1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,420 --> 00:00:12,500
.شاید یکم زیادی به بردمون مطمئن بودم

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
.من هنوز ضعیفم

4
00:00:16,130 --> 00:00:20,130
میخوام یاد بگیرم که چطور
.بهتر از قدرت‌هات استفاده کنم

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,500
...فران

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,000
...برای همین

7
00:00:27,670 --> 00:00:30,080
...به مبارزات سرسخت‌تری مثل این نیاز دارم

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,460
!تا قوی‌تر بشم...

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
!اگه فرار کنم قوی‌تر نمیشم

10
00:00:44,960 --> 00:00:50,710
من انقدر ذهنم درگیر محافظت از فران بود که
.خیلی میترسیدم یه وقت بهش آسیبی وارد نشه

11
00:00:57,790 --> 00:01:02,750
.ولی فران قدرت قرضی نمیخواد
.نمیخواد که فقط قوی به چشم میاد

12
00:01:07,460 --> 00:01:12,830
،میخواد از اون خط خطرناک بگذره
!به درد و جراحت غلبه کنه، و قدرت واقعی رو بدست بیاره

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,580
فران همین الآنش هم خودش رو آمادۀ
.اون سفر سخت کرده

14
00:01:17,380 --> 00:01:18,880
!استاد، پشتیبانی بده

15
00:01:19,210 --> 00:01:21,460
!پس منم باید خودم رو آماده کنم

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
!حواسم به پشتت هست

17
00:01:23,630 --> 00:01:28,000
تو حواست به جلو باشه و
!دخل‌شون رو بیار

18
00:01:28,250 --> 00:01:28,830
!باشه

19
00:01:28,960 --> 00:01:29,710
!بریم

20
00:01:33,710 --> 00:01:35,460
!هوی اسلش

21
00:01:41,580 --> 00:01:42,540
!میدل هیل

22
00:01:46,210 --> 00:01:47,080
!حالت خوبه؟

23
00:01:47,580 --> 00:01:49,170
!آره، هنوز میتونم ادامه بدم

24
00:01:49,330 --> 00:01:50,630
!خیلی خب، بریم

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,830
...قوی‌تر

26
00:01:58,670 --> 00:02:00,670
!باید قوی‌تر بشم

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,330
.فران یه پیشی‌کوچولؤ ضعیف نیست

28
00:02:15,920 --> 00:02:18,380
دندون‌هاش رو تیز کرده تا برای
.رویاهاش بجنگه

29
00:02:19,670 --> 00:02:21,170
!یه آدم‌هیولای درست و حسابیه

30
00:02:33,420 --> 00:02:35,670
.لول فران به 12 رسید

31
00:02:43,710 --> 00:02:46,040
!فران من شگفت‌انگیزه

32
00:04:17,500 --> 00:04:21,880
قسمت 4

33
00:04:17,500 --> 00:04:21,880
لگدمال گوبلین مهیب

34
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
!هوی هوی، اون دیگه چه وضعیه؟

35
00:04:20,250 --> 00:04:22,830
!چه سر و وضع داغونی داری

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,380
با چی داشتید میجنگیدید؟

37
00:04:27,380 --> 00:04:28,920
.گوبلین

38
00:04:29,210 --> 00:04:31,420
مگه چندتا بودن که اینطوری شد؟

39
00:04:31,790 --> 00:04:34,540
.یک، دو... یه عالمه

40
00:04:34,670 --> 00:04:36,420
.بیشتر از صدتا رو کشتیم

41
00:04:36,580 --> 00:04:38,040
!بیشتر از صدتا؟

42
00:04:38,460 --> 00:04:43,500
شرمنده گاروس، ولی میشه
زره‌اش رو تعمیر کنی؟

43
00:04:43,500 --> 00:04:46,710
.آره، مشکلی نیست

44
00:04:46,920 --> 00:04:51,290
دو روز دیگه، فران قراره راهی
.اولین دانجنش برای کشتن گوبلین بشه

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
!چی؟

46
00:04:58,290 --> 00:04:59,710
.مخفیگاه گوبلین‌ها

47
00:05:01,130 --> 00:05:01,880
برم تو؟

48
00:05:02,500 --> 00:05:05,670
هنوز نه. خورشید داره غروب میکنه و
.تو هم خسته‌ای

49
00:05:05,880 --> 00:05:08,880
.و قراره اونتو کلی هم ازشون باشه

50
00:05:08,880 --> 00:05:09,540
.باشه

51
00:05:09,960 --> 00:05:13,290
،برگردیم همونجایی که بودیم
.کریستال‌ها رو جمع کنیم و بریم سمت شهر

52
00:05:17,750 --> 00:05:19,210
!جذب کریستال

53
00:05:26,880 --> 00:05:28,750
!فران-سان! منم

54
00:05:32,670 --> 00:05:36,880
...هوی هوی، چقدر گوبلین اینجاست
همشون رو خودت کشتی؟

55
00:05:36,880 --> 00:05:37,670
.آره

56
00:05:37,670 --> 00:05:42,080
،وایسا بینم، اگه واقعاً اونطور باشه
.حداقلش باید یه ماجراجوی رتبۀ دی باشی

57
00:05:42,380 --> 00:05:44,960
.اونجا یه مخفیگاه گوبلین پیدا کردم

58
00:05:48,460 --> 00:05:49,250
...غیرممکنه

59
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
.اون غار تا یه ماه پیش اینجا نبود

60
00:05:53,540 --> 00:05:58,380
.پس اون یه مخفیگاه نیست
.یه دانجن تمام و کماله

61
00:05:59,170 --> 00:06:00,210
دانجن؟

62
00:06:00,750 --> 00:06:04,460
.دانجن یهویی از غیب پیداش میشه

63
00:06:04,710 --> 00:06:08,540
فران-سان، احتمالاً رئیس انجمن
.بخواد صحبت‌هات رو بشنوه

64
00:06:08,540 --> 00:06:10,170
میشه برگردی به شهر و
بری دیدنش؟

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,130
...آره. ولی

66
00:06:12,420 --> 00:06:17,210
،نگران نباش. در غیاب تو
.ما اینجا رو میپّاییم

67
00:06:17,750 --> 00:06:18,710
.باشه

68
00:06:23,540 --> 00:06:27,880
!واقعاً یه گله گوبلین و هاب‌گوبلین کشتی؟

69
00:06:28,130 --> 00:06:29,580
!چندتا گوبلین کشتی؟

70
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
!چندتا هاب‌گوبلین؟

71
00:06:33,330 --> 00:06:34,380
کلی؟

72
00:06:34,380 --> 00:06:36,580
!کلی یعنی چندتا؟

73
00:06:37,830 --> 00:06:40,330
.دونادروند-کون، آروم باش

74
00:06:40,880 --> 00:06:45,330
فران-سان، میشه جزئیات برخوردت رو با
کلمات محسوس‌تری توصیف کنی؟

75
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
.حدود 130تا بودن

76
00:06:49,330 --> 00:06:51,130
.حدود 130تا

77
00:06:51,420 --> 00:06:53,170
.و ازون بالارتبه‌ها حدود 20تا بود

78
00:06:53,420 --> 00:06:55,170
.و ازون بالارتبه‌ها حدود 20تا بود

79
00:06:55,290 --> 00:06:59,420
چی؟! اون یه علامت واضح از اینه که قراره
!یه لگدمال گوبلین صورت بگیره

80
00:07:00,130 --> 00:07:03,250
حین نبرد گوبلینی بود که بخواد فرار کنه؟

81
00:07:03,630 --> 00:07:05,540
.همشون تا لحظۀ آخر موندن

82
00:07:06,580 --> 00:07:08,500
.واقعاً تو وضعیت بدی هستیم

83
00:07:10,290 --> 00:07:15,500
فرار نکردن به این معنیه که
.نمیتونستن فرار کنن سمت مخفیگاه‌شون

84
00:07:16,290 --> 00:07:21,290
مخفیگاهی که کشفش کردی به احتمال زیاد
.پر از هیولاهای قوی‌تر بالارتبه‌تره

85
00:07:21,830 --> 00:07:23,080
...اوضاع خوب نیست

86
00:07:23,750 --> 00:07:28,040
اون یارو دورفه گفت که اون
.مخفیگاهشون نیست، یه دانجن‌ـه

87
00:07:28,420 --> 00:07:29,170
چی؟

88
00:07:30,000 --> 00:07:33,580
پس باید یه گروه شکار درست و حسابی
.دست و پا کنیم تا بهش رسیدگی کنه

89
00:07:34,580 --> 00:07:38,580
یه فراخوان ضروری به تمامی
.ماجراجویان اِف یا بالاتر بفرست

90
00:07:38,710 --> 00:07:39,580
!متوجه شدم

91
00:07:40,290 --> 00:07:43,960
.فران-سان، ازت میخوایم که همراه‌مون بیای

92
00:07:44,380 --> 00:07:46,710
با اینکه دلمون میخواست
،تحت شرایط بهتری این اتفاق میوفتاد

93
00:07:47,000 --> 00:07:50,080
.ولی قصد داریم شما رو به رتبۀ اِف ترفیع درجه بدیم

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,170
واقعاً؟

95
00:07:51,420 --> 00:07:54,250
ولی منکه هنوز به اندازۀ کافی
.درخواست انجام ندادم

96
00:07:55,080 --> 00:08:01,040
در حال حاضر تنها ماجراجوی قوی
.در آلسا دونادرونده که رنکش سی‌ـه

97
00:08:01,420 --> 00:08:04,000
وقت کافی نداریم تا
.تو پیش‌نیازها رو کامل کنی

98
00:08:04,670 --> 00:08:09,880
و اینکه، بعد از شکست یه گله گوبلین
،در اون مقیاس به تنهایی

99
00:08:10,670 --> 00:08:13,500
نمیتونیم اجازه بدیم که تنها
.یه ماجراجوی رتبۀ جی باقی بمونی

100
00:08:14,250 --> 00:08:16,080
.که اینطور

101
00:08:16,420 --> 00:08:18,540
به این زودی رنک‌آپ شدی؟

102
00:08:20,380 --> 00:08:21,250
!ریپر

103
00:08:26,630 --> 00:08:29,380
اون افسون ترمیمه؟

104
00:08:29,380 --> 00:08:31,580
.آره! حالا خوب شد

105
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
به این زودی خوب شد؟

106
00:08:33,330 --> 00:08:40,210
میتونم حین وردخونی از این کریستال‌های مانا به عنوان تسریع‌کننده
.استفاده کنم تا تقریباً به حالت اولش برش گردونم

107
00:08:40,790 --> 00:08:42,880
.یه مهارت آهنگری سریه

108
00:08:43,460 --> 00:08:46,880
چه جالب. عجب چیزیه. قیمتش چقدره؟

109
00:08:47,130 --> 00:08:51,790
.حدود 10هزارتا طلا
.هم‌قیمت کریستال‌ها

110
00:08:52,080 --> 00:08:53,790
.ارزونتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم

111
00:08:54,040 --> 00:09:01,080
،هرچی بیشتر تعمیرش کنی، ترمیمش سخت‌تر میشه
.برای همین به تسریع‌کنندۀ بیشتری نیاز پیدا میکنی

112
00:09:01,330 --> 00:09:03,920
.قیمت بعدی چیزی حدود 30هزارتا میشه

113
00:09:04,210 --> 00:09:07,580
.که اینطور. برای تعمیر بازده‌ایش کمتر میشه

114
00:09:07,750 --> 00:09:10,080
گاروس، دانجن چجور جاییه؟

115
00:09:10,710 --> 00:09:13,170
.اوه، قراره اولین‌بارت باشه

116
00:09:14,540 --> 00:09:20,630
دانجن‌ها توسط خدای هرج و مرج
،به عنوان آزمونی برای بشریت ساخته شدن

117
00:09:20,830 --> 00:09:23,170
.که یهویی از غیب ظاهر میشن

118
00:09:23,630 --> 00:09:28,250
،دقیق‌تر بخوام بگم، هستۀ دانجن پدیدار میشه

119
00:09:28,460 --> 00:09:35,670
و نزدیک‌ترین هیولا بهش یه دانجن‌مستر
.میشه و بردۀ هرج و مرج

120
00:09:36,460 --> 00:09:44,000
هوش و خرد دانجن‌مستر
.شکل و ظاهر دانجن رو مشخص میکنه

121
00:09:44,420 --> 00:09:50,380
دانجن‌های قدیمی زیست‌بوم‌های منحصر بفردی دارن
،که از هیولاهای نادر میزبانی میکنن

122
00:09:50,830 --> 00:09:55,750
و اغلب میتونی فلزهای باارزش و آیتم‌های
.مسحورشده هم توی دانجن‌های قدیمی پیدا کنی

123
00:09:56,080 --> 00:10:02,710
میشه گفت نحوۀ هرج و مرج برای
.پاداش‌دهی بهمون بابت کامل کردن آزمونه

124
00:10:03,170 --> 00:10:04,080
.بیا

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,630
پس خدای هرج و مرج خدای خوبیه؟

126
00:10:08,250 --> 00:10:10,790
.میشه اونطوری هم بهش نگاه کرد

127
00:10:13,540 --> 00:10:15,540
.تنهایی نمیتونم ببندمش

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,130
.ای‌بابا

129
00:10:17,580 --> 00:10:22,960
،خب، ازونجایی که این‌یکی جدیده
.احتمالاً گنج خوبی توش پیدا نمیکنی

130
00:10:23,250 --> 00:10:25,080
.گاروس، ممنون

131
00:10:25,330 --> 00:10:26,290
.البته

132
00:10:26,290 --> 00:10:28,750
اوه آره. استاد؟

133
00:10:28,920 --> 00:10:29,380
ها؟

134
00:10:29,920 --> 00:10:34,000
،برای روزی که قراره عازم دانجن بشی
.غلافت آماده‌ـست

135
00:10:34,250 --> 00:10:36,330
!واقعاً؟! ممنون

136
00:10:41,040 --> 00:10:41,880
.بای بای

137
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
.توی کشتن گوبلین‌ها موفق باشی

138
00:10:44,920 --> 00:10:45,630
.باشه

139
00:10:50,790 --> 00:10:54,420
!اوه! آمارت بدجور رفته بالا

140
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
اسم: فران

141
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
سن: 12

142
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
نژاد: آدم‌هیولا، گربه‌سیاه

143
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
کلاس: ندارد

144
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
لول: 12

145
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
حیات:

146
00:10:51,460 --> 00:10:56,460
چابکی:

147
00:10:51,470 --> 00:10:56,460
هوش:

148
00:10:51,470 --> 00:10:56,460
قدرت:

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,380
بخاطر اینه که کلاس جادوشمشیر برداشتی؟

150
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
القاب:       استاد تکه‌تکه‌سازی

151
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
جادوگر شفا

152
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
جمع‌کنندۀ جمجمه

153
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
شعله‌به‌دست

154
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
استاد آشپزی

155
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
کارکشتۀ نبرد

156
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
گوبلین‌کش

157
00:10:56,920 --> 00:11:05,960
جلاد

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
!حتی سه‌تا لقب هم گرفتی

159
00:11:00,210 --> 00:11:05,960
.بذار ببینم. گوبلین‌کش
...بعد از کشتن صدتا گوبلین بدستش میاری

160
00:11:06,380 --> 00:11:09,250
.و آمارت رو هم بالا میبره؟ پشمام

161
00:11:15,580 --> 00:11:19,080
جادوی شفا واقعاً از نظر ذهنی
خسته‌کننده‌ـست، نه؟

162
00:11:20,170 --> 00:11:24,380
.امروز سخت تلاش کردی، فران
.حالا با خیال راحت استراحت کن

163
00:11:25,750 --> 00:11:26,830
.میخوام حموم کنم

164
00:11:27,330 --> 00:11:28,920
.باشه، برو

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
.تو هم بیا

166
00:11:30,580 --> 00:11:31,380
!ها؟

167
00:11:31,540 --> 00:11:36,330
.بیا باهم حموم کنیم
.تو کلی خون روت ریخته و باید تمیز بشی

168
00:11:36,330 --> 00:11:41,250
!نـ-نه، من اوکی‌ام
...میخوام یه نگاهی به مهارت‌هام بندازم

169
00:11:41,250 --> 00:11:43,420
!هوی! تمومش کن

170
00:11:42,210 --> 00:11:43,420
.نمیشه. میای

171
00:11:43,630 --> 00:11:45,880
!هوی هوی. تمومش کن

172
00:11:51,330 --> 00:11:52,380
!چه گنده‌ـست

173
00:11:54,670 --> 00:11:58,000
...فکر میکردم گربه‌ها از آب بدشون میاد

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,960
فـ-فران، از حموم‌کردن خوشت میاد؟

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,420
.آره. دوسش دارم

176
00:12:03,710 --> 00:12:06,130
.قبلاًها من و مامانم باهم حموم میکردیم

177
00:12:06,540 --> 00:12:07,880
اینطوره؟

178
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
حس خوبی داره، استاد؟

179
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
!ا-اوه، آره

180
00:12:12,000 --> 00:12:13,670
!هوی تو

181
00:12:14,210 --> 00:12:16,460
!اسلحه‌ات رو با خودت آوردی تو حموم؟

182
00:12:16,880 --> 00:12:18,500
!اصلاً ادب نداری‌ها

183
00:12:18,750 --> 00:12:22,290
!نـ-نل-سان؟

184
00:12:28,380 --> 00:12:30,080
!بهترینه

185
00:12:33,670 --> 00:12:38,790
.این مهمون‌خونه وابسته به انجمنه
.من و منشیان دیگه اینجا اتاق داریم

186
00:12:39,500 --> 00:12:44,330
،مهمتر از اون، فران
!نمیتونی شمشیرت رو با خودت ببری حموم

187
00:12:44,330 --> 00:12:49,580
،ببخشید. با همدیگه سخت کار کردیم
.برای همین میخواستم حمومش کنم

188
00:12:51,130 --> 00:12:52,540
.حالا هرچی

189
00:12:52,540 --> 00:12:57,790
اوه، راستی. شنیدم قراره به
.گروه پاکسازی دانجن گوبلین‌ها ملحق شی

190
00:12:57,790 --> 00:12:59,380
.آره. تلاشم رو میکنم

191
00:12:59,670 --> 00:13:01,540
اولین دانجنته دیگه؟

192
00:13:01,830 --> 00:13:05,420
میدونم که قوی‌ای، ولی حواست باشه، باشه؟

193
00:13:06,290 --> 00:13:07,670
.ممنون، نل

194
00:13:08,920 --> 00:13:12,130
...واقعاً که. واقعاً از دست اون ستوان عصبانی‌ام

195
00:13:12,500 --> 00:13:16,460
،وقتی تیپ شوالیه‌ها حاضر نیستن کمک کنن
!مجبورن ماجراجوها وارد عمل بشن

196
00:13:16,710 --> 00:13:17,790
تیپ شوالیه‌ها؟

197
00:13:17,790 --> 00:13:18,500
.آره

198
00:13:18,920 --> 00:13:22,540
ستوان آلسند یه اشراف‌زاده‌ـست که
،از ماجراجوها متنفره

199
00:13:22,540 --> 00:13:25,460
.و اونه که درخواست‌مون برای کمک رو رد کرده

200
00:13:25,920 --> 00:13:29,380
!واقعاً بدردنخوره
!بهتره بره و بمیره

201
00:13:29,830 --> 00:13:32,710
...نل-سان خشم سرکوب‌شده داره‌ها

202
00:13:34,210 --> 00:13:36,420
...اگه فقط آماندا اینجا بودش‌ها

203
00:13:36,790 --> 00:13:39,420
.آماندا؟ اون اسم رو قبلاً یجا شنیدم

204
00:13:39,420 --> 00:13:41,500
.یادمه راندل بهش اشاره کرد

205
00:13:41,920 --> 00:13:45,250
،اسم کامل و لقبش، ماجراجوی رنک اِی
.آماندا، مادرِ بزرگ هستش

206
00:13:45,580 --> 00:13:47,460
.اون آس انجمن آلسا‌ـه

207
00:13:48,130 --> 00:13:53,170
ولی اون و رنک‌بالا‌های دیگه رفتن تا
.نابسامانی توی دشت گرگ بزرگ رو بررسی کنن

208
00:13:53,380 --> 00:13:56,290
فکرش رو نمیکردم دیوونه‌بازی‌های من
...تا این حد عاقبت داشته باشه

209
00:13:56,290 --> 00:13:59,960
ای‌بابا، آخه یه همچین موقعی باید
سر و کلۀ یه دانجن جدید پیدا شه؟

210
00:14:00,130 --> 00:14:02,580
هرج و مرج هم حسابی داره
.کار برامون درست میکنه

211
00:14:02,920 --> 00:14:05,920
خدای هرج و مرج چجور خداییه؟

212
00:14:06,420 --> 00:14:10,210
...بذار ببینم. طبق چیزی که من خوندم

213
00:14:11,330 --> 00:14:13,630
خدایان از یه دنیای دیگه
.به قلمرؤ ما اومدن

214
00:14:13,630 --> 00:14:16,250
اول ده‌تایی که از همه
.قوی‌تر بودن اومدن

215
00:14:16,540 --> 00:14:24,000
،از بین اون‌ها، خدای خورشید، ماه، دریا
زمین، آتش، طوفان، جنگل و هیولا

216
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
.دنیا و زندگی توش رو خلق کردن

217
00:14:26,670 --> 00:14:32,710
،خدای مرده چرخ بزرگ تناسخ رو خلق کرد
.که دنیا روش میچرخه

218
00:14:33,540 --> 00:14:40,880
بعدها، 78 فرزندشون هرکدوم
.تأثیرات بخصوصی روی دنیا داشتن

219
00:14:41,790 --> 00:14:45,960
،آخرین خدا از ده خدای بزرگ
.الهۀ هرج و مرجه

220
00:14:46,170 --> 00:14:50,960
،برای حفظ توازن دنیا
،و قدرت‌دادن به بشریت برای ادامه دادن

221
00:14:50,960 --> 00:14:55,580
.الهه، هرج و مرج رو وارد این دنیا کرد

222
00:14:56,170 --> 00:15:00,710
،آزمون‌هاش، یا همون دانجن‌ها
.یکی از ده‌ها دسیسه‌اش هستن

223
00:15:00,960 --> 00:15:03,580
...پس خدای هرج و مرج یه الهه‌ـست

224
00:15:04,000 --> 00:15:06,670
خب الهۀ هرج و مرج خوبه؟

225
00:15:07,040 --> 00:15:08,790
.سؤال سختیه

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,210
راستی خدای جنگ نیست؟

227
00:15:12,630 --> 00:15:16,580
.هستش... یا بهتره بگم بود

228
00:15:17,210 --> 00:15:21,170
خدای جنگ انقدر مجذوب قدرت بود که
.به پلیدی روی آورد

229
00:15:21,330 --> 00:15:22,420
پلیدی؟

230
00:15:22,830 --> 00:15:29,710
بعد از سقوط خدای جنگ، قدرت شگفت‌انگیزی بدست آورد و سعی
.کرد از طریق اون خدایان دیگه رو تحت فرمان خودش دربیاره

231
00:15:30,750 --> 00:15:36,380
،ولی شکست داده شد، تکه‌تکه شد
.و تکه‌هاش مهر و موم شدن و سرتاسر دنیا پخش شدن

232
00:15:37,330 --> 00:15:44,710
تکه‌هایی ازش که مهر و موم نشدن، باعث بوجود اومدن
.اهریمن‌هایی مثل گوبلین‌ها و ارک‌ها شدن

233
00:15:45,580 --> 00:15:46,960
.خوبه که این چیزها رو بدونیم

234
00:15:47,290 --> 00:15:52,080
پس نژاد اهریمنی که با شناسایی دیدم
.همگی نوادگان اون خدای پلید هستن

235
00:15:52,380 --> 00:15:53,130
ها؟

236
00:15:54,630 --> 00:15:57,040
!فران-چان، حالت خوبه؟

237
00:16:04,040 --> 00:16:07,790
بعد از فعالیت‌های امروز
.ذهن و بدنش خسته شدن

238
00:16:10,130 --> 00:16:13,250
...این دنیا چقدر رابطه‌اش با خدایانش نزدیکه

239
00:16:13,880 --> 00:16:16,290
یه یادآور دیگه که اینجا
.کاملاً یه دنیای دیگه‌ـست

240
00:16:21,040 --> 00:16:22,290
!ببخشید

241
00:16:22,290 --> 00:16:23,920
!گاروس، اومدیم

242
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
.اوه، منتظرتون بودم
.این رو با خودتون ببرید

243
00:16:30,210 --> 00:16:32,710
اوه! این غلاف منه؟

244
00:16:32,710 --> 00:16:34,250
!چقدر باحال

245
00:16:35,790 --> 00:16:36,920
استاد؟

246
00:16:36,920 --> 00:16:40,580
...آره! خب پس هرچی سریع‌تر

247
00:16:45,250 --> 00:16:46,540
!وای

248
00:16:46,880 --> 00:16:49,880
!چه حس خوبی داره
این دیگه چیه؟

249
00:16:51,460 --> 00:16:54,170
!گاروس پیری، این بهترینه

250
00:16:56,330 --> 00:16:58,380
.خوشحالم که ازش خوشت اومد

251
00:16:58,710 --> 00:17:00,420
.استاد، بنظر خوشحال میای

252
00:17:00,420 --> 00:17:02,670
!بخاطر اینه که غلاف خوبیه

253
00:17:02,670 --> 00:17:05,250
.و تازه فقط یه غلاف نیست

254
00:17:05,540 --> 00:17:07,710
.یه ویژگی خاص هم داره

255
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
!چیه چیه؟

256
00:17:09,750 --> 00:17:11,830
این فلز اینجا رو میبینی؟

257
00:17:12,000 --> 00:17:12,580
.آره

258
00:17:12,830 --> 00:17:15,290
...اگه اینطوریش کنی

259
00:17:19,130 --> 00:17:25,330
.میتونی از تله‌پاتیت برای درآوردن خودت استفاده کنی

260
00:17:25,330 --> 00:17:26,420
!چه راه‌دست

261
00:17:26,750 --> 00:17:28,290
!گاروس، ممنون

262
00:17:28,790 --> 00:17:33,960
.باشه. استاد، فران
!توی اولین دانجن‌تون موفق باشید

263
00:17:35,710 --> 00:17:36,500
!باشه

264
00:17:41,580 --> 00:17:43,250
.دارم هیجانی میشم

265
00:17:43,960 --> 00:17:45,830
!بهشون نشون بده چندمرده حلاجی، فران

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,710
.برای دانجن ذوق‌زده‌ام

267
00:17:47,710 --> 00:17:49,210
!همگی توجه

268
00:17:50,330 --> 00:17:55,170
این بعد از ظهر، داریم راهی پیداکردن
!و نابودی یه تهدید گوبلین بزرگ میشیم

269
00:17:55,500 --> 00:17:58,130
دونادروند رهبری گروه رو به عهده داره؟

270
00:17:58,330 --> 00:18:02,960
آشناهایی که دانجن رو رصد کردن
،تأیید کردن که این غار پر از گوبلینه

271
00:18:02,960 --> 00:18:10,210
و با تعدادی که دارن، امکانش هست با
!یه لگدمال گوبلین مواجه بشیم

272
00:18:11,830 --> 00:18:13,290
:هدف اول‌مون

273
00:18:13,540 --> 00:18:18,000
!با کشتن شاه و ملکه، جلوی لگدمال رو بگیریم

274
00:18:18,630 --> 00:18:23,420
،بعدش اگه امکانش بود
.دانجن رو بگردیم و تحت کنترل انجمن درش بیاریم

275
00:18:23,750 --> 00:18:26,710
!به بیانی دیگه، دانجن‌مستر رو بکشیم

276
00:18:27,130 --> 00:18:28,920
...دانجن‌مستر

277
00:18:29,080 --> 00:18:32,250
اینجا یه پایگاه موقت
...برای عملیات‌هامون شکل میدیم

278
00:18:33,750 --> 00:18:34,670
!اون چی بود؟

279
00:18:35,540 --> 00:18:39,540
!اوضاع بده! گوبلین‌ها دارن هجوم میارن بیرون

280
00:18:39,670 --> 00:18:40,500
!چی؟

281
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
!دیروز که مثل بچۀ آدم بودن

282
00:18:43,750 --> 00:18:47,040
!هوی شماها! پخش نشید
!سر جاتون بمونید

283
00:18:52,330 --> 00:18:53,330
.اوضاع بده

284
00:18:53,580 --> 00:18:57,540
،مثلاً قراره به عنوان یه تیم عمل کنیم
...ولی ماجراجوها دارن از هم جدا میشن

285
00:18:59,080 --> 00:19:02,580
گوبلین‌ها از عمدی دارن
پراکنده‌شون میکنن؟

286
00:19:02,830 --> 00:19:04,880
هاب‌گوبلین‌ها هم
.دارن حمله میکنن

287
00:19:04,880 --> 00:19:08,500
آره، و ماجراجوها فکر میکنن که اون‌ها گوبلین‌های
.معمولی‌ان. قراره تیکه بزرگ‌شون گوش‌شون باشه

288
00:19:09,130 --> 00:19:11,750
فران! بیا بهشون کمک کنیم و
!بریم سمت دهانۀ غار

289
00:19:12,000 --> 00:19:12,630
!باشه

290
00:19:15,500 --> 00:19:16,290
!هوی

291
00:19:18,460 --> 00:19:21,290
!تازه‌کاری بیش نیستی! سرخود هجوم نبر داخل

292
00:19:28,420 --> 00:19:31,420
بخاطر اینه که لقب گوبلین‌کش رو داره؟

293
00:19:31,630 --> 00:19:36,170
اون‌ها فران رو به عنوان
یه اهریمن وحشتناک میبینن؟

294
00:19:43,000 --> 00:19:43,710
!بریم

295
00:19:52,920 --> 00:19:54,500
!ممنون، نجاتم دادی

296
00:19:55,040 --> 00:19:55,710
.باشه

297
00:19:56,040 --> 00:20:00,000
.فران، بیا جذب کریستال رو بذاریم برای بعد
.داریم توجه زیادی به خودمون جلب میکنیم

298
00:20:00,330 --> 00:20:02,790
داخل غار توجه زیادی
.به خودمون جلب نمیکنیم

299
00:20:03,000 --> 00:20:03,880
!آره

300
00:20:04,420 --> 00:20:07,210
.ولی با این اوضاع وارد شدن سخته

301
00:20:07,750 --> 00:20:12,330
کاریش نمیشه کرد. فران، میدونم هنوز داری
تمرینش میکنی، ولی میتونی یه امتحانیش بکنی؟

302
00:20:12,630 --> 00:20:14,330
!باشه. یه امتحانی میکنم

303
00:20:17,880 --> 00:20:21,250
این مهارتیه که از ببر
:دندون شمشیری ظالم گرفتم

304
00:20:21,920 --> 00:20:23,330
!پرش هوایی

305
00:20:24,290 --> 00:20:25,000
...هوی

306
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
اون چیه؟

307
00:20:26,460 --> 00:20:27,380
!اون فرانه؟

308
00:20:27,540 --> 00:20:33,830
عجب مهارتی داره... پرش هوایی
!یه مهارت منحصر بفرد برای کلاس‌های رده‌بالا‌ـه

309
00:20:34,250 --> 00:20:35,830
!استاد، از جادو استفاده کن

310
00:20:37,580 --> 00:20:40,460
!اوکی. برو که رفتیم

311
00:20:40,750 --> 00:20:43,710
!جادوی آتش: انفجار سه‌گانه

312
00:20:45,130 --> 00:20:46,920
!از جادوی آتش هم میتونه استفاده کنه؟

313
00:20:49,330 --> 00:20:51,880
!هنر شمشیر: سونیک ویو

314
00:20:59,130 --> 00:21:01,790
.گوبلین‌ها همشون یجا جمع شدن

315
00:21:01,790 --> 00:21:03,380
!فرصت خوبیه

316
00:21:03,710 --> 00:21:07,040
،وقتشه از جادوی آتش سطح بالا
!جادوی جهنمی استفاده کنیم

317
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
!فلر بلست

318
00:21:14,000 --> 00:21:16,210
!اوه، کارت درست استاد

319
00:21:16,500 --> 00:21:20,170
...بـ... برامون یه راه درست کرد

320
00:21:20,380 --> 00:21:24,540
دونادروند باید بتونه از پس
.گوبلین‌هایی که پشت سرمونن بربیاد

321
00:21:24,920 --> 00:21:27,630
!خیلی خب، بریم برای دانجن

322
00:21:28,290 --> 00:21:29,000
!باشه

323
00:21:29,630 --> 00:21:31,080
!چی؟! فران

324
00:21:31,330 --> 00:21:35,830
شرمنده کهنه‌کارها، ولی فرن قراره
!دخل همشون رو بیاره

325
00:21:35,830 --> 00:21:38,710
!شاه و ملکه رو هم میکشم

326
00:21:45,380 --> 00:21:48,040
حملۀ غافلگیرانه باعث شده
!انسان‌ها هول کنن

327
00:21:48,880 --> 00:21:50,500
...و تازه

328
00:21:50,750 --> 00:21:55,130
احضار هیولای تصادفی‌مون برامون
!قوی‌ترین کلاس هیولا رو به ارمغان آورده

329
00:21:55,540 --> 00:21:59,790
حالا دیگه هیچکس نمیتونه
!امپراطوری گوبلین‌های ما رو شکست بده

330
00:22:04,000 --> 00:22:24,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

331
00:23:35,380 --> 00:23:41,040
قسمت بعد

332
00:23:35,380 --> 00:23:41,040
دانجن اول بی‌بنیه