WEBVTT 00:01.194 --> 00:02.314 ‫آنچه گذشت... 00:02.402 --> 00:03.714 ‫کار من نبود. 00:05.543 --> 00:07.787 ‫عمراً همچین کاری نمی‌کردم. 00:08.891 --> 00:11.756 ‫امیلیا اوچوا اوایل این هفته ‫به جرم قتل دستگیر شد، 00:11.894 --> 00:13.724 ‫اما با تحولات شگفت‌انگیز امروز، 00:13.862 --> 00:16.934 ‫تمام اتهامات علیه خانم اوچوا ‫رد شده است. 00:17.072 --> 00:20.558 ‫اگه ۱۵ سال پیش ازم می‌پرسیدی ‫می‌خوام با زندگیم چی کار کنم، 00:20.696 --> 00:22.767 ‫بهت می‌گفتم که می‌خوام به مردم کمک کنم. 00:22.905 --> 00:25.770 ‫فقط باید، نمی‌دونم... 00:26.909 --> 00:29.878 ‫- سعی کنم دوباره اون نسخه از خودم رو پیدا کنم. ‫- ترودی کیه؟ 00:30.016 --> 00:35.470 ‫ترودی تکنسین صحنه جرمـه، همون دختر نازی که ‫دایی آرجی داره سعی می‌کنه باهاش گرم بگیره. 00:35.608 --> 00:39.474 ‫دوستت ترودی رو دیدم. ‫باهاش قرار بذار. ازت خوشش میاد. 00:41.000 --> 00:52.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:54.420 --> 00:59.356 ‫وقتی توی غسال‌خونه بزرگ بشی، ‫تحملت در برابر چیزهای چندش خیلی بالا میره. 00:59.494 --> 01:01.082 ‫- چندش؟ ‫- آره، چندش. 01:01.220 --> 01:03.740 ‫مسلماً بخشی از دلیلی بود که من رو کشوند ‫سمت واحد بررسی صحنه جرم. 01:03.808 --> 01:06.673 ‫- درسته؟ ‫- آره. حالت خوبه؟ 01:06.811 --> 01:09.642 ‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که تو واقعاً... ‫تحملت در برابر خیلی چیزها 01:09.780 --> 01:11.506 ‫خیلی بالاست. 01:11.644 --> 01:15.717 ‫و می‌دونی، در کمال تعجب، واسه آدمی ‫که توی زندان بوده تحملت اصلاً بالا نیست. 01:15.855 --> 01:17.028 ‫اون قضیه رو می‌دونی؟ 01:17.167 --> 01:18.892 ‫دلیل دیگه‌ایه که می‌خواستم ‫توی واحد بررسی صحنه جرم کار کنم. 01:19.030 --> 01:20.750 ‫می‌دونی، می‌تونستم ‫درخواست استعلام سوپیشینه بدم. 01:21.895 --> 01:23.173 ‫شوخی می‌کنم. 01:24.829 --> 01:25.934 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 01:26.072 --> 01:27.522 ‫به من خیلی داره خوش می‌گذره. 01:27.660 --> 01:32.285 ‫به منم همینطور. واقعاً میگم. ‫فقط اینجا یکم شلوغ‌پلوغه. 01:32.423 --> 01:35.323 ‫با توجه به این همه حواس‌پرتی، ‫جای عجیبیـه واسه قرار اول، 01:35.461 --> 01:37.048 ‫ولی نه... خیلی داره بهم خوش می‌گذره. 01:37.187 --> 01:39.844 ‫خب، اگه فکر می‌کنی الان حواست پرت می‌شه، ‫صبر کن تا زمان غذا دادنـشون برسه. 01:39.982 --> 01:42.537 ‫منظورم اینه که، اونا... ‫از بالا طعمه‌های خردشده رو میریزن پایین. 01:42.675 --> 01:44.573 ‫همه‌جا خونی‌مالی می‌شه و کلی... 01:44.711 --> 01:46.644 ‫همینطوری می‌خوای به سر به سر گذاشتنم ‫ادامه بدی، نه؟ 01:46.782 --> 01:48.163 ‫بیخیال می‌شم. 01:48.301 --> 01:50.303 ‫یه روزی. احتمالاً. 01:53.651 --> 01:56.620 ‫می‌دونی، من واقعاً... ‫احساس خطر نمی‌کنم از سمت پری‌های دریایی. 01:58.208 --> 01:59.623 ‫من کارایی بلدم که اونا نمی‌تونن. 02:00.244 --> 02:01.521 ‫مثلاً چی، راه رفتن؟ 02:02.315 --> 02:05.318 ‫معلومه، منظورم همین بود. ‫راه رفتن. اوهوم. 02:07.596 --> 02:09.874 ‫ببخشید. 02:11.911 --> 02:13.395 ‫اوه... 02:13.533 --> 02:15.915 ‫- لعنتی، شرمنده‌ام. باید برم. ‫- همین الان؟ 02:16.053 --> 02:17.986 ‫آره، برق یخچال مدارک و شواهد رفته. 02:18.124 --> 02:19.746 ‫ژنراتور اضطراری قاطی کرده، 02:19.884 --> 02:22.232 ‫و تا نمونه‌ها به فنا نرفتن ‫باید جابجاشون کنم. 02:22.370 --> 02:25.511 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- مشکلی نیست. من... کمک می‌خوای؟ 02:25.649 --> 02:26.960 ‫خب، به خاطر جنتلمن بودنت امتیاز گرفتی. 02:27.098 --> 02:29.308 ‫راستش، امتیاز بیشتر واسه اینه ‫که می‌خواستی قرارمون رو بکشونی 02:29.446 --> 02:31.033 ‫به یه یخچال پُر از آشغال و کثافت، 02:31.172 --> 02:33.864 ‫ولی آره، اجازه نداری ‫زنجیره نگهداری مدارک رو دست بزنی. 02:34.002 --> 02:37.212 ‫ولی در هر صورت، مرسی. ‫اما تو بمون، بمون. خوش بگذرون. 02:37.350 --> 02:39.041 ‫بیخیال بابا. ‫فکر کنم ازت خوشش اومده. 02:41.665 --> 02:43.874 ‫سلام. 02:44.599 --> 02:46.394 ‫همه چیز خراب شد. 02:46.532 --> 02:48.786 ‫بلیر، می‌دونم ناراحتی، اما هنوزم می‌تونیم ‫بهترین استفاده رو ازش ببریم، مگه نه؟ 02:48.810 --> 02:50.010 ‫امروز که ربطی به هوا نداره. 02:50.087 --> 02:51.778 ‫بیرون رو دیدی اصلاً؟ 02:51.916 --> 02:53.780 ‫عکس‌ها افتضاح می‌شن. 02:58.406 --> 03:01.236 ‫من قراره با... این چی کار کنم؟ 03:02.927 --> 03:05.240 ‫اصلاً همون بهتر که عروسی نکنیم. 03:05.378 --> 03:07.104 ‫دیگه اینقدر هم زیاده‌روی نکن. 03:07.242 --> 03:11.108 ‫نه؟ ‫ایوا به ما قول طوفان داده بود. 03:12.074 --> 03:15.008 ‫گفت این یکی صددرصد ‫به ساحل می‌زنه. 03:15.146 --> 03:18.322 ‫- نگفت صددرصد. ‫- هر چی! ۹۰ درصد! 03:18.460 --> 03:21.152 ‫در ضمن... اگه شماها ‫می‌تونین تا این حد اشتباه کنین، 03:21.291 --> 03:22.430 ‫اصلاً دارین چی می‌خونین؟ 03:23.224 --> 03:26.261 ‫- ماجرا یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. ‫- نه، خیلی هم ساده‌ست. 03:26.399 --> 03:30.369 ‫ایوا به من قول یه طوفان رو داد، منم به فالوورهام ‫قول یه عروسی تو دل طوفان رو دادم. 03:30.507 --> 03:34.476 ‫عکس‌های دراماتیک، بارون رگباری، ‫آسمون تاریک و خشمگین. 03:34.614 --> 03:37.583 ‫اون آسمون اینقدر قشنگ و آرومه ‫که حالم بهم می‌خوره. 03:37.721 --> 03:39.585 ‫کجا داری میری؟ 03:39.723 --> 03:40.896 ‫برم ایوا رو پیدا کنم. 03:43.000 --> 03:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:52.080 --> 03:56.118 ‫- ♪ طوفان ماتیلدا، طوفان ماتیلدا ♪ ‫- بچه‌ها. 03:56.257 --> 03:57.786 ‫- ♪ یه ناوه کم‌فشار ♪ ‫- بچه‌ها. بچه‌ها! 03:57.810 --> 03:59.432 ‫- ♪ ماتیلدا رو فرستاد سمت دریا ♪ ‫- بچه‌ها. 03:59.570 --> 04:01.089 ‫دارین چی کار می‌کنین؟ 04:01.227 --> 04:03.205 ‫خب، ماتیلدا پیداش نشد، ‫واسه همین اسم این رو رسماً گذاشتیم 04:03.229 --> 04:04.817 ‫- پارتی قحطی طوفان. ‫- دقیقاً. 04:04.955 --> 04:07.923 ‫زندگی هر لیمویی پرت کرد سمتت، ‫داداش، باید ازش لیموناد درست کنی. 04:08.061 --> 04:09.200 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 04:09.339 --> 04:11.617 ‫خیلی‌خب، خوشحالم بهتون خوش می‌گذره. 04:11.755 --> 04:13.653 ‫بیایین بحث نبودن طوفان رو جمعش کنین، باشه؟ 04:13.791 --> 04:16.104 ‫بلیر سر این قضیه الان یکم حساسـه. 04:16.242 --> 04:17.830 ‫و شاید وقتشه ‫دیگه به پاتریک نوشیدنی ندین. 04:17.968 --> 04:19.659 ‫هی، من اوبر گرفتم. 04:19.797 --> 04:20.971 ‫شماها ایوا رو ندیدین؟ 04:21.109 --> 04:23.456 ‫ماشینش رو بیرون دیدم، ‫پس همین دوروبرهاست. 04:23.594 --> 04:25.424 ‫باید قبل از اینکه دست بلیر بهش برسه ‫پیداش کنم. 04:53.659 --> 04:56.317 ‫سلام، شما با ایوا تماس گرفتین. ‫پیغام بذارین. 05:18.000 --> 05:20.000 ‫« آرجی دکر » 05:37.392 --> 05:41.845 ‫- مرسی. کلی! ‫- اِمی، ممنون که دعوتم رو قبول کردی. 05:41.983 --> 05:44.261 ‫خیلی خوشحال شدم صدات رو شنیدم. 05:44.399 --> 05:45.780 ‫آخرین باری که دیدمت... 05:45.918 --> 05:49.473 ‫جشن بازنشستگی پروفسور هولت بود. ‫سه یا چهار سال پیش. 05:49.611 --> 05:52.580 ‫فکر می‌کردم مجبور می‌شیم کنسلش کنیم. ‫داشتم خودم رو واسه طوفان آماده می‌کردم. 05:52.718 --> 05:54.961 ‫آره، تو و کل نوار ساحلی. شانس آوردیم. 05:55.099 --> 05:56.584 ‫آره، واقعاً شانس آوردیم. 05:56.722 --> 05:58.827 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 05:58.965 --> 06:02.072 ‫پیامت وقتی درگیر اون ماجراها بودم ‫خیلی برام ارزشمند بود. 06:02.210 --> 06:03.729 ‫می‌خواستم پیشنهاد بدم کار بیشتری بکنم، 06:03.867 --> 06:06.121 ‫اما شنیدم رفتی سراغ بالمر، سیمز و گوتیرز، ‫واسه همین... 06:06.145 --> 06:07.146 ‫کارم دست کاردان بود. 06:07.284 --> 06:08.354 ‫بهترین‌ها. 06:09.217 --> 06:10.770 ‫چیه؟ 06:11.322 --> 06:14.118 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫از کِی اینقدر فروتن شدی. 06:15.154 --> 06:16.880 ‫یادمه دوران دانشکده حقوق می‌گفتی 06:17.018 --> 06:20.090 ‫قراره ترسناک‌ترین وکیل مدافع لعنتی ‫تو کل فلوریدا بشی. 06:20.228 --> 06:21.388 ‫فقط به جای لعنتی یه چیز دیگه‌ای گفتی. 06:21.436 --> 06:23.162 ‫خیلی ترسناکم، نه؟ 06:23.300 --> 06:24.715 ‫واسه یه دادستان، آره. 06:24.853 --> 06:27.097 ‫واسه کسی که موهات رو نگه داشت 06:27.235 --> 06:30.100 ‫وقتی یه شب تو میخونه فینی ‫زیاده‌روی کرده بودی چی؟ 06:32.309 --> 06:34.725 ‫امان از تو و اون حافظه قوی‌ای ‫که بهش میگی مغز. 06:34.863 --> 06:37.314 ‫خوشحالم هیچوقت مجبور نشدم ‫توی دادگاه جلوت وایسم. 06:39.903 --> 06:42.768 ‫دلیلی که بهت زنگ زدم اینه که من و دفترمون 06:42.906 --> 06:45.633 ‫می‌خواستیم ببینیم می‌تونی ‫توی یه پرونده کمکمون کنی یا نه. 06:45.771 --> 06:47.945 ‫کسی که معتقدیم ‫به ناحق متهم شده، 06:48.083 --> 06:49.188 ‫درست مثل خودت. 06:50.085 --> 06:51.984 ‫می‌دونی که چند سالـه وکالت نکردم، مگه نه؟ 06:52.122 --> 06:54.745 ‫فکر می‌کردیم شاید بتونی ‫با یه نقش دیگه کمک کنی. 06:54.883 --> 06:57.472 ‫می‌دونی معمولاً وکالت چه جور ‫موکل‌هایی رو به عهده میگیریم. 06:57.610 --> 06:59.854 ‫آدم‌هایی که دستـشون ‫به بالمر، سیمز و گوتیرز نمی‌رسه. 06:59.992 --> 07:03.685 ‫آدم‌های بدون اعتبار تو، ‫آدم‌های بدون ارتباطات تو، 07:03.823 --> 07:05.963 ‫آدم‌هایی که رسانه‌ها ‫اینقدر باهاشون مهربون نیستن. 07:06.101 --> 07:09.208 ‫تو شدی نماد این ماجرا ‫که سیستم چطور می‌تونه به خطا بره. 07:09.346 --> 07:12.383 ‫یا حداقل می‌تونی تبدیل به اون نماد بشی. 07:12.522 --> 07:15.766 ‫پس فکر می‌کنی اگه تو یکی‌دوتا ‫کنفرانس خبری حاضر بشم 07:15.904 --> 07:17.606 ‫تا کمک کنه توجه‌ها ‫به پرونده‌ی موکلت جلب بشه... 07:17.630 --> 07:19.218 ‫شاید برخورد عادلانه‌تری باهاش بشه. 07:19.356 --> 07:22.704 ‫باید در موردش فکر کنم، بماند که ‫اول باید از پرونده سر دربیارم. 07:22.842 --> 07:25.086 ‫انتظاری جز این ازت نداشتم. 07:25.224 --> 07:27.709 ‫اسمش گابریل رومروئه. یه نگاهی بهش بنداز. 07:27.847 --> 07:31.023 ‫اگه چیز بیشتری هست ‫که می‌خوای بدونی، فقط بپرس. 07:34.992 --> 07:35.993 ‫می‌تونم ببینم؟ 07:36.822 --> 07:38.789 ‫باشه، پس این ایواست، مقتول؟ 07:38.927 --> 07:40.653 ‫ما خیلی اوقات برای پروژه‌های تحقیقاتی ‫هم‌گروهی می‌شدیم. 07:40.791 --> 07:43.449 ‫بفرما. توی هواشناسی، درسته‌؟ 07:43.587 --> 07:45.347 ‫نه دقیقاً، ولی نزدیکه. 07:45.486 --> 07:48.419 ‫اون علوم جَوی می‌خوند. من مهندسی محیط زیستم. 07:48.558 --> 07:53.804 ‫مثلاً آزمایش می‌کردیم که سفال‌های سقف ‫چطور جلوی بادهای شدید دووم میارن. 07:53.942 --> 07:55.323 ‫چطوری این کار رو می‌کردین؟ 07:55.461 --> 07:56.704 ‫باد با سرعت بالا بهشون می‌وزونیم. 07:56.842 --> 07:58.395 ‫آره، منطقیه. 07:59.396 --> 08:01.812 ‫اسلون، می‌تونم بپرسم چرا داری ‫کارآگاه خصوصی استخدام می‌کنی؟ 08:01.950 --> 08:04.988 ‫آخه من با یکی از دوستام توی پلیس صحبت کردم. 08:05.126 --> 08:07.197 ‫اونا همین الانشم پرونده‌ی ایوا رو ‫پرونده‌ی قتل می‌دونن. 08:07.335 --> 08:09.820 ‫نمی‌خوام به دوستت بی‌احترامی کنم، 08:09.958 --> 08:14.031 ‫ولی طبق آمار، حدود ۴۰ درصد ‫از قتل‌ها بی‌نتیجه می‌مونن. 08:14.169 --> 08:16.068 ‫من نمی‌خوام این اتفاق برای ایوا بیفته. 08:16.655 --> 08:19.727 ‫امیدوارم تو بتونی این شانس رو بالاتر ببری. 08:19.865 --> 08:23.006 ‫و خبر داری جنازه توی چه وضعیتی پیدا شده؟ 08:23.144 --> 08:25.905 ‫منظورم اینه، انگار خیلی بد کتکش زده بودن. 08:26.043 --> 08:28.114 ‫کسی توی زندگیش بوده که بداخلاق باشه 08:28.252 --> 08:30.634 ‫یا شاید دوست‌پسری که نباید باهاش می‌گشته؟ 08:30.772 --> 08:32.498 ‫دوست‌پسر نداشت. 08:32.636 --> 08:34.327 ‫ولی می‌تونی از هدر بپرسی. 08:34.465 --> 08:37.089 ‫هم‌اتاقی قدیمیشه. ‫شاید اون چیزی بدونه که من نمی‌دونم. 08:37.227 --> 08:38.262 ‫با هم صمیمی بودن؟ 08:38.400 --> 08:40.057 ‫یه جورایی برعکس. 08:40.195 --> 08:42.755 ‫با هم دعواشون شد و بعدش ‫هدر رفت خونه‌ی خودش. 08:43.129 --> 08:47.409 ‫وای خدایا. فکر نمی‌کنی هدر ‫دستی توی این کار داشته، نه؟ 08:55.901 --> 08:58.317 ‫- سلام. ‫- خوش اومدی. 08:58.455 --> 08:59.663 ‫مرسی. 09:00.388 --> 09:02.977 ‫هر چی چشمت رو گرفت لمس کن. 09:03.115 --> 09:04.392 ‫به جز کوین. 09:05.566 --> 09:07.947 ‫گربه‌مون. یه جایی همین اطرافه. 09:08.085 --> 09:09.397 ‫ما به خودمختاریش احترام می‌ذاریم. 09:10.260 --> 09:11.295 ‫البته. 09:14.402 --> 09:16.404 ‫به حس من تو شبیه 09:17.336 --> 09:18.440 ‫یه جوینده‌ای. 09:18.579 --> 09:21.409 ‫خب، راستش دنبال چندتا جواب می‌گردم. 09:21.547 --> 09:23.273 ‫تو هدری، درسته‌؟ 09:23.411 --> 09:25.447 ‫من آرجی دکرم. کارآگاه خصوصیم. 09:25.586 --> 09:29.313 ‫می‌خوام چندتا سوال درباره‌ی ‫هم‌اتاقی سابقت، ایوا کوان ازت بپرسم. 09:29.451 --> 09:32.006 ‫باز رفته گفته من چی کار کردم؟ 09:32.144 --> 09:35.734 ‫خب، دیگه چیزی نمیگه. دیروز کشته شد. 09:38.046 --> 09:41.153 ‫ببخشید، آخه هضمش سخته. 09:41.291 --> 09:42.775 ‫مشکلی نداری بهم بگی کجا بودی 09:42.913 --> 09:45.882 ‫دیروز بعدازظهر، مثلاً بین ساعت ۳ تا ۶؟ 09:46.020 --> 09:47.677 ‫چیه، فکر می‌کنی من کشتمش؟ 09:47.815 --> 09:50.231 ‫خب، من نمیگم مظنون اصلی هستی، 09:50.369 --> 09:52.302 ‫ولی باید بپرسم. 09:52.440 --> 09:56.168 ‫هم‌کلاسی ایوا، اسلون، برداشتش این بود ‫که شما باهم نمی‌ساختین. 09:56.306 --> 09:57.894 ‫گفت تو بلند شدی رفتی. 09:58.032 --> 10:01.932 ‫همینجا داشتم کار می‌کردم. ‫دوربین‌های مداربسته نشون میدن. 10:02.070 --> 10:06.005 ‫در مورد رفتنم هم، مطمئنم این ‫همون چیزی بود که ایوا می‌خواست. 10:06.143 --> 10:09.181 ‫هی بهانه‌های الکی درمی‌آورد تا ناراحت بشه. 10:09.319 --> 10:10.492 ‫سری دوش رو اشتباه گذاشتم. 10:10.631 --> 10:12.702 ‫توی جای پارک اون پارک کردم. 10:13.495 --> 10:15.014 ‫گفت یه جفت گوشواره دزدیدم. 10:15.152 --> 10:16.775 ‫و هیچکدومش حقیقت نداشت؟ 10:16.913 --> 10:21.814 ‫فکر کنم فقط می‌خواست تنها زندگی کنه، ‫منم همون کاری رو کردم که می‌خواست. 10:22.815 --> 10:24.334 ‫می‌تونم چت‌ها رو نشونت بدم. 10:25.231 --> 10:27.233 ‫- هوم. ‫- هوم یعنی چی؟ 10:27.371 --> 10:29.546 ‫اون عروسی‌ای که گفتی ایوا توش کشته شد؟ 10:29.684 --> 10:32.549 ‫عروس، بلیر، یه گروه چت ‫با همه‌ی مهمونـا راه انداخته بود. 10:32.687 --> 10:34.931 ‫من چون نرفتم، دیگه چک نکردمش. 10:35.069 --> 10:40.419 ‫امروز پیام داده و از همه خواسته اون حرفایی ‫که دیروز درباره‌ی ایوا زدم رو پاک کنین. 10:40.557 --> 10:42.179 ‫بهتره پلیسا اونا رو نبینن. 10:42.317 --> 10:44.009 ‫باشه، ببخشید، دقیقاً چی گفته بود؟ 10:44.147 --> 10:45.182 ‫دارم می‌گردم. 10:45.735 --> 10:48.289 ‫قرار بوده کلاً یه عروسی ‫به سبک شکارچی‌های طوفان باشه. 10:48.427 --> 10:50.015 ‫عروسی هم فقط به این دلیل سر گرفت که 10:50.153 --> 10:52.776 ‫ایوا حتم داشت که طوفان تو راهه. 10:54.364 --> 10:55.676 ‫چیه؟ 10:55.814 --> 10:59.507 ‫وقتی طوفان نشد، بلیر از دست ایوا ‫بدجور عصبانی شد. 10:59.645 --> 11:03.545 ‫ببخشید، عصبانی بود که روز عروسیش ‫بارون نیومده؟ 11:03.684 --> 11:05.133 ‫معمولاً عروس‌ها اینو نمی‌خوان، 11:05.271 --> 11:07.391 ‫ولی بازم، مردم که به خاطر هوا ‫کسی رو نمی‌کشن. 11:07.480 --> 11:08.896 ‫از این بابت مطمئنی؟ 11:09.828 --> 11:11.598 ‫چون اون پیامایی که بلیر داره از بقیه می‌خواد 11:11.622 --> 11:13.348 ‫قبل از اینکه دست پلیس بهشون برسه پاک کنن، 11:14.349 --> 11:16.593 ‫رسماً توش گفته می‌خواد بکشتش. 11:17.000 --> 11:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:23.704 --> 11:26.396 ‫من ایوا رو درست‌وحسابی نمی‌شناختم. ‫اصلاً ازش خوشم نمیومد. 11:26.534 --> 11:28.985 ‫باشه، با اینجوری حرف زدن ‫اصلاً به نفعت کار نمی‌کنی. 11:29.123 --> 11:33.023 ‫منظورم اینه که ایوا دوست رایان بود. ‫یکی از همون خوره‌های هواشناسیش. 11:33.161 --> 11:34.853 ‫مثلاً همه‌شون کارشناسن، 11:34.991 --> 11:36.900 ‫واسه همین وقتی گفت طوفان تو راهه باور کردم. 11:36.924 --> 11:39.029 ‫یکی از دوستات لطف کرد و 11:39.167 --> 11:41.307 ‫چندتا از پیامایی که دیروز ‫برای ایوا فرستاده بودی رو داد به ما. 11:41.445 --> 11:44.414 ‫اصلاً نمی‌دونی چه خسارتی روی دستم گذاشتی. ‫کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی. 11:44.552 --> 11:46.899 ‫همین که پیدات کنم، می‌کشمت. 11:47.037 --> 11:49.591 ‫می‌فهمم چرا می‌خواستی بقیه پاکشون کنن. 11:49.730 --> 11:52.525 ‫می‌خواستم پاکشون کنن ‫تا مظنون به قتل به نظر نرسم. 11:52.663 --> 11:54.983 ‫جالبه که نابود کردن مدارک چطور می‌تونه ‫اینجوری نتیجه‌ی عکس بده. 11:55.080 --> 11:57.530 ‫داشتم پیازداغش رو زیاد می‌کردم. 11:57.668 --> 12:00.016 ‫اگه واقعاً می‌کشتمش، ‫این همه پیام براش می‌فرستادم؟ 12:00.154 --> 12:01.465 ‫چرا اینقدر عصبانی بودی؟ 12:01.603 --> 12:04.089 ‫عروسی به سبک شکارچی طوفانت ‫بهم خورد، خب که چی؟ 12:04.227 --> 12:06.677 ‫اگه اینفلوئنسر نباشی، نمی‌فهمی. 12:06.816 --> 12:07.851 ‫امتحانم کن. 12:07.989 --> 12:10.164 ‫سال‌ها وقت گذاشتم تا فالوور جمع کنم، 12:10.302 --> 12:13.961 ‫آخرشم با یه برند خفن ماجراجویی، ‫آرکتیک مانتن قرارداد بستم. 12:14.099 --> 12:17.033 ‫نه فقط جنس مجانی و کد همکاری، ‫یه قرارداد واقعی. 12:17.171 --> 12:21.175 ‫- چقدر پول گیرت میومد؟ ‫- بستگی به بازخورد داشت، خیلی زیاد. 12:22.107 --> 12:25.593 ‫به فالوورام قول یه عروسی ‫دقیقاً مثل فیلمای فاجعه‌ای رو داده بودم، 12:25.731 --> 12:28.044 ‫اما به جاش، هوای آفتابی و پروانه نصیبم شد، 12:28.182 --> 12:29.666 ‫و مثل احمقا شدم. 12:29.804 --> 12:31.668 ‫چند نفری که تا الان باهاشون صحبت کردم، 12:31.806 --> 12:34.464 ‫همه‌شون درست قبل از پیدا شدن ‫جنازه‌ی ایوا، تو رو گم کردن. 12:34.602 --> 12:35.637 ‫رفتی جایی؟ 12:35.776 --> 12:39.158 ‫خب آره. داشتم زانوی غم بغل می‌گرفتم. 12:43.576 --> 12:44.681 ‫ببین. 12:46.683 --> 12:49.548 ‫این عکس درست قبل از ‫خراب شدن روزم گرفته شده. 12:49.686 --> 12:53.034 ‫این لباس رو ببین. این ناخونا رو. 12:53.724 --> 12:57.314 ‫واقعاً فکر می‌کنی من رفتم بیرون ‫و یکی رو اینقدر زدم تا مُرد؟ 12:57.452 --> 13:00.352 ‫چون اگه اینطور فکر می‌کنی، باید با پلیسایی ‫حرف بزنی که اول رسیدن به خونه، 13:00.490 --> 13:02.872 ‫و ازشون بپرسی که آیا حتی یه تار مو ‫از سرم تکون خورده بود یا نه. 13:03.527 --> 13:06.427 ‫خیلی بده که یکی ایوا رو کشته، ‫ولی کار من نبود. 13:08.049 --> 13:10.465 ‫هی. آب خالیه. 13:14.780 --> 13:17.887 ‫نامزدت، خیلی پُرجنب‌وجوشه، نه؟ 13:18.025 --> 13:21.338 ‫آره، پُرجنب‌وجوش بودن حالت پیش‌فرضشه. 13:22.132 --> 13:23.893 ‫ولی همونطور که گفتم، ‫اون ایوا رو نکشته. 13:24.031 --> 13:27.137 ‫فقط بابت قضیه‌ی اشتباه توی پیش‌بینی طوفان ‫از دستش عصبانی بود. 13:27.275 --> 13:28.518 ‫تو نبودی؟ 13:29.381 --> 13:31.521 ‫نه، تقصیر ایوا نبود. 13:32.971 --> 13:34.627 ‫- می‌تونم چیزی بهت نشون بدم؟ ‫- آره. 13:36.181 --> 13:40.047 ‫دو شب پیش، یکم بعد از نیمه‌شب، ‫ایوا این رو برامون فرستاد. 13:40.185 --> 13:42.197 ‫از سایت مرکز ملی طوفان برش داشته بود. 13:42.221 --> 13:44.396 ‫اون‌ها مرجع اصلی اینجور چیزها هستن. 13:44.534 --> 13:47.399 ‫درسته. منظورم اینـه که... می‌بینم که یه طوفانـه، ‫خب که چی؟ 13:47.537 --> 13:48.987 ‫چی رو متوجه نمی‌شم؟ 13:49.125 --> 13:52.128 ‫این نقشه نشون می‌داد ‫که ماتیلدا روی جزایر آباکو بوده. 13:52.266 --> 13:55.096 ‫اون‌ها بخشی از باهاما هستن، ‫حدود ۳۰۰ کیلومتری شرق فلوریدا. 13:56.132 --> 13:59.135 ‫به خاطر جبهه‌ی پُرفشار هوایی ‫که طوفان رو به سمت غرب می‌رونه، 13:59.273 --> 14:02.621 ‫اگه طوفانی به آباکو بزنه، ‫دیگه قطعیـه که به اینجا هم می‌زنه. 14:02.759 --> 14:04.079 ‫جای دیگه‌ای نداره که بره. 14:04.209 --> 14:05.409 ‫واسه همین بود که ایوا عجله کرد. 14:05.520 --> 14:07.764 ‫مسئله اینـه که این نقشه اشتباهـه. 14:07.902 --> 14:09.007 ‫اشتباه؟ چطور اشتباه؟ 14:09.145 --> 14:10.743 ‫منظورم اینـه که مسیر طوفان‌ها ‫مدام تغییر می‌کنه. 14:10.767 --> 14:12.873 ‫اینجوری نیست که جزیره‌ای ‫که بهش زدن رو غیب کنن. 14:13.011 --> 14:15.634 ‫این نقشه‌ایـه که الان روی سایته. 14:15.772 --> 14:18.119 ‫اینجا فقط نگفته که طوفان مسیرش رو عوض کرده. 14:18.257 --> 14:21.640 ‫میگه ماتیلدا اصلاً به آباکو نزده. 14:21.778 --> 14:23.884 ‫پس ببخشید، نقشه‌ی اول، ‫همونی که ایوا دیده بود، 14:24.022 --> 14:25.955 ‫چیزی رو نشون می‌داده که اصلاً اتفاق نیفتاده؟ 14:26.093 --> 14:28.716 ‫چطور ممکنه مرکز ملی طوفان ‫چنین اشتباهی بکنه؟ 14:28.854 --> 14:29.924 ‫اصلاً نمی‌دونم. 14:30.062 --> 14:32.582 ‫ولی برای یه اشتباه، ‫واقعاً فاجعه‌بار بود. 14:34.308 --> 14:38.795 ‫دیروز کل فلوریدا با این خبر بیدار شدن ‫که طوفان تغییر مسیر داده، درسته؟ 14:38.933 --> 14:40.970 ‫ولی شما حتماً یه جوری نفهمیدین. 14:41.108 --> 14:44.421 ‫آخه اگه می‌فهمیدین، تدارکات عروسی رو ‫ادامه نمی‌دادین، درسته؟ 14:45.802 --> 14:48.978 ‫تو و دوست‌هات، ‫شما رسماً خبره‌ی هواشناسی هستید. 14:49.116 --> 14:51.601 ‫چطور ممکنه از آخرین اخبار ‫خبر نداشته باشید؟ 14:51.739 --> 14:53.706 ‫داشتم. 14:56.433 --> 14:59.471 ‫ایوا دیروز صبح زود بهم زنگ زد ‫و گفت که طوفان نمیاد. 14:59.609 --> 15:01.473 ‫نقشه‌ی جدید رو دیده بود. 15:01.611 --> 15:04.476 ‫ولی تا اون موقع، بلیر دیگه رفته بود ‫تو حس‌وحال خودش. 15:04.614 --> 15:07.134 ‫من... فقط... دلم نیومد ‫بهش بگم. 15:07.272 --> 15:09.791 ‫فکر می‌کردم بخش ازدواج‌کردنمون 15:09.930 --> 15:13.174 ‫خیلی مهم‌تر از عکس گرفتن ‫واسه فالوورهاشه. 15:13.312 --> 15:14.658 ‫گویا اشتباه می‌کردم. 15:14.796 --> 15:16.596 ‫عروسی تا طوفان بعدی رو هواست. 15:16.695 --> 15:17.730 ‫می‌فهمم. 15:18.800 --> 15:20.595 ‫چه ساعتی با ایوا حرف زدی؟ 15:20.733 --> 15:22.528 ‫حدود ساعت ۹ صبح. 15:22.666 --> 15:25.531 ‫بهم گفت که داره میره ‫مرکز ملی طوفان توی میامی. 15:25.669 --> 15:28.431 ‫می‌خواست حضوری بابت نقشه شکایت کنه. ‫خیلی شاکی بود. 15:29.501 --> 15:30.709 ‫چقدر شاکی؟ 15:37.026 --> 15:40.132 ‫آره، باشه، فهمیدم. ‫خیلی ممنون. 15:40.270 --> 15:42.134 ‫این دوتا به جایی نمی‌رسن. 15:42.272 --> 15:45.034 ‫- خب، هیچوقت معلوم نمی‌کنه. عشق عجیبه. ‫- تو عجیبی. 15:45.172 --> 15:46.518 ‫نظرت در مورد عروس چیه؟ 15:46.656 --> 15:48.899 ‫نه از خودش خوشم اومد، نه از نقش مظنونش. 15:49.038 --> 15:52.248 ‫که این بدشانسیـه، چون تا الان هیچکدوم از ‫مهمون‌های عروسی که باهاشون حرف زدم، 15:52.386 --> 15:54.940 ‫دلیلی برای صدمه زدن به ایوا نداشتن، ‫چه برسه به اینکه تا حد مرگ کتکش بزنن. 15:55.078 --> 15:56.769 ‫اگه کار یکی از مهمون‌ها نباشه چی؟ 15:56.907 --> 16:00.256 ‫یادته عروس چقدر از دست ایوا شاکی بود ‫که پیشبینی رو اشتباه گفته؟ 16:00.394 --> 16:03.638 ‫خب، طبق گفته‌ی داماد، ایوا هم ‫از دست مرکز ملی طوفان شاکی بوده. 16:03.776 --> 16:05.216 ‫گفت که دیروز رفته اونجا 16:05.295 --> 16:07.273 ‫تا سعی کنه یه نفر رو به خاطر گذاشتن ‫اطلاعات غلط اخراج کنه. 16:07.297 --> 16:08.885 ‫- می‌دونیم موفق شده یا نه؟ ‫- آره. 16:09.023 --> 16:11.405 ‫یه یارویی به اسم کودی جنزیک ‫همین الان انداختنش بیرون. 16:11.543 --> 16:13.717 ‫چی میگی؟ ‫پایه‌ای یه سر بریم میامی؟ 16:13.855 --> 16:16.927 ‫نمی‌تونم. یه دوجین مهمون عروسی دیگه ‫توی نوبت هستن که باید بازجویی بشن. 16:17.066 --> 16:19.354 ‫تازه منتظر گزارش پزشکی قانونی هم هستم. ‫ولی از یه منبع موثق شنیدم 16:19.378 --> 16:22.726 ‫که هنوز قراره طوفان نیاد، ‫پس خوش بگذره. 16:31.390 --> 16:34.842 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- هی. 16:35.498 --> 16:37.017 ‫سی دقیقه؟ ‫جدی میگی؟ 16:37.155 --> 16:39.812 ‫همونطور که بهت گفتم، ‫بهترین پاستلیتوهای این طرف هاواناست. 16:39.950 --> 16:41.790 ‫این‌ها فقط موردعلاقه‌ی کیلا نیستن، ‫همه‌ی مردم عاشقشونن. 16:41.814 --> 16:44.552 ‫خب، اون یارویی که اومدیم باهاش حرف بزنیم، ‫تا الان ممکنه رسیده باشه به هاوانا. 16:44.576 --> 16:47.372 ‫- نه، کارما این کار رو باهات نمی‌کنه. ‫- چی؟ 16:47.510 --> 16:49.788 ‫تو همین الان به یه دوست کمک کردی ‫تا یه قدم دیگه نزدیکتر بشه 16:49.926 --> 16:51.617 ‫به به دست آوردن دل زنی ‫که می‌خواد باهاش باشه. 16:51.755 --> 16:54.862 ‫نه، تو در حق من خوبی کردی، ‫کائنات هم در حق تو خوبی می‌کنه. 16:56.622 --> 16:57.761 ‫- بالاخره یه روزی. ‫- بالاخره یه روزی. 16:57.899 --> 16:59.246 ‫- آره. ‫- آره. 16:59.384 --> 17:00.913 ‫حالا که حرف از زن‌های آینده شد، ‫هنوز بهم نگفتی که 17:00.937 --> 17:02.387 ‫قرارت با ترودی چطور پیش رفت. 17:03.595 --> 17:05.045 ‫آره، خوب بود. 17:05.700 --> 17:09.428 ‫نه نه نه. با خوب بود سر و تهش رو هم نیار. ‫ویش آمار می‌خواد، پسر. 17:11.223 --> 17:13.674 ‫البته مگه اینکه، می‌دونی، ‫خیلی بد پیش رفته باشه. 17:13.812 --> 17:17.540 ‫نه، بد نبود. ‫فقط سخت بود که با شرایط جور بشم. 17:17.678 --> 17:19.958 ‫همه‌ش... توی فکرهام بودم. ‫داشتم بیش از حد به همه چیز فکر می‌کردم. 17:20.060 --> 17:22.260 ‫فقط باعث شد با خودم فکر کنم ‫که آیا قرار دوم اصلاً عاقلانه‌ هست یا نه. 17:22.338 --> 17:25.720 ‫- همین. ‫- آرجی، زنگ‌زدگیـه. 17:27.136 --> 17:29.138 ‫چند ساله که سر یه قرار واقعی نرفتی؟ 17:29.276 --> 17:32.382 ‫هوم؟ با کاترین ازدواج کردی، ‫بعد از کاترین جدا شدی. 17:32.520 --> 17:35.316 ‫بعدش رفتی زندان، که اگه حافظه‌ام ‫یاری کنه، اونجا خبری از قرار نبود. 17:35.454 --> 17:38.733 ‫بعد هم اومدی بیرون و هرچی داشتی رو ‫گذاشتی پای کسب‌وکار جدیدت. 17:39.562 --> 17:41.253 ‫فکر کنم یه نفر رو یادت رفته. 17:41.391 --> 17:43.600 ‫اِمی حساب نیست. ‫اون... قرار گذاشتن نبود. 17:43.738 --> 17:45.395 ‫راستش، نمی‌دونم اون چی بود. 17:46.396 --> 17:47.604 ‫همدیگه رو بوسیدید؟ 17:47.742 --> 17:49.341 ‫بیخیال ویش. ‫منظورم اینـه که، چی کار نکردیم؟ 17:49.365 --> 17:51.919 ‫نه، نه اِمی رو... ‫تو و ترودی رو میگم. 17:52.057 --> 17:54.335 ‫نه، یه مسئله‌ی کاری براش پیش اومد. ‫مجبور شد بره. 17:54.473 --> 17:56.303 ‫خب، پس به رفیقت اعتماد کن. 17:56.924 --> 17:59.789 ‫قرار دوم رو ردیف کن، ‫بوسه‌ی اول رو بگیر. 18:00.479 --> 18:02.102 ‫اونوقت ببین چقدر ‫درگیر فکرهات هستی. 18:02.930 --> 18:03.965 ‫باشه. 18:11.594 --> 18:14.286 ‫به نظرت شبیه مردیـه که همین الان ‫دفترش رو خالی کرده؟ 18:14.424 --> 18:18.187 ‫نه. خیلی‌خب. چطور می‌خوای بازی کنی؟ 18:18.980 --> 18:20.637 ‫تو همینجا بمون، ‫مواظب شیرینی‌هات باش. 18:20.775 --> 18:23.571 ‫اگه به نصیحت عاشقانه نیاز داشت، ‫بهت علامت میدم. 18:29.301 --> 18:30.509 ‫کودی جنزیک؟ 18:31.510 --> 18:32.718 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام. 18:32.856 --> 18:34.617 ‫من آرجی دکر هستم، کارآگاه خصوصی. 18:34.755 --> 18:37.620 ‫امیدوار بودم بتونم چندتا سوال ‫در مورد ایوا کوان ازت بپرسم. 18:38.448 --> 18:39.691 ‫- کی؟ ‫- ایوا کوان. 18:39.829 --> 18:41.658 ‫دیروز اومده بود محل کارت؟ 18:41.796 --> 18:44.316 ‫همونی که باعث شد بابت یه اشتباه بزرگ ‫توی نقشه‌ی طوفان، اخراج بشی؟ 18:44.351 --> 18:46.698 ‫درسته. ببخشید، آره. ‫هیچوقت اسمش رو بهم نگفتن. 18:46.836 --> 18:48.527 ‫ولی، اون نقشه اشتباه نبود. 18:49.183 --> 18:50.805 ‫باشه. 18:50.943 --> 18:52.852 ‫لابد بعدش هم می‌خوای بگی ‫از اینکه اخراج شدی، عصبانی نبودی، نه؟ 18:52.876 --> 18:54.499 ‫- راستش، نبودم. ‫- نه؟ 18:54.637 --> 18:57.087 ‫ببخش... این یه جور قضیه‌ی ‫مربوط به منابع انسانیـه یا چی؟ 18:57.226 --> 18:59.825 ‫مرکز فکر می‌کنه می‌خوام شکایت کنم؟ ‫چون اصلاً قصدش رو ندارم. پس... 18:59.849 --> 19:02.438 ‫کودی، بجنب! ‫اینجا ملت تشنه‌ان. 19:02.576 --> 19:04.854 ‫ببین، من مشکلی ندارم ‫که به سوالات جواب بدم 19:04.992 --> 19:06.407 ‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم. 19:06.545 --> 19:10.239 ‫ولی می‌شه کمکم کنی ‫این‌ها رو ببرم اون پشت؟ 19:10.377 --> 19:12.517 ‫- آره، حتماً. ‫- خیلی‌خب. 19:23.252 --> 19:25.530 ‫آره، می‌تونی بذاریش همینجا. 19:27.221 --> 19:30.880 ‫ببخشید، تو از روی نقشه‌ای که باعث شد ‫اخراج بشی، کیک درست کردی؟ 19:31.018 --> 19:33.538 ‫آره، نه، بهت که گفتم ‫اون نقشه اشتباه نبود. 19:33.676 --> 19:35.195 ‫من عمداً گذاشتمش روی سایت. 19:35.333 --> 19:37.266 ‫آره. پول خوبی به جیب زدم. 19:37.404 --> 19:39.682 ‫بیا، یه نوشیدنی بردار. 19:40.200 --> 19:41.373 ‫داریم جشن میگیریم! 19:47.137 --> 19:49.899 ‫باورم نمی‌شه اون دختره واقعاً مُرده. 19:50.037 --> 19:51.349 ‫آره، مُرده. 19:51.866 --> 19:54.869 ‫تنها چند ساعت بعد از اون جنجالی ‫که توی دفترت راه انداخت، کشته شد. 19:55.594 --> 19:59.460 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی من حتی ندیدمش. 19:59.598 --> 20:01.807 ‫هی هی هی. ‫یه نفر مُرده، خب؟ 20:01.945 --> 20:03.982 ‫می‌تونی منطق این کیک رو توضیح بدی؟ 20:04.120 --> 20:07.330 ‫گفتی وقتی نقشه‌ی غلط رو گذاشتی، ‫پول درآوردی. توضیح بده. 20:08.020 --> 20:09.539 ‫درباره‌ی بازارهای پیشبینی چیزی می‌دونی؟ 20:10.713 --> 20:12.059 ‫چیزهایی شنیدم. 20:12.197 --> 20:14.786 ‫فقط یه روش جدیده ‫برای بزک‌کردن قمار آنلاین، نه؟ 20:15.580 --> 20:18.514 ‫آره، اگه بخوای مثل تانوس لعنتی بزکش کنی. 20:18.652 --> 20:22.794 ‫ببین... بنگاه‌های شرط‌بندی ‫محدود به ورزش هستن. 20:22.932 --> 20:25.383 ‫توی بازارهای پیش‌بینی، ‫می‌تونی روی هر چیزی شرط ببندی. 20:25.521 --> 20:27.557 ‫مثلاً اینکه، آیا امسال قراره 20:27.695 --> 20:29.735 ‫فلان میلیاردر توی فضا گیر بیفته؟ 20:29.870 --> 20:32.597 ‫یا اینکه آزمایش یه داروی جدید شکست می‌خوره؟ 20:32.735 --> 20:34.875 ‫یا یه کوهنورد گمشده زنده پیدا می‌شه؟ 20:35.013 --> 20:39.466 ‫پس مدل کسب‌وکارش اساساً اینـه که ‫از بدبختی بشر پول دربیار، درسته؟ 20:39.604 --> 20:42.434 ‫بدبختی بشر در هر صورت اتفاق می‌افته. ‫پس بهتره تو هم ازش پولی به جیب بزنی. 20:42.572 --> 20:44.136 ‫و تو همین کار رو با طوفان کردی؟ 20:44.160 --> 20:48.992 ‫یه شرط‌بندی راه انداختم. ‫آیا ماتیلدا به آباکو می‌زنه؟ 20:49.510 --> 20:52.133 ‫و از اونجایی که برای ‫مرکز ملی طوفان کار می‌کردی، 20:52.272 --> 20:54.204 ‫تونستی نتایج رو به نفع خودت جعل کنی. 20:54.343 --> 20:57.449 ‫تو نقشه‌ی ماتیلدا رو روی جزایر گذاشتی و... 20:57.587 --> 20:58.830 ‫و پول شرط‌بندیت رو گرفتی. 20:59.658 --> 21:02.454 ‫ببین، حقیقت اینـه که از شغلم متنفر بودم. 21:02.592 --> 21:04.525 ‫در هر صورت داشتم اخراج می‌شدم. 21:04.663 --> 21:06.562 ‫باور کردن این قسمتش برام سخت نیست. 21:06.700 --> 21:11.532 ‫بازی دادن بازارهای پیشبینی فقط پیش‌خور کردن ‫حق سنوات پایان خدمتم بود. 21:12.188 --> 21:15.571 ‫آره، مسئله اینـه. ‫تو هنوزم مرتکب جرم شدی. کلاهبرداری. 21:15.709 --> 21:18.332 ‫از موقعیتت توی اِن‌اِچ‌سی ‫برای دست‌کاری بازارها استفاده کردی. 21:18.470 --> 21:20.830 ‫ایوا کوان دستت رو رو کرد. ‫هنوزم انگیزه داشتی که بخوای بمیره. 21:20.955 --> 21:22.440 ‫- نه، نداشتم. ‫- نه؟ 21:22.578 --> 21:26.064 ‫نه. من شرط بستم که مرکز ازم شکایت نمی‌کنه 21:26.202 --> 21:28.549 ‫چون اون‌ها دنبال اینجور جنجال‌ها نبودن. 21:28.687 --> 21:30.206 ‫و درست فکر می‌کردم. 21:30.862 --> 21:32.312 ‫اون‌ها فقط می‌خواستن من برم. 21:33.140 --> 21:36.833 ‫تو هم اگه بخوای می‌تونی ‫شرط‌بندی کوچیک خودت رو راه بندازی. 21:37.662 --> 21:41.251 ‫آیا کودی جنزیک به خاطر قتل کسی ‫دستگیر می‌شه؟ 21:41.390 --> 21:44.013 ‫و همین الان بهت میگم که می‌بازی. 21:45.877 --> 21:47.050 ‫چون من نکشتمش. 21:49.467 --> 21:50.468 ‫خوش بگذره. 21:57.475 --> 22:00.961 ‫اِمی. دقیقاً شبیه بالمر، ‫سیمز و گوتیرز نیست، نه؟ 22:02.134 --> 22:05.034 ‫راستش، الهام‌بخشـه. 22:05.862 --> 22:07.485 ‫سعی می‌کنم توی روزهای سخت ‫این رو یادم بمونه. 22:08.002 --> 22:09.590 ‫از چیزی که خوندی الهام گرفتی؟ 22:10.315 --> 22:11.799 ‫بیا من و تو باهم حرف بزنیم. 22:12.455 --> 22:15.285 ‫گابریل همین الانش ده سال از حبس ابد ‫بدون آزادی مشروط رو گذرونده. 22:15.424 --> 22:18.910 ‫این توافقی بود که وکیل تسخیریش قبول کرد ‫تا حکم اعدام رو لغو کنه. 22:19.048 --> 22:21.257 ‫بدیهیـه که من زیر بار چنین توافقی نمی‌رفتم. 22:21.913 --> 22:24.571 ‫کلی، قبول کردن این قضیه برام سخته. 22:25.261 --> 22:28.506 ‫من برای کاری که می‌کنی احترام قائلم، ‫ولی داری در مورد موکلی حرف می‌زنی 22:28.644 --> 22:30.611 ‫که به قتل یه افسر پلیس اعتراف کرده. 22:30.749 --> 22:34.443 ‫اگه متقاعد نشده بودم که گابریل این کار رو نکرده، ‫سراغت نمیومدم. 22:34.581 --> 22:37.584 ‫و ازت می‌خوام موانعی رو ‫که باهاشون روبروست تصور کنی، 22:37.722 --> 22:40.828 ‫چون همه همون واکنشی رو دارن که تو الان داری. 22:40.966 --> 22:43.037 ‫اگه اون انجامش نداده، چرا اعتراف کرد؟ 22:43.175 --> 22:44.384 ‫۱۸ سالش بود. 22:44.522 --> 22:48.042 ‫خسته بود. ساعت‌ها تحت فشار بود. 22:48.180 --> 22:51.425 ‫و توی خماری شدیدی بود. 22:52.046 --> 22:54.117 ‫بعداً که اعترافش رو پس گرفت، 22:54.255 --> 22:56.326 ‫قاضی قبول نکرد. 22:56.913 --> 22:58.121 ‫تو باور داری که اون بی‌گناهـه. 22:58.259 --> 22:59.744 ‫با تمام وجودم. 23:00.400 --> 23:02.781 ‫و اگه گابریل رو همونطوری که من می‌شناسم، ‫می‌شناختی... 23:02.919 --> 23:04.231 ‫پس شاید این همون چیزیـه که نیاز دارم. 23:05.197 --> 23:06.440 ‫اینکه بشناسمش. 23:07.890 --> 23:09.339 ‫می‌تونی ترتیب یه ملاقات رو بدی؟ 23:10.582 --> 23:12.619 ‫هی. موقع راه رفتن جلوت رو نگاه کن. 23:12.757 --> 23:14.424 ‫وگرنه از پله‌ها می‌افتی پایین، 23:14.448 --> 23:16.657 ‫گردنت می‌شکنه و تبدیل می‌شی به صحنه‌ی جرم. 23:16.795 --> 23:18.797 ‫خب، این هم یه راهی برای جلب توجه منه. 23:19.867 --> 23:22.698 ‫خب، ممنون که جونم رو نجات دادی. قدردانم. 23:22.836 --> 23:26.356 ‫عجیبش نکن. شنیدم روی پرونده‌ی ‫اون هواشناس مُرده کار می‌کنی؟ 23:26.495 --> 23:27.875 ‫دانشمند علوم جوی. ولی آره. 23:28.013 --> 23:30.464 ‫حالا هرچی. ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 23:30.602 --> 23:33.847 ‫آره خب، یه مظنون داشتم که نقشه‌ام زیاد نگرفت. 23:33.985 --> 23:36.677 ‫پس الان دارم فکر می‌کنم شاید اصلاً ‫قضیه شخصی نبوده. 23:36.815 --> 23:38.472 ‫شاید فقط یه زورگیری بوده که بد پیش رفته. 23:38.610 --> 23:41.106 ‫همین الان این گزارش رو درباره‌ی جرايم دیگه‌ی ‫این منطقه توی چند ماه اخیر گرفتم. 23:41.130 --> 23:42.303 ‫خب، و؟ 23:42.442 --> 23:44.236 ‫و کلی مورد ادرار کردن در ملاعام. 23:44.374 --> 23:46.618 ‫در واقع، یه مقدار نگران‌کننده. ‫و خبری از زورگیری نیست. 23:46.756 --> 23:49.932 ‫ناراحتم که اون شب مجبور شدم یهو برم. 23:50.070 --> 23:51.830 ‫خیلی بهم خوش می‌گذشت. 23:51.968 --> 23:53.004 ‫به منم همینطور. 23:54.177 --> 23:55.662 ‫باورت می‌شه... 23:56.559 --> 23:59.389 ‫آره، راستش یکم... ‫عصبی بودم، می‌دونی؟ 23:59.528 --> 24:01.115 ‫اولین قرارم بعد از مدت‌ها بود. 24:01.253 --> 24:02.841 ‫واقعاً؟ تو عصبی بودی؟ 24:02.979 --> 24:05.810 ‫فکر می‌کنی من همینجوری با همه‌ی ‫کارآگاه‌های خوشتیپ اینجا میرم بیرون؟ 24:05.948 --> 24:08.882 ‫خب می‌دونی، ما کارآگاه‌های خوشتیپ، ‫زیاد عصبی نمی‌شیم، 24:09.020 --> 24:10.711 ‫پس درک کردنش برام سخته. 24:10.849 --> 24:13.058 ‫ولی رفیقم، یه تئوری خیلی جالب داره 24:13.196 --> 24:15.336 ‫درباره‌ی اینکه چطور ‫بر اضطراب قرار اول غلبه کنیم. 24:15.475 --> 24:17.200 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، در واقع... 24:18.339 --> 24:19.824 ‫در واقع خیلی هم موثره. 24:26.244 --> 24:28.349 ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- آره. 24:28.488 --> 24:29.696 ‫- بعداً بهم بگو. ‫- باشه. 24:30.628 --> 24:32.319 ‫- بله؟ ‫- دارم از پارکینگ 24:32.457 --> 24:34.953 ‫میام تو. توی ساختمونی؟ ‫چون باید حرف بزنیم. 24:34.977 --> 24:36.599 ‫آره. 24:38.877 --> 24:39.982 ‫- سلام. ‫- سلام. 24:40.120 --> 24:42.191 ‫گزارش پزشکی قانونی ایوا کوان. ‫باید ببینیش. 24:42.329 --> 24:43.330 ‫باشه. 24:45.125 --> 24:48.231 ‫ضربه با جسم سفت، اصابت‌های متعدد، ‫شکستگی استخوان، خونریزی داخلی. 24:48.369 --> 24:49.692 ‫تا اینجا که همونیـه که انتظار داشتیم، نه؟ 24:49.716 --> 24:51.959 ‫بهم اعتماد کن، اینطور نیست. ‫بقیه‌اش رو بخون. 24:55.998 --> 24:57.206 ‫توی ریه‌اش آب بوده؟ 24:57.344 --> 24:58.759 ‫علت مرگ خفگی در آب بوده. 24:58.897 --> 25:00.485 ‫و این تازه همه‌اش نیست. 25:00.623 --> 25:03.937 ‫از توی زخم‌هاش آوار پیدا کردن. ‫گیاه، مصالح ساختمونی. 25:04.075 --> 25:05.421 ‫و اون جراحت‌های داخلی؟ 25:05.559 --> 25:07.975 ‫انگار توی سرعتی بالای ۱۶۰ کیلومتر ‫در ساعت بهش وارد شدن. 25:08.113 --> 25:11.254 ‫اگه پزشکی قانونی خبر نداشت، ‫می‌گفت ایوا کوان توی طوفان مُرده. 25:11.392 --> 25:13.740 ‫ولی این اصلاً منطقی نیست. ‫ماتیلدا اصلاً به خشکی نرسید. 25:13.878 --> 25:15.293 ‫حرف من هم همینه. 25:15.431 --> 25:18.261 ‫چطور ممکنه یه نفر بر اثر طوفانی ‫که اصلاً نیومده، کشته بشه؟ 25:22.058 --> 25:24.129 ‫الان دارن سرعتش رو تا ۱۳۰ کیلومتر بالا می‌برن. 25:24.267 --> 25:27.098 ‫دارم سعی می‌کنم قوی باشم، ‫اما مطمئن نیستم دیگه چقدر بتونم... 25:27.236 --> 25:30.135 ‫اینجوریـه که بدون اینکه طوفانی در کار باشه، ‫آسیب‌های طوفانی می‌بینی. 25:30.273 --> 25:31.930 ‫- یه شبیه‌ساز طوفان. ‫- آره. 25:32.068 --> 25:34.415 ‫یادمه موکلم درباره‌ی تحقیقی ‫که انجام داده بود حرف می‌زد، 25:34.554 --> 25:36.141 ‫با ایوا کوان، برای همین در موردش تحقیق کردم. 25:36.279 --> 25:38.419 ‫دانشگاهشون یه شبیه‌ساز ‫دقیقاً لنگه‌ی همین داره. 25:38.558 --> 25:41.457 ‫اگه به قدر کافی توش آوار بریزی و با فشار آب بپاشی، ‫می‌تونی یه خونه رو تخریب کنی. 25:41.595 --> 25:43.735 ‫فکر می‌کنی کسی ازش استفاده کرده ‫تا ایوا کوان رو از بین ببره؟ 25:43.873 --> 25:45.471 ‫راه خیلی پیچیده‌ای ‫برای کشتن یه نفره. 25:45.495 --> 25:47.646 ‫می‌دونم، ولی اگه فکر کنی طوفان تو راهه، ‫منطقی به نظر می‌رسه. 25:47.670 --> 25:50.293 ‫با شبیه‌ساز ایوا رو بکشی و جنازه‌اش رو ‫بیرون عروسی رها کنی، 25:50.431 --> 25:52.789 ‫- جایی که می‌دونی قراره اونجا باشه. ‫- ماتیلدا هم مقصر شناخته می‌شه. 25:52.813 --> 25:55.540 ‫شبیه‌ساز دانشگاه موکلت، ‫آدرسی ازش داری؟ 25:56.714 --> 25:59.302 ‫کارآگاه، متاسفم، ‫ولی من اصلاً باورم نـمی‌شه. 25:59.440 --> 26:01.166 ‫این گروه مثل یه خانواده‌ان. 26:01.304 --> 26:03.800 ‫هیچکس اینجا به ایوا صدمه نمی‌زد، ‫چه برسه به اینکه تو شبیه‌ساز حبسش کنه. 26:03.824 --> 26:05.550 ‫خب، به خاطر خودشون هم که شده، ‫امیدوارم حق با شما باشه. 26:05.688 --> 26:08.622 ‫فعلاً به لیست تمام کسایی ‫که به اینجا دسترسی دارن نیاز دارم. 26:08.760 --> 26:10.935 ‫- می‌تونی برام جورش کنی؟ ‫- البته. 26:18.701 --> 26:21.324 ‫حس می‌کنم انگار توی بزرگترین ‫ماشین ظرف‌شویی دنیام. 26:21.946 --> 26:23.889 ‫آره، متاسفانه تشبیه خیلی خوبیه. 26:23.913 --> 26:27.468 ‫یکی از کارمندها گفت سرعت این ‫فن‌ها تا ۲۲۵ کیلومتر در ساعت می‌رسه. 26:27.607 --> 26:30.057 ‫آب هم با سرعت ۴ هزار لیتر در دقیقه پمپاژ می‌شه. 26:30.195 --> 26:31.541 ‫کل این سیستم، ‫از یه نسیم ملایم... 26:31.680 --> 26:34.337 ‫با فشار یه دکمه، ‫تبدیل به طوفان درجه‌ی ۴ می‌شه. 26:34.475 --> 26:36.374 ‫به عبارت دیگه، ‫اگه قتل اینجا اتفاق افتاده باشه، 26:36.512 --> 26:38.592 ‫احتمالاً همه‌ی مدارک ‫توی فاضلاب شسته شده و رفته. 26:38.687 --> 26:41.137 ‫کارآگاه، یه چیزی هست که باید ببینید. 26:42.967 --> 26:45.970 ‫این در که تو‌رفتگی داره ‫هر دو طرفش تازگی تمیز شده. 26:46.108 --> 26:47.454 ‫هنوز بوی سفیدکننده میده. 26:49.870 --> 26:51.009 ‫اما این دریچه‌ها رو ببین. 26:51.147 --> 26:53.702 ‫این خونه. مو هم هست. 26:53.840 --> 26:55.117 ‫باید مال ایوا باشه، درسته؟ 26:55.255 --> 26:57.153 ‫طرف همه‌جا رو دستمال کشیده، ‫ولی یه چند جایی از دستش در رفته؟ 26:57.291 --> 27:00.605 ‫خب، اگه حق با تو باشه، هر اتفاقی ‫که براش افتاده از اینجا شروع شده. 27:05.161 --> 27:06.784 ‫و توی شبیه‌ساز تموم شده. 27:16.379 --> 27:17.933 ‫کل اینجا رو پلمب کنید. 27:18.071 --> 27:19.520 ‫صحنه‌ی جرم رو پیدا کردیم. 27:20.729 --> 27:22.351 ‫ماه پیش توی اخبار دیدمت. 27:23.317 --> 27:24.629 ‫تمام اون اتفاقاتی که برات افتاد. 27:25.285 --> 27:27.425 ‫انگار من و تو عضو یه کلوپ هستیم. 27:28.081 --> 27:32.706 ‫حتماً ناعادلانه به نظر می‌رسه ‫که مشکل من اینقدر سریع حل شد. 27:32.844 --> 27:35.329 ‫نه خانم، ‫مـن... اینطوری فکر نمی‌کنم. 27:36.054 --> 27:37.884 ‫شما اون کاری که می‌گفتن رو ‫انجام نداده بودید. 27:38.505 --> 27:39.955 ‫براتون خوشحال شدم. 27:42.543 --> 27:44.684 ‫در مورد اتفاق ده سال پیش بهم بگو. 27:44.822 --> 27:48.826 ‫اون پلیسی که کشته شد، ‫افسر ورنر می‌شناختمش. 27:49.758 --> 27:53.071 ‫چند باری با هم کل‌کل کرده بودیم. 27:53.209 --> 27:54.624 ‫اون موقع‌ها مصرف می‌کردم. 27:55.384 --> 27:56.903 ‫هروئین. 27:57.041 --> 28:01.114 ‫شیشه می‌شکوندم و می‌قاپیدم، ماشین باز می‌کردم ‫هر کاری می‌کردم تا موادم رو جور کنم. 28:01.252 --> 28:03.599 ‫اون و همکارش، ‫بیشتر از یه بار من رو گرفتن. 28:04.565 --> 28:07.810 ‫چیزهایی گفتم که کاش نمی‌گفتم. 28:07.948 --> 28:10.917 ‫تهدید کردی که افسر ورنر رو می‌کشی. 28:11.055 --> 28:12.297 ‫چند باری. 28:12.435 --> 28:14.092 ‫بیشتر برای اینکه لاتی پُر کنم. 28:15.369 --> 28:16.992 ‫حماقت بود. 28:17.130 --> 28:20.167 ‫وقتی پرونده‌هات رو نگاه کردم، هیچی ‫در مورد گواهی عدم حضور نبود. 28:20.305 --> 28:21.755 ‫چون نداشتم. 28:21.893 --> 28:24.102 ‫وقتی به افسر ورنر شلیک شد، کجا بودی؟ 28:24.240 --> 28:29.901 ‫اگه بخوام حدس بزنم، یه جایی توی یه کوچه، ‫سرنگ تو دستم و تو یه دنیای دیگه بودم. 28:32.766 --> 28:35.926 ‫اگه یه چیز خوب توی افتادن به اینجا ‫وجود داشته باشه،ترک کردنه. 28:36.114 --> 28:37.219 ‫اینجا برنامه دارن. 28:37.357 --> 28:39.497 ‫چند ماه پیش نشان ده سال پاکیم رو گرفتم. 28:40.705 --> 28:42.396 ‫حالا سعی می‌کنم به بقیه‌ی بچه‌ها کمک کنم. 28:42.534 --> 28:46.297 ‫گابریل، من به اِمی از زبان خودم گفتم ‫که چرا اعتراف کردی. 28:46.435 --> 28:49.058 ‫فکر کنم اگه از زبان خودت بشنوه، ‫براش مفیدتر باشه. 28:50.335 --> 28:54.063 ‫یکم قبل از اینکه همه‌ی این اتفاق‌ها بیفته، ‫تشخیص دادن که مامانم سرطان سینه داره. 28:54.995 --> 28:56.410 ‫اون بار شکستش داد. 28:58.136 --> 29:00.483 ‫پلیس‌ها من رو گذاشتن ‫توی یکی از اون اتاق‌های کوچیک، 29:00.621 --> 29:03.314 ‫از همون‌هایی که پنجره‌اش شبیه آینه‌ست. 29:05.040 --> 29:08.698 ‫و حدود ۳۶ ساعت بیدارم نگه داشتن. 29:09.976 --> 29:12.047 ‫مدام بهم می‌گفتن که کار من بوده. 29:12.185 --> 29:15.050 ‫هی تکرار می‌کردن. 29:17.086 --> 29:18.639 ‫من انجامش نداده بودم. 29:19.813 --> 29:21.332 ‫می‌دونستم که کار من نیست. 29:21.470 --> 29:22.920 ‫عمراً چنین کاری نمی‌کردم. 29:24.197 --> 29:25.301 ‫ولی خسته بودم. 29:26.475 --> 29:30.099 ‫بعدش نمی‌دونـم، فکر کنم ‫یکی در مورد مامانم بهشون گفته بود، 29:30.237 --> 29:31.963 ‫چون شروع کردن به گفتن اینکه... 29:32.101 --> 29:35.864 ‫فکر کن اگه بفهمه حکم اعدام گرفتم، ‫چه بلایی سرش میاد. 29:36.968 --> 29:39.384 ‫گفتن اگه اعتراف کنم، ‫فقط حبس ابد می‌خورم. 29:39.522 --> 29:42.525 ‫گفتی مامانت اون بار ‫سرطان رو شکست داد. 29:42.663 --> 29:46.702 ‫آره. تا همین چند ماه پیش، ‫هر هفته میومد ملاقاتم. 29:46.840 --> 29:48.808 ‫اون بود که خانم تورنتون رو استخدام کرد. 29:49.601 --> 29:51.811 ‫از گروه کلیسا برام پول جمع کرد. 29:51.949 --> 29:54.089 ‫ولی سرطانش برگشت؟ 29:54.227 --> 29:57.264 ‫در کنار بی‌گناهی گابریل، ‫این بزرگترین دلیلیـه که... 29:57.402 --> 29:59.025 ‫داریم برای یه فرجام‌خواهی جدید می‌جنگیم. 29:59.163 --> 30:01.372 ‫ممکنه وقت زیادی برای دیدنش نداشته باشه. 30:04.858 --> 30:06.273 ‫خدافظ. 30:10.070 --> 30:12.935 ‫هی، اون لیست اسم‌هایی ‫که استاد برامون فرستاد رو دیدی؟ 30:13.073 --> 30:14.937 ‫همه‌ی کسایی که به شبیه‌ساز دسترسی داشتن؟ 30:15.075 --> 30:18.009 ‫فقط ندیدمش. شروع کردم ‫به تک‌تک آدم‌های توش زنگ زدن. 30:18.147 --> 30:21.254 ‫باشه، مهندس‌ها، تحلیل‌گرهای داده، ‫لوله‌کش‌ها، بچه‌های آی‌تی. 30:21.392 --> 30:23.635 ‫چقدر هم آی‌تی‌کار زیاد داره. 30:24.257 --> 30:26.407 ‫دفعه‌ی بعد که داشتم دختر هواشناسی ‫کانال ۷ رو برانداز می‌کردم، 30:26.431 --> 30:29.065 ‫احترام خیلی بیشتری برای تیمی ‫که اونجا نشوندنش قائل می‌شم. 30:29.089 --> 30:32.403 ‫ولی هنوز به کسی که... ‫بهش مشکوک بشی نرسیدی؟ 30:32.541 --> 30:34.715 ‫الان دیگه می‌دونیم ایوا ‫کجا و چجوری کشته شده. 30:34.854 --> 30:37.097 ‫ولی حس نمی‌کنم به اینکه کی این کار رو کرده ‫نزدیک شده باشیم. 30:37.235 --> 30:39.435 ‫هی، اون قضیه‌ی دختر هواشناسی رو ‫جایی تکرار نکن. 30:39.513 --> 30:41.073 ‫همینجوریش هم کاترین ‫فکر می‌کنه یه خبری هست. 30:41.101 --> 30:42.872 ‫این رو... کف اتاق استراحت پیدا کردی؟ 30:42.896 --> 30:44.553 ‫آره، چطور؟ 30:44.691 --> 30:47.451 ‫هدر، هم‌اتاقی سابق ایوا، یه چیزی ‫در مورد گوشواره‌های گم‌شده‌اش گفته بود. 30:48.177 --> 30:49.977 ‫یه کپی از اون پیام‌هایی که ایوا ‫براش فرستاده بود رو بهت دادم. 30:50.041 --> 30:53.734 ‫- هنوز داریشون؟ ‫- باید پیشم باشن... 30:53.873 --> 30:56.254 ‫- ایناهاش. ‫- بده ببینم. مرسی. 30:56.392 --> 30:59.292 ‫آره، ایوا هدر رو متهم کرده بود ‫که گوشواره‌هاش رو دزدیده. 30:59.430 --> 31:02.226 ‫آره. اون طلایی و فیروزه‌ای‌ها. 31:02.364 --> 31:04.090 ‫خب، پس هدر اون‌ها رو ندزدیده بوده. 31:04.228 --> 31:05.436 ‫ایوا سر کار گم‌شون کرده بود. 31:08.370 --> 31:10.406 ‫- چیه؟ ‫- این تی‌شرتی که تنش بود. 31:10.544 --> 31:11.891 ‫اه... 31:14.997 --> 31:19.415 ‫آره. حالا تی‌شرت ایگوانام رو هم برداشتی. ‫این شد دوتا وسیله‌ای که می‌گفت دزدیده شده، 31:19.553 --> 31:21.624 ‫و حالا هر دوتاشون در رابطه با قتلش پیدا شدن. 31:21.762 --> 31:24.224 ‫باشه، آره، منم موافقم ‫که این نمی‌تونه اتفاقی باشه، 31:24.248 --> 31:26.812 ‫ولی منظورت چیه؟ چی؟ ‫دوباره به هم‌اتاقی سابقش مشکوک شدی؟ 31:26.836 --> 31:28.642 ‫نه نه نه، اصلاً برای زمان قتل گواهی عدم حضور داشت. 31:28.666 --> 31:31.013 ‫منظورم اینـه که فکر می‌کنم ‫یکی این وسایل رو دزدیده، 31:31.151 --> 31:33.671 ‫اما نه هم‌اتاقی سابقش بوده ‫و نه یه دزد معمولی. 31:33.809 --> 31:35.466 ‫اگه دزد بود، ‫گوشواره‌ها رو می‌فروخت. 31:35.604 --> 31:37.582 ‫اصلاً هم از همون اول وقتش رو ‫واسه یه تی‌شرت تلف نمی‌کرد. 31:37.606 --> 31:39.125 ‫خب. اگه دزد نبوده، پس کی؟ 31:39.263 --> 31:40.885 ‫نظرت در مورد یه تعقیب‌گر مزاحم چیه؟ 31:41.500 --> 31:47.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:48.341 --> 31:50.170 ‫قطعاً خودشونن. 31:50.308 --> 31:52.103 ‫تی‌شرته حتی ممکنه تک‌نسخه باشه. 31:52.241 --> 31:54.657 ‫یکی از دوست‌هاش براش چاپ سیلک زده بود. 31:54.795 --> 31:57.039 ‫آره و این چیزها هیچوقت پیدا نشدن، درسته؟ 31:57.626 --> 31:59.352 ‫من که دیگه هیچوقت ندیدمـشون. 31:59.490 --> 32:03.149 ‫تا حالا متوجه آدم ناشناسی ‫که دور و بر ساختمون بپلکه شدی؟ 32:03.287 --> 32:05.703 ‫مثلاً کسی که ایوا با دیدنش معذب بشه؟ 32:05.841 --> 32:09.845 ‫نه. ببینید، می‌تونم بپرسم ‫این‌ها چه ربطی بهم دارن؟ 32:09.983 --> 32:12.365 ‫چون سوالاتون داره ‫یکم من رو می‌ترسونه. 32:12.503 --> 32:14.332 ‫فعلاً فقط در حد یه تئوریـه. 32:14.470 --> 32:18.405 ‫تئوری‌ای که همون کارآگاه خصوصی‌ای که اون روز ‫دیدی مطرح کرد، اما تکه‌های پازل باهم جور درمیان. 32:18.543 --> 32:20.983 ‫همونطور که می‌دونی، وسایل شخصی ایوا ‫از اتاقش ناپدید می‌شدن. 32:21.098 --> 32:23.258 ‫اون مطمئن بود که یکی داره ‫وسایلش رو زیر و رو می‌کنه. 32:23.307 --> 32:25.481 ‫و حالا، دوتا از اون وسیله‌ها پیدا شدن، 32:25.619 --> 32:26.620 ‫یکی تن خودش، 32:26.758 --> 32:28.588 ‫- یکی هم توی محل کارش. ‫- چی؟ 32:28.726 --> 32:31.763 ‫داریم روی این احتمال تحقیق می‌کنیم ‫که ایوا یه تعقیب‌گر مزاحم داشته. 32:31.901 --> 32:33.903 ‫کسی که یه جوری وارد آپارتمان شما شده. 32:34.042 --> 32:36.044 ‫بعضی از این مزاحم‌ها، ‫وسایل شخصی فردی که... 32:36.182 --> 32:38.391 ‫روش کراش بیمارگونه دارن رو ‫به عنوان غنیمت یا یادگاری برمی‌دارن. 32:38.529 --> 32:41.670 ‫این کار بهشون حس کنترل میده ‫و به توهمات‌شون پر و بال میده. 32:41.808 --> 32:43.292 ‫وای خدای من. 32:43.430 --> 32:47.538 ‫وقتی اون در مورد این چیزها ازم می‌پرسید، ‫خیلی بی‌اهمیت از کنارش رد می‌شدم. 32:47.676 --> 32:49.402 ‫مـن... فکر می‌کردم ‫همه‌اش رو از خودش درآورده. 32:49.540 --> 32:52.784 ‫تمام اون مدت یه عوضی هیز ‫می‌تونسته بیاد توی خونه‌مون؟ 32:53.475 --> 32:57.548 ‫مـن... متاسفم، هیچوقت آدم مشکوکی ‫این دور و برها ندیدم. 32:58.963 --> 33:00.585 ‫نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم. 33:08.145 --> 33:10.906 ‫- اوه. سلام. ‫- سلام. مرسی که اومدی. 33:11.044 --> 33:12.873 ‫می‌دونم سرت با یه پرونده گرمه. 33:13.012 --> 33:15.749 ‫نه نه نه، یکم وقت دارم. ‫این همون پرونده‌ایه که در موردش بهم گفتی؟ 33:15.773 --> 33:17.913 ‫- آره. ‫- همون پسره که فکر می‌کنی پلیس رو نکشته؟ 33:18.051 --> 33:19.846 ‫اسمش گابریل رومروئه. 33:19.984 --> 33:23.367 ‫و گفتی وکیل‌هاش می‌خوان توی بخش ‫روابط عمومی بهشون کمک کنی، درسته؟ 33:23.505 --> 33:24.575 ‫باشه. 33:24.713 --> 33:26.370 ‫حدس می‌زنم ازم می‌خوای یکم سرک بکشم، 33:26.508 --> 33:28.717 ‫تا مطمئن بشی که حمایت کردن ‫از این پرونده کار درستیـه؟ 33:28.855 --> 33:30.374 ‫راستش، نه. 33:31.064 --> 33:32.962 ‫قبلاً بهشون گفتم که کار روابط عمومی رو انجام نمیدم. 33:33.101 --> 33:35.758 ‫همینجوریش هم بیش از حد توی چشم بودم. 33:35.896 --> 33:38.727 ‫چیزی که می‌خوام اینـه که تو رو استخدام کنم ‫تا قاتل واقعی رو پیدا کنی. 33:41.488 --> 33:42.593 ‫مشکلی هست؟ 33:42.731 --> 33:44.905 ‫نه نه، مشکلی نیست. فقط... 33:45.734 --> 33:47.632 ‫این یه پرونده‌ی بزرگ ده ساله‌ست، ‫اون هم کشتن یه پلیس. 33:47.770 --> 33:49.531 ‫فکر می‌کردم از چالش خوشت میاد. 33:49.669 --> 33:50.704 ‫فقط اینکه... 33:51.395 --> 33:53.259 ‫اگه بفهمم این یارو واقعاً کشته چی؟ 33:54.294 --> 33:58.091 ‫اونوقت خوشحال می‌شم که بااحتیاط عمل کردم، ‫ولی حسم میگه اون بی‌گناهه. 34:00.128 --> 34:03.269 ‫خیلی‌خب. ‫بذار برم ته و توی این قضیه رو... 34:05.547 --> 34:08.136 ‫ویش! ویش، هر کاری که داری می‌کنی، 34:08.274 --> 34:09.965 ‫حتماً باید همین الان انجامش بدی؟ 34:10.103 --> 34:13.727 ‫خب، راستش رو بخوای، ‫خیلی وقت پیش باید تمومش می‌کردم. 34:13.865 --> 34:16.972 ‫آره، نصف این درزگیرها ‫اینقدر قدیمی شدن که... 34:17.110 --> 34:19.423 ‫اولین بارون شدیدی که بیاد، ‫به ریش همه‌شون می‌خنده. 34:19.561 --> 34:20.734 ‫هوم. 34:20.872 --> 34:23.496 ‫همه‌ی این حرف‌ها درباره‌ی طوفان ‫باعث شد دست‌به‌کار بشم. 34:23.634 --> 34:24.738 ‫همیشه آماده باش، آرج. 34:24.876 --> 34:26.637 ‫شعار پیشاهنگ‌هاست. 34:26.775 --> 34:30.951 ‫گرفتم. باشه. آره، باید برم مل رو ببینم. ‫بعداً در مورد این باهات حرف می‌زنم. 34:31.090 --> 34:32.194 ‫- باشه. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 34:32.332 --> 34:33.437 ‫منم همینطور. 34:39.788 --> 34:42.308 ‫سلام. با هم‌اتاقی ایوا چطور پیش رفت؟ 34:42.446 --> 34:44.793 ‫خب، سرنخی از اینکه تعقیب‌گر احتمالی‌مون کیه پیدا نشد، 34:44.931 --> 34:47.171 ‫اما حرف زدن با اون باعث شد ‫یه سوال دیگه به ذهنم برسه. 34:47.278 --> 34:48.521 ‫چی؟ 34:48.659 --> 34:50.188 ‫یه نفر داشته از آپارتمان ایوا ‫غنیمت جمع می‌کرده. 34:50.212 --> 34:52.663 ‫کسی که فکر می‌کنیم ‫با شبیه‌ساز طوفان در ارتباطه. 34:52.801 --> 34:54.389 ‫اون یه جوری هویت این شخص رو فهمیده، 34:54.527 --> 34:56.391 ‫توی محل کار مچش رو گرفته ‫و خودش رو به کشتن داده. 34:56.529 --> 34:57.668 ‫خب، سوال من اینـه. 34:57.806 --> 34:59.911 ‫چجوری شد که تهش ‫اون تی‌شرت ایگوانا تنش بود؟ 35:00.981 --> 35:03.915 ‫فرض کنیم حق با توئه. ‫اون روز مخفیگاه طرف رو پیدا کرده. 35:04.053 --> 35:05.262 ‫چرا باید این تی‌شرت رو بپوشه؟ 35:05.400 --> 35:07.402 ‫زمان خیلی عجیبی ‫برای عوض کردن لباسه، نه؟ 35:08.955 --> 35:09.990 ‫اگه طرف خودش تنش کرده باشه چی؟ 35:10.646 --> 35:11.785 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 35:12.441 --> 35:13.615 ‫اگه مجبور شده باشه چی؟ 35:14.995 --> 35:17.619 ‫تعقیب‌گر به ایوا حمله می‌کنه. ایوا مقاومت می‌کنه. ‫شاید حتی طرف رو زخمی کرده باشه. 35:17.757 --> 35:20.898 ‫- یکم از خونش میریزه رو ایوا. ‫- آره و حالا اون به مشکل خورده. 35:21.036 --> 35:23.521 ‫یه جنازه رو دستش مونده ‫که دی‌اِن‌اِی خودش روشه. 35:23.659 --> 35:25.879 ‫- در عوض یه راه حل هم داره. ‫- همون تی‌شرتی که ازش دزدیده بود. 35:25.903 --> 35:27.732 ‫پس، لباسش رو با اون عوض می‌کنه. 35:27.870 --> 35:30.183 ‫زیر ناخن‌های ایوا ‫هیچ دی‌اِن‌اِی یا پوستی نبود. 35:30.321 --> 35:31.921 ‫شبیه‌ساز احتمالاً ‫کار اون‌ها رو ساخته. 35:32.047 --> 35:33.818 ‫اما طرف ما، قاعدتاً باید هنوز ‫آثار زخم دفاعی روی بدنش باشه. 35:33.842 --> 35:36.338 ‫وقتی رفتیم به آزمایشگاه، من کسی رو ندیدم ‫که زخمی باشه. تو دیدی؟ 35:36.362 --> 35:38.502 ‫نه، ولی حتی اگه ایوا ‫روی دست‌هاش چنگ انداخته باشه، 35:38.640 --> 35:41.021 ‫کافیـه یه لباس آستین‌بلند بپوشه ‫تا قایمشون کنه. 35:42.299 --> 35:44.991 ‫می‌تونی حکم دادگاه بگیری. ‫مجبورشون کنی ثابت کنن جای چنگ ندارن. 35:45.129 --> 35:47.280 ‫یادت رفته چندتا اسم توی اون لیست ‫آدم‌هایی بود... 35:47.304 --> 35:48.719 ‫که به اون شبیه‌ساز دسترسی داشتن؟ 35:48.857 --> 35:50.686 ‫هیچ حکمی وجود نداره ‫که به ما اجازه بده... 35:50.824 --> 35:53.241 ‫این همه آدم رو مجبور کنیم ‫لباسشون رو دربیارن. 35:53.379 --> 35:55.243 ‫یه همچین چیزی باید هدفمند باشه. 35:57.037 --> 35:58.694 ‫- چیه؟ ‫- نه، فقط... 35:59.902 --> 36:01.421 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، 36:01.559 --> 36:03.330 ‫ایستگاه اِف‌اِم بودم. ‫ویش داشت روی بار کار می‌کرد. 36:03.354 --> 36:05.460 ‫داشت مطمئن می‌شد ‫که همه چیز برای طوفان آماده‌ست. 36:05.598 --> 36:07.462 ‫ببخشید، ولی این چه ربطی به موضوع داره؟ 36:07.600 --> 36:11.673 ‫اون لیست اسم‌هایی که داریم ‫ممکنه راهی بلد باشم که محدودترش کنیم. 36:18.438 --> 36:21.372 ‫پسر، این روزها دانشجوها هر وقت دلشون می‌خواد ‫همینجوری سرشون رو میندازن پایین میان تو؟ 36:21.510 --> 36:23.108 ‫زمان ما اینطوری نبود. 36:23.132 --> 36:25.238 ‫خب، من خیلی کلاس‌ها رو می‌پیچوندم. ‫خبر ندارم. 36:25.376 --> 36:27.551 ‫بیشتر کارهایی که ما انجام میدیم ‫مطالعه‌ی آزاده. 36:27.689 --> 36:29.149 ‫فهمیدید چه بلایی سر ایوا اومده؟ 36:29.173 --> 36:30.968 ‫در واقع، فکر می‌کنیم که فهمیدیم. 36:31.106 --> 36:34.972 ‫آره، یکی یواشکی می‌رفته توی آپارتمانش ‫و وسایلش رو زیر و رو می‌کرده. 36:35.110 --> 36:37.837 ‫- حتی چندتا چیز هم برداشته. ‫- منظورتون یه منحرف جنسیـه؟ 36:37.975 --> 36:41.295 ‫فکر می‌کنیم ایوا وسایل دزدیده شده رو اینجا پیدا کرده، ‫اون هم به همراه کسی که اون‌ها رو برداشته بوده. 36:41.392 --> 36:42.704 ‫واسه همین هم اون رو کشته. 36:43.256 --> 36:44.947 ‫شما دوتا، بزنید به چاک. 36:48.537 --> 36:50.367 ‫زحمتی نیست آستینات رو بزنی بالا، پاتریک؟ 36:50.505 --> 36:51.540 ‫چرا؟ چرا من؟ 36:52.127 --> 36:53.956 ‫سوالِ به‌جاییـه. ‫می‌خوای تو جوابش رو بدی؟ 36:54.094 --> 36:56.821 ‫یه چیزی در مورد روزی که ایوا کشته شد ‫به ذهنم رسید. 36:56.959 --> 36:59.617 ‫تقریباً همه‌ی آدم‌های اینجا ‫می‌دونستن که طوفانی در کار نیست. 36:59.755 --> 37:01.757 ‫اما قاتل مشخصاً این رو نمی‌دونسته. 37:01.895 --> 37:03.977 ‫اون روی طوفان حساب کرده بود ‫تا جرمش رو پوشش بده. 37:04.001 --> 37:06.773 ‫کسی که فکر می‌کنه یه طوفان بزرگ تو راهه، ‫ممکنه سعی کنه یه سری تدارکات ببینه، 37:06.797 --> 37:08.454 ‫تا مطمئن بشه چیزهایی ‫که لازم داره رو فراهم کرده. 37:08.592 --> 37:11.122 ‫برای همین هم به مامورها گفتم تمام ‫ابزارفروشی‌های این اطراف رو بگردن. 37:11.146 --> 37:14.908 ‫یکی‌شون فیلم دوربینش رو داشت که تو داشتی باتری، ‫تخته‌سه‌لا و گاز پروپان می‌خریدی. 37:15.046 --> 37:17.117 ‫هیچکدوم از کسای دیگه‌ای که به اینجا ‫دسترسی داشتن این کار رو نکرده بودن. 37:17.256 --> 37:19.982 ‫هیچکس، پاتریک. فقط تو. 37:20.120 --> 37:23.020 ‫و همین کافی بود تا یه قاضی رو متقاعد کنم ‫که حکم دادگاه رو صادر کنه. 37:23.158 --> 37:25.988 ‫مجبورت می‌کنه بهمون اجازه بدی ‫دنبال زخم‌های ناشی از دفاع بگردیم. 37:26.126 --> 37:28.784 ‫آستین‌هات رو بده بالا، لطفاً. 37:40.071 --> 37:41.556 ‫اصلاً نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم. 37:44.213 --> 37:45.491 ‫من عاشقش بودم. 37:46.802 --> 37:50.219 ‫من... فکر نمی‌کردم به خاطر طوفان ‫کسی اینجا باشه. 37:50.358 --> 37:52.083 ‫اومدم چندتا لباس بارونی بردارم. 37:56.225 --> 37:58.307 ‫سعی کردم براش توضیح بدم، ‫ولی اصلاً گوش نمی‌داد. 37:58.331 --> 38:00.171 ‫- ولم کن، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه. ‫- ایوا، گوش کن! 38:06.477 --> 38:08.203 ‫می‌دونستی نمی‌تونی بذاری بره، 38:08.341 --> 38:11.448 ‫نه بعد از اینکه بهش صدمه زدی، ‫نه بعد از تمام اون کارایی که کردی. 38:11.586 --> 38:13.139 ‫واسه همین، گذاشتیش توی شبیه‌ساز. 38:20.491 --> 38:23.114 ‫و بعد همونجا ایستادی، ‫تا کارش رو تموم کنه. 38:23.252 --> 38:24.702 ‫نه، خواهش می‌کنم! پاتریک! 38:40.200 --> 38:44.515 ‫حق داری سکوت کنی. برگرد. برگرد. 38:53.179 --> 38:56.941 ‫تعجب می‌کنم بعد از قرار اول‌مون ‫جایی نزدیک آب رو انتخاب کردی. 38:57.079 --> 39:00.704 ‫راستش اعتراف می‌کنم اون پری‌های دریایی ‫اولش یکم نگران‌کننده بودن. 39:00.842 --> 39:02.602 ‫اما این رو گوش کن، ‫بعد از اینکه رفتی پرس‌وجو کردم. 39:02.740 --> 39:04.708 ‫معلوم شد فقط یه مشت زن ‫با لباس پری دریایی بودن. 39:04.846 --> 39:06.951 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- آره، می‌دونم. 39:07.089 --> 39:09.575 ‫به هرحال، اون سمت ‫کلی رستوران خیلی خوب هست، 39:09.713 --> 39:11.715 ‫هیچ موجود دریایی هم نداره، ‫انتخاب با خودتـه. 39:11.853 --> 39:13.406 ‫باشه، شرایطت رو قبول می‌کنم. 39:13.544 --> 39:15.546 ‫- راه رو نشون بده. ‫- راستش... 39:15.684 --> 39:17.030 ‫چیه؟ 39:18.515 --> 39:19.861 ‫می‌شه اول ببوسمت؟ 39:20.689 --> 39:24.244 ‫فقط واسه اینکه خیال‌مون راحت بشه، ‫قبل از اینکه چیز دیگه‌ای مزاحم بشه. 39:24.383 --> 39:26.557 ‫خیال‌مون راحت بشه؟ ‫چقدر هم رمانتیک! 39:36.809 --> 39:39.743 ‫باشه. منطق پشتش رو ‫درک می‌کنم. اوهوم. 39:39.881 --> 39:41.434 ‫- آره؟ ‫- آره. 39:43.816 --> 39:46.715 ‫خیلی‌خب. خب، حالا دیگه می‌تونیم ‫با خیال راحت شام بخوریم. 39:48.476 --> 39:51.996 ‫ولی یعنی مثلاً، آخر این قرار ‫دیگه نباید همدیگه رو ببوسیم؟ 39:52.134 --> 39:54.378 ‫نه نه نه، می‌تونیم از سهمیه‌ی قرار سوم ‫یکی قرض بگیریم. 39:54.516 --> 39:56.725 ‫- باشه. باشه، ممنون. ‫- مرسی. 40:00.246 --> 40:01.281 ‫بفرمایید. 40:02.490 --> 40:03.560 ‫ممنون. 40:04.388 --> 40:05.424 ‫مرسی. 40:08.772 --> 40:12.431 ‫خیلی عجیبه. دوستت دفتر وکالت خودش رو داره ‫ولی مهر پارکینگ رو نمی‌زنه؟ 40:12.948 --> 40:17.436 ‫مل. سلام. ترسوندی منو. ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 40:18.575 --> 40:21.440 ‫شنیدم دنبال این بودی ‫که یه کمکی به گابریل رومرو بکنی. 40:24.132 --> 40:26.721 ‫- آر‌جی بهت گفت؟ ‫- نه. 40:32.312 --> 40:35.005 ‫مل، چرا اینجایی؟ 40:35.143 --> 40:41.701 ‫کمک به دوستت، ‫کمک به گابریل رومرو، یه اشتباهه. 40:42.357 --> 40:44.946 ‫اینجام تا مطمئن بشم ‫دلیلش رو بفهمی. 40:45.500 --> 41:05.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]