1
00:00:02,960 --> 00:00:08,290
بعد از شکست گریتر دیمون تهدید رنک بی توی دانجن
،و جذب کریستالش

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,920
لول من و فران بالا رفت و
.یه اسکیل فوق ناب گیرمون اومد

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,630
،بعد از شکست اولین دانجن‌مون
!بدجور به وجد اومدیم

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,670
...ولی بعدش

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,170
...دخترک... آشغال

6
00:00:25,670 --> 00:00:28,040
!داری دروغ میگی، نه؟

7
00:00:29,170 --> 00:00:30,830
این یارو کیه؟

8
00:00:37,500 --> 00:00:42,540
تا قبل از اینکه در رو باز کنه
حضورش رو حس نکردم. این کیه دیگه؟

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,580
کی هستی؟

10
00:00:43,790 --> 00:00:52,710
اوه. نمیدونی من کی‌ام دخترک؟
...به‌همین‌خاطره از رعیت خوشم نمیاد

11
00:00:53,130 --> 00:00:54,960
...بال‌بال

12
00:00:55,380 --> 00:01:01,580
.اسم من آگوست آلسانده
!ستوان تیپ شوالیه‌های آلسا

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,830
تیپ شوالیه‌ها؟

14
00:01:07,130 --> 00:01:10,540
ستوان آلسند یه اشراف‌زاده‌ـست که
،از ماجراجوها متنفره

15
00:01:10,710 --> 00:01:13,420
.و اونه که درخواست‌مون برای کمک رو رد کرده

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,750
!همونیه که نل-سان راجبش بهمون گفت

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,130
.اوه، همونی که باید بره و بمیره

18
00:01:18,210 --> 00:01:20,750
اوه؟ الآن چیزی خواستی بگی؟

19
00:01:20,750 --> 00:01:21,750
.نخیرم

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,330
...لگد

21
00:01:25,540 --> 00:01:31,000
اسکیل منحصربفردم، ذات دروغ بهم اجازه میده
!هردروغی رو بخونم

22
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
اسکیل منحصربفرد؟

23
00:01:32,960 --> 00:01:38,170
!بخاطر همون، دروغ‌هات روم جواب نمیدن

24
00:01:38,190 --> 00:01:52,190
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:03:10,130 --> 00:03:14,460
قسمت 7

26
00:03:10,130 --> 00:03:14,460
ستوان وحشتناک تیپ شوالیه‌ها

27
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
پس میگی که داره دروغ میگه؟

28
00:03:18,420 --> 00:03:25,380
!وقتی که گفت کریستال از بین رفته، دروغ بود

29
00:03:25,500 --> 00:03:28,330
!نخیرم، اینکه از بین رفته دروغ نبودش

30
00:03:28,330 --> 00:03:28,960
.آره

31
00:03:29,460 --> 00:03:32,630
.دروغ نمیگم. واقعاً از بین رفت

32
00:03:34,250 --> 00:03:36,380
!بازدوباره دروغ گفتی

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
!یه چیزی عجیبه. شناسایی

34
00:03:40,540 --> 00:03:46,000
اسم: آگوست آلسند

35
00:03:40,540 --> 00:03:46,000
سن: 29 سال

36
00:03:40,540 --> 00:03:46,000
نژاد: انسان

37
00:03:40,540 --> 00:03:46,000
کلاس: شوالیه

38
00:03:40,540 --> 00:03:46,000
وضعیت: عادی

39
00:03:41,170 --> 00:03:43,210
.بذار ببینم، لول 30

40
00:03:43,250 --> 00:03:46,000
حیات:

41
00:03:43,250 --> 00:03:46,000
هوش:

42
00:03:43,250 --> 00:03:46,000
قدرت:

43
00:03:43,250 --> 00:03:46,000
چابکی:

44
00:03:43,710 --> 00:03:45,920
ولی آمارش یکم زیادی پایین نیست؟

45
00:03:46,170 --> 00:03:49,080
،و با وجود اینکه توی یه تیپه
فقط تبحر شمشیر 1 داره؟

46
00:03:46,500 --> 00:03:51,040
مهارت‌ها: بازیگری 1، خوانندگی 1، اسب‌سواری 1

47
00:03:46,500 --> 00:03:51,040
فریب 1، آداب سلطنتی 4

48
00:03:46,500 --> 00:03:51,040
تبحر با شمشیر 1، حساب‌دان 1، مهارت‌های اجتماعی 2

49
00:03:46,500 --> 00:03:51,040
مقاومت در برابر سم 1، زهرشناسی 2

50
00:03:46,500 --> 00:03:51,040
گیاهشناسی 2

51
00:03:49,460 --> 00:03:50,920
.مشکوک میزنه

52
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
اسکیل منحصربفرد:

53
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
ذات دروغ 5

54
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
القاب:

55
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
وایکانت، ستوان تیپ شوالیه‌های آلسا

56
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
شمشیربلند میتریل

57
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
تجهیزات:

58
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
زره فلز نقره‌ای

59
00:03:51,040 --> 00:03:58,040
شنل شیر قرمز

60
00:03:51,050 --> 00:03:58,040
حلقۀ پنهان حضور

61
00:03:51,630 --> 00:03:55,330
آها، دلیلی که حسش نکردم
.حلقه‌اش بود

62
00:03:55,630 --> 00:03:58,040
.بذار ببینم این اسکیل منحصربفرد چیه

63
00:03:58,290 --> 00:04:01,670
،ذات دروغ رو برام تعریف کن
.صدای سیستم باحال

64
00:04:01,830 --> 00:04:03,170
:ذات دروغ

65
00:04:03,420 --> 00:04:08,880
.متوجه دروغ هدفش میشه
.باعث میشه دروغ‌های دارنده‌اش قابل‌باورتر شن

66
00:04:09,170 --> 00:04:10,960
...که اینطور

67
00:04:11,250 --> 00:04:14,330
!اونطور نیست! من فقط پیداش کردم

68
00:04:14,500 --> 00:04:20,750
دروغ میگی! من اسکیلی دارم که
!متوجه دروغ میشه! تو دزدیدیش

69
00:04:21,330 --> 00:04:24,630
...با گفتن اینکه این اسکیل رو داره

70
00:04:25,130 --> 00:04:27,960
!خواهش میکنم! من دروغ نمیگم

71
00:04:28,500 --> 00:04:33,000
میتونه کاری کنه بقیه فکر کنن
.فرد مورد نظرش داره دروغ میگه

72
00:04:33,920 --> 00:04:38,000
قشنگ معلومه از این اسکیل
...برای کارهای پلید استفاده کرده

73
00:04:38,380 --> 00:04:43,880
خب، رئیس انجمن، بذار تیپ شوالیه‌ها
!به حساب این دروغگو برسه

74
00:04:44,130 --> 00:04:45,580
.باید رد کنم

75
00:04:45,880 --> 00:04:50,580
!ها؟! صاف تو روی من، یه اشراف‌زاده دروغ گفت

76
00:04:50,580 --> 00:04:52,960
!نباید اجازۀ اینکار رو داد

77
00:04:53,250 --> 00:04:54,670
...گفته باشم

78
00:04:55,420 --> 00:04:59,170
.اون ماجراجویی نیست که از پسش بربیاید

79
00:04:59,290 --> 00:05:00,130
!اوهوه

80
00:05:00,130 --> 00:05:03,830
هرچی نباشه یه گریتر دیمون رو
.به‌تنهایی شکست داد

81
00:05:05,830 --> 00:05:10,920
پس تیپ شوالیه‌ها فقط کریستال و
!مواد خامش رو میگیره

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,540
!اون‌ها رو بدید تا چشم‌پوشی کنم

83
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
چرا باید اونکار رو کنیم؟

84
00:05:15,790 --> 00:05:18,750
،اون مواد متعلق به انجمن هستش

85
00:05:19,210 --> 00:05:22,130
،و حتی اگه کریستال رو داشت هم
چون درخواست کمک‌مون رو رد کردی

86
00:05:22,130 --> 00:05:26,580
.دیگه هیچ مالکیتی هم نسبت بهش نداری

87
00:05:28,290 --> 00:05:31,000
حق داشتن هیچکدوم از
.اون چیزهایی که کردی رو نداری

88
00:05:31,420 --> 00:05:33,250
!همینه، رئیس انجمن

89
00:05:33,250 --> 00:05:37,670
ببین، اطلاعاتت راجب این دانجنی که گفتی
!خیلی مبهم بود

90
00:05:37,670 --> 00:05:43,290
نمیتونستیم جون شوالیه‌های دلیرمون رو
!سر یه همچین چیز الکی‌ای بخطر بندازیم

91
00:05:43,420 --> 00:05:45,830
...ماجراجوها به همین درد میخورن دیگه

92
00:05:46,580 --> 00:05:49,790
!رعیت خیلی بیشتر بدرد اینجور کارها میخورن

93
00:05:50,580 --> 00:05:55,830
این مسئله تنها بخاطر اقدامات شجاعانه
.و فداکاری‌های ماجراجویان‌مون حل شد

94
00:05:56,460 --> 00:05:59,040
ازتون میخوام که بیشتر از این دیگه
!بهشون تهمت نزنید

95
00:06:00,670 --> 00:06:05,000
باورش هنوز هم برام سخته که کاپیتان اورس
.درخواست کمک‌مون رو زمین زده باشه

96
00:06:06,330 --> 00:06:10,380
نکنه شما بودی که اون تصمیم رو گرفت؟

97
00:06:10,380 --> 00:06:12,670
!ا-البته که نه

98
00:06:12,880 --> 00:06:16,420
پس اشکالی نداره از کاپیتان
راجب این تصمیم‌شون بپرسم که؟

99
00:06:16,420 --> 00:06:21,580
!میخوای با پدرم، دوک اٌلمس دربیوفتی؟

100
00:06:21,920 --> 00:06:24,580
.ترجیح میدم که اونکار رو نکنم

101
00:06:25,210 --> 00:06:29,290
بنظر جفت شوالیه‌ها و انجمن هم
.سیاست‌های خودشون رو دارن

102
00:06:30,920 --> 00:06:31,710
فران؟

103
00:06:32,000 --> 00:06:35,330
این رو بهتون میدم. پس میشه دیگه دعوا نکنید؟

104
00:06:35,500 --> 00:06:40,880
اوه اوه! پس بالأخره راضی شدی که
!مواد اون شیطان رو بهمون بدی

105
00:06:43,920 --> 00:06:45,170
!گوبلین—؟

106
00:06:46,380 --> 00:06:49,420
!میخوای بهم توهین کنی؟! چندشه

107
00:06:52,580 --> 00:06:55,500
!چی داری بهش یاد میدی؟

108
00:06:55,500 --> 00:06:57,960
!چطور جرئت کردی اینطوری بهم توهین کنی؟

109
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
.خوب سربه‌سرش گذاشتی، فران

110
00:06:59,170 --> 00:07:00,380
...استاد

111
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
ها؟ فران-سان؟

112
00:07:02,580 --> 00:07:04,750
!نمیبخشمش

113
00:07:04,750 --> 00:07:06,630
.اوه، برا سربه‌سرگذاشتن نبود

114
00:07:06,880 --> 00:07:08,460
میشه بزنم نصفش کنم؟

115
00:07:08,460 --> 00:07:10,880
!نه نه، وایسا وایسا! آروم باش، فران

116
00:07:11,170 --> 00:07:16,080
اگه توی دفتر رئیس انجمن بزنی این اشرافی رو
!نصف کنی، اونوقت تا آخر عمر توی تاریخ آلسا ثبت میشه

117
00:07:16,670 --> 00:07:17,960
!اوه، آره

118
00:07:18,790 --> 00:07:21,670
.این یارو آدم بدجنسیه
.بیا اون اسکیل رو یه امتحانی بکنیم

119
00:07:21,670 --> 00:07:22,460
!...اوه

120
00:07:23,750 --> 00:07:25,380
.پس باهم انجامش بدیم

121
00:07:25,380 --> 00:07:26,580
چیکار داری میکنی؟

122
00:07:26,790 --> 00:07:28,130
.اسکیل تیکر

123
00:07:33,670 --> 00:07:38,630
:استاد یک اسکیل منحصربفرد را دزدید
.ذات دروغ 5

124
00:07:38,790 --> 00:07:42,920
:فران یک اسکیل را دزدید
.آداب اشرافی 4

125
00:07:43,000 --> 00:07:45,210
.اوه، واقعاً صددرصد بود

126
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
.من صدسالمه

127
00:07:50,880 --> 00:07:52,750
میدونی که دارم دروغ میگم یا نه؟

128
00:07:53,250 --> 00:07:57,330
ها؟ چی میگی یهویی؟
.اونکه ساده‌ـست

129
00:07:58,000 --> 00:07:59,210
.بهم بگو

130
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
...ساده‌ـست

131
00:08:01,630 --> 00:08:03,330
.زودباش بهم بگو

132
00:08:03,540 --> 00:08:05,130
!خـ-خف کن

133
00:08:07,210 --> 00:08:08,790
چـ-چی؟

134
00:08:09,330 --> 00:08:10,460
نمیتونی تشخیص بدی؟

135
00:08:10,830 --> 00:08:14,540
شاید بخاطر اینه که امروز حالم خوب
!نیست! من دیگه میرم

136
00:08:15,000 --> 00:08:18,830
!بازم میام! یادتون بمونه‌ها

137
00:08:22,130 --> 00:08:23,250
.با اجازه

138
00:08:24,130 --> 00:08:24,960
!نل

139
00:08:25,210 --> 00:08:27,380
!فران-چان! خوش‌برگشتی

140
00:08:30,290 --> 00:08:32,210
.واقعاً شرمنده بابت اون

141
00:08:32,830 --> 00:08:38,750
ستوان با پول این مقام رو برای خودش
.دست و پا کرده. خیلی‌ها ازش بدشون میاد

142
00:08:41,210 --> 00:08:45,460
،لولش بالا‌ـه، ولی مثل اکثر اشراف‌زادگان

143
00:08:45,750 --> 00:08:51,000
به یه مشت شوالیۀ قوی‌تر پول داده تا عضو
،گروهش شن و هیولاهای رده‌بالا رو بکشن

144
00:08:51,330 --> 00:08:54,380
،که بتونه بدون اینکه هیچکاری بکنه
.لول بگیره

145
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
.پس تو سریع‌ترین زمان ممکن لولش رو برده بالا

146
00:08:56,920 --> 00:08:59,630
گمونم یه سری‌ها هم اینجان که
.خودشون به لولی هستن که نرسیدن

147
00:09:00,460 --> 00:09:05,330
متأسفانه پسر دوک اٌلمز هم هست. یکی از
.نجیب‌زادگانی که بر آلسا نظارت میکنه

148
00:09:05,330 --> 00:09:08,420
پس برای همینه که رئیس انجمن
.جلوش ناتوانه

149
00:09:09,000 --> 00:09:14,920
فران-سان، ممکنه وقایع امروز
.توجه‌اش رو جلب کرده باشه. احتیاط کن

150
00:09:15,420 --> 00:09:16,920
.باشه. حواسم هست

151
00:09:17,290 --> 00:09:23,210
حرف‌زدن دیگه کافیه. درآخر باید بگم که
.انجمن‌مون واقعاً قدردان زحمات‌تونه

152
00:09:23,580 --> 00:09:25,460
نل-کون، چیزی که میخواستم رو آوردی؟

153
00:09:25,750 --> 00:09:27,170
.بله، اینجاست

154
00:09:27,670 --> 00:09:28,790
.خب، فران-سان

155
00:09:29,130 --> 00:09:32,750
لطفاً برید به میز پذیرش و
.کارهای دفتری صعود رنک‌تون رو انجام بدید

156
00:09:33,880 --> 00:09:35,460
شدم رنک ای؟

157
00:09:35,670 --> 00:09:38,630
نه. جهشی میزنید و صاف میرید
.به رنک دی

158
00:09:39,830 --> 00:09:43,290
ازونجایی که یه هیولای رنک بی رو شکست دادید
،و شهر رو از نابودی نجات دادید

159
00:09:43,290 --> 00:09:45,500
،درخواست ارتقای رنک به سی رو دادم

160
00:09:45,710 --> 00:09:50,630
ولی انجمن‌های دیگه با چنین صعود سریعی
.در این زمان کم موافقت نکردن

161
00:09:50,630 --> 00:09:55,040
.آره خب. فران همین دوروز پیش ماجراجو شد

162
00:09:55,920 --> 00:09:56,750
.باشه

163
00:09:56,750 --> 00:09:59,420
و یادتون نره که پاداش پولی‌تون رو
.هم دریافت کنید

164
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
خودم هم اضافه بر سازمان
.یه چیزی گذاشتم روش

165
00:10:02,130 --> 00:10:03,170
!واقعاً؟

166
00:10:03,170 --> 00:10:04,920
.واقعاً خوشحالم کردید

167
00:10:06,920 --> 00:10:10,420
اسکیل: آداب سلطنتی

168
00:10:06,920 --> 00:10:10,420
فعال

169
00:10:08,250 --> 00:10:09,460
.ازتون قدردانم

170
00:10:11,330 --> 00:10:12,880
.خواهش میکنم

171
00:10:12,880 --> 00:10:14,540
!فران-چان، چه نازی

172
00:10:18,330 --> 00:10:20,670
...اونطوری هم میتونه رفتار کنه

173
00:10:21,210 --> 00:10:25,540
اگه همینطور از اسکیل‌هایی که میدزدیم
.استفاده کنیم، بقیه مشکوک میشن

174
00:10:25,540 --> 00:10:28,630
!ولی همیشه دلم میخواست اون رو امتحان کنم

175
00:10:28,790 --> 00:10:33,380
ولی خب، با خودم گفتم
.الآنه که اون کله‌خر بزنه کار دست‌مون بده

176
00:10:33,380 --> 00:10:34,830
خوشحالم ازون موقعیت
.خلاص شدیم

177
00:10:34,830 --> 00:10:35,790
کله‌خر؟

178
00:10:36,040 --> 00:10:37,130
!ناموساً؟

179
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
!پشمام

180
00:10:38,130 --> 00:10:41,170
!فران-چان، تبریک بابت رسیدن به رنک دی

181
00:10:41,170 --> 00:10:43,710
!و این هم از پاداشت

182
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
.ممنون، نل

183
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
!چه ولخرجی‌ای کردن

184
00:10:48,460 --> 00:10:51,830
!کارت خیلی درسته، دخترخانوم
!به این زودی رنک دی شدی

185
00:10:51,830 --> 00:10:53,040
...دورف اون موقعی هستی

186
00:10:53,210 --> 00:10:55,170
.من اِلِوِنت هستم

187
00:10:55,330 --> 00:10:58,710
،هرموقع خواستی جشن بگیری
!من رو خبر کن

188
00:10:58,960 --> 00:11:02,380
،اونطوری که تو توی آسمون پرواز میکردی
!همه دهن‌هامون وا مونده بود

189
00:11:02,380 --> 00:11:04,790
!واقعاً یه گریتر دیمون رو شکستی؟

190
00:11:05,210 --> 00:11:09,040
.اون‌موقعی نجاتم دادی
!بذار نوشیدنی مهمونت کنم

191
00:11:09,040 --> 00:11:10,290
!منم

192
00:11:10,630 --> 00:11:12,290
!داستانش رو برامون بگو

193
00:11:12,420 --> 00:11:15,380
!خیلی نزدیکید
!برید عقب بینم

194
00:11:16,500 --> 00:11:19,460
...ولی خب، بنظر فران هم خوشحال میاد

195
00:11:19,710 --> 00:11:24,500
.میگم فران. حالا که یه پولی هم اضافه گرفتیم
چطوره این‌ها رو مهمون کنیم؟

196
00:11:24,630 --> 00:11:27,000
.هرچی نباشه همراه‌مون جنگیدن

197
00:11:27,630 --> 00:11:28,170
!باشه

198
00:11:29,630 --> 00:11:32,750
.همگی، برید بالا. امروز مهمون منید

199
00:11:34,130 --> 00:11:36,130
!چشم قربان

200
00:11:37,960 --> 00:11:39,790
!قلب بزرگ و چاقی داری‌ها، دخترخانوم

201
00:11:40,460 --> 00:11:41,580
.چاق نیستم

202
00:11:47,880 --> 00:11:52,040
.از دست اون‌ها. داشتن مغازه رو خشک میکردن

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,130
...اون‌موقعی

204
00:11:55,790 --> 00:12:03,380
،اگه همونطور که بهش گفتم عقب‌نشینی میکرد
.شاید امشب دیگه نوری توی شهر دیده نمیشد

205
00:12:04,330 --> 00:12:06,460
.واقعاً نمیدونم چی بگم راجب فران

206
00:12:07,670 --> 00:12:11,920
.استاد... کاری... قول دادی

207
00:12:12,330 --> 00:12:15,000
.آره، قول داده بودم

208
00:12:15,290 --> 00:12:18,750
!خیلی خب، فردا کاری میخوریم، فران

209
00:12:24,210 --> 00:12:25,000
ها؟

210
00:12:25,670 --> 00:12:26,630
چیه؟

211
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
کیه...؟

212
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
میخواید بهش دست بزنم؟

213
00:12:36,790 --> 00:12:39,500
ها؟ این منم؟

214
00:12:42,040 --> 00:12:45,040
!استاد؟ استاد

215
00:12:46,170 --> 00:12:48,040
استاد، چی شده؟

216
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
.اوه، هیچی

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,500
اون چی بود؟ خواب؟

218
00:12:53,830 --> 00:12:56,580
.ولی منکه دیگه نمیخوابم

219
00:12:59,130 --> 00:13:01,750
!کاری! کاری

220
00:13:02,710 --> 00:13:09,130
امروز، از ادویه‌جاتی که از مغازۀ روفوس خریدیم
!برای انجام یه پخت و پز مشتی کنار رودخونه استفاده میکنیم

221
00:13:09,130 --> 00:13:12,460
.منظورم اینه، کلی غذای خوشمزه برای فران میپزیم

222
00:13:13,080 --> 00:13:18,540
گوشت توی جیب بعدی خراب نمیشه، برای همین هرجا
!که لازم باشه، میتونم غذای داغ دربیارم و بدم بخوره

223
00:13:19,710 --> 00:13:21,960
!همه‌چیز آماده‌ـست، استاد

224
00:13:23,170 --> 00:13:25,580
!فران هرچی هم که بپوشه بهش میاد

225
00:13:25,880 --> 00:13:30,500
.ادویه‌جات، مواد اولیه، قابلمه و وسایل آشپزی
!صدهزارتا طلا خرج این‌ها کردیم

226
00:13:31,290 --> 00:13:34,210
ولی برای ضیافت بپاکردن برای فران
!بهای کوچکیه

227
00:13:36,130 --> 00:13:39,670
!خب دیگه... وقت آشپزیه

228
00:13:40,460 --> 00:13:45,250
اول، به 30 کیلوگرم گوشت راک بایسون
.و کراش بور نیاز داریم

229
00:13:45,920 --> 00:13:47,080
!گوشت

230
00:13:47,250 --> 00:13:50,040
خب، فران-کون، تویی که
!لقب استاد آشپزی رو داری

231
00:13:50,040 --> 00:13:50,670
!بله

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
میشه خوب این‌ها رو ورز بدی؟

233
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
!دریافت شد

234
00:13:56,330 --> 00:14:00,500
و حالا از تیغۀ هاله برای خردکردن
!پیاز استفاده میکنم

235
00:14:01,210 --> 00:14:02,420
!خوب سرخ شو

236
00:14:02,960 --> 00:14:03,580
!فران

237
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
!استاد

238
00:14:04,960 --> 00:14:06,130
!ترکیب

239
00:14:05,880 --> 00:14:06,670
.اول گذاشتن سرد شن

240
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
!و پانکو

241
00:14:08,330 --> 00:14:09,630
!با ادویه‌جات

242
00:14:09,920 --> 00:14:11,630
!هرچی دارم رو سر این میذارم وسط

243
00:14:11,920 --> 00:14:13,960
...ورز ورز ورز ورز

244
00:14:17,330 --> 00:14:19,500
!حالا میپزیمشون

245
00:14:20,750 --> 00:14:22,210
!گوشت

246
00:14:22,420 --> 00:14:25,540
!و حالا سس دِمی-گلاس هم آماده‌ـست

247
00:14:26,040 --> 00:14:28,290
!همبرگرها، بیاید اینجا

248
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
...قشنگ همشون رو سسی میکنیم

249
00:14:32,460 --> 00:14:35,880
،و این هم غذای نوین استاد
!دمی-گلاس همبرگر

250
00:14:35,880 --> 00:14:37,290
!بنظر خوشمزه میاد

251
00:14:37,500 --> 00:14:40,080
!و وقتشه که برن توی جیب بعدی

252
00:14:40,670 --> 00:14:42,630
!حداقل بذار یه گاز بزنم

253
00:14:43,000 --> 00:14:46,380
خب، فران-کون. برای غذای اصلی آماده‌ای؟

254
00:14:46,630 --> 00:14:48,210
!غذای اصلی؟

255
00:14:48,630 --> 00:14:51,210
!کاری‌ایه که منتظرش بودی

256
00:14:51,830 --> 00:14:53,830
!اومدش! کاری

257
00:14:54,210 --> 00:14:57,960
اول، سبزیجات و گیاهانی که بخصوص
!انتخاب کردم رو خرد میکنیم

258
00:14:58,750 --> 00:15:01,130
!و طبق قولم، کلی هم گوشت داریم

259
00:15:01,330 --> 00:15:02,880
!و کلی هم ادویه‌جات

260
00:15:03,080 --> 00:15:05,630
خوب باهم قاطی‌شون کن و
!ببین چه بویی میدن

261
00:15:06,210 --> 00:15:11,250
شیر بدست‌اومده از یجور میوۀ نارگیل‌مانند
!بهش یه مزۀ ملایمی میده

262
00:15:16,500 --> 00:15:17,830
.چه بوی خوبی

263
00:15:18,040 --> 00:15:21,670
داره گرسنه‌ات میکنه دیگه؟
.اون قدرت ادویه‌ـست

264
00:15:22,330 --> 00:15:24,380
برنج داغ و نرم‌مون هم
!آماده‌ـست

265
00:15:24,880 --> 00:15:27,250
!خب، تمام شد

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,290
...ا-این

267
00:15:29,830 --> 00:15:33,830
،غذای نوین استاد، کاری برداشت کوهستان
!تندی متوسط

268
00:15:34,290 --> 00:15:36,420
!...این کاریه

269
00:15:36,540 --> 00:15:39,080
.سه‌جور کاری آماده کردم
.ملایم، متوسط، تند

270
00:15:39,080 --> 00:15:42,670
هرکدوم گوشت، سبزیجات و
.ادویه‌جات بخصوصی توش داره

271
00:15:42,790 --> 00:15:44,210
!بخوریم

272
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
این چیه...؟

273
00:15:56,750 --> 00:15:58,790
!خوشمزه‌ـست

274
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
مگه نه؟

275
00:16:03,170 --> 00:16:04,130
!همش رو خورد

276
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
...استاد

277
00:16:06,960 --> 00:16:08,830
همم؟ قشنگ سیر شدی؟

278
00:16:09,080 --> 00:16:12,040
،هدف از بدنیا اومدنم
.خوردن این غذا بود

279
00:16:12,040 --> 00:16:13,210
!اونقدر خوبه؟

280
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
.غذا ادویۀ زندگیه

281
00:16:16,130 --> 00:16:18,670
.و برای تو، حاضرم هرچیزی درست کنم

282
00:16:18,670 --> 00:16:21,080
!هرچی مونده رو میذارم داخل جیب بعدی

283
00:16:21,710 --> 00:16:23,790
!هرموقع بخوام میتونم کاری بخورم

284
00:16:25,630 --> 00:16:28,250
،یه هفته بعد از شکست دانجن گوبلین‌ها

285
00:16:28,750 --> 00:16:30,920
تو همین حین که منتظر بودیم گاروس
،زره‌مون رو درست کنه

286
00:16:30,920 --> 00:16:34,250
یه درخواست بود که ازمون میخواست
.بریم یه سیب‌زمینی نادر برداشت کنیم

287
00:16:37,040 --> 00:16:38,420
!این شاید توی کاری خوب بشه

288
00:16:38,830 --> 00:16:42,710
بعدش یه نامه از یه اشراف‌زاده گرفتیم که
.ازمون خواست براش گوشت خوک گرون‌قیمت ببریم

289
00:16:43,290 --> 00:16:45,790
!گوشت خوک شاهانه... میخوام بریزمش توی کاری

290
00:16:46,380 --> 00:16:50,290
هردرخواست بهمون فرصتی میداد
.تا کریستال‌های بیشتری بدست بیاریم

291
00:16:50,960 --> 00:16:52,290
!جیب بعدی

292
00:16:53,460 --> 00:16:56,580
!توی کاری ماهی هم میتونیم بریزیم

293
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
!دست‌مریزاد! این هم از شام‌مون

294
00:17:01,460 --> 00:17:02,330
...استاد

295
00:17:03,130 --> 00:17:03,880
چی شده؟

296
00:17:04,000 --> 00:17:08,250
اون ماهی و آب باتلاقی که ریختیم اونتو
با کاری قاطی نمیشه که؟

297
00:17:08,250 --> 00:17:09,790
.خیالت تخت

298
00:17:11,500 --> 00:17:12,580
!کاری

299
00:17:12,580 --> 00:17:16,290
،خیلی خب. حالا که آوردمشون بیرون
میخوای کاری ملایم یا تند بخوری؟

300
00:17:16,960 --> 00:17:18,460
.اول، تند

301
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
،تندی گزگزکننده با سبزیجات سرخ‌شده
گوشت معطر، و چربی شیرین

302
00:17:24,420 --> 00:17:26,290
!یه طعم پیچیده و بالغ رو ایجاد میکنه

303
00:17:26,290 --> 00:17:28,750
!تنده و خوشمزه

304
00:17:29,290 --> 00:17:30,710
.و این هم ملایم

305
00:17:30,960 --> 00:17:32,460
،شیر باعث میشه خامه‌ای شه

306
00:17:32,460 --> 00:17:39,880
،ولی شیرینی و معطری میوه‌ها
!باعث میشه مزۀ گوشت بیشتر حس بشه

307
00:17:39,880 --> 00:17:41,670
!چه ملایم

308
00:17:41,750 --> 00:17:45,040
استاد

309
00:17:41,790 --> 00:17:45,040
خب، فران-سان. کدوم‌شون از همه خوشمزه‌تر بود؟

310
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
.همشون خوشمزه‌ان

311
00:17:45,040 --> 00:17:49,290
ملایم

312
00:17:45,040 --> 00:17:49,290
معمولی

313
00:17:45,040 --> 00:17:49,290
تند

314
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
.بدجور عاشق کاری شدی‌ها

315
00:17:50,250 --> 00:17:56,040
همونطور که من توی دنیای غذای فانتزی گم شده
...بودم، یه سری اتفاقات داشتن توی آلسا میوفتادن

316
00:17:57,000 --> 00:18:00,420
ولی توی این هفتۀ اخیر همش
.هفتا کریستال گیرمون اومد

317
00:18:00,420 --> 00:18:02,420
...توی دانجن سریع‌تر بود

318
00:18:02,750 --> 00:18:06,920
آره. با این وضع طول میکشه تا
.لول‌مون بالا بره

319
00:18:06,920 --> 00:18:08,790
!اوه، فران-چان

320
00:18:09,540 --> 00:18:13,330
نگهبان دروازه! اون هم
.کم‌کم داره میشه از آشناهامون

321
00:18:13,790 --> 00:18:17,250
میگم فران-چان، اربابی به اسم
آلسند رو میشناسی؟

322
00:18:17,250 --> 00:18:19,170
آلسند کبابی؟

323
00:18:19,380 --> 00:18:22,960
نه نه، همون یارو! اون اشراف‌زاده‌ـه که
.توی دفتر رئیس انجمن بود

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,250
.اوه، ستوان نفله

325
00:18:25,250 --> 00:18:26,380
!مراقب باش چی میگی

326
00:18:26,670 --> 00:18:27,750
.ببخشید

327
00:18:28,290 --> 00:18:33,080
بنظر میرسه اون ستوان نفله
.داره دنبالت میگرده

328
00:18:34,000 --> 00:18:37,790
شایعات میگن که یه نفر رو
،توی خاندان سلطنتی عصبانی کرده

329
00:18:37,790 --> 00:18:42,750
،و پدرش اٌلمز، خشمگین از اشتباهش
...قشنگ کوبیده تو دهنش

330
00:18:43,000 --> 00:18:47,790
،نمیدونم این چه دخلی به تو داره
.ولی اون یارو بلا و مصیبته

331
00:18:48,080 --> 00:18:50,670
.معلوم نیست چیکار ممکنه بکنه
.حواست جمع باشه

332
00:18:50,880 --> 00:18:53,540
.باشه، فهمیدم. ممنون

333
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
!بسلامتی

334
00:18:58,210 --> 00:19:02,960
یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو عصبانی کرد، ها؟
.ممکنه بخاطر اسکیل تیکر ما باشه

335
00:19:03,040 --> 00:19:03,830
.اوه

336
00:19:03,960 --> 00:19:07,210
.ولی خب، هرچی سرش اومد حقش بود
.به ما مربوط نیست

337
00:19:07,330 --> 00:19:08,170
!آره

338
00:19:09,040 --> 00:19:09,830
.فران

339
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
.پشتت رو نگاه نکن
.یه نفر داره تعقیبت میکنه

340
00:19:12,000 --> 00:19:12,670
.باشه

341
00:19:13,040 --> 00:19:17,330
،راحت میشه از دستش فرار کرد
...ولی نمیخوام تا ابد گوش به زنگ باشم

342
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
.یکم دنبال خودمون بکشونیمش

343
00:19:19,250 --> 00:19:20,080
.فهمیدم

344
00:19:30,670 --> 00:19:32,250
.دوتان

345
00:19:32,250 --> 00:19:33,040
.آره

346
00:19:38,420 --> 00:19:39,670
چیزی میخوای؟

347
00:19:42,250 --> 00:19:44,380
!...آشغال

348
00:19:44,670 --> 00:19:51,880
!اون روز توی دفتر نفرینم کردی
!آدم‌هیولای لعنتی

349
00:19:51,880 --> 00:19:53,000
!یه نامیرا؟

350
00:19:53,000 --> 00:19:53,830
!شناسایی

351
00:19:54,040 --> 00:19:59,960
اسم: آگوست آلسند

352
00:19:54,040 --> 00:19:59,960
سن: 29 سال

353
00:19:54,040 --> 00:19:59,960
نژاد: انسان

354
00:19:54,040 --> 00:19:59,960
کلاس: شوالیه

355
00:19:54,290 --> 00:19:57,960
.ها... اینکه همون ستوان نفله‌ـست
.هنوز هم یه انسانه

356
00:19:57,960 --> 00:20:00,130
...تو، تو، تو

357
00:20:00,170 --> 00:20:06,580
!بخاطر تو، زندگیم تموم شد
!تقاصش رو میدی

358
00:20:06,580 --> 00:20:07,750
کی بودید شما؟

359
00:20:07,750 --> 00:20:10,040
ها؟ فران؟ متوجه نشدی؟

360
00:20:10,250 --> 00:20:13,210
ها؟! من رو فراموش کردی؟

361
00:20:13,250 --> 00:20:14,710
.تا حالا همدیگه رو ندیدیم

362
00:20:14,710 --> 00:20:16,420
ها؟ واقعاً؟

363
00:20:16,420 --> 00:20:19,210
.ای‌بابا. بنظر اشتباه گرفتمت

364
00:20:19,670 --> 00:20:22,920
!دروغ نگو! البته که خودتی

365
00:20:23,920 --> 00:20:26,330
.آخه من اصلاً شما رو یادم نیست

366
00:20:26,460 --> 00:20:28,130
و-واقعاً؟

367
00:20:28,130 --> 00:20:29,630
.آره. واقعاً

368
00:20:29,750 --> 00:20:34,880
...خب، اون یه شمشیر بزرگ پشتش داشت

369
00:20:35,960 --> 00:20:40,960
!نه نه، همون شمشیره
!صددرصد همون جغله‌ای

370
00:20:40,960 --> 00:20:41,830
فهمید کیه، ها؟

371
00:20:41,960 --> 00:20:47,580
تو یه کاری با من کردی و حالا
!اشراف‌زاده‌ها قصد جونم رو کردن! نمیبخشمت

372
00:20:48,380 --> 00:20:50,500
...بنظر نمیاد که بذاره قصر در بریم

373
00:20:50,830 --> 00:20:51,630
.آره

374
00:20:52,630 --> 00:20:54,710
جرئت کردی اونطوری بهم نگاه کنی؟

375
00:20:54,710 --> 00:20:58,710
رعیتی مثل تو؟ یه گربه‌سیاه حقیر؟

376
00:21:01,040 --> 00:21:03,380
!واقعاً عصبانی هستی شدی‌ها

377
00:21:03,380 --> 00:21:05,040
!هوی، گیوران

378
00:21:09,250 --> 00:21:13,250
.یه جغلۀ گربه‌سیاه؟ بسپرش به من

379
00:21:13,380 --> 00:21:18,790
.گونۀ من کارش سر و کله زدن با امثال این بود

380
00:21:20,170 --> 00:21:22,130
،مشت و مالت بدم و به عنوان برده بفروشمت

381
00:21:22,290 --> 00:21:25,040
یا اینکه قاچت کنم و بدم سگ‌ها بخورنت؟

382
00:21:25,130 --> 00:21:29,040
شاید هم زنده‌زنده پوستت رو کندم و
.انداختمت توی چاه فاضلاب

383
00:21:29,040 --> 00:21:30,630
!اوه، اون خوبه

384
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
...یه گربه‌آبی

385
00:21:33,210 --> 00:21:36,920
گربه‌آبی؟ فران، چی شده؟

386
00:21:37,250 --> 00:21:40,460
گربه‌آبی‌ها از دشمنان دیرینۀ
!گربه‌سیاه‌ها هستن

387
00:21:41,580 --> 00:21:44,630
...تا حالا فران رو اینطوری عصبانی ندیده بودم

388
00:21:54,000 --> 00:22:04,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

389
00:22:05,000 --> 00:22:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

390
00:23:34,960 --> 00:23:40,420
قسمت بعد

391
00:23:34,960 --> 00:23:40,420
گربه‌آبی شرور