1 00:00:02,790 --> 00:00:05,960 ‫۳ ژوئن، ۳۶۱۶. 2 00:00:06,670 --> 00:00:07,880 ‫من بی‌نامم. 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 ‫چون اسم اصلیمو یادم نمیاد. 4 00:00:13,540 --> 00:00:16,830 ‫۷ ژوئن، ۳۶۱۶. 5 00:00:17,750 --> 00:00:21,040 ‫اینجا کلی بچه‌ی دیگه هم هستن ‫که مثل من اسم ندارن. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,250 ‫چشمای بیشترشون کاملاً مرده‌ست... 7 00:00:25,420 --> 00:00:28,170 ‫ولی دونفر پیدا کردم که می‌تونم باهاشون حرف بزنم. 8 00:00:29,080 --> 00:00:32,290 ‫حس «دوست داشتن» اینجوریه؟ 9 00:00:36,670 --> 00:00:38,790 ‫اگه یه روز فرار کنیم... 10 00:00:39,670 --> 00:00:43,880 ‫می‌خوام باهاشون یه پارتی تشکیل بدم و بریم ماجراجویی. 11 00:00:46,080 --> 00:00:47,960 ‫شیشو، داریم کجا می‌ریم؟ 12 00:00:48,630 --> 00:00:51,670 ‫داریم با آلسا خداحافظی می‌کنیم ‫و می‌ریم شهر بندری دارس! 13 00:00:51,920 --> 00:00:54,130 ‫اوروشی! مستقیم برو غرب! 14 00:00:55,130 --> 00:00:58,670 ‫بندر؟ منتظرم کلی ماهی خوشمزه بخورم! 15 00:00:59,000 --> 00:01:01,540 ‫هوی، یه کم آروم‌تر! 16 00:01:02,670 --> 00:01:05,080 ‫معلوم بود. ماناش تموم شد. 17 00:01:05,080 --> 00:01:05,880 ‫اوهوم. 18 00:01:06,250 --> 00:01:09,670 ‫ممنون اوروشی. برو تو سایه‌م استراحت کن. 19 00:01:11,710 --> 00:01:15,250 ‫خب، عجله‌ای نداریم. می‌خوای ناهار بخوریم؟ 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,540 ‫وقت کاریه؟! 21 00:01:17,420 --> 00:01:20,960 ‫این‌بار اون کاریِ سبزیجات و گیاهان کوهیِ مخصوصم چطوره؟ 22 00:01:22,380 --> 00:01:24,630 ‫کاری! کاری! 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,580 ‫آروم باش. آب دهنتو پاک کن. 24 00:01:27,600 --> 00:01:37,600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:02:59,540 --> 00:03:01,210 ‫بفرما! 26 00:03:02,630 --> 00:03:04,290 ‫بی‌نظیر بود. 27 00:03:04,670 --> 00:03:08,630 ‫عاشق کاری‌ام. شیشو، بازم می‌خوام. 28 00:03:08,630 --> 00:03:09,580 ‫الان برات میارم. 29 00:03:09,560 --> 00:03:13,060 ‫قسمت ۱ 30 00:03:09,560 --> 00:03:13,060 ‫جزیره‌ی پرنده 31 00:03:10,500 --> 00:03:13,920 ‫می‌دونی، کلی از آلسا دور شدیم. 32 00:03:14,540 --> 00:03:16,750 ‫هوم؟ اون چیه؟ 33 00:03:17,790 --> 00:03:19,420 ‫اون یه جزیره‌ی معلقه. 34 00:03:19,420 --> 00:03:21,460 ‫صبر کن، واقعاً وجود دارن؟ 35 00:03:21,710 --> 00:03:23,920 ‫اوهوم. گاهی وقتا شناور میان رد می‌شن. 36 00:03:24,380 --> 00:03:28,710 ‫وقتی برده بودم، دیدن‌شون تنها سرگرمی‌ای بود ‫که براش لحظه‌شماری می‌کردم. 37 00:03:28,710 --> 00:03:31,080 ‫وای، دلم ضعف رفت! 38 00:03:31,880 --> 00:03:35,380 ‫می‌گم، اوروشی، می‌تونیم از اسکیل گام بادی ‫ استفاده کنیم ‫تا به اون جزیره برسیم؟ 39 00:03:36,920 --> 00:03:38,580 ‫مانات کافی نیست، مگه نه؟ 40 00:03:38,960 --> 00:03:41,080 ‫باشه، پس بیا اسکیل شناوری من رو امتحان کنیم! 41 00:03:41,580 --> 00:03:43,040 ‫وای! 42 00:03:44,830 --> 00:03:45,630 ‫چی شد؟ 43 00:03:45,630 --> 00:03:46,750 ‫وایسادیم. 44 00:03:46,960 --> 00:03:50,750 ‫به سقف ارتفاع رسیدید ‫و دیگه نمی‌تونید بالاتر برید. 45 00:03:51,000 --> 00:03:53,420 ‫لعنت. به هر‌حال ممنون، خانم گوینده. 46 00:03:54,170 --> 00:03:57,080 ‫فکر کنم مجبورم تنهایی با تله‌کینزی برم بالا. 47 00:03:57,080 --> 00:03:58,380 ‫نامردیه، شیشو. 48 00:03:59,460 --> 00:04:01,330 ‫منم می‌خوام بیام. 49 00:04:01,330 --> 00:04:02,880 ‫آره، معلومه. 50 00:04:03,080 --> 00:04:03,830 ‫اوه! 51 00:04:05,580 --> 00:04:07,710 ‫از تله‌کینزی استفاده می‌کنم تا پاهای فران رو ثابت نگه دارم. 52 00:04:08,040 --> 00:04:10,040 ‫بعد اوروشی تو سایه می‌شینه و باهامون میاد. 53 00:04:10,500 --> 00:04:12,250 ‫و بزن بریم! 54 00:04:12,790 --> 00:04:16,710 ‫اینم از پرواز تله‌کینزی! هورا! 55 00:04:17,040 --> 00:04:18,920 ‫یاهو! 56 00:04:19,210 --> 00:04:22,290 ‫عالیه فران! تعادلت حرف نداره! 57 00:04:22,500 --> 00:04:25,880 ‫بریم سمتش! مقصد: جزیره‌ی معلق! 58 00:04:27,830 --> 00:04:28,330 ‫ها؟ 59 00:04:28,750 --> 00:04:29,540 ‫اون چی بود؟ 60 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 ‫شیشو، مهمون داریم. 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,420 ‫یه جور اسکلته؟ حتماً یه آندِده! 62 00:04:41,580 --> 00:04:43,710 ‫بعید می‌دونم اومده باشه فرش قرمز برامون پهن کنه. 63 00:04:43,790 --> 00:04:45,170 ‫آره، ولی این جلودارمون نیست! 64 00:04:46,540 --> 00:04:47,790 ‫نمی‌تونی بزنی! 65 00:04:48,500 --> 00:04:49,080 ‫فران! 66 00:04:49,330 --> 00:04:50,540 ‫تیر آتشین! 67 00:04:52,210 --> 00:04:53,380 ‫لعنتی، خیلی سفته. 68 00:04:54,000 --> 00:04:54,750 ‫شناسایی! 69 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫افسانه‌ای 70 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫اسکلت 71 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫شوالیه‌ی تاریکی 72 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫نژاد: هیولای آندد 73 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫وضعیت: نگهبان، آندد 74 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫اسکیل‌ها: 75 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫جون: 76 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫هوش: 77 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫قدرت: 78 00:04:55,810 --> 00:05:01,500 ‫سرعت: 79 00:04:56,960 --> 00:04:58,250 ‫مقاومت جادویی‌ش بیشتر از شیطان برتره... 80 00:04:58,250 --> 00:05:01,000 ‫و قدرت مبارزه‌ش هم از اون بالاتره! 81 00:05:03,080 --> 00:05:05,540 ‫گوش کن فران. دستم با شناور نگه‌ داشتن‌مون بنده. 82 00:05:05,750 --> 00:05:06,710 ‫می‌دونم. 83 00:05:07,080 --> 00:05:07,630 ‫داره میاد! 84 00:05:07,670 --> 00:05:08,960 ‫جیب بعدی. 85 00:05:10,920 --> 00:05:14,380 ‫از شمشیری که از اون شیطان برتر گرفتیم استفاده کن! ‫بزن تو گوشش! 86 00:05:12,400 --> 00:05:13,690 ‫شمشیر بلند فولادی جادویی 87 00:05:16,790 --> 00:05:19,210 ‫متنفرم که مجبوری از شمشیری غیر از من استفاده کنی. 88 00:05:22,380 --> 00:05:22,880 ‫چی؟! 89 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫شمشیر جادویی: نگاه مرگ 90 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫حمله: 91 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫جادو: 92 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫جون: 93 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫رسانایی مانا: بی+ 94 00:05:23,730 --> 00:05:26,730 ‫اسکیل: مرگ آنی 95 00:05:24,330 --> 00:05:25,380 ‫یه شمشیر جادویی داره؟! 96 00:05:25,580 --> 00:05:28,630 ‫احتمال فعال شدن اسکیل مرگ آنی پایینه. 97 00:05:26,730 --> 00:05:28,750 ‫رسانایی مانا: بی+ 98 00:05:26,730 --> 00:05:28,750 ‫اسکیل: مرگ آنی 99 00:05:28,830 --> 00:05:30,500 ‫مرگ آنی؟ وای نه. 100 00:05:30,500 --> 00:05:31,710 ‫اوروشی! نوبت توئه! 101 00:05:36,710 --> 00:05:38,540 ‫وقتی تو دستام هستی حس بهتری دارم، شیشو! 102 00:05:38,540 --> 00:05:40,170 ‫معلومه! 103 00:05:40,830 --> 00:05:41,460 ‫بزن بریم. 104 00:05:43,040 --> 00:05:44,750 ‫برام حواسشو پرت کن، شیشو. 105 00:05:45,000 --> 00:05:46,960 ‫حتماً. بیا دو نفره بگیریمش، اوروشی! 106 00:05:47,880 --> 00:05:49,170 ‫گلوله‌ی شعله‌ور! 107 00:05:57,710 --> 00:05:58,750 ‫دفعش کرد؟! 108 00:05:59,380 --> 00:06:00,790 ‫گام بادی! 109 00:06:01,460 --> 00:06:03,040 ‫بزن دخلشو بیار، فران! 110 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 ‫نیش اژدها! 111 00:06:09,290 --> 00:06:09,960 ‫کارشو ساختم! 112 00:06:13,710 --> 00:06:15,040 ‫اوروشی! یه جا برای ایستادن لازم داریم! 113 00:06:16,500 --> 00:06:17,670 ‫مانات تموم شده؟! 114 00:06:17,750 --> 00:06:18,790 ‫پس برگرد توی سایه‌ش! 115 00:06:20,630 --> 00:06:23,290 ‫خب، از پرواز تله‌کینزی خودم استفاده می‌کنیم... 116 00:06:23,540 --> 00:06:25,290 ‫لعنتی! منم مانام تموم شد! 117 00:06:27,250 --> 00:06:28,540 ‫دفعه بعد حتماً گیرت میارم! 118 00:06:33,250 --> 00:06:35,000 ‫دنبالمون نمی‌کنه. 119 00:06:35,380 --> 00:06:37,130 ‫شاید چون نگهبان دانجنه؟ 120 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 ‫ناراحت شدم! 121 00:06:39,540 --> 00:06:42,330 ‫لعنت! شانس آوردی کله‌‌پوک! 122 00:06:47,130 --> 00:06:49,540 ‫خب، حسابی گیر افتادیم، نه؟ 123 00:06:49,540 --> 00:06:51,130 ‫آره. داریم سقوط می‌کنیم. 124 00:06:51,750 --> 00:06:54,000 ‫بهتره از گام بادی استفاده کنی تا سرعتمون کم بشه. 125 00:06:54,380 --> 00:06:55,080 ‫باشه. 126 00:06:55,500 --> 00:06:57,080 ‫گام بادی! 127 00:06:58,210 --> 00:06:59,130 ‫کار نکرد. 128 00:06:59,130 --> 00:07:00,580 ‫نـــــــه! 129 00:07:00,960 --> 00:07:03,920 ‫خب. تا وقتی مانات تموم بشه تلاش کن. 130 00:07:03,920 --> 00:07:04,670 ‫چشم! 131 00:07:09,170 --> 00:07:11,130 ‫چرا وسط ناکجاآباد یه خونه هست؟! 132 00:07:11,500 --> 00:07:12,330 ‫شیشو... 133 00:07:12,920 --> 00:07:14,170 ‫مانام تموم شد. 134 00:07:14,170 --> 00:07:14,710 ‫چی؟! 135 00:07:21,250 --> 00:07:23,080 ‫فران! زنده‌ای؟! 136 00:07:23,080 --> 00:07:26,460 ‫آره. فقط باسنم خیلی درد می‌کنه. 137 00:07:26,630 --> 00:07:27,630 ‫اوف... 138 00:07:29,460 --> 00:07:32,830 ‫جریان چیه؟ داخل این خونه مزرعه‌ست؟ 139 00:07:33,080 --> 00:07:35,500 ‫آره. خاکش خیلی نرمه. 140 00:07:36,040 --> 00:07:38,670 ‫بدون پنجره برای نور، چطور چیزی رشد می‌کنه؟ 141 00:07:38,150 --> 00:07:39,400 ‫علف مرگ 142 00:07:38,150 --> 00:07:39,400 ‫نوع: گیاه روحی 143 00:07:40,460 --> 00:07:41,500 ‫یه چیزی اینجاست! 144 00:07:41,790 --> 00:07:42,710 ‫مراقب باش! 145 00:07:49,330 --> 00:07:50,790 ‫بازم یه اسکلته. 146 00:07:51,170 --> 00:07:53,380 ‫فران. کریستال توی سینه‌ش رو هدف بگیر. 147 00:07:53,380 --> 00:07:55,330 ‫باشه. زود تمومش می‌کنم! 148 00:07:55,920 --> 00:07:58,380 ‫وای! رحم کن! 149 00:07:58,500 --> 00:08:01,540 ‫لطفاً من رو نخور! بدمزه‌م! 150 00:08:02,540 --> 00:08:03,500 ‫نمی‌خورم. 151 00:08:03,960 --> 00:08:05,210 ‫این دیگه چه مرگشه؟ 152 00:08:05,420 --> 00:08:09,130 ‫اسم من برنارده. من یه اسکلت خوبم. 153 00:08:09,330 --> 00:08:12,580 ‫اسم داری؟ خدمتکار کسی هستی یا چی؟ 154 00:08:12,580 --> 00:08:16,210 ‫بله، اربابم یه نکرومنسر سطح بالاست! 155 00:08:16,500 --> 00:08:18,170 ‫نکرومنسر، هوم؟ 156 00:08:19,040 --> 00:08:20,080 ‫دقیقاً. 157 00:08:22,420 --> 00:08:23,250 ‫تو کی هستی؟ 158 00:08:23,580 --> 00:08:26,540 ‫کنجکاوی بدونی؟ پس اجازه بده روشنت کنم. 159 00:08:26,960 --> 00:08:32,830 ‫من کسی هستم که به ورطه‌ی دانش خیره می‌شه، ‫ بر موجودات مرده‌ی تاریکی حکمرانی می‌کنه. 160 00:08:33,880 --> 00:08:36,250 ‫اسم من ژان دو وی‌ـه! 161 00:08:37,750 --> 00:08:38,880 ‫خیلی مشکوک می‌زنه. 162 00:08:40,460 --> 00:08:44,580 ‫کسی جرأت نمی‌کنه به آتلیه‌ی مردگان ‫ژان دو وی بزرگ تجاوز کنه. 163 00:08:45,420 --> 00:08:48,750 ‫مگر اینکه بخوان جنازه‌شون رو ‫به بهترین نحو استفاده کنم. 164 00:08:49,460 --> 00:08:52,290 ‫آدمِ ناجوریابم روشن شده. بهتره از شناسایی استفاده کنم! 165 00:08:54,060 --> 00:08:57,480 ‫مقاومت سایه ۶، اجرای سریع ۴، شناسایی ۸، ‫احضار برده ۸، ‫مهارت کار با عصا ۴، کنترل آندد ۸، ‫نکرومنسی ۱۰، ‫فنون خنجر ۲، داروسازی ۷، ‫مقاومت سم ۳، ‫زهرشناسی ۷، جادوی آتش ۳، ‫ جادوی جهنمی ۵، ‫گیاه‌شناسی ۴، جادوی تاریکی ۵، ‫پنهان‌سازی کامل حضور، ‫جنون آندد، دوست آنددها، ‫دستکاری مانا، افزایش جادو (متوسط) ‫ ‫اسکیل یونیک: روح‌بین 166 00:08:54,130 --> 00:08:56,500 ‫اوه. این یارو شوخی‌بردار نیست. 167 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫m -132 -68 l 128 -68 128 179 -132 179 168 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫عنوان‌ها: 169 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫قاتل مادرزاد، 170 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫خالق آندد، 171 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫قصاب، نکرومنسر، 172 00:08:54,940 --> 00:08:57,480 ‫پادشاه آندد 173 00:08:56,630 --> 00:08:59,250 ‫اون یه مازوکو و نکرومنسره؟ 174 00:08:57,650 --> 00:09:01,600 ‫ژان دو وی 175 00:08:57,650 --> 00:09:01,600 ‫سن: ۴۹ 176 00:08:57,650 --> 00:09:01,600 ‫گونه: مازوکو 177 00:08:57,650 --> 00:09:01,600 ‫کلاس: نکرومنسر 178 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 ‫جون: 179 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 ‫هوش: 180 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 ‫قدرت: 181 00:08:59,520 --> 00:09:01,600 ‫سرعت: 182 00:08:59,630 --> 00:09:01,460 ‫تا حالا «مازوکو» ندیدی؟ 183 00:09:01,960 --> 00:09:04,630 ‫طبیعیه، با توجه به اینکه تعداد کمی از هم‌نوعان من ‫توی این قاره هستن. 184 00:09:05,460 --> 00:09:07,830 ‫و تازه، علاوه بر اون، یه نکرومنسر هم هستم. 185 00:09:08,380 --> 00:09:12,000 ‫بیشتر مردم فکر می‌کنن من شرورم، ولی در اشتباهن. 186 00:09:12,130 --> 00:09:14,080 ‫ظاهرت یه چی دیگه می‌گه. 187 00:09:14,460 --> 00:09:15,250 ‫ایش. 188 00:09:16,290 --> 00:09:20,460 ‫به هرحال... تو خرابی به بار آوردی. 189 00:09:26,790 --> 00:09:30,580 ‫هر جنازه‌ای که رها بشه، ‫بالأخره تسخیر ارواح می‌شه... 190 00:09:31,040 --> 00:09:32,750 ‫و به یه آندد خطرناک تبدیل می‌شه. 191 00:09:33,500 --> 00:09:39,000 ‫اما ما نکرومنسرها با استفاده از جنازه‌ها و ‫دادن هدف بهشون، ‫این روند رو مختل می‌کنیم. 192 00:09:39,380 --> 00:09:42,540 ‫نکرومنسر کلاس شروری نیست. ‫اگه چیزی باشه، ‫باید بهش به چشم یه کلاس نجیب نگاه کرد. 193 00:09:43,130 --> 00:09:44,210 ‫واقعاً؟ 194 00:09:46,290 --> 00:09:51,580 ‫خوش اومدین! حالا توی آتلیه‌ی مردگان من ایستادی، ‫جایی از تاریکی و مرگِ بی‌انتها! 195 00:09:51,880 --> 00:09:53,420 ‫اونقدر هم که می‌گفتی خفن نیست. 196 00:09:53,710 --> 00:09:54,670 ‫خیلی ساده‌ست. 197 00:09:55,250 --> 00:09:58,500 ‫مرکز عملیات‌های من در واقع پایین‌تر، زیر زمینه، 198 00:09:58,500 --> 00:10:00,460 ‫تا به محیط اطراف آسیبی نرسه. 199 00:10:00,710 --> 00:10:03,630 ‫این حس بدی که از زیرزمین میاد رو توجیه می‌کنه. 200 00:10:04,420 --> 00:10:06,540 ‫چای میل دارین؟ لطفاً لذت ببرین. 201 00:10:06,540 --> 00:10:07,580 ‫ممنون. 202 00:10:08,350 --> 00:10:10,690 ‫چای مرگ 203 00:10:08,350 --> 00:10:10,690 ‫آرامش‌بخش ذهن 204 00:10:08,350 --> 00:10:10,690 ‫با تحریک روح 205 00:10:08,540 --> 00:10:10,500 ‫هوم، جالبه. 206 00:10:11,130 --> 00:10:13,210 ‫با وجود ظاهرش، هیچ چیز مضری نداره. 207 00:10:14,330 --> 00:10:16,080 ‫ولی خیلی بدمزه‌ست. 208 00:10:19,210 --> 00:10:22,670 ‫آها، فهمیدم. پس اینجوری از سقف اومدی تو؟ 209 00:10:22,670 --> 00:10:23,330 ‫آره. 210 00:10:25,670 --> 00:10:29,290 ‫برنارد. خسارت چقدره؟ 211 00:10:29,750 --> 00:10:32,080 ‫حدود یه سوم محصولات نابود شده. 212 00:10:32,580 --> 00:10:38,000 ‫ما داشتیم «علف مرگ» پرورش می‌دادیم، یه کاتالیزور ارزشمند ‫که ‫توی نکرومنسی و نکرومعجون‌ها استفاده می‌شه. 213 00:10:38,330 --> 00:10:42,170 ‫متأسفانه، بعد از اینکه موجودات زنده لمسش کنن ‫و به حیات آلوده بشه، بی‌ارزش می‌شه. 214 00:10:42,670 --> 00:10:46,960 ‫نکرومعجون؟ یادمه یه درجه پایینش رو توی مغازه‌ی راندل دیدم برای فروش، 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 ‫و قیمتش بالای ۳۰۰ هزار سکه‌ی طلا بود! 216 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 ‫باید گرون باشه، نه؟ 217 00:10:51,250 --> 00:10:54,540 ‫خب، من برای سود کردن پرورش‌شون نمی‌دم. 218 00:10:55,830 --> 00:10:57,630 ‫هوم، بذار ببینم. 219 00:10:57,960 --> 00:11:01,790 ‫یه لطفی ازت می‌خوام. ‫انجامش بدی، حسابمون صاف می‌شه. 220 00:11:02,080 --> 00:11:03,290 ‫چی هست؟ 221 00:11:03,290 --> 00:11:04,920 ‫قبل از اینکه بریم سراغ جزئیات... 222 00:11:06,540 --> 00:11:10,960 ‫می‌خوام بشنوم چی برای گفتن داری، ‫جناب سلاح هوشمند! 223 00:11:12,210 --> 00:11:15,130 ‫اسکیل یونیک من «روح‌بین»ـه. 224 00:11:15,130 --> 00:11:18,960 ‫بهم اجازه می‌ده اسکیل‌های مرتبط با روح رو ببینم. 225 00:11:19,290 --> 00:11:21,670 ‫متأسفانه «ضد شناسایی» کمکت نمی‌کنه. 226 00:11:22,170 --> 00:11:24,040 ‫شیشو، چیکار کنیم؟ 227 00:11:24,330 --> 00:11:25,630 ‫دستمون رو شد. 228 00:11:26,170 --> 00:11:29,420 ‫آره، من شمشیر فرانم. 229 00:11:29,420 --> 00:11:32,000 ‫اوه! از طریق تله‌پاتی حرف می‌زنی، هوم؟ 230 00:11:32,000 --> 00:11:34,960 ‫و می‌بینم که قدرت قابل توجهی داری. 231 00:11:35,380 --> 00:11:38,080 ‫آره! اون یه شمشیر خیلی فوق‌العاده‌ست! 232 00:11:38,080 --> 00:11:39,460 ‫اسمش شیشوئه! 233 00:11:39,670 --> 00:11:44,880 ‫شیشو، گفتی؟ ‫چه اسم عجیب‌غریبی برای یه شمشیر جادویی! 234 00:11:47,080 --> 00:11:49,460 ‫خب، اون لطفی که می‌خوای چی هست؟ 235 00:11:49,460 --> 00:11:53,250 ‫همین الان بهت بگم، یه وقت نخوای روی جنازه‌ی فران ‫آزمایش کنی ‫ یا من رو برای کاری قرض بگیری. 236 00:11:54,710 --> 00:11:56,630 ‫من هیچ علاقه‌ای به این چیزا ندارم. 237 00:11:57,540 --> 00:12:00,500 ‫حس می‌کنم شما دوتا خیلی قدرتمندین. 238 00:12:00,790 --> 00:12:04,420 ‫بنابراین، می‌خوام ازتون کمک بخوام ‫تا دانجن رو فتح کنیم. 239 00:12:04,670 --> 00:12:05,920 ‫حدسش رو می‌زدم. 240 00:12:07,420 --> 00:12:09,500 ‫منظورت همون جزیره‌ی معلقه، آره؟ 241 00:12:09,670 --> 00:12:14,500 ‫آه، الکی نیست که بهت می‌گن سلاح «هوشمند». ‫چقدر زیرکی. 242 00:12:14,830 --> 00:12:19,000 ‫آخه اون شوالیه‌ی اسکلتی عنوان «نگهبان دانجن» داشت. 243 00:12:19,170 --> 00:12:24,080 ‫توی مرکز اون جزیره‌ی معلق که سعی کردین بهش برسین ‫ ‫یه دانجن هست که فقط من ازش خبر دارم. 244 00:12:25,920 --> 00:12:28,880 ‫همه‌چی از یه دهه پیش شروع شد... 245 00:12:29,460 --> 00:12:31,580 ‫صبر کن، قراره یه داستان طولانی باشه؟ 246 00:12:31,880 --> 00:12:35,210 ‫فران همیشه وسط این‌جور قصه‌ها خوابش می‌بره، ‫پس بهتره خلاصه‌ش رو برامون بگی. 247 00:12:35,210 --> 00:12:35,920 ‫شیشو. 248 00:12:36,290 --> 00:12:36,920 ‫هوم؟ 249 00:12:37,630 --> 00:12:43,080 ‫من الان یه ماجراجوی رنک دی هستم. ‫ ‫فکر کنم از پسِ یه داستان طولانی بر بیام. 250 00:12:43,290 --> 00:12:48,250 ‫بـ ـ باشه. تقصیر من بود. ‫حدس می‌زنم دیگه نمی‌تونم ‫تا ابد مثل یه بچه باهات رفتار کنم. 251 00:12:48,830 --> 00:12:50,710 ‫پس اجازه بدین ادامه بدم. 252 00:12:51,130 --> 00:12:55,710 ‫اون زمان، داشتم تلاش می‌کردم ‫که به تسلط بیشتری روی نکرومنسی برسم 253 00:12:56,080 --> 00:12:58,420 ‫با ابداع یه تکنیک جدید... 254 00:12:56,080 --> 00:12:58,420 ‫فران تقریباً بلافاصله خوابش برد، 255 00:12:58,420 --> 00:13:00,380 ‫پس بذارین براتون جمع‌بندیش کنم. 256 00:13:01,380 --> 00:13:05,880 ‫طبق گفته‌ی ژان، آندِدها معمولاً توی ‫میدون‌های ‫ جنگ قدیمی یا قبرستون‌ها ظاهر می‌شن، 257 00:13:05,880 --> 00:13:09,580 ‫واسه همین براش عجیب بود وقتی شنید ‫توی این ناکجاآباد ظاهر شدن. 258 00:13:10,460 --> 00:13:13,750 ‫بعد از بررسی دقیق، ‫اون سنگ‌های بزرگ و گیاهانی رو نزدیک اونجا پیدا کرد... 259 00:13:13,750 --> 00:13:16,880 ‫که به مانای آندِد آغشته بودن. 260 00:13:17,420 --> 00:13:21,040 ‫اون نتیجه گرفت که همه‌شون زباله‌هایی ‫بودن ‫که از اون جزیره‌ی معلق افتاده بودن 261 00:13:21,040 --> 00:13:23,330 ‫و باعث شیوع هیولاهای آندِد شدن. 262 00:13:24,420 --> 00:13:28,540 ‫برای اینکه بیشتر بفهمم، چند سال پیش ‫سعی کردم ‫اون دانجن جزیره‌ی معلق رو کاوش کنم، 263 00:13:28,540 --> 00:13:31,540 ‫ولی اونجا پر از ‫هیولاهای آندد ترسناک بود. 264 00:13:32,130 --> 00:13:38,580 ‫یکی از قدرتمندترین‌شون بهم حمله کرد، 265 00:13:39,380 --> 00:13:44,210 ‫و مجبور شدم خادمم، استفان رو قربانی کنم و خودم در برم. 266 00:13:44,830 --> 00:13:46,420 ‫چه نوع هیولایی بود؟ 267 00:13:46,630 --> 00:13:47,920 ‫یه آنددخور. 268 00:13:48,580 --> 00:13:51,500 ‫همونطور که از اسمش مشخصه، یه آندده که باقی ‫آنددها رو می‌خوره. 269 00:13:51,670 --> 00:13:53,630 ‫رنک خطرش بی‌ـه. 270 00:13:54,500 --> 00:13:56,920 ‫رنک خطر بی... 271 00:13:56,920 --> 00:13:59,670 ‫پس اون شوالیه‌هه اصل ماجرا نبود؟ 272 00:14:00,040 --> 00:14:03,540 ‫دلیل پرورش این‌همه علف مرگ شکست دادن اون هیولاهاست. 273 00:14:04,080 --> 00:14:08,250 ‫و الانم برای جبران قدرتی که از دست دادم به شما رو آوردم. 274 00:14:08,250 --> 00:14:09,420 ‫از پسش بر میاین؟ 275 00:14:09,920 --> 00:14:13,330 ‫مشکلی نیست! شاید باورت نشه، من یه ماجراجوی رنک دی هستم. 276 00:14:14,750 --> 00:14:17,460 ‫اوه!‌ اونم از گیلد آلسا. 277 00:14:17,750 --> 00:14:18,830 ‫درموردش می‌دونی؟ 278 00:14:18,830 --> 00:14:21,000 ‫معلومه، خودمم یه ماجراجو ام. 279 00:14:21,250 --> 00:14:22,130 ‫واقعاً؟! 280 00:14:22,290 --> 00:14:23,960 ‫عجب غافلگیری‌ای. 281 00:14:24,250 --> 00:14:27,210 ‫تازه کجاشو دیدین، من یه ماجراجوی رنک بی‌ام. 282 00:14:27,210 --> 00:14:29,000 ‫وای، چه کارت طلایی قشنگی! 283 00:14:29,000 --> 00:14:29,960 ‫خیلی باحاله! 284 00:14:30,170 --> 00:14:35,130 ‫هرچند که از اون لقب شرورانه‌ی ‫«ژان قصاب» که بهم دادن خوشم نمیاد. 285 00:14:35,130 --> 00:14:36,920 ‫چه وجهه‌ی بدی داره. 286 00:14:37,130 --> 00:14:38,880 ‫آره بابا. 287 00:14:38,880 --> 00:14:46,830 ‫خوبه صرفاً تو جنگ امپراتوری ریدوس با جنازه‌ی سربازای ‫دشمن یه لشکر آندد بزرگ درست کردم. 288 00:14:46,830 --> 00:14:48,920 ‫روانی‌ای؟! 289 00:14:49,170 --> 00:14:52,210 ‫به هرحال، نیاز دارم که این لطفو در حقم بکنین. 290 00:14:52,210 --> 00:14:55,130 ‫البته که پاداش‌تون رو می‌دم. چی می‌گین؟ 291 00:14:55,130 --> 00:14:57,790 ‫خب، ما هم تا حدی تو اتفاقی که افتاد مقصریم. 292 00:14:58,170 --> 00:15:01,250 ‫من عاشق دانجن‌گردیم، و تازه... 293 00:15:01,630 --> 00:15:04,750 ‫آره، ما هنوز با اون شوالیه‌ی اسکلتی تسویه حساب نکردیم. 294 00:15:05,880 --> 00:15:08,080 ‫دلم می‌خواد حسابی دمار از روزگارش در بیارم. 295 00:15:08,080 --> 00:15:09,380 ‫پس جوابمون مشخصه. 296 00:15:09,920 --> 00:15:11,960 ‫باشه ژان، می‌تونی روی ما حساب کنی! 297 00:15:13,000 --> 00:15:17,540 ‫عالیه. فردا حرکت می‌کنیم. ‫می‌تونین امشب رو توی آتلیه‌ی من بمونین. 298 00:15:18,000 --> 00:15:19,880 ‫مجبوریم؟ 299 00:15:22,710 --> 00:15:23,960 ‫وای! 300 00:15:24,080 --> 00:15:27,880 ‫تماشا کنین! طلسم اصلیِ انبار جادوی من. 301 00:15:29,960 --> 00:15:34,250 ‫از چرخه‌ی حاکم بر دنیای زیرین سرپیچی کن ‫و پذیرای حیات فانی باش. 302 00:15:35,210 --> 00:15:39,460 ‫زنجیرهای مرگ رو پاره کن و همین الان در برابرم ظاهر شو! 303 00:15:39,790 --> 00:15:43,210 ‫احضار آندد اور اسپک! 304 00:15:46,830 --> 00:15:48,380 ‫اکنون نامی برایت می‌گذارم! 305 00:15:48,540 --> 00:15:50,920 ‫اسم تو هست: اندی! 306 00:15:50,920 --> 00:15:51,920 ‫وای! 307 00:15:52,460 --> 00:15:54,960 ‫پس این کاریه که یه احضارکننده‌ی حرفه‌ای می‌تونه بکنه، هوم؟ 308 00:15:57,670 --> 00:16:00,920 ‫سوار اندی می‌شیم تا به جزیره‌ی معلق برسیم. 309 00:16:02,040 --> 00:16:04,080 ‫حالت خوبه؟ 310 00:16:05,080 --> 00:16:06,670 ‫از دیدنت خوشبختم، اندی. 311 00:16:07,380 --> 00:16:08,330 ‫خیلی بامزه‌ست! 312 00:16:10,790 --> 00:16:12,580 ‫اُور اسپک، نه؟ 313 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 ‫یعنی حتماً استت‌های تقویت‌شده یا یه همچین چیزی داره. 314 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫اندی 315 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫نژاد: جانور آندد 316 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫وضعیت: 317 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫وایورن اسکلتی اور اسپک 318 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫روح انتقام‌جو، قرارداد، 319 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫کاهش ضعف 320 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫جون: 321 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫هوش: 322 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫قدرت: 323 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫سرعت: 324 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫اسکیل‌ها: 325 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫ارعاب ۶، مخفی‌کاری ۳، 326 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫اخلال‌گر شناسایی ۳، ترس ۶، 327 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫بازسازی ۱۰، سد مانا ۵، 328 00:16:13,270 --> 00:16:21,600 ‫مصونیت سم، نیش سمی 329 00:16:15,670 --> 00:16:18,500 ‫خیلی قوی‌تر از یه وایورن کوچیکِ معمولیه. 330 00:16:19,960 --> 00:16:21,330 ‫درست می‌گی. 331 00:16:21,920 --> 00:16:26,380 ‫در عوض بعد از ۲۴ ساعت ‫محو می‌شه. 332 00:16:26,380 --> 00:16:27,920 ‫ها؟ واقعاً؟ 333 00:16:27,920 --> 00:16:30,920 ‫پس برعکس اوروشی، یه احضارِ زمان‌داره. 334 00:16:31,290 --> 00:16:34,330 ‫باید بگم، اوروشی هم به نوبه‌ی خودش تحسین‌برانگیزه. 335 00:16:34,540 --> 00:16:37,580 ‫چطوره بذاری بمیره و من بهش ‫یه احیای اُور اسپک بدم؟ 336 00:16:37,580 --> 00:16:38,630 ‫برو بابا! 337 00:16:38,750 --> 00:16:40,540 ‫به هیچ وجه! 338 00:16:40,750 --> 00:16:43,290 ‫ای بابا. حیف شد. 339 00:16:43,540 --> 00:16:46,500 ‫نکرومنسرا یه کم خل‌ و چلن. 340 00:16:47,460 --> 00:16:50,750 ‫گفتی تو تنها کسی هستی ‫که از این دانجن خبر داره. 341 00:16:50,750 --> 00:16:52,750 ‫یعنی گیلد هنوز چیزی درموردش نفهمیده؟ 342 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 ‫درسته. 343 00:16:54,790 --> 00:16:56,330 ‫آخه هیچ‌وقت گزارش ندادم. 344 00:16:56,830 --> 00:16:59,250 ‫مگه مجبور نیستی بهشون اطلاع بدی یا یه همچین چیزی؟ 345 00:16:59,670 --> 00:17:04,210 ‫اون توی حریم هوایی گرانزل، همچنین تو شمال ریدوس، 346 00:17:04,210 --> 00:17:08,080 ‫و یه کشور همسایه‌ی دیگه، بلیوث، شناوره. 347 00:17:08,380 --> 00:17:12,420 ‫بنابراین، متعلق به هیچ کشور خاصی نیست ‫ ‫و من هم هیچ تعهدی برای گزارش دادنش ندارم. 348 00:17:12,710 --> 00:17:14,290 ‫واقعاً اینجوری کار می‌کنه؟ 349 00:17:14,540 --> 00:17:16,250 ‫آره. تا وقتی که نفهمن. 350 00:17:17,000 --> 00:17:18,040 ‫برنارد. 351 00:17:18,880 --> 00:17:20,540 ‫اسکلت‌های ببر بال‌دار حاضرن؟ 352 00:17:20,670 --> 00:17:22,080 ‫آماده‌ن! 353 00:17:22,380 --> 00:17:24,080 ‫اونا چین؟ 354 00:17:24,080 --> 00:17:27,040 ‫هیولاهای اسکلتی که نقش منحرف‌کننده ‫ ‫رو بازی می‌کنن و از ما محافظت می‌کنن. 355 00:17:27,540 --> 00:17:28,830 ‫اوه، جالبه. 356 00:17:28,830 --> 00:17:30,920 ‫حالا می‌ریم به سمت دانجن شناور! 357 00:17:31,250 --> 00:17:33,880 ‫بزن بریم به آسمونا، اندی! 358 00:17:40,040 --> 00:17:41,540 ‫سفر خوبی داشته باشین! 359 00:17:42,250 --> 00:17:44,920 ‫این موجود چطور پرواز می‌کنه در حالی که ‫بال‌هاش این‌قدر تیکه‌پاره‌ست؟ 360 00:17:45,380 --> 00:17:48,420 ‫چون در اصل هیولایی بوده ‫که از اسکیل پرواز استفاده می‌کرده. 361 00:17:48,880 --> 00:17:50,290 ‫منطقیه. 362 00:17:50,880 --> 00:17:52,250 ‫اوه، مهمونا رسیدن. 363 00:17:52,580 --> 00:17:53,880 ‫باز همون شوالیه‌ی اسکلتیه؟ 364 00:17:54,920 --> 00:17:55,630 ‫نه. 365 00:17:55,630 --> 00:18:00,880 ‫معمولاً، هروقت یه پارتی سعی می‌کنه ‫به دانجن نزدیک بشه، ‫یه دسته‌ی «پرنده‌‌ی استخونی» حمله می‌کنن. 366 00:18:01,210 --> 00:18:03,710 ‫به نظر میاد چندتا وایورن اسکلتی کوچیک هم هستن. 367 00:18:04,380 --> 00:18:07,500 ‫اسکلت‌های ببر بال‌دار شروع کردن به دور کردن‌شون. 368 00:18:08,250 --> 00:18:09,830 ‫چقدر زیادن. 369 00:18:10,790 --> 00:18:13,460 ‫ازتون می‌خوام شما دوتا هم بعضی‌هاشون رو دفع کنین. 370 00:18:13,710 --> 00:18:16,210 ‫حتماً. شیشو، بیا از هم جدا شیم! 371 00:18:16,630 --> 00:18:17,580 ‫تله‌کینزی! 372 00:18:18,290 --> 00:18:19,750 ‫شمشیر جادویی سنگ درخشان خیالی! 373 00:18:22,290 --> 00:18:23,960 ‫بیاین جلو! 374 00:18:35,000 --> 00:18:36,540 ‫کریستال‌ها جذب شدن! 375 00:18:37,000 --> 00:18:38,210 ‫انگار اومدیم سلف‌سرویس. 376 00:18:43,750 --> 00:18:45,000 ‫ای وای. 377 00:18:45,250 --> 00:18:46,170 ‫شروع شد. 378 00:18:46,170 --> 00:18:47,500 ‫اونا توپ جنگی‌ان؟! 379 00:18:53,460 --> 00:18:54,130 ‫فران! 380 00:18:55,330 --> 00:18:56,710 ‫هوی، تحت حمله‌ایم! 381 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 ‫اندی دووم میاره؟ 382 00:18:58,880 --> 00:19:02,130 ‫متأسفانه نه. نمی‌تونه این‌همه ضربه رو تحمل کنه. 383 00:19:02,790 --> 00:19:04,380 ‫همگی، دور هم جمع شین! 384 00:19:04,710 --> 00:19:06,250 ‫برنامه چیه؟ 385 00:19:05,580 --> 00:19:06,250 ‫بیا نزدیک، اوروشی. 386 00:19:06,420 --> 00:19:08,250 ‫مستقیم می‌زنیم به دلِ دشمن! 387 00:19:08,380 --> 00:19:09,170 ‫چی؟! 388 00:19:09,290 --> 00:19:13,040 ‫احضار فوری: لجن آندِد! 389 00:19:14,000 --> 00:19:16,750 ‫لجنو دنبال کنین و وارد قفسه‌ی سینه‌ی اندی بشین. 390 00:19:17,040 --> 00:19:18,670 ‫چیزی‌مون نشه؟ 391 00:19:19,130 --> 00:19:21,500 ‫جوری تنظیمش کردم که بهتون آسیب نزنه. 392 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 ‫اندی... 393 00:19:29,830 --> 00:19:31,330 ‫باز هم دارن دنبالمون میان. 394 00:19:34,630 --> 00:19:35,250 ‫اندی! 395 00:19:36,790 --> 00:19:38,080 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 396 00:19:38,380 --> 00:19:40,880 ‫به خوبی بهمون خدمت کردی، اندی. 397 00:19:41,420 --> 00:19:42,880 ‫حسابی از خجالتشون در بیا! 398 00:19:43,290 --> 00:19:45,130 ‫نفسِ معکوسِ نهایی! 399 00:19:47,830 --> 00:19:49,830 ‫حالا فقط باید راهو باز کنیم و بریم! 400 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 ‫اون یه حفاظه؟! 401 00:19:52,750 --> 00:19:55,380 ‫آره، ولی در برابر اندی هیچی نیست! 402 00:19:55,670 --> 00:19:57,670 ‫آماده‌ی یه فرود سخت باش، فران! 403 00:19:57,920 --> 00:19:58,580 ‫باشه! 404 00:20:13,580 --> 00:20:15,130 ‫خوبی، فران؟ 405 00:20:15,130 --> 00:20:16,670 ‫آره، حالم... خـ ـ خوبه. 406 00:20:17,960 --> 00:20:18,750 ‫اندی. 407 00:20:20,170 --> 00:20:21,290 ‫بهت افتخار می‌کنم. 408 00:20:21,670 --> 00:20:24,500 ‫ای بابا. کل ماناش رو مصرف کرد، مگه نه؟ 409 00:20:24,830 --> 00:20:27,170 ‫ممنون برای همه‌چی، اندی. 410 00:20:27,460 --> 00:20:30,880 ‫زمانی که با هم گذروندیم کوتاه بود، ولی خیلی خوش گذشت. 411 00:20:31,540 --> 00:20:34,540 ‫پرواز کردن باهات بهترین بود، اندی! 412 00:20:34,540 --> 00:20:36,380 ‫دمت گرم، رفیق. 413 00:20:37,460 --> 00:20:39,670 ‫اجازه بده بفرستمت به خواب ابدی. 414 00:20:40,460 --> 00:20:46,170 ‫به حرفم گوش کن، روحِ تکه‌تکه‌شده. ‫امیدوارم از رنج رها بشی و به آرامش برسی. 415 00:20:47,210 --> 00:20:48,330 ‫معراج! 416 00:20:49,380 --> 00:20:51,750 ‫تو فوق‌العاده بودی، اندی. 417 00:20:52,380 --> 00:20:53,290 ‫خداحافظ. 418 00:20:54,830 --> 00:20:57,790 ‫اجرای یه جادوی تطهیر مثل اون، مانای زیادی می‌بره. 419 00:20:58,960 --> 00:21:03,710 ‫با این‌حال ژان انجامش داد، با اینکه ‫اندی ‫ خودش بعد از مدتی محو می‌شد، 420 00:21:03,880 --> 00:21:07,580 ‫که این نشون‌دهنده‌ی غرورش به عنوان یه نکرومنسر بود. 421 00:21:10,290 --> 00:21:13,580 ‫اون قسمت آسونش بود؛ بقیه‌ی دانجن ‫یه چالشِ واقعاً استخونیه. 422 00:21:13,580 --> 00:21:15,710 ‫گرفتی؟ چون اسکلت هستن! 423 00:21:16,630 --> 00:21:18,670 ‫جوک مرده بود! 424 00:21:19,040 --> 00:21:19,960 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. 425 00:21:19,960 --> 00:21:21,420 ‫جدیه؟ 426 00:21:26,750 --> 00:21:30,500 ‫۲۷ آگوست، ۳۶۱۶. 427 00:21:31,040 --> 00:21:33,960 ‫شروع کردم به شنیدن جیغ‌هایی که گهگاهی ‫از دور میومد. 428 00:21:34,670 --> 00:21:38,580 ‫داشتن باهامون چیکار می‌کردن؟ اون دوتا حالشون خوبه؟ 429 00:21:39,630 --> 00:21:43,380 ‫۳۰ آگوست، ۳۶۱۶. 430 00:21:44,080 --> 00:21:46,330 ‫فهمیدم چی باعث اون جیغ‌ها می‌شد. 431 00:21:46,750 --> 00:21:49,710 ‫داشتن از ما به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کردن! 432 00:21:50,880 --> 00:21:53,290 ‫خواهش می‌کنم. نه. این‌کار رو نکنین! 433 00:21:53,880 --> 00:21:56,380 ‫التماس می‌کنم! لطفاً! 434 00:21:56,400 --> 00:22:11,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 435 00:23:35,000 --> 00:23:41,000 ‫Translation & TypeSetting: Willow 436 00:23:35,000 --> 00:23:41,000 ‫قسمت بعد 437 00:23:35,000 --> 00:23:41,000 ‫ژان دو وی کارشو بلده