها مدام تکرار می‌شه. 03:01.512 --> 03:03.376 ‫مثل... فیلم روز گراندهاگ. 03:04.066 --> 03:07.484 ‫باشه. پس شد ترکیب ماتریکس و روز گراندهاگ. 03:07.622 --> 03:09.451 ‫اون فیلما که مستند نیستن. 03:09.589 --> 03:14.698 ‫آخرین باری که اوضاع اینجوری شد، ‫از لحاظ روحی فروپاشیدم، 03:14.836 --> 03:17.770 ‫و تشخیص دادن که شیزوفرنی دارم. 03:18.391 --> 03:20.151 ‫پدر و مادرم مجبور شدن بستریم کنن. 03:20.290 --> 03:22.878 ‫زمان برد، ولی از اون موقع به بعد ‫حالم خیلی خوب بوده. 03:23.431 --> 03:24.673 ‫حتی بعد از مرگ خانواده‌ام. من... 03:24.811 --> 03:28.090 ‫تصادف ماشین بود. سخت بود. 03:28.229 --> 03:30.748 ‫ولی خب، دارم دووم میارم. 03:30.886 --> 03:33.475 ‫متاسفم که این رو در مورد خانواده‌ت می‌شنوم سم. ‫واقعاً متاسفم. 03:33.613 --> 03:37.721 ‫اونا اینجا رو ساختن و منم سر پا نگهش داشتم. 03:38.239 --> 03:42.312 ‫نمی‌تونی تصور کنی داشتن چیزی که آدم ‫بهش علاقه داره تا روش تمرکز کنه، چقدر ارزش داره. 03:42.450 --> 03:45.142 ‫باشه، پس دقیقاً چی داره قاطی می‌کنه؟ 03:45.280 --> 03:46.730 ‫از چیزهای کوچیک شروع می‌شه. 03:46.868 --> 03:50.216 ‫مثلاً هر روز سر یه ساعت مشخص، ‫یه بسته برام میارن. 03:50.354 --> 03:52.234 ‫صبح‌ها که بیدار می‌شم، ‫همون آهنگ تکراری رو می‌شنوم. 03:52.287 --> 03:53.978 ‫♪ باز سر و کله‌ت پیدا شد ♪ 03:54.116 --> 03:57.568 ‫اما اختلال بزرگ، یعنی همون دلیلی که می‌خواستم ‫استخدامت کنم، قضیه‌ی برتـه. 03:57.706 --> 03:59.536 ‫اون یکی از ساکنین اینجاست. 03:59.674 --> 04:05.611 ‫چهار شب گذشته، هر شب، ‫دیدم که توی انفجار قایق می‌میره. 04:06.715 --> 04:08.959 ‫- دفعه‌ی اول به پلیس زنگ زدم. ‫- خب؟ 04:09.097 --> 04:12.307 ‫خب، اونا اومدن، ولی تا اون موقع ‫برت و قایقش غرق شده بودن، 04:12.445 --> 04:16.242 ‫و افسرها فکر کردن که من قاطی کردم. 04:16.380 --> 04:18.140 ‫صبح روز بعد، برت برگشته بود. 04:18.279 --> 04:20.867 ‫داشت نعل‌بازی می‌کرد، انگار... ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 04:21.005 --> 04:23.594 ‫و نگرانم، اگه یه روز برنگرده چی؟ 04:23.732 --> 04:25.320 ‫و همه‌ش دارم فکر می‌کنم، 04:26.390 --> 04:31.084 ‫اگه بتونم فقط یه بار نجاتش بدم، ‫شاید همه‌ی این تکرارها تموم شه 04:31.671 --> 04:34.881 ‫و مجبور نشم برگردم بیمارستان، ‫و برت هم نمی‌میره. 04:35.468 --> 04:38.885 ‫- سم، من باید بهت بگم که... ‫- هی گوش کن، نباید اونجا وایسی. 04:39.023 --> 04:40.508 ‫الان دیگه وقت اون شهاب‌سنگـه. 04:40.646 --> 04:41.647 ‫چی؟ شهاب‌سنگ؟ 04:41.785 --> 04:43.511 ‫آره، یکی از همون اختلال‌هاست. 04:43.649 --> 04:46.099 ‫باشه سم، من آدم مناسبی ‫برای این کار نیستم، باشه؟ 04:46.237 --> 04:47.637 ‫کسی هست که بتونم برات بهش زنگ بزنم؟ 04:47.756 --> 04:49.655 ‫دکتری؟ چیزی؟... 04:52.347 --> 04:53.347 ‫هر روز. 04:53.452 --> 04:55.108 ‫سرِ ساعت. 04:59.285 --> 05:01.218 ‫خب، کمکم می‌کنی؟ 05:02.978 --> 05:04.048 ‫آره. 05:05.000 --> 05:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:20.000 --> 05:22.000 ‫« آرجی دکر » 05:22.024 --> 05:29.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:29.833 --> 05:31.628 ‫ببخشید رفیق قدیمی. 05:33.457 --> 05:36.011 ‫یه جایی وقت آبجو خوردنه، نه؟ 05:39.946 --> 05:41.396 ‫- هی، آرج ‫- بله. 05:42.535 --> 05:45.055 ‫خبر نداری بابات تا کِی می‌خواد اینجا بمونه؟ 05:45.193 --> 05:47.368 ‫- آره. ‫- چقدر شده؟ یه هفته و نیم؟ 05:48.299 --> 05:51.061 ‫چهل و دوتا آبجو به حساب من. ‫ولی خب، کیه که بشمره؟ 05:51.199 --> 05:54.133 ‫ببین، بد برداشت نکن. من... ‫از بودنش اینجا خوشحالم. 05:54.271 --> 05:57.688 ‫فقط برام سواله که باید قیمت‌های ساعت خوش رو ببرم بالا 05:57.826 --> 05:59.932 ‫تا بتونم هزینه‌ی این مشتری ثابت جدیدم ‫که پول نمیده رو دربیارم یا نه. 06:00.070 --> 06:02.106 ‫اصلاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد حرکت بعدیش چیه. 06:02.244 --> 06:04.385 ‫من بعد سی سال دیگه بیخیالِ ‫پیش‌بینی کردنش شدم. 06:04.523 --> 06:06.283 ‫ولی می‌تونی اون آبجوها رو بزنی به حساب من. 06:06.421 --> 06:08.078 ‫چه عالی. 06:08.216 --> 06:11.012 ‫اولین مشتری ثابتم که پول نمی‌داد، ‫قراره حسابش رو صاف کنه. خیلی‌خب. 06:11.150 --> 06:14.809 ‫نه، میدم. و باور کن، یه نقشه‌ی جدید ‫یک‌شبه پولدار شدن به چشمش می‌خوره و 06:14.947 --> 06:16.431 ‫دست از سرت برمی‌داره. 06:16.569 --> 06:17.846 ‫از سر منم همینطور. 06:20.124 --> 06:23.714 ‫هی هی، اون بالا مراقب باش، خب؟ 06:23.852 --> 06:25.406 ‫اون دستگاه... گرونه. 06:25.544 --> 06:26.924 ‫اصلاً برای چی بهش نیاز داری؟ 06:27.062 --> 06:29.306 ‫یکی داره روی مخ موکل جدیدم ‫کار می‌کنه و می‌خواد دیوونه‌اش کنه، 06:29.444 --> 06:31.457 ‫که واقعاً بی‌رحمانه‌ست، ‫چون بنده خدا قبلاً هم مشکل 06:31.481 --> 06:32.516 ‫سلامت روان داشته. 06:33.103 --> 06:35.139 ‫هر روز دارن همون شوخی‌های تکراری رو باهاش می‌کنن. 06:35.277 --> 06:37.314 ‫حالا اون فکر می‌کنه ‫توی یه حلقه‌ی زمانی گیر کرده. 06:38.349 --> 06:40.628 ‫خب، بابابزرگم همیشه می‌گفت خبیثانه‌ترین چیزی 06:40.766 --> 06:43.285 ‫که می‌تونی از یه آدم بدزدی، آرامش ذهنیشه. 06:43.424 --> 06:45.322 ‫بعداً گفت که منظورش ‫مبدل کاتالیستی ماشینش بوده، 06:45.460 --> 06:47.255 ‫ولی فکر کنم همون حرف اولش درست‌تر بود. 06:47.393 --> 06:49.095 ‫مطمئنی اون پسره گولت نمی‌زنه؟ 06:49.119 --> 06:51.466 ‫همیشه اولین چیزی ‫که به ذهنت می‌رسه کلاهبرداریـه؟ 06:51.604 --> 06:54.227 ‫دنیا جای گل و بلبل نیست پسرجون. ‫باید حواست رو جمع کنی. 06:54.365 --> 06:56.126 ‫نه، موکل من پسر گلیه. 06:56.264 --> 06:58.024 ‫قطعاً یه نفر داره با روانش بازی می‌کنه. 06:58.162 --> 06:59.750 ‫خب، با این حساب، کمک نمی‌خوای؟ 06:59.888 --> 07:01.808 ‫توی این تحقیقات تو، ‫آمار من فعلاً یکی از یکیـه. 07:01.925 --> 07:03.789 ‫فکر کنم از پس این یکی بربیام. 07:03.927 --> 07:05.525 ‫فقط باید این دوربین رو جای درست بذارم ‫تا مچش رو حین کار بگیرم. 07:05.549 --> 07:07.827 ‫- ولی دوربین... ‫- هی، تا حالا برای ویش تعریف کردی 07:07.965 --> 07:09.795 ‫اون زمانی رو که تیم کانوی رو دیدی؟ 07:09.933 --> 07:13.488 ‫آره، اون واسه خودش داستانیـه. 07:14.109 --> 07:17.458 ‫سال ۱۹۷۸ بود... 07:18.182 --> 07:20.012 ‫خب اگه حدسم درست باشه، یه نفر هر شب 07:20.150 --> 07:23.187 ‫توی یه سنگ این دور و برا، ‫مواد منفجره‌ی کوچیک کار می‌ذاره. 07:23.325 --> 07:26.467 ‫منتظر می‌مونن تو صبح بیای بیرون، ‫و بوم، شهاب‌سنگ. 07:27.122 --> 07:30.712 ‫ولی وقتی امشب بیان برای کار گذاشتنش، ‫با دوربین مچـشون رو میگیریم. 07:31.264 --> 07:32.690 ‫کس دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه که 07:32.714 --> 07:35.061 ‫دلیلی داشته باشه اینجوری اذیتت کنه؟ 07:35.786 --> 07:37.236 ‫می‌دونی، عجیبه. 07:37.374 --> 07:40.204 ‫امیدوارم حق با تو باشه، امیدوارم یه نفر ‫واقعاً داره اذیتم می‌کنه. 07:40.342 --> 07:43.311 ‫چون خیلی بهتر از اینه که مجبور شم ‫برگردم بیمارستان. 07:44.312 --> 07:47.118 ‫و اگه سر از بیمارستان دربیاری، ‫چه بلایی سر اینجا میاد؟ 07:47.142 --> 07:49.110 ‫خب، خواهرم لایلا اینجا رو دستش میگیره. 07:49.248 --> 07:51.906 ‫پدر و مادرمون اینجا رو برای هر دوی ما گذاشتن ‫ولی توی وصیت‌نامه قید شده 07:52.044 --> 07:53.839 ‫که من حق دارم اینجا بمونم و اداره‌اش کنم. 07:53.977 --> 07:56.220 ‫اونا می‌دونستن که داشتنِ روتین برام خوبه. 07:56.358 --> 08:01.363 ‫اگه مجبور شم دوباره بستری شم، حدس می‌زنم ‫اون باید خودش اداره‌اش کنه یا بفروشتش. 08:01.502 --> 08:03.089 ‫تو و لایلا باهم صمیمی هستید؟ 08:03.227 --> 08:05.160 ‫- نه چندان. ‫- هوم. 08:05.851 --> 08:07.404 ‫صبر کن، فکر نمی‌کنی لایلا بخواد... 08:07.542 --> 08:09.061 ‫فقط دارم مطمئن می‌شم ‫که همه‌ی جوانب رو در نظر گرفتم. 08:09.924 --> 08:12.858 ‫خب خیلی خوب می‌شد اگه برت هم میومد ‫تا منفجر شدن قایق خودش رو ببینه، 08:12.996 --> 08:14.618 ‫ولی چون تلفنش رو جواب نمیده، 08:14.756 --> 08:16.872 ‫فکر کردم شاید بهتر باشه من و تو ‫برای زمان اجرا، بریم سمت اسکله. 08:16.896 --> 08:18.864 ‫شاید اونجوری بتونیم مچ اون کسی ‫که داره اذیتت می‌کنه رو بگیریم. 08:20.244 --> 08:22.488 ‫خیلی‌خب، قایق برت معمولاً از اون سمت میاد. 08:22.626 --> 08:24.455 ‫هر لحظه ممکنه برسه. 08:25.491 --> 08:27.217 ‫لایلا، اینجاییم. 08:27.355 --> 08:29.155 ‫- خواهرمه. ازش خواستم بیاد. ‫- چی؟ 08:29.495 --> 08:30.703 ‫- چرا؟ ‫- سم. 08:31.186 --> 08:33.672 ‫چی انقدر فوق سریـه که من باید تا اینجا بیام؟ 08:33.810 --> 08:35.397 ‫- لایلا، ایشون آرجی هستن. ‫- سلام. 08:35.536 --> 08:37.054 ‫اون کارآگاه خصوصیه. 08:38.262 --> 08:41.507 ‫تو این چند هفته‌ی اخیر، ‫هر روز یه بسته برام میاد، 08:41.645 --> 08:43.267 ‫و جعبه‌اش همیشه خالیـه، 08:43.405 --> 08:46.305 ‫ولی آدرس فرستنده مال اون زمین خالی اونجاست. 08:46.443 --> 08:49.480 ‫و اون شب، رفتم اونجا تا ببینم ‫می‌تونم خودم تحویلش بدم یا نه، 08:49.619 --> 08:53.243 ‫و برت لندری رو روی قایق بادبانیش دیدم. 08:53.381 --> 08:54.762 ‫منفجر شد. 08:54.900 --> 08:57.257 ‫- وایسا، برت لندری مُرده؟ ‫- نه نه نه، اون نمُرده. 08:57.281 --> 08:58.662 ‫فقط مدام منفجر می‌شه. 08:58.800 --> 09:00.940 ‫برای همین ازت خواستم بیای اینجا. 09:01.078 --> 09:03.460 ‫می‌خواستم ببینم ‫تو نقشی تو این قضیه داری یا نه. 09:03.598 --> 09:07.429 ‫می‌خواستی بدونی من برت لندری رو منفجر کردم؟ 09:08.741 --> 09:11.088 ‫دوباره داره شروع می‌شه، نه؟ باز قاطی کردی؟ 09:11.226 --> 09:12.987 ‫راستش، فکر نمی‌کنم قاطی کرده باشه. 09:13.125 --> 09:16.438 ‫اون فکر می‌کنه این کسی که میدیدم ‫واقعاً برت نبوده، فقط یه آدمک بوده. 09:16.577 --> 09:21.305 ‫ولی در هر صورت، قایق هر لحظه ‫ممکنه پیدا بشه و منفجر شه. 09:21.443 --> 09:24.274 ‫پس می‌شه لطفاً دست‌هات رو ‫جایی بذاری که بتونم ببینم؟ 09:27.622 --> 09:32.282 ‫این خودکاره سم، نه چاشنی بمب. ‫داری بهش میگی من دارم اذیتش می‌کنم؟ 09:32.420 --> 09:35.457 ‫- نه نه نه. یعنی، نه دقیقاً... ‫- هی ببینید، اونجاست! 09:36.355 --> 09:37.355 ‫اوناهاش. 09:40.324 --> 09:41.912 ‫آره سم، 09:42.050 --> 09:43.545 ‫- اون دوستت برت نیست. ‫- آره، ولی قایق خودشه. 09:43.569 --> 09:45.305 ‫سم، نگاش کن. اون یه آدمکـه. ‫مثل چوب خشک وایساده. 09:45.329 --> 09:46.434 ‫- پرچم خودشه. ‫- سم. 09:46.572 --> 09:48.212 ‫سمی، آخه چرا من باید ‫این کارها رو باهات بکنم؟ 09:48.332 --> 09:50.024 ‫خب، من به آرجی گفتم که اگه مجبور شم 09:50.818 --> 09:53.752 ‫برگردم بیمارستان، پلیکان بِند به تو می‌رسه. 09:53.890 --> 09:56.789 ‫صبر کن، تو فکر کردی من از بیماریت ‫استفاده می‌کنم تا ارثیه‌ت رو بالا بکشم؟ 09:56.927 --> 09:58.757 ‫لایلا، هیچکس بهتر از تو ‫گذشته‌ی من رو نمی‌دونه. 09:58.895 --> 10:00.724 ‫تو یه عالمه ویدیو 10:00.862 --> 10:03.209 ‫درباره‌ی جنگیدنت با بیماری شیزوفرنی ‫توی فیس‌بوک گذاشتی. 10:03.347 --> 10:04.694 ‫همه گذشته‌ی تو رو می‌دونن. 10:04.832 --> 10:06.592 ‫اگه بشه فقط یه لحظه ‫این بحث رو کنار بذاریم... 10:12.253 --> 10:14.117 ‫گفتم که خیالاتی نشدم. 10:16.291 --> 10:18.949 ‫هر چی که هست، ‫واقعاً امیدوارم بفهمید قضیه چیه. 10:19.087 --> 10:22.850 ‫و سمی، واقعاً امیدوارم راهی بیمارستان نشی، 10:24.714 --> 10:26.819 ‫ولی به نظر من که انگار داری می‌شی. 10:29.684 --> 10:32.445 ‫خب، اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت. 10:32.583 --> 10:36.346 ‫حداقلش اینه که، می‌دونی، ‫بی‌نهایت فرصت دیگه هست. 10:37.692 --> 10:38.969 ‫امیدوارم فردا نتیجه بگیریم. 10:44.147 --> 10:45.700 ‫به اون ساده‌لوحِ دوست‌داشتنی گفتم. 10:45.838 --> 10:48.599 ‫بهش گفتم سم، من هیچوقت ‫به هزار تیکه تبدیل نشدم. 10:48.738 --> 10:49.738 ‫حتی یه بار هم تو زندگیم این اتفاق نیفتاده. 10:49.842 --> 10:51.361 ‫خب، دارم می‌بینم برت. 10:51.499 --> 10:54.157 ‫ولی من ازت خواستم بیای ‫اینجا چون دیشب با سم بودم، 10:54.675 --> 10:56.607 ‫و اون میگه این قایق توئه. 10:56.746 --> 11:00.335 ‫ببین، نمی‌تونم توضیحی براش بدم، ‫ولی این نمی‌تونه قایق من باشه. 11:00.473 --> 11:02.268 ‫قایق اصلی گات بوتی برای تعمیرات رفته. 11:02.890 --> 11:05.720 ‫خب، سم قسم می‌خوره که پنج شب ‫پشت‌سر‌هم دیده که این منفجر می‌شه. 11:05.858 --> 11:09.620 ‫آره، مدام به منم میگه، ولی فکر کردم ‫بنده خدا دوباره حالش بد شده. 11:09.759 --> 11:12.071 ‫یه سری مشکلات سلامت روان داشته. 11:12.209 --> 11:13.728 ‫آره، می‌دونم. 11:13.866 --> 11:15.741 ‫و فکر کنم هر کسی که داره اذیتش می‌کنه، ‫اونم این رو می‌دونه. 11:15.765 --> 11:19.044 ‫با توجه به اینکه تصادف فاجعه‌بارِ تو ‫نمایش اصلی اوناست، 11:19.182 --> 11:21.632 ‫برت، باید بپرسم، تو هم تو این کار دست داری؟ 11:21.771 --> 11:23.358 ‫چی؟ 11:23.496 --> 11:25.360 ‫خب، اون کسی که اذیتش می‌کنه تو رو می‌شناسه. 11:25.498 --> 11:27.224 ‫قایقت رو می‌شناسه. 11:27.362 --> 11:29.547 ‫و این اواخر وقتی سم ‫سعی داشته پیدات کنه، نبودی. 11:29.571 --> 11:33.092 ‫داشتم با یه خانمی به اسم سیسیلیا ‫توی بوکا راتون وقت می‌گذروندم. 11:33.230 --> 11:34.645 ‫خب، اون خیلی پایه‌ست، 11:34.784 --> 11:39.029 ‫تا وقتی که پول پیش‌غذا رو بدم، ‫تهش میریم خونه‌ی اون. 11:39.167 --> 11:42.067 ‫برای همینه که این دور و برا نبودم. 11:42.205 --> 11:43.862 ‫ولی یه چیز رو بهت بگم، 11:44.000 --> 11:47.279 ‫از زمان مدرسه‌ی کاتولیک تا حالا، ‫انقدر صاف و اتو کشیده ننشسته بودم. 11:47.417 --> 11:49.257 ‫آره، کاملاً مطمئنم که پنج‌تا آدمک 11:49.315 --> 11:53.078 ‫تهِ این خلیج هست، ‫به اضافه‌ی پنج‌تا مدل کُپی گات بوتی. 11:53.216 --> 11:56.806 ‫یه نفر داره کلی پول خرج می‌کنه ‫تا این سم بیچاره رو شکنجه بده. 11:56.944 --> 12:00.844 ‫شاید بهتر باشه یه دوربین کار بذاری، ‫تا مچ اون حرومزاده رو حین کار بگیری. 12:00.982 --> 12:03.157 ‫آره، دیروز امتحان کردم، ولی حتماً دیده، 12:03.295 --> 12:05.607 ‫از نقطه‌ی کور دوربین ‫رفته بالا و داغونش کرده. 12:05.746 --> 12:06.816 ‫چی کار کرده؟ 12:08.093 --> 12:10.405 ‫گوش کن برت، یه لطفی در حق من می‌کنی؟ 12:10.543 --> 12:13.615 ‫می‌شه اجازه بدی امروز زیر نظر داشته باشیمت ‫تا بفهمیم قضیه چیه؟ 12:13.754 --> 12:17.585 ‫اینجا امنه و دوستم ویش هم تا موقع بستن، ‫بهت نوشیدنی مجانی میده. 12:17.723 --> 12:19.587 ‫شرمنده پسرها، ولی خب... 12:20.830 --> 12:22.970 ‫یه قرار داغ دیگه با سیسیلیا دارم. 12:23.625 --> 12:25.869 ‫اونجا نون‌سوخاری نامحدود هست، 12:26.007 --> 12:30.805 ‫و یه سری چیزهای دیگه ‫که آقای ویش نمی‌تونه فراهم کنه. 12:31.875 --> 12:35.258 ‫براتون توی حل مشکل تار و پود کائنات ‫آرزوی موفقیت می‌کنم. 12:38.502 --> 12:40.746 ‫انگار بالاخره یه نفر به کمک من نیاز داره. 12:42.092 --> 12:43.611 ‫بیا بریم. من رانندگی می‌کنم. 12:47.166 --> 12:48.374 ‫اولین معما حل شد. 12:48.512 --> 12:49.997 ‫هر کسی می‌تونه به اسپیکرت وصل بشه. 12:50.135 --> 12:52.827 ‫رمز وای‌فای همه‌جای پلیکان بند چسبونده شده. 12:52.965 --> 12:55.485 ‫خب، من هیچوقت نگفتم از اینکه هر روز ‫با صدای دالی پارتون بیدار شم بدم میاد. 12:55.623 --> 12:57.487 ‫معلومه که نه. کی بدش میاد؟ 12:57.625 --> 13:00.190 ‫خب، پس ما یه لیست از تمام چیزهایی ‫که اذیتت می‌کنه لازم داریم، باشه؟ 13:00.214 --> 13:01.732 ‫می‌خوایم تک‌تک‌شون رو بررسی کنیم. 13:01.871 --> 13:04.701 ‫اگه بفهمیم این آدم چجوری داره ‫باهات شوخی می‌کنه، 13:04.839 --> 13:05.959 ‫شاید بتونیم بفهمیم کیه. 13:06.047 --> 13:08.187 ‫هیچ اختلالی در ماتریکس وجود نداره بچه‌جون، 13:08.325 --> 13:12.122 ‫فقط یه نفر پیدا شده که از حقه‌بازی ‫و صحنه‌سازی سردرمیاره. 13:12.260 --> 13:14.193 ‫خوش‌شانسی که با یه متخصص طرفی. 13:16.782 --> 13:19.060 ‫بارکد آنلاین ساخته شده. 13:19.198 --> 13:21.891 ‫فرستنده هم از یه کارت اعتباری ‫پیش‌پرداخت استفاده کرده. 13:22.029 --> 13:23.340 ‫اسمی توی سفارش نبود؟ 13:24.479 --> 13:25.826 ‫- ننه‌ت. ‫- اوه. 13:25.964 --> 13:28.552 ‫نه، واقعاً همین رو نوشته. 13:32.142 --> 13:33.212 ‫اونم باید تو لیست باشه؟ 13:33.350 --> 13:34.973 ‫دیروز هم داشت همین کار رو می‌کرد. 13:35.111 --> 13:36.698 ‫اینکه فقط بِردیـه. 13:36.837 --> 13:39.317 ‫دکتر قلبش بهش گفته این کار رو بکنه ‫تا گردش خونش بهتر بشه. 13:40.185 --> 13:41.289 ‫اوه! 13:41.427 --> 13:44.292 ‫تایمرت رو دست‌کاری کردن. به همین سادگی. 13:47.606 --> 13:49.539 ‫خیلی‌خب. یا یه نفر اونقدر مهربون بوده 13:49.677 --> 13:51.886 ‫که بعد از شهاب‌سنگ دیروز سقف رو تعمیر کنه، 13:52.024 --> 13:54.026 ‫یا اینکه توی این تخته‌ی جدید ‫مواد منفجره گذاشتن. 13:59.583 --> 14:02.069 ‫و این شهاب‌سنگ معمولاً چه ساعتی می‌رسه...؟ 14:02.207 --> 14:04.692 ‫آره، دقیقاً همین الان. لطفاً برید عقب. 14:07.212 --> 14:08.385 ‫باشه. 14:10.560 --> 14:12.079 ‫همه‌اش صحنه‌سازیه. 14:12.217 --> 14:14.126 ‫این از فضا نیومده سم. ‫یه نفر این رو گذاشته اینجا. 14:14.150 --> 14:15.565 ‫این اختلال نیست. یه جور حقه‌ست. 14:15.703 --> 14:18.948 ‫شاید. ولی آخه... 14:19.086 --> 14:20.811 ‫قبول کردنش سخته. 14:20.950 --> 14:24.436 ‫مشکل شیزوفرنی اینه که مغزم همیشه ‫سعی می‌کنه نقطه‌هایی رو بهم وصل کنه 14:24.574 --> 14:26.231 ‫که واقعاً هیچ ربطی بهم ندارن. 14:26.369 --> 14:29.337 ‫فقط امیدوارم قبل از اینکه امشب برت بمیره، ‫بفهمیم کار کیه. 14:29.475 --> 14:31.660 ‫حتی اگه بعضی از این اتفاق‌ها الکی باشن، ‫معنیش این نیست که همه‌شون اینجوریه. 14:31.684 --> 14:32.962 ‫مورد بعدی توی لیست چیه؟ 14:33.100 --> 14:35.240 ‫ماشین سم امروز بعدازظهر استارت نمی‌خوره. 14:35.378 --> 14:36.458 ‫مشکل از شمع‌هاست. 14:36.482 --> 14:37.656 ‫و تو گفتی که هر روز صبح... 14:37.794 --> 14:39.658 ‫- میری خواربارفروشی. ‫- اوهوم. 14:39.796 --> 14:42.430 ‫این خوبه، چون یعنی احتمالاً هنوز ‫موتور ماشینت رو دست‌کاری نکردن. 14:42.454 --> 14:44.042 ‫می‌تونیم مچ‌شون رو موقع کار بگیریم. 14:45.000 --> 14:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:53.603 --> 14:55.087 ‫می‌خوری؟ کلی دارم. 14:55.225 --> 14:57.158 ‫این رو از اتاق تفریح سالمندان کِش رفتی؟ 14:57.296 --> 14:58.988 ‫چیه؟ خب منم سالمندم. 15:00.748 --> 15:02.301 ‫ای بابا. 15:05.960 --> 15:08.273 ‫داشتم به نقشه‌هات فکر می‌کردم. 15:09.067 --> 15:11.034 ‫تا کِی می‌خوای توی فورت لادردیل بمونی؟ 15:11.172 --> 15:15.211 ‫فکر کنم تا هر وقت که لازم باشه. ‫دیگه دارم نزدیک می‌شم. 15:15.349 --> 15:16.349 ‫تقریباً آماده‌ام. 15:16.453 --> 15:17.730 ‫آماده برای چی؟ 15:17.868 --> 15:19.353 ‫فصل بعدی زندگیم. 15:20.009 --> 15:23.115 ‫می‌خوام مثل پسرم کارآگاه خصوصی بشم. 15:25.600 --> 15:28.845 ‫آره دیگه، فکر کردی این شَمِ کارآگاهیت رو ‫از کجا آوردی؟ 15:28.983 --> 15:31.020 ‫- از مادرت؟ ‫- صبر کن. ببخشید. 15:31.158 --> 15:34.126 ‫واسه همین اینجا موندی؟ ‫که سایه‌به‌سایه‌ی من بیای؟ 15:34.264 --> 15:37.095 ‫اگه نگران اینی که رقیبت بشم، نباش. 15:37.716 --> 15:39.649 ‫می‌خوام کارم رو جای دیگه راه بندازم. 15:39.787 --> 15:42.169 ‫تامپا. شایدم اورلاندو. 15:42.307 --> 15:43.825 ‫واقعاً فکر می‌کنی روال کار اینجوریه؟ 15:43.964 --> 15:46.494 ‫همینجوری تابلو می‌زنی، دوربین می‌خری ‫و شروع می‌کنی به حل کردن پرونده‌ها؟ 15:46.518 --> 15:48.071 ‫مگه خودت همینجوری شروع نکردی؟ 15:49.797 --> 15:51.117 ‫چیه، فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 15:51.178 --> 15:53.145 ‫بابا. 15:54.457 --> 15:56.114 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 15:56.252 --> 15:59.220 ‫اگه اینقدر امیدی بهم نیست، چجوری شد ‫که من همونیـم که سوژه رو دید؟ 16:03.121 --> 16:05.321 ‫آره، اومدنش رو ندیدم. ‫صورتش رو هم نتونستم شکار کنم. 16:05.364 --> 16:06.952 ‫خب، لازم نیست حتماً عکسش عالی باشه. 16:07.090 --> 16:10.335 ‫به خاطر این، دیگه گیرش انداختیم. 16:10.473 --> 16:15.719 ‫قبل از اینکه مستقر بشیم، روی شمع‌ها از اون ‫مایع جذب‌کننده‌ی ماهی معجزه‌آسام اسپری کردم. 16:15.857 --> 16:19.344 ‫عکس باشه یا نباشه، ‫یارو شنل‌پوشه نمی‌تونه حاشا کنه. 16:19.482 --> 16:21.898 ‫- با بوی گندش مچش رو میگیریم. ‫- باشه. 16:22.036 --> 16:25.212 ‫داری اون بخشی رو که من واقعاً باید برم بگیرمش ‫فراموش می‌کنی. همینجا بمون. 16:32.219 --> 16:33.703 ‫- بابا! ‫- متاسفم! 16:37.431 --> 16:39.433 ‫- ♪ سولجا بوی اومده تو کار ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 16:39.571 --> 16:41.100 ‫- ♪ ببین چطور می‌ترکونم، ببین ♪ ‫- ♪ راه بیفت ♪ 16:41.124 --> 16:42.505 ‫♪ ببین چطور می‌ترکونه این ♪ ‫♪ سولجا بوی ♪ 16:42.643 --> 16:43.827 ‫- ♪ بعدش مثل سوپرمن ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 16:43.851 --> 16:45.197 ‫♪ حالا من رو ببین، تو ♪ 16:45.335 --> 16:46.761 ‫♪ بترکون سولجا بوی ♪ ‫♪ حالا من رو ببین، تو ♪ 16:46.785 --> 16:48.245 ‫♪ بترکون سولجا بوی ♪ ‫♪ حالا من رو ببین، تو ♪ 16:48.269 --> 16:49.949 ‫♪ بترکون سولجا بوی ♪ ‫♪ حالا من رو ببین، تو ♪ 16:50.030 --> 16:51.514 ‫♪ بترکون سولجا بوی ♪ ‫♪ حالا ببین ♪ 16:51.652 --> 16:53.516 ‫- ♪ سولجا بوی اومده تو کار ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 16:53.654 --> 16:54.976 ‫- ♪ ببین چطور می‌ترکونم، ببین ♪ ‫- ♪ راه بیفت ♪ 16:55.000 --> 16:56.415 ‫♪ ببین چطور می‌ترکونه این ♪ ‫♪ سولجا بوی ♪ 16:56.553 --> 16:57.833 ‫- ♪ بعدش مثل سوپرمن ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 17:02.628 --> 17:05.597 ‫♪ آه، تو ♪ 17:16.953 --> 17:18.782 ‫پسر منم که اینجاست. 17:18.920 --> 17:19.956 ‫خوبی پسرم؟ 17:20.094 --> 17:22.717 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که بهت شوکر زدم. 17:22.855 --> 17:26.342 ‫من... توی حموم بودم. شنیدم درِ تراسم کوبیده شد. 17:26.480 --> 17:29.690 ‫فکر کردم دزدی چیزی هستی. ‫بابات همه چیز رو توضیح داد. 17:29.828 --> 17:32.589 ‫اون یارویی که دنبالش بودی ‫حتماً از درِ جلو فرار کرده. 17:32.727 --> 17:35.592 ‫- گذاشتی در بره؟ ‫- من نذاشتم کاری کنه بابا. 17:35.730 --> 17:37.732 ‫زنگ زدم پلیس. تو راهن. 17:37.870 --> 17:39.286 ‫بیا. می‌تونی بلند شی؟ 17:39.424 --> 17:41.529 ‫ای وای. وضعیت پوشش مناسب نیست. 17:41.667 --> 17:43.600 ‫- آره. ‫- همه‌چی ردیفه، ردیفه. 17:43.738 --> 17:45.188 ‫آرجی، اون نزدیک بود... 17:45.326 --> 17:47.777 ‫ببخشید آرجی. اصلاً نمی‌خواستم ‫کسی صدمه ببینه. 17:47.915 --> 17:50.169 ‫- من نمی‌خواستم... من... ‫- سم، مشکلی نیست. واقعاً خوبم. 17:50.193 --> 17:51.193 ‫حالت چطوره؟ 17:51.263 --> 17:52.747 ‫مک، از تو هم باید عذرخواهی کنم. 17:53.369 --> 17:55.129 ‫بابت در متاسفم. خسارتش رو میدم. 17:55.267 --> 17:57.269 ‫سم، هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. 17:57.407 --> 17:58.546 ‫پول تو رو هم قبول نمی‌کنم. 17:58.684 --> 18:00.065 ‫مادرم هیچوقت من رو نمی‌بخشه. 18:00.203 --> 18:01.825 ‫من و مک فقط همسایه نیستیم. 18:01.963 --> 18:05.588 ‫مادرش یکی از ساکنین منه، ‫خودش هم توی تئاتر محلی کار می‌کنه، 18:05.726 --> 18:07.531 ‫همیشه بهم بلیط میده ‫تا برم نمایش‌هاش رو ببینم. 18:07.555 --> 18:09.350 ‫عاشق این پسره‌ست. همه‌شون هستن. 18:09.488 --> 18:11.663 ‫نه فقط به خاطر اینکه اجاره‌ی کمی میگیری. 18:11.801 --> 18:13.009 ‫خب، این درست نیست. 18:13.147 --> 18:15.391 ‫بهش گفتم که مشکل مالی نداریم. 18:15.943 --> 18:17.807 ‫من هیچوقت پلیکان بند رو برای فروش نذاشتم. 18:17.945 --> 18:19.153 ‫اون آدم‌ها همینجوری پیداشون شد. 18:19.291 --> 18:21.051 ‫اون نباید نگران باشه. ‫من هیچوقت اینجا رو نمی‌فروشم. 18:21.190 --> 18:23.744 ‫صبر کن ببینم. کسی می‌خواد ‫پلیکان بند رو بخره؟ 18:23.882 --> 18:25.090 ‫آره. 18:25.228 --> 18:27.028 ‫یه شرکته خیلی بیشتر از ارزشش پیشنهاد داده، 18:27.161 --> 18:29.059 ‫ولی همونطور که بهت گفتم، ‫من به اینجا نیاز دارم. 18:29.198 --> 18:32.132 ‫بهم کمک می‌کنه، واسه همین گفتم نه. 18:32.649 --> 18:33.685 ‫چرا؟ 18:36.929 --> 18:38.621 ‫سلام. 18:38.759 --> 18:41.559 ‫مِل شنیده یه یارو سفیدپوست با پیرهن هاوایی ‫توسط یه مرد لخت شوکر خورده. 18:41.658 --> 18:43.291 ‫سر یه هفته ظرف شستن ‫باهام شرط بست که اون تویی. 18:43.315 --> 18:44.903 ‫از دیدنت خوشحالم عزیزم. 18:45.041 --> 18:47.319 ‫آره، مرسی که حواست به پسرم هست. 18:47.457 --> 18:49.183 ‫بهت که گفتم خوبم. فقط... 18:49.321 --> 18:51.185 ‫یه جا می‌خوام که توش کار کنم، همین. 18:51.944 --> 18:53.394 ‫به حرفش گوش نده. 18:53.532 --> 18:56.708 ‫امدادگرها گفتن یکی باید ‫مراقب علائم ضربه‌مغزی باشه، 18:56.846 --> 19:01.368 ‫ولی من اینطور برداشت کردم که ایشون ‫ترجیح میدن بابای پیرشون زودتر جیم شه. 19:01.506 --> 19:03.542 ‫خب نگران نباش. من حواسم بهش هست. 19:07.339 --> 19:09.099 ‫- نظرت چیه؟ ‫- هوم؟ 19:09.686 --> 19:11.378 ‫مهِ نیلی. 19:11.999 --> 19:13.587 ‫با رنگ قبلی فرقی داره؟ 19:13.725 --> 19:16.210 ‫یا واقعاً ضربه‌مغزی شدی یا اینکه کلافه‌ای، 19:16.348 --> 19:18.388 ‫چون امروز بیش از حد با بابات وقت گذروندی. 19:18.488 --> 19:21.215 ‫بهم گفت که شغل بعدیش رو پیدا کرده. 19:21.353 --> 19:22.699 ‫آره؟ 19:23.321 --> 19:24.908 ‫می‌خواد کارآگاه خصوصی بشه. 19:25.944 --> 19:27.428 ‫شوخی می‌کنی. 19:27.566 --> 19:29.775 ‫آره، می‌دونم. 19:30.811 --> 19:33.451 ‫یعنی اولش کفری شدم، ‫ولی الان فقط دلم براش می‌سوزه. 19:34.573 --> 19:38.094 ‫می‌دونی دیگه، از وقتی بچه‌ بودم ‫هِی از این کارها می‌کنه. 19:39.026 --> 19:41.304 ‫هر چند سال یه بار، ‫یه رویای جدید، یه شغل جدید. 19:41.442 --> 19:43.720 ‫کاش می‌شد یه مسیر دیگه‌ای جلوش بذارم. 19:43.858 --> 19:46.896 ‫یه چیز واقعی. چیزی که بالاخره خوشحالش کنه. 19:47.034 --> 19:48.863 ‫که دست از گشتن برداره. 19:49.001 --> 19:51.601 ‫هشتاد سال گذشته نشون میده که بابات ‫از این شاخه به اون شاخه پریدن خوشش میاد. 19:51.728 --> 19:53.247 ‫اگه یه روزی هم دست از کار بکشه، 19:53.385 --> 19:55.915 ‫احتمالاً به خاطر اینه که دقیقاً ‫همون چیزی رو که دنبالش بوده پیدا کرده، 19:55.939 --> 19:58.632 ‫نه فقط به خاطر یه کار متناسب با سنش. 19:58.770 --> 20:00.910 ‫چیه، به فکر رفتن به تعطیلاتی؟ 20:01.048 --> 20:04.396 ‫نه، موکلم، همونی که دارن روانیش می‌کنن، ‫امروز فهمیدم 20:04.534 --> 20:06.847 ‫این شرکت هتل‌سازی سان‌لاکس، یهو و بی‌مقدمه، 20:06.985 --> 20:08.435 ‫پیشنهاد خرید ملکش رو داده. 20:08.573 --> 20:10.230 ‫اون ردش کرده، ولی مسئله اینه که، 20:10.368 --> 20:13.440 ‫اگه سر از بیمارستان دربیاره، ‫خواهرش صاحب اونجا می‌شه. 20:13.578 --> 20:15.821 ‫- فکر می‌کنی خواهرش از این پیشنهاد خبر داره؟ ‫- مطمئنم. 20:15.959 --> 20:17.616 ‫دیروز که دیدمش، یه خودکار دستش بود. 20:18.721 --> 20:20.309 ‫لوگوی سان‌لاکس روش بود. 20:21.102 --> 20:24.244 ‫پس باهاشون ملاقات کرده و حالا ‫همه‌شون دارن همکاری می‌کنن 20:24.382 --> 20:27.247 ‫تا داداشش فکر کنه دوباره حالش بد شده ‫و فروپاشی عصبی پیدا کرده. 20:27.385 --> 20:29.628 ‫اون که خیلی مطمئن بود ‫خواهرش هیچوقت باهاش این کار رو نمی‌کنه. 20:29.766 --> 20:33.460 ‫ولی فرض کن حق با اون باشه. فکر کنم ‫سان‌لاکس ممکنه تنهایی داره اذیتش می‌کنه. 20:33.598 --> 20:36.911 ‫خب بستگی داره چه آدم‌های کثافتی ‫سان‌لاکس رو اداره می‌کنن. 20:38.913 --> 20:41.153 ‫سرمایه‌گذارها می‌خوان فردا ‫ساعت ۱:۳۰ جلسه بذارن، و من... 20:41.191 --> 20:43.090 ‫میلیا، بیخیال. ۱:۳۰؟ 20:43.228 --> 20:45.023 ‫اون موقع تایم سونای منه. ‫سونا برای من مقدسه. 20:45.161 --> 20:47.657 ‫خوبه که موقع سونا نیومدم. چطوری؟ 20:47.681 --> 20:49.165 ‫- ببخشید شما؟ ‫- تری واشبورن؟ 20:49.303 --> 20:50.994 ‫من از طرف سم اِلری اینجام. 20:51.132 --> 20:54.135 ‫اومدم در مورد پیشنهاد خرید ‫ویلای سالمندان پلیکان بند صحبت کنم. 20:54.274 --> 20:55.754 ‫میلیا، می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟ 20:58.105 --> 20:59.244 ‫پست. 21:01.419 --> 21:04.318 ‫لابد برای نوعی مذاکره اومدی اینجا؟ 21:04.870 --> 21:05.940 ‫آره، می‌شه گفت. 21:06.078 --> 21:08.184 ‫پیشنهاد متقابلی داری؟ 21:08.322 --> 21:11.187 ‫آره، این رو هم می‌شه گفت. ‫ولی من توی کار املاک نیستم. 21:11.325 --> 21:13.120 ‫من کارآگاه خصوصیـم. 21:13.258 --> 21:16.813 ‫ببین، سم من رو استخدام کرد چون یه نفر داشته ‫اذیتش می‌کرده و می‌خواسته دیوونه‌ش کنه. 21:17.504 --> 21:18.539 ‫چه بدشانسی‌ای. 21:19.160 --> 21:21.473 ‫می‌دونم که اون توی این زمینه‌ها ‫مشکلاتی داشته، 21:21.611 --> 21:23.337 ‫اما اینکه اومدی سراغ من واسه اینه که... 21:23.475 --> 21:25.515 ‫چون فکر می‌کنم ممکنه تو پشت این قضایا باشی. 21:26.167 --> 21:28.169 ‫در حالت عادی، از سم وقت بیشتری می‌خواستم. 21:28.308 --> 21:30.620 ‫تا یه مدرکی پیدا کنم و ببرم برای پلیس. 21:30.758 --> 21:32.760 ‫تا طرف رو بازداشت کنن، اما... 21:33.451 --> 21:35.280 ‫ببین، مسئله اینه که سم... ‫حالش اصلاً خوب نیست. 21:35.418 --> 21:38.214 ‫پس اگه حدسم درست باشه و تو همون ‫کسی باشی که دنبالش می‌گردم، 21:38.352 --> 21:42.183 ‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫و فقط ازت بخوام که تمومش کنی. 21:42.322 --> 21:43.702 ‫اینکه پاشدی اومدی اینجا ‫و این حرف‌ها رو بهم می‌زنی، 21:44.669 --> 21:45.980 ‫نشون میده خودت هم مثل اون رد دادی. 21:46.118 --> 21:47.154 ‫آنتونی. 21:47.775 --> 21:49.294 ‫این آقا مزاحم‌تون شده، آقای واشبورن؟ 21:49.432 --> 21:51.192 ‫مزاحم کسی نشدم. دارم میرم. 21:51.261 --> 21:54.334 ‫این همونیه که امروز صبح دنبالش کردم، ‫یا یکی دیگه از اون گردن‌کلفت‌هاتـه؟ 21:54.472 --> 21:55.712 ‫امشب هر کسی رو که می‌فرستی، 21:55.818 --> 21:58.338 ‫بد نیست بهش بگی ‫که من چشم از اونجا برنمی‌دارم. 22:04.758 --> 22:06.415 ‫خب رفقا، 22:06.553 --> 22:08.531 ‫نسخه‌ی امشب اون قایق کذایی ‫هر لحظه ممکنه پیداش بشه. 22:08.555 --> 22:09.835 ‫چیز مشکوکی می‌بینید؟ 22:10.522 --> 22:12.662 ‫من که اصلاً کسی رو نمی‌بینم. 22:12.800 --> 22:14.146 ‫آره، منم همینطور. 22:15.872 --> 22:18.496 ‫صبر کن! اونجا، روی آب. 22:22.431 --> 22:23.742 ‫دیدی از کجا اومد؟ 22:23.880 --> 22:25.675 ‫نه، شرمنده. 22:28.057 --> 22:30.024 ‫- هوم. ‫- هوم چی؟ 22:30.162 --> 22:33.062 ‫آره، آدمکه. نمی‌دونم... ‫این دفعه صاف ننشسته. 22:37.446 --> 22:38.966 ‫آره، فکر نکنم اون مانکن باشه. 22:39.033 --> 22:40.873 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم این دفعه واقعاً خود برتـه. 22:40.897 --> 22:42.312 ‫هی، برت! 22:42.451 --> 22:44.073 ‫برت، باید از قایق بیای بیرون! 22:44.211 --> 22:45.730 ‫برت! 22:45.868 --> 22:47.870 ‫- زنگ می‌زنم پلیس. ‫- ای وای من. 22:55.636 --> 22:58.812 ‫برت، بمب اونجاست! باید از قایق بیای بیرون! 22:58.950 --> 23:00.745 ‫برت، بیا بیرون... 23:10.893 --> 23:12.998 ‫- آرجی؟ سلام. ‫- سلام. 23:13.136 --> 23:16.105 ‫شنیدم اینجایی و خیسِ خالی شدی. 23:16.243 --> 23:19.203 ‫واسه همین فکر کردم شاید لباس خشک بخوای، ‫از اون‌هایی که تو آزمایشگاه داریم. 23:19.280 --> 23:21.697 ‫- اوه! ‫- این‌ها مدرک پرونده یا همچین چیزی نیستن. 23:21.835 --> 23:24.803 ‫ترشحات بدن هم روشون نیست، ‫فقط چندتا لباسیـه که از کمدها قرض گرفتم. 23:26.253 --> 23:29.118 ‫خب، حداقل تا جایی که من می‌دونم ‫ترشحاتی نداره. آره. 23:29.256 --> 23:31.672 ‫نه، خیلی هم عالیه. مرسی. 23:31.810 --> 23:34.468 ‫من اینجام. منتظر دوستم و بابام هستم. 23:34.606 --> 23:38.679 ‫دارن در مورد... اتفاقات امشب گزارش میدن. 23:38.817 --> 23:42.165 ‫- آره، اتفاقاً همین الان بابات رو دیدم. ‫- دیدیش؟ 23:42.303 --> 23:43.822 ‫آره، داشتم دنبال تو می‌گشتم، 23:43.960 --> 23:47.792 ‫افسر نگهبان گفت آر دکر ‫توی اتاق بازجویی شماره دوئه، 23:47.930 --> 23:50.795 ‫منم رفتم تو و خب، تو نبودی. 23:50.933 --> 23:52.244 ‫خودش بود. 23:53.453 --> 23:58.803 ‫داشت بهم پُز می‌داد، می‌دونی، ‫در مورد پسر قهرمانش. 23:59.907 --> 24:01.347 ‫بعدش ازم پرسید که مجردم یا نه. 24:01.391 --> 24:02.772 ‫چند بار هم پرسید. 24:03.359 --> 24:05.775 ‫شبیه خودشه. 24:07.121 --> 24:09.952 ‫خب، واقعاً خوشحالم که امشب نترکیدی. 24:11.954 --> 24:14.197 ‫چون اگه می‌ترکیدی هیچوقت ازم نمی‌خواستی ‫باهم بریم بیرون 24:14.335 --> 24:19.617 ‫و ما هم هیچوقت نمی‌رفتیم بیرون ‫و خدای من، این خیلی مسخره می‌شد. 24:22.136 --> 24:24.311 ‫- ببخشید. ‫- نه، اشکالی نداره. 24:24.449 --> 24:27.590 ‫می‌دونم که یه نفر مُرده ‫و تو هم ممکن بود بمیری. 24:27.728 --> 24:31.180 ‫آدم با این چیزها... به فکر فرو میره. 24:31.318 --> 24:35.633 ‫اون یارویی که مُرد، برت رو میگم، ‫راستش امروز صبح دیدمش. 24:37.117 --> 24:39.464 ‫بهش گفتم که در خطره، ولی اون فقط... 24:39.982 --> 24:41.915 ‫به هر حال با قایقش زد به دل دریا. 24:42.640 --> 24:44.227 ‫من... سر در نمیارم. 24:46.022 --> 24:50.440 ‫هی، همین الان از پزشکی قانونی خبر رسید. ‫علت مرگ برت لندری رو فهمیده. 24:50.579 --> 24:52.660 ‫چی، تازه فهمیده که یه بمب تو صورتش ترکیده؟ 24:52.684 --> 24:55.894 ‫نه، تازه فهمیدن که بمب تو صورتش نترکیده. 24:56.032 --> 24:58.310 ‫دوتا شکاف عمیق پشت سر برت بوده، 24:58.448 --> 25:00.105 ‫اما انفجار از روبرو بهش ضربه زده. 25:00.727 --> 25:04.938 ‫خب، طبق دمای کبدش، حدودای ظهر کشته شده. 25:05.076 --> 25:08.182 ‫آرجی، تو نمی‌تونستی ‫امشب این یارو رو نجات بدی. 25:08.320 --> 25:09.356 ‫از قبل مُرده بود. 25:15.465 --> 25:18.952 ‫رادیو دبلیواِل‌کیواِل اِف‌اِم، فورت لادردیل، میامی. 25:19.090 --> 25:22.093 ‫راک کلاسیک، تمام‌مدت، هر روز. 25:22.231 --> 25:24.544 ‫صدا رو زیاد کنین و با ما بترکونین. 25:24.682 --> 25:28.478 ‫اینجا دبلیواِل‌کیواِل اِف‌اِم، موج ۱۰۷.۸. 25:28.617 --> 25:30.757 ‫ساعت ۷ صبحه رفقا و بذارین بهتون بگم، 25:30.895 --> 25:32.793 ‫قراره یه روز داغ باشه... 25:32.931 --> 25:36.728 ‫- هان؟ ‫- آهنگ‌های کلاسیک تو نوبت پخشـه... 25:39.351 --> 25:43.493 ‫سم، خبر برت رو شنیدی؟ خیلی غم‌انگیزه. 25:43.632 --> 25:46.738 ‫نه. این دفعه واقعاً مُرد؟ 25:55.126 --> 25:56.714 ‫- سلام. ‫- آرجی، خیلی دیر رسیدیم. 25:56.852 --> 25:59.544 ‫برت... اون... این دفعه واقعاً مُرده. 25:59.682 --> 26:01.822 ‫خیلی متاسفم سم. سعی کردم باهات تماس بگیرم. 26:01.960 --> 26:03.444 ‫خیلی فرصت داشتم آرجی. 26:03.583 --> 26:05.274 ‫خیلی فرصت داشتم، هی پشت‌سرهم، پشت‌سرهم. 26:05.412 --> 26:07.621 ‫باید آروم باشی. باید یه نفس عمیق بکشی، خب؟ 26:07.759 --> 26:10.244 ‫هیچکدوم از اتفاقاتی که افتاده تقصیر تو نیست. ‫این رو می‌فهمی دیگه، نه؟ 26:10.382 --> 26:14.283 ‫اصلاً همچین حسی ندارم آرجی. ‫اصلاً و ابداً همچین حسی ندارم. 26:14.421 --> 26:17.320 ‫سم، می‌شه به خاطر من به تراپیستت ‫زنگ بزنی؟ این کار رو می‌کنی؟ 26:17.458 --> 26:20.565 ‫باشه. اون واقعاً رفته و دیگه برنمی‌گرده. 26:20.703 --> 26:23.257 ‫نه، برنمی‌گرده، اما دلیلش ‫یه نقص فنی تو شبیه‌سازی نیست. 26:23.395 --> 26:26.329 ‫هیچکدوم از این‌ها نقص فنی نبود. ‫یه نفر این کارها رو کرده، مگه نه؟ 26:26.467 --> 26:28.331 ‫سم، فقط دووم بیار. 26:28.469 --> 26:29.850 ‫الان دیگه پلیس درگیر ماجرا شده. 26:29.988 --> 26:32.404 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫دوستم داره از دوست‌دخترِ برت بازجویی می‌کنه، 26:32.542 --> 26:34.786 ‫و ما تَه و توی این قضیه رو درمیاریم، خب؟ 26:35.580 --> 26:37.617 ‫باشه. 26:40.447 --> 26:42.173 ‫خب، برت مرد خیلی خوبی بود. 26:42.311 --> 26:46.004 ‫نمی‌فهمم چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته. 26:46.142 --> 26:49.145 ‫پیچیده‌ست، اما دلایلی داریم که باور کنیم 26:49.283 --> 26:53.046 ‫قتل برت بخشی از یه جریان... ‫اسمش رو بذاریم آزار و اذیت... 26:53.184 --> 26:56.670 ‫علیه مردیه که مدیر ویلاهای ‫محل زندگی برت بوده، یعنی سم اِلری. 26:56.808 --> 26:59.846 ‫- می‌شناسینش؟ ‫- متاسفم، نه. 26:59.984 --> 27:01.686 ‫این چند هفته‌ی اخیر که با برت بودین، 27:01.710 --> 27:04.436 ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدین؟ 27:05.817 --> 27:08.578 ‫خب، چند روز پیش اتفاقی شنیدم ‫که داشت با تلفن حرف می‌زد، 27:08.717 --> 27:11.237 ‫برت داشت می‌پرسید که می‌تونه ‫اون شب برگرده به ویلاش یا نه، 27:11.340 --> 27:13.687 ‫و اون کسی که پشت خط بود گفت نه. 27:13.825 --> 27:15.862 ‫خب، من فکر کردم دارن ‫یه سری تعمیرات انجام میدن، 27:16.000 --> 27:19.382 ‫اما بعدش برت گفت داره پول میگیره ‫که خودش رو آفتابی نکنه. 27:20.004 --> 27:24.456 ‫فکر کردم شوخیـه، از اون حرف‌های لوس ‫که مثلاً مخم رو بزنه تا دوباره بذارم پیشم بمونه. 27:25.354 --> 27:28.150 ‫این شخصی که می‌گفت ‫داره بهش پول میده، اسمی ازش نبرد؟ 27:28.288 --> 27:29.565 ‫نه. 27:29.703 --> 27:31.878 ‫فقط اینکه با کارت هدیه بهش پول می‌دادن، 27:32.016 --> 27:34.087 ‫بیشتر هم برای رستوران‌های شیک. 27:34.225 --> 27:35.502 ‫اویستر روم. 27:35.640 --> 27:37.297 ‫بیسکین گریل. 27:37.435 --> 27:39.713 ‫برت عاشق غذا خوردن بود. 27:40.472 --> 27:43.406 ‫بعدش هم دیروز که تلفنی حرف زدیم، 27:43.544 --> 27:45.236 ‫یکم نگران به نظر می‌رسید. 27:45.374 --> 27:48.688 ‫گفت که کارش با اون پسره ‫که بهش کارت هدیه می‌داده تموم شده. 27:49.723 --> 27:51.760 ‫این‌ها کمکی می‌کنه؟ 27:52.622 --> 27:55.280 ‫توی پرونده‌ای مثل این، هر سرنخی غنیمتـه. 27:58.042 --> 27:59.457 ‫هی، رجی نیست؟ 27:59.595 --> 28:01.701 ‫نه، فکر کنم دیشب قشنگ از پا درش آورده. 28:01.839 --> 28:04.289 ‫آره خب، اگه خودم اینقدر جنازه نبودم، 28:04.427 --> 28:07.051 ‫می‌گذاشتمش به حساب سن و سالش. 28:08.052 --> 28:12.194 ‫آره، هر شب پیش نمیاد آدم ببینه ‫یه نفر مثل پازل تیکه‌تیکه شده. 28:12.332 --> 28:15.404 ‫خبر خوب اینه که انگار بعضی از تیکه‌ها ‫دارن سر جاشون می‌شینن. 28:15.542 --> 28:18.441 ‫منظورم تیکه‌های پرونده‌ست، نه برت. 28:19.822 --> 28:22.204 ‫خب، مل چند وقت پیش با دوست‌دخترش حرف زد. 28:22.342 --> 28:25.552 ‫کاشف به عمل اومده که بهش پول می‌دادن ‫تا هر شب از پلیکان بند دور بمونه. 28:25.690 --> 28:27.347 ‫منطقیـه. 28:27.485 --> 28:30.153 ‫وقتی قرار بوده برت قلابی منفجر بشه، نمی‌تونستن ‫برت واقعی رو اون دور و برا داشته باشن. 28:30.177 --> 28:32.283 ‫زنه هم میگه که دیروز به اون شکنجه‌گر زنگ زده، 28:32.421 --> 28:33.905 ‫و بهش گفته که دیگه نیست. 28:34.043 --> 28:35.883 ‫احتمالاً بعد از این بوده که ما باهاش ‫روبرو شدیم و ترسوندیمش. 28:35.907 --> 28:36.943 ‫اوه. 28:37.081 --> 28:38.910 ‫اون طرف هم تصمیم گرفته برت باید حذف بشه. 28:39.048 --> 28:42.155 ‫بهش کارت هدیه می‌دادن. 28:42.293 --> 28:44.133 ‫یکی‌شون مال اینجاست، اویستر روم. 28:44.191 --> 28:46.884 ‫یه رستوران جدیده داخل هتل ماریسول. 28:47.022 --> 28:49.231 ‫همون هتلی که دیروز اونجا بودی، درسته؟ 28:49.369 --> 28:50.922 ‫آره. جزو املاک سان‌لاکسـه. 28:51.060 --> 28:52.866 ‫همون شرکتی که سعی داره پلیکان بند رو بخره. 28:52.890 --> 28:56.031 ‫- این نمی‌تونه اتفاقی باشه. ‫- نه، ولی مدرک هم محسوب نمی‌شه، پس... 28:57.722 --> 28:59.482 ‫لعنتی. ببخشید. 29:00.932 --> 29:04.039 ‫- هی سم، حالت چطوره؟ ‫- آرجی، متاسفم. من فقط... 29:04.694 --> 29:07.456 ‫می‌خواستم بدونی که اوضاع خیلی بده ‫و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 29:07.594 --> 29:10.977 ‫- باشه. الان کجایی؟ ‫- بخش روان‌پزشکی سنت بارنز. 29:11.632 --> 29:14.325 ‫- به تراپیستم زنگ زدم، اون برام پذیرش گرفت. ‫- الان خودم رو می‌رسونم. 29:18.329 --> 29:20.780 ‫امضای شما رو هم لازم دارن. بفرمایید. 29:22.643 --> 29:24.197 ‫انتخاب درستی کردی سم. 29:24.714 --> 29:27.683 ‫من با چندتا از دکترها صحبت می‌کنم ‫و بعدشم کارهای بستری شدنت رو انجام میدیم. 29:29.581 --> 29:30.582 ‫ممنون. 29:31.445 --> 29:32.792 ‫لازم نیست اینقدر ناراحت باشی. 29:32.930 --> 29:36.450 ‫شبیه‌سازی درباره‌ی برت به تو هشدار نداده بود. ‫به من هشدار داده بود. 29:37.141 --> 29:40.385 ‫برت... اون به خاطر اینکه ‫توی شبیه‌سازی هستیم نمُرد سم. 29:40.523 --> 29:43.872 ‫- یه نفر اون رو کشته. ‫- نه، من مسئولیت داشتم و شکست خوردم. 29:44.010 --> 29:46.391 ‫هر کاری که بکنم، ‫نقص‌های فنی همیشه برمی‌گردن. 29:46.529 --> 29:48.635 ‫- سم. ‫- نمی‌تونم دوباره این‌ها رو تجربه کنم. 29:49.774 --> 29:52.328 ‫نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم ‫آدم‌هایی که برام عزیزن می‌میرن. 29:52.466 --> 29:54.192 ‫این اتفاق‌ها مدام تکرار می‌شن، 29:54.330 --> 29:56.210 ‫و هیچ کاری هم از دست من برنمیاد ‫که جلوش رو بگیرم. 29:56.332 --> 30:00.233 ‫مشکلی نیست. داروهات رو ‫تنظیم می‌کنیم. یکم می‌خوابی. 30:00.371 --> 30:03.684 ‫و صبح که بیدار شی، ‫همه چیز خیلی روشن‌تر می‌شه. 30:04.500 --> 30:10.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:11.382 --> 30:14.040 ‫سلام. خوبی؟ 30:14.868 --> 30:15.904 ‫راستش... 30:16.525 --> 30:18.630 ‫همیشه می‌دونستم یه روزی ‫این اتفاق می‌افته، اما... 30:19.873 --> 30:22.427 ‫آخه مراقبت از کسی که شرایط اون رو داره، ‫اصلاً ارزون نیست. 30:23.014 --> 30:26.017 ‫پدر و مادرم، هر چی داشتن ‫و نداشتن رو پای اون ریختن. 30:26.155 --> 30:27.812 ‫یه رویای بزرگ و قشنگ داشتن 30:27.950 --> 30:31.057 ‫که سم بتونه پلیکان بند رو اداره کنه، ‫که حالش خوب باشه. 30:31.195 --> 30:33.991 ‫ولی حالش خوب بود، مگه نه؟ ‫یعنی سال‌ها حالش خوب بود. 30:34.129 --> 30:36.096 ‫بود. خودت دیدیش. 30:37.028 --> 30:39.028 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون می‌تونه ‫تنهایی اون بیرون دووم بیاره؟ 30:41.481 --> 30:46.831 ‫آخرین باری که توی یه همچین جایی بود، ‫مجبور شد چقدر بمونه؟ 30:46.969 --> 30:48.074 ‫چند ماه. 30:48.971 --> 30:50.352 ‫و خیلی هزینه‌اش زیاد بود. 30:50.490 --> 30:52.561 ‫منظورم اینه که پدر و مادرم، ‫یه راهی براش پیدا می‌کردن، ولی... 30:53.527 --> 30:56.496 ‫تمام چیزی که برام گذاشتن، ‫گره خورده به پلیکان بند. 30:56.634 --> 30:58.463 ‫اگه بخوام به برادرم کمک کنم، من... 30:59.292 --> 31:00.534 ‫مجبورم بفروشمش. 31:00.672 --> 31:04.090 ‫اگه مجبوری بفروشی، ‫حتماً باید به سان‌لاکس باشه؟ 31:04.228 --> 31:07.714 ‫اگه حدسم درست باشه، ‫اون‌ها بودن که این بلا رو سر سم آوردن. 31:07.852 --> 31:10.417 ‫اون‌ها می‌خوان اون توی یه همچین جایی باشه. ‫می‌خوان تو مجبور به فروش بشی. 31:10.441 --> 31:14.134 ‫نمی‌خوام پلیکان بند رو بفروشم، به هیچکس. 31:14.272 --> 31:17.103 ‫می‌دونم سم چقدر عاشق اینجاست، ‫ولی چی کار باید بکنم؟ 31:17.241 --> 31:20.900 ‫من پول دادن اون خدماتی ‫که اون نیاز خواهد داشت رو ندارم. 31:23.040 --> 31:25.766 ‫می‌تونی ثابت کنی که همه‌ی این‌ها ‫زیر سر اون‌هاست؟ 31:25.905 --> 31:26.975 ‫هنوز نه. 31:27.596 --> 31:28.666 ‫ولی بهم یک روز وقت بده، 31:28.804 --> 31:30.910 ‫بعدش هر کاری که لازمه رو انجام بده. 31:31.911 --> 31:32.912 ‫یک روز. 31:34.051 --> 31:35.915 ‫و بعدش پیشنهادشون رو قبول می‌کنم. 31:54.381 --> 31:56.487 ‫انگار درست به موقع رسیدم. 31:56.625 --> 32:00.215 ‫بیسکوئیت سیب‌زمینی شیرین، ‫صبحانه‌ی قهرمان‌ها. 32:00.353 --> 32:02.320 ‫دیشب ساعت‌ها بیدار موندم. 32:02.458 --> 32:04.667 ‫اما اگه راهی باشه که بشه ثابت کرد سان‌لاکس پشت 32:04.805 --> 32:08.085 ‫این اتفاق‌هایی که برای سم افتاده هست، ‫بماند که قتل برت لندری هم کار اون‌هاست... 32:09.293 --> 32:11.122 ‫آره، نمی‌دونم. من که چیزی نمی‌بینم. 32:11.812 --> 32:14.091 ‫- در ضمن، این‌ها فوق‌العاده‌ان. ‫- آره. 32:14.229 --> 32:16.714 ‫وقتی مامانت تو رو حامله بود، ‫این‌ها رو از همه بیشتر دوست داشت. 32:16.852 --> 32:19.717 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، اون... چی بهش میگن، ویارهاش، 32:19.855 --> 32:22.651 ‫سر هر کدوم از شما پسرها فرق می‌کرد. 32:22.789 --> 32:26.655 ‫وقتی داشت تامی رو می‌ساخت، ‫من رو فرستاده بود دنبال بیکن کانادایی. 32:28.622 --> 32:30.141 ‫فکر نکنم این رو می‌دونستم. 32:30.279 --> 32:34.352 ‫آره، امروز صبح حس خوبی داشت ‫که دوباره برای کسی آشپزی کنم. 32:36.837 --> 32:38.505 ‫می‌تونم درباره‌ی این قضیه‌ی ‫کارآگاه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 32:38.529 --> 32:40.324 ‫خودت رو خسته نکن. 32:40.462 --> 32:43.361 ‫توی این چند روز اخیر، قشنگ دستم اومده که 32:43.499 --> 32:45.294 ‫شغل تو برای من ساخته نشده، 32:45.432 --> 32:48.642 ‫حتی اگه هردومون بدونیم که توی اون ‫پیرهن‌های قشنگت خوشتیپ‌تر می‌شم. 32:50.748 --> 32:53.716 ‫هی، اصلاً نگران رجی دکر پیر نباش. 32:53.854 --> 32:56.754 ‫حواسم رو شیش‌دنگ جمع کردم، می‌دونی که. 32:56.892 --> 33:00.896 ‫فقط مسئله‌ی زمانـه تا یه کاری پیدا کنم ‫که بهم بخوره، خب؟ 33:01.655 --> 33:04.934 ‫بذار این‌ها رو جمع‌وجور کنم. 33:05.073 --> 33:08.904 ‫هی بابا، تا حالا فکر کردی شاید ‫واقعاً دنبال یه حرفه‌ی جدید نیستی؟ 33:09.042 --> 33:11.251 ‫- هان؟ ‫- و آخرین بار کِی تامی رو دیدی؟ 33:11.389 --> 33:13.184 ‫خدای من، خیلی وقت شده. 33:13.874 --> 33:17.602 ‫بچه کوچیکش پوشک می‌شد. ‫الان باید پنج یا شش سالش باشه. 33:17.740 --> 33:19.339 ‫آره، آخه نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه، 33:19.363 --> 33:21.089 ‫ولی تامی و زنش، جفت‌شون شاغلن. 33:21.227 --> 33:24.023 ‫شرط می‌بندم که یه کمکی توی خونه ‫به دردشون می‌خوره. 33:24.161 --> 33:25.441 ‫می‌دونی، بازی با بچه‌ها، 33:25.472 --> 33:27.957 ‫هر از گاهی هم پختن بیسکوئیت سیب‌زمینی شیرین. 33:28.096 --> 33:34.378 ‫پسر، داری میگی که شغل بعدی من پدربزرگ بودنه؟ 33:34.516 --> 33:37.346 ‫مطمئنم حقوقش زیاد خوب نیست، ‫ولی هم‌نشین‌هاش... 33:37.933 --> 33:39.659 ‫این چند هفته‌ی اخیر... 33:40.522 --> 33:44.629 ‫واقعاً... خاص بودن. 33:45.699 --> 33:51.291 ‫وقتی من اون مرخصی طولانی رو گرفتم، ‫تامی خیلی کوچیک‌تر از تو بود. 33:51.912 --> 33:55.433 ‫اگه برم اونجا و اوضاع خوب پیش نره... 33:56.262 --> 33:58.505 ‫می‌دونی، مثلاً... مثل اینجا؟ 33:59.748 --> 34:01.198 ‫اگه خوب پیش بره چی؟ 34:04.097 --> 34:05.374 ‫این رو برام بسته‌بندی کن ببرم. 34:05.512 --> 34:06.548 ‫آره. 34:08.619 --> 34:09.620 ‫کجا راه افتادی؟ 34:09.758 --> 34:11.656 ‫می‌خوام یه سری به دفترهای سان‌لاکس بزنم. 34:11.794 --> 34:14.187 ‫حتماً اونجا یه سری مدارک هست ‫که محکوم‌شون کنه. 34:14.211 --> 34:17.179 ‫خب، فرض کن باشه. ‫چرا باید بذارن بهشون نزدیک بشی؟ 34:17.317 --> 34:20.217 ‫اگه حدسم درست باشه، اون‌ها هفته‌هاست ‫که دارن با ذهن سم بازی می‌کنن. 34:20.355 --> 34:23.944 ‫فکر کنم وقتشه منم با ذهن‌شون بازی کنم. ‫یکم به روش خودشون شکنجه‌شون بدم. 34:29.260 --> 34:30.399 ‫سلام. 34:35.370 --> 34:36.371 ‫سلام. 34:37.130 --> 34:38.407 ‫- تویی. ‫- آره. 34:38.545 --> 34:39.857 ‫کی گذاشت بیای اینجا؟ 34:39.995 --> 34:42.825 ‫کسی نذاشت بیام اینجا. ‫کسی هم جلوم رو نگرفت. 34:42.963 --> 34:44.551 ‫فکر کنم به خاطر این دبه‌ی آبه بود. 34:44.689 --> 34:48.037 ‫آره خب، قرار نیست دوباره با تری ‫جلسه داشته باشی. اون وقتش پُره. 34:48.176 --> 34:52.387 ‫نه، می‌دونم وقت سوناشـه، نه؟ ‫وقت سونا مقدسه. 34:53.008 --> 34:56.115 ‫فقط اومدم شاهد بازرسی باشم. ‫انگار از پلیس زودتر رسیدم. 34:57.012 --> 34:58.565 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 34:58.703 --> 35:00.509 ‫اون روز یه قتل اتفاق افتاده. رئیست مظنونـه. 35:00.533 --> 35:01.879 ‫چی؟ 35:02.017 --> 35:03.737 ‫فکر نمی‌کنم تو توی دردسر بیفتی. 35:03.777 --> 35:05.158 ‫یعنی، فکر نمی‌کنم، 35:05.296 --> 35:07.136 ‫ولی وقتی پلیس‌ها رسیدن ‫می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم. 35:07.471 --> 35:08.989 ‫تری حتی لازم نیست اینجا باشه. 35:09.128 --> 35:11.544 ‫بذار به عرق‌ریختنش برسه. ‫تو می‌تونی حکم رو به جاش امضا کنی. 35:11.682 --> 35:14.409 ‫من اون حکم کوفتی رو امضا نمی‌کنم. 35:14.547 --> 35:17.274 ‫- خب، منم که قطعاً امضاش نمی‌کنم. ‫- چقدر وقت دارم؟ 35:18.102 --> 35:19.597 ‫- قبل از اینکه پلیس برسه. ‫- درسته، البته. 35:19.621 --> 35:21.519 ‫آره، گمونم یه پنج، ده دقیقه‌ای وقت داری. 35:22.382 --> 35:25.282 ‫باشه، همینجا منتظر بمون. ‫میرم تری رو بیارم. 35:41.850 --> 35:43.300 ‫باشه. 35:59.281 --> 36:02.146 ‫این چند روز گذشته، داشتم کلاً ‫اشتباه به این پرونده نگاه می‌کردم. 36:02.284 --> 36:05.701 ‫هر چقدرم که دلم می‌خواست کار سان‌لاکس باشه، ‫فکر نمی‌کنم اون‌ها برت لندری رو کشته باشن. 36:05.839 --> 36:08.497 ‫سان‌لاکس برای ساختن هتلش ‫به چیزی بیشتر از پلیکان بند نیاز داره. 36:08.635 --> 36:10.879 ‫اون‌ها به این چهارتا خونه‌ی اینجا نیاز دارن. 36:11.017 --> 36:13.192 ‫اگه کسی مثل سم مقاومت کنه، کار تمومه. 36:13.330 --> 36:15.170 ‫هتل جا نمی‌شه، نمی‌تونن ‫مجوزهای منطقه‌بندی رو بگیرن. 36:15.194 --> 36:17.057 ‫کل پروژه از هم می‌پاشه، که یعنی... 36:17.196 --> 36:19.657 ‫اون‌ها تنها کسایی نبودن که دلیلی ‫برای بستری کردن سم داشتن. 36:19.681 --> 36:23.202 ‫لایلا بهم گفت که سان‌لاکس به اون و سم ‫تقریباً دو برابر قیمت بازار پیشنهاد داده. 36:23.340 --> 36:25.480 ‫برای این صاحب‌خونه‌ها هم همینطور بوده، 36:25.618 --> 36:28.517 ‫اما فکر کنم یکی‌شون ‫بیشتر از بقیه به اون پول نیاز داشته. 36:31.279 --> 36:33.429 ‫- مک ردینگتون؟ ‫- همون یاروییـه که اون روز با شوکر 36:33.453 --> 36:34.937 ‫بهم زد. 36:35.075 --> 36:37.515 ‫و قبل از اون، فکر کنم خودش ‫به خونه‌ی خودش دستبرد زده. 36:40.288 --> 36:42.928 ‫و بعدش در خونه‌اش رو باز گذاشته ‫تا اینطور به نظر بیاد که فرار کرده. 36:42.980 --> 36:45.085 ‫در عوض، دوئیده تو راهرو ‫و یه حوله انداخته دورش. 36:45.776 --> 36:48.882 ‫می‌دونی، توی چند سال اخیر چهار بار خونه‌اش رو ‫برای فروش گذاشته و بعد منصرف شده. 36:49.020 --> 36:52.817 ‫با یه مشاور املاکی که اخراجش کرده بود حرف زدم. ‫میگه بدهی وام خونه‌اش از ارزش خود خونه بیشتر شده. 36:52.955 --> 36:55.140 ‫یعنی فروش به سان‌لاکس تنها راه نجاتش بوده. 36:55.164 --> 36:57.097 ‫- خب، این می‌شه انگیزه. ‫- تواناییش رو هم داره. 36:57.236 --> 36:59.479 ‫توی یه گروه تئاتر محلی به عنوان ‫مسئول پشت‌صحنه کار می‌کنه. 36:59.617 --> 37:00.618 ‫آخرین نمایشی که روی صحنه بردن؟ 37:01.378 --> 37:02.482 ‫جادوگر شهر اُز. 37:02.620 --> 37:04.243 ‫نقدها ضد و نقیض بود، 37:04.381 --> 37:07.315 ‫اما یه منتقد اصلاً از استفاده‌ی نگران‌کننده‌ی نمایش ‫از مواد آتش‌زا خوشش نیومده بود. 37:07.453 --> 37:09.569 ‫به عبارت دیگه، طرف کسیـه که می‌تونه ‫چندتا قایق کوچیک رو بترکونه. 37:09.593 --> 37:12.251 ‫آدم‌مون خود اینه. این همون کسیـه ‫که داشته سم الری رو عذاب می‌داده. 37:12.389 --> 37:13.976 ‫باشه، امیدواریم. 37:14.114 --> 37:16.092 ‫می‌فهمم چرا به این یارو شک کردی، ‫ولی ما هیچ مدرکی علیهش نداریم. 37:16.116 --> 37:17.601 ‫راستش به لطف بابام، شاید داشته باشیم. 37:17.739 --> 37:18.809 ‫واقعاً. 37:18.947 --> 37:20.949 ‫بستگی داره که چقدر خوب ‫دست‌هاش رو شسته باشه. 37:29.820 --> 37:31.304 ‫- سلام. ‫- سلام. 37:31.442 --> 37:33.202 ‫نمی‌دونستم اینجایی. سرت چطوره؟ 37:33.237 --> 37:34.480 ‫خوبه، مرسی. 37:34.618 --> 37:36.792 ‫البته وقتی اون یارو رو بگیرم، 37:36.930 --> 37:38.346 ‫که توی خونه‌ات دنبالش کردم، ‫حالم بهتر می‌شه. 37:38.484 --> 37:40.604 ‫درسته. آره. شنیدم پلیس ‫برای اون قضیه کمک می‌خواد. 37:40.727 --> 37:42.867 ‫فقط چندتا سوال، آقای ردینگتون. 37:43.005 --> 37:45.445 ‫یادتون میاد چند بار سعی کردین ‫خونه‌تون رو بفروشین؟ 37:45.939 --> 37:47.078 ‫ام... 37:47.216 --> 37:49.874 ‫یکی دو بار بازار رو محک زدم. چطور؟ 37:50.012 --> 37:53.015 ‫مشاور املاکی که باهاش حرف زدیم ‫گفت چهار بار، که به نظر عجیب میومد. 37:53.153 --> 37:55.193 ‫اما حدس می‌زنم دلیلش این بوده ‫که هر پیشنهادی می‌گرفتین، کمتر از 37:55.328 --> 37:57.192 ‫مبلغ بدهی وام‌تون بوده، درسته؟ 37:57.330 --> 37:59.298 ‫حداقل تا وقتی که سر و کله‌ی سان‌لاکس پیدا شد. 37:59.953 --> 38:01.610 ‫متاسفم، من... گیج شدم. 38:01.748 --> 38:04.199 ‫فکر می‌کردم اینجاییم تا درباره‌ی کسی ‫که برای سم مزاحمت ایجاد می‌کرده حرف بزنیم. 38:04.337 --> 38:06.512 ‫دیگه خیلی از اون شوخی‌ها ‫و مزاحمت‌ها گذشتیم. آره. 38:06.650 --> 38:09.007 ‫کسی که دنبالشیم، ‫همین چند روز پیش یه نفر رو کشته. 38:09.031 --> 38:12.897 ‫فکر می‌کنیم علتش علاقه‌ی سان‌لاکس ‫به خریدن ملک شما و چند نفر دیگه‌ست. 38:13.035 --> 38:15.866 ‫طبق اطلاعات ما، اون‌ها بهتون پیشنهاد ‫یک میلیون بالاتر از قیمت درخواستی دادن، 38:16.004 --> 38:19.283 ‫مشروط بر اینکه ویلاهای سالمندان ‫پلیکان بند هم فروخته بشه. 38:20.284 --> 38:21.630 ‫اه... 38:21.768 --> 38:23.563 ‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها بود. 38:23.701 --> 38:25.565 ‫می‌خوام برم سر اصل مطلب، مک. 38:25.703 --> 38:27.957 ‫می‌دونیم تو همون کسی هستی که می‌خواستی ‫کاری کنی سم عقلش رو از دست بده. 38:27.981 --> 38:30.432 ‫امیدوار بودی پلیکان بند ‫آخرش برسه به خواهرش. 38:30.570 --> 38:32.514 ‫فکر می‌کردی اون بالاخره راضی می‌شه ‫ملک رو به سان‌لاکس بفروشه. 38:32.538 --> 38:33.573 ‫چی؟ 38:34.263 --> 38:37.232 ‫نه نه، من هیچوقت همچین کاری ‫با سم نمی‌کنم. اون رفیقمه. 38:37.370 --> 38:40.511 ‫خب، اون بیشتر از فقط یه رفیقه، مگه نه؟ ‫همسایـته. 38:41.270 --> 38:43.687 ‫برنامه‌ی روزانه‌اش رو می‌دونستی. ‫به ملکش هم دسترسی داشتی. 38:43.825 --> 38:45.516 ‫از کارهای کوچیک شروع کردی، درسته؟ 38:45.654 --> 38:48.614 ‫وصل شدی به وای‌فایش تا مطمئن بشی ‫هر روز با یه آهنگ تکراری از خواب بیدار می‌شه. 38:48.657 --> 38:50.521 ‫بعدش شروع کردی به دست‌کاری کردن آب‌پاش‌ها. 38:50.659 --> 38:53.110 ‫اون شهاب‌سنگ هرروزه هم واقعاً خلاقانه بود. 38:53.248 --> 38:56.078 ‫حدس می‌زنم بعد از دیدن ویدئوهایی ‫که سم درباره‌ی زندگی با بیماری 38:56.216 --> 38:57.804 ‫شیزوفرنی پست کرده بود، ‫این ایده به سرت زد. 38:57.942 --> 39:01.290 ‫متاسفانه سم به اون سرعتی که می‌خواستی ‫از هم نپاشید، واسه همین برت رو استخدام کردی. 39:01.429 --> 39:03.603 ‫شروع کردی به منفجر کردن خودش و قایقش، ‫هر شب. 39:03.741 --> 39:06.226 ‫پول دادنش با کارت‌های هدیه‌ی سان‌لاکس هم ‫حرکت جالبی بود. 39:06.365 --> 39:08.765 ‫همسایه‌هات بهمون گفتن وقتی سان‌لاکس ‫داشته بهشون پیشنهاد خرید می‌داده، 39:08.884 --> 39:10.990 ‫این کارت‌ها رو مثل نقل‌ونبات پخش می‌کرده. 39:11.128 --> 39:14.338 ‫این... چرت‌وپرته، ‫و اصلاً حقیقت نداره. 39:14.476 --> 39:15.719 ‫شما هم نمی‌تونید هیچکدومش رو ثابت کنید. 39:15.857 --> 39:18.307 ‫تا حالا چیزی درباره‌ی روغن ماهی تقویت‌شده با یو‌وی شنیدی؟ 39:18.446 --> 39:21.587 ‫ماهی‌ها طیف نوری متفاوتی ‫نسبت به ما می‌بینن. 39:21.725 --> 39:24.935 ‫ماهیگیرها ازش استفاده می‌کنن تا طعمه‌هاشون ‫توی آب‌های گل‌آلود کاملاً مشخص باشه. 39:25.073 --> 39:28.283 ‫پاک کردنش از روی دست خیلی سخته. 39:28.421 --> 39:31.804 ‫پدرم چند روز پیش وایرهای شمع ماشین سم رو ‫به یه مقداری از اون آغشته کرد. 39:31.942 --> 39:36.222 ‫با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شه، ‫اما زیر نور فرابنفش... 39:42.366 --> 39:43.850 ‫پسرت واقعاً نابغه‌ست. 39:43.988 --> 39:46.335 ‫- واقعاً هست، مگه نه؟ ‫- اوهوم. 39:46.474 --> 39:49.131 ‫- خب، حالا نوبت منه. برام آرزوی موفقیت کن. ‫- خیلی‌خب. 39:50.926 --> 39:52.169 ‫این حکم تفتیش خیلی محدوده. 39:52.307 --> 39:54.274 ‫فقط به ما اجازه میده که ناخن‌هات رو بگیریم 39:54.413 --> 39:57.657 ‫و بقایای مواد روش رو با اون ماسک‌مستر ‫روی شمع‌های ماشین سم مقایسه کنیم. 39:57.795 --> 39:59.835 ‫بعد از اون، حکم بازرسی خونه‌ات رو میگیریم، 39:59.866 --> 40:01.454 ‫و بعدش هم تراکنش‌های مالیت. 40:01.592 --> 40:04.088 ‫کنجکاوم ببینم دقیقاً چندتا ‫قایق بادبانی کوچیک خریدی. 40:04.112 --> 40:05.251 ‫دست‌هات رو بده بهش. 40:05.976 --> 40:09.117 ‫یا اینکه، می‌دونی، ‫می‌تونی همین الان اعتراف کنی. 40:09.635 --> 40:11.291 ‫اشکالی نداره. ‫می‌تونی انکارش کنی. 40:11.430 --> 40:13.949 ‫بعضی از پیشرفت‌های درمانی ‫چندین سال تراپی لازم دارن. 40:14.916 --> 40:16.055 ‫توی زندان وقت کافی خواهی داشت. 40:21.923 --> 40:26.686 ‫آدم‌های بیمارستان سنت بارنز ‫واقعاً عالین. غذاهاشون، نه چندان. 40:26.824 --> 40:29.655 ‫فکر کنم دارن یه کار درستی می‌کنن. ‫ظاهرت خیلی بهتر شده، سم. 40:30.794 --> 40:33.900 ‫یه خبر خوب هم دارم. ‫همین الان علیه مک اعلام جرم شد. 40:34.038 --> 40:35.868 ‫پلیس خون برت رو توی خونه‌اش پیدا کرد، 40:36.006 --> 40:37.777 ‫و فکر می‌کنن آلت قتاله رو هم پیدا کردن. 40:37.801 --> 40:40.976 ‫خب، دونستن اینکه مک پشت همه‌ی این‌ها بوده، ‫بهم کمک می‌کنه. 40:41.114 --> 40:42.599 ‫اینجوری منطقی به نظر میاد. 40:43.220 --> 40:44.221 ‫حتی واسه من. 40:45.740 --> 40:48.777 ‫پس دیگه خبری از ماتریکس ‫و روز گراندهاگ نیست؟ 40:49.709 --> 40:52.954 ‫یه مرد عاقل یه بار بهم گفت ‫اون‌ها مستند نیستن. 40:54.680 --> 40:57.476 ‫احساس می‌کنم هنوز دارم، می‌دونی، ‫خودم رو پیدا می‌کنم، 40:57.614 --> 41:01.928 ‫اما تراپیستم فکر می‌کنه تا چند روز دیگه ‫آماده‌ام که برگردم خونه. 41:02.826 --> 41:04.690 ‫هرجا که اون خونه باشه. 41:05.691 --> 41:07.416 ‫خب، منظورت از این حرف چیه؟ 41:08.210 --> 41:12.836 ‫خب، من فقط... فکر کردم بعد از همه‌ی ‫اتفاقاتی که افتاده، تو پلیکان بند رو می‌فروشی. 41:12.974 --> 41:14.009 ‫نه. 41:15.355 --> 41:16.909 ‫نه سم، اونجا خونه‌ی توئه. 41:17.703 --> 41:20.499 ‫به سان‌لاکس گفتم که قصد فروش نداریم. 41:22.535 --> 41:25.711 ‫هی. اشکالی نداره آدم هر از گاهی ‫به کمک نیاز داشته باشه. 41:26.228 --> 41:27.609 ‫خانواده واسه همین وقت‌هاست. 41:31.302 --> 41:34.789 ‫کاترین برات یه سری ساندویچ ‫و آب معدنی گذاشته اینجا. 41:34.927 --> 41:36.273 ‫اوه! 41:36.411 --> 41:38.793 ‫- آدم‌های مهربون زیادی توی زندگیت هستن، پسرم. ‫- آره. 41:39.828 --> 41:41.658 ‫شرایط خوبی اینجا داری. 41:42.244 --> 41:43.349 ‫آره. 41:43.936 --> 41:45.040 ‫هی. 41:52.841 --> 41:54.809 ‫توی رابطه با تامی هم شرایط خوبی خواهی داشت. 41:54.947 --> 41:57.397 ‫خونه‌اش چرخ نداره، ‫ولی خب مسابقه که نیست. 41:57.536 --> 42:01.540 ‫هی بابا. سراغی از ما بگیر، باشه؟ 42:02.264 --> 42:03.611 ‫نزدیک بود یادم بره. 42:03.749 --> 42:06.545 ‫چند روز پیش دوستت ترودی رو دیدم. ‫توی اون واحد... سی‌پی‌یو بود؟ 42:06.683 --> 42:08.305 ‫- سی‌اِس‌یو. ‫- حالا هرچی. 42:08.443 --> 42:10.963 ‫از اون دختره درخواست کن باهات بیاد بیرون. ‫ازت خوشش میاد. 42:11.101 --> 42:13.137 ‫باشه. میرم تو کارش. 42:13.500 --> 42:33.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]