WEBVTT 00:00.020 --> 00:12.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.980 --> 00:15.480 ‫اینجا پر آندده! 00:16.070 --> 00:17.650 ‫داریم به دانجن نزدیک می‌شیم... 00:18.730 --> 00:19.400 ‫ژان! 00:19.400 --> 00:20.110 ‫هوم؟ 00:20.110 --> 00:25.440 ‫می‌شه کریستال این هیولاها مال ما باشه؟ اگه لازمه از دستمزدمون کم کن. 00:26.070 --> 00:28.570 ‫مشکلی نیست. می‌خواین باهاشون چیکار کنین؟ 00:28.570 --> 00:30.190 ‫خب، راستش... می‌دونی... 00:30.650 --> 00:31.610 ‫روح‌بین! 00:32.230 --> 00:34.730 ‫که اینطور. یکی از استت‌های توئه. 00:36.320 --> 00:40.360 ‫حدس می‌زنم با جذب کردن تعداد مشخصی کریستال قوی‌تر می‌شی. 00:40.360 --> 00:44.030 ‫عجب، اسکیل یونیکت واقعاً رو اعصابه. همه‌چی رو می‌بینی. 00:44.030 --> 00:44.780 ‫اوهوم. 00:44.940 --> 00:49.230 ‫باید بگم تا حالا نشنیده بودم کسی این‌طوری استت کریستال داشته باشه. 00:50.440 --> 00:53.110 ‫نکنه بهت اجازه می‌ده اسکیل هم به دست بیاری؟ 00:53.230 --> 00:54.320 ‫اوه! 00:54.940 --> 00:56.360 ‫انگار زدم تو خال. 00:58.030 --> 00:59.150 ‫نابغه‌م دیگه! 00:59.650 --> 01:02.150 ‫شوکه شدم، چطور فهمیدی؟ 01:02.280 --> 01:04.820 ‫چون اسکیل‌هایی که دارین اصلاً معمولی نیستن. 01:05.280 --> 01:08.030 ‫چندتاشون رو فقط هیولاها باید داشته باشن. 01:08.780 --> 01:10.780 ‫روح‌بین ترسناکه. 01:10.780 --> 01:16.780 ‫راستی، یه بار تو این دانجن با هیولایی برخورد کردم ‫که اسکیلی داشت که روح‌بینم رو بهم می‌ریخت. 01:17.190 --> 01:19.320 ‫جدی؟ عمراً! 01:19.320 --> 01:21.900 ‫وای! اون اسکیلو می‌خوام! 01:22.110 --> 01:25.400 ‫بعداً بیشتر براتون تعریف می‌کنم. رسیدیم. 01:26.280 --> 01:30.690 ‫حالا بیاین به دانجن جزیره‌ی معلق بزنیم! 03:05.030 --> 03:08.280 ‫چه حس منفی‌ای تو هواست. چقدر نوستالژیک. 03:05.090 --> 03:09.380 ‫قسمت ۱ 03:05.090 --> 03:09.380 ‫ژان دو وی کارشو بلده 03:08.570 --> 03:09.820 ‫حس منفی چیه؟ 03:09.980 --> 03:13.110 ‫احساسات پشیمانی مُرده‌ها. اونا ‫به زندگی قبلی‌شون می‌چسبن و نمی‌خوان بمیرن. 03:13.860 --> 03:19.690 ‫هر وقت کریستال‌ها با حس منفی ترکیب بشن، ‫هیولاهای آندد قدرتمندی می‌سازن که بهشون می‌گن ارواح انتقام‌جو. 03:20.480 --> 03:21.730 ‫اندی یکی از اونا بود. 03:22.900 --> 03:24.110 ‫جدی؟ 03:24.400 --> 03:27.690 ‫نکرومنسرهایی مثل من می‌تونن از اون ارواح قدرتمند استفاده کنن... 03:27.690 --> 03:30.190 ‫و با روحشون ارتباط برقرار کنن تا تطهیرشون کنن. 03:30.610 --> 03:35.190 ‫اینو می‌شه یه جور رستگاری دونست، چون اونا اسیر نفرت خودشونن. 03:36.070 --> 03:39.900 ‫هرچند... اینجا شبیه هیچ‌جایی نیست که تا حالا دیدم. 03:40.480 --> 03:45.440 ‫شدت حس منفی دردناکی که اینجا جریان داره، از هر دانجنی بیشتره. 03:46.070 --> 03:48.980 ‫پس یعنی داریم می‌ریم وسط کلی دردسر. 03:48.980 --> 03:50.530 ‫چیز خاصی هست که باید مراقبش باشیم؟ 03:50.980 --> 03:53.320 ‫من راهو نشون می‌دم و تله‌ها رو خنثی می‌کنم. 03:53.730 --> 03:56.400 ‫شما دوتا فقط روی مبارزه تمرکز کنین. 03:57.360 --> 03:58.610 ‫حله. 04:00.400 --> 04:02.400 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 04:00.400 --> 04:02.400 ‫طبقه‌ی ۱ 04:03.110 --> 04:07.530 ‫می‌گم، ژان. می‌تونی بیشتر درباره‌ی اون اسکیلی ‫ بگی که گفتی روح‌بین رو بهم می‌ریخت؟ 04:07.860 --> 04:11.980 ‫حتماً. پایین، طبقه‌ی دوم یه هیولای آندد هست به اسم میمیک... 04:11.980 --> 04:14.530 ‫که اسکیلی داره به اسم «اخلال‌گر شناسایی». 04:14.820 --> 04:18.570 ‫اخلال‌گر شناسایی؟ به نظر نمی‌رسه به خوبی «ضد شناسایی» من باشه. 04:18.780 --> 04:20.150 ‫خب، بذار حرفم تموم شه. 04:20.440 --> 04:24.230 ‫یه گونه‌ی نایاب خاص از اون هیولا هست به اسم «بدل»، 04:21.300 --> 04:24.340 ‫میمیک 04:21.300 --> 04:24.340 ‫رنک خطر: ای 04:24.980 --> 04:28.900 ‫که یه اسکیل منحصربه‌فرد داره به اسم «هویت جعلی». 04:25.500 --> 04:29.250 ‫بدل 04:25.500 --> 04:29.250 ‫رنک خطر: دی 04:29.610 --> 04:35.400 ‫اون بهشون توانایی نشون دادن استت‌های تقلبی رو می‌ده، ‫ به‌جای اینکه فقط شناسایی رو مختل کنن. 04:35.400 --> 04:38.030 ‫برای اینه که بقیه رو گول بزنن؟ 04:38.090 --> 04:40.840 ‫نام: فران 04:38.090 --> 04:40.840 ‫واقعی 04:38.090 --> 04:40.840 ‫سطح: بالا 04:38.090 --> 04:40.840 ‫گربه‌ی سیاه 04:38.090 --> 04:40.840 ‫تجهیزات: شیشو 04:38.090 --> 04:40.840 ‫ست گربه‌ی سیاه 04:38.090 --> 04:40.840 ‫اسکیل‌ها: 04:38.090 --> 04:40.840 ‫کلی اسکیل خوب 04:38.090 --> 04:40.840 ‫اخلال‌گر 04:38.360 --> 04:39.820 ‫اون اسکیل با ضد شناسایی... 04:39.820 --> 04:40.980 ‫ترکیب کاملی می‌شه، 04:41.000 --> 04:48.590 ‫نام: فلافی 04:41.000 --> 04:48.590 ‫جعلی 04:41.000 --> 04:48.590 ‫سطح: پایین 04:41.000 --> 04:48.590 ‫گلوله‌ی کرکی 04:41.000 --> 04:48.590 ‫تجهیزات: چوب‌دستی 04:41.000 --> 04:48.590 ‫برگ 04:41.000 --> 04:48.590 ‫اسکیل‌ها: 04:41.000 --> 04:48.590 ‫عاشق کاری 04:41.000 --> 04:48.590 ‫جعل‌شده 04:41.190 --> 04:43.150 ‫چون می‌تونی دشمن رو کاملاً گول بزنی... 04:43.150 --> 04:46.650 ‫و با مخفی کردن استت‌ واقعیت، استت‌های تقلبی نشون بدی. 04:46.900 --> 04:48.440 ‫وای! چه عالی! 04:48.980 --> 04:51.400 ‫حتی روی روح‌بین هم اثر می‌ذاره؟ 04:51.690 --> 04:53.690 ‫درسته، خودم شخصاً تجربه‌ش کردم. 04:53.940 --> 04:56.360 ‫باید در برابر بقیه‌ی دیدهای جادویی هم موثر باشه. 04:57.150 --> 04:59.230 ‫من می‌خوام اسکیل هویت جعلی رو بگیرم! 04:59.230 --> 05:01.280 ‫آره! حتماً باید داشته باشیمش! 05:01.280 --> 05:02.730 ‫حسابی انگیزه گرفتین، نه؟ 05:02.980 --> 05:04.070 ‫کاملاً! 05:04.070 --> 05:05.320 ‫بریم! 05:06.730 --> 05:07.780 ‫عا، وایسین! 05:08.730 --> 05:09.400 ‫اوه، لعنتی! 05:11.530 --> 05:14.690 ‫این جلو پر از کلی تله‌ی مرگباره. 05:14.860 --> 05:16.280 ‫اینم از این. 05:17.110 --> 05:20.780 ‫فران-کون، می‌شه گوی احضار شماره‌ی یک رو از فضای ذخیره‌ت در بیاری؟ 05:21.110 --> 05:24.190 ‫اوه، همونی که گفتی تو جیب بُعدی نگه داریم؟ 05:27.030 --> 05:30.400 ‫احضار آنی! آندد رده‌بالا! 05:31.530 --> 05:33.780 ‫نام تو سلکان است! 05:34.730 --> 05:40.780 ‫این یکی از خدمتکارای آندد منه که با اسکیل‌های ‫نکرومنسی‌م مخصوص همین سفر شخصی‌سازیش کردم. 05:37.710 --> 05:41.340 ‫سلکان 05:37.710 --> 05:41.340 ‫(روانتِ سفارشی) 05:37.710 --> 05:41.340 ‫نژاد: هیولای آندد 05:37.710 --> 05:41.340 ‫وضعیت: قرارداد، آندد 05:37.710 --> 05:41.340 ‫جون: 05:37.710 --> 05:41.340 ‫هوش: 05:37.710 --> 05:41.340 ‫قدرت: 05:37.710 --> 05:41.340 ‫سرعت: 05:37.710 --> 05:41.340 ‫اسکیل‌ها: 05:37.710 --> 05:41.340 ‫احیای ۱۰، احیای فوری ۴، 05:37.710 --> 05:41.340 ‫خنثی‌سازی تله ۵، شناسایی تله ۴، 05:37.710 --> 05:41.340 ‫چابک، احیای پیشرفته 05:41.440 --> 05:42.400 ‫به به. 05:42.480 --> 05:43.610 ‫برو جلو، سلکان! 05:45.820 --> 05:48.110 ‫عالیه! اسکیلش می‌تونه تله‌ها رو خنثی کنه! 05:49.400 --> 05:50.360 ‫یا شایدم نه... 05:50.360 --> 05:53.320 ‫اون هر تله‌ای که نشه خنثی کرد رو به جون می‌خره. 05:53.690 --> 05:55.570 ‫و فوراً بازسازی می‌شه. 05:57.190 --> 06:00.070 ‫عجب، این دیگه ته تقلب کردنه. 06:01.440 --> 06:03.110 ‫کارت عالی بود، سلکان! 06:08.570 --> 06:11.780 ‫بعد از شکست دادن هیولای نگهبان اینجا، می‌تونیم به طبقه‌ی دوم بریم. 06:12.400 --> 06:13.650 ‫نگهبان، ها؟ 06:13.820 --> 06:15.360 ‫انگار وقت یه مینی‌باسه. 06:15.610 --> 06:19.730 ‫سلکان فقط برای سر و کله زدن با تله‌ها طراحی شده؛ اصلاً نمی‌تونه بجنگه. 06:19.860 --> 06:21.980 ‫باشه، پس بقیه‌ش با ما! 06:19.960 --> 06:22.130 ‫نگهبان طبقه‌ی ۱ 06:19.960 --> 06:22.130 ‫مار آندد 06:21.980 --> 06:22.730 ‫بیا، اوروشی! 06:24.400 --> 06:25.820 ‫بسیار خب، بریم انجامش بدیم! 06:26.110 --> 06:28.320 ‫طلسم حمله: نیزه‌ی آتشین! 06:29.230 --> 06:30.360 ‫منم کمکتون می‌کنم. 06:30.900 --> 06:32.980 ‫جادوی تاریکی: طوفان جهنم! 06:36.940 --> 06:38.730 ‫انفجار سه‌گانه! 06:48.030 --> 06:48.650 ‫آفرین. 06:49.480 --> 06:50.690 ‫خیلی روون پیش رفت. 06:50.900 --> 06:52.150 ‫آره، عین آب خوردن بود! 06:54.030 --> 06:56.190 ‫مطمئنی گوشت زامبی یبست نمی‌کنه؟ 06:57.820 --> 06:59.480 ‫گشنمه... 06:59.480 --> 07:01.530 ‫آخی، انگار یکی دلش ضعف رفته. 07:02.070 --> 07:05.530 ‫یه پرس کاری کوهستانی سبزیجات مخصوصم آماده‌ست! 07:05.690 --> 07:07.940 ‫باید ویتامین و فیبر بدنت تامین بشه. 07:07.940 --> 07:10.780 ‫کاری... خوشمزه‌ست، حتی تو دانجن. 07:11.360 --> 07:14.400 ‫به‌به. غذاتون عجب بوی وسوسه‌انگیزی داره. 07:14.780 --> 07:15.570 ‫می‌خوای؟ 07:15.570 --> 07:16.610 ‫اشکالی نداره؟ 07:17.480 --> 07:18.650 ‫ایش. 07:23.150 --> 07:25.650 ‫شگفت‌انگیزه! اصلاً نمی‌تونم ازش دل بکنم! 07:25.650 --> 07:27.730 ‫گفتی کاری؟ عجب خوراک لذیذیه! 07:27.860 --> 07:31.110 ‫آره! کاری شیشو بهترین دنیاست! بهترین غذای روی زمین! 07:31.780 --> 07:33.110 ‫یه پرس دیگه، قربان! 07:33.110 --> 07:35.190 ‫این سومین بشقابت بود! نترکی، ژان! 07:35.610 --> 07:36.820 ‫بازم می‌خوام! 07:36.980 --> 07:39.530 ‫اینو کسی می‌گه که پنجمین بشقابشه. 07:40.780 --> 07:42.480 ‫قاشقامون متوقف نمی‌شه! 07:42.690 --> 07:44.730 ‫بس کن، ژان. دیگه حق نداری بخوری! 07:44.940 --> 07:45.900 ‫اه... 07:46.110 --> 07:48.570 ‫آروم باش. برای همه هست. 07:48.730 --> 07:50.730 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 07:48.730 --> 07:50.730 ‫طبقه‌ی ۲ 07:51.480 --> 07:52.980 ‫باید همین دور و برا باشن. 07:53.610 --> 07:55.820 ‫اوه، همون میمیک‌هایی که درباره‌شون حرف زدی؟ 07:56.900 --> 07:59.360 ‫حداقل یکی از اینا باید گونه‌ی نایاب بدل باشه. 07:59.780 --> 08:04.280 ‫مشکل اینجاست که احتمالاً از «هویت جعلی» استفاده می‌کنن ‫ تا خودشون رو جای یه میمیک معمولی جا بزنن. 08:04.940 --> 08:06.070 ‫این‌طوری پیچیده می‌شه. 08:06.400 --> 08:08.900 ‫یعنی باید بهشون حمله کنیم تا بفهمیم کی به کیه، ها؟ 08:09.110 --> 08:10.940 ‫باشه. فهمیدم! 08:11.110 --> 08:12.780 ‫تیغه‌ی عنصری: آتش! 08:13.400 --> 08:15.780 ‫بیا اینا رو تیکه تیکه کنیم! 08:19.610 --> 08:22.570 ‫۱۰ سپتامبر، ۳۶۱۶. 08:22.820 --> 08:26.530 ‫دست راستم رو قطع کردن، برای همین یه مدتی نتونستم چیزی بنویسم. 08:27.110 --> 08:29.730 ‫خطم خیلی بد شده چون عادت ندارم با این دست بنویسم. 08:30.150 --> 08:33.150 ‫ولی گمون نکنم کسی هیچ‌وقت اینا رو بخونه. 08:34.820 --> 08:38.150 ‫۱۱ سپتامبر، ۳۶۱۶. 08:38.820 --> 08:40.780 ‫متوجه شدم که تعداد بچه‌ها کمتر شده. 08:41.230 --> 08:44.360 ‫اما، خوشبختانه، تونستم دوباره با اون دوتا باشم. 08:45.440 --> 08:47.400 ‫چشم راست پسره رو درآورده بودن. 08:47.730 --> 08:50.820 ‫و دختره هم سر تا پاش زخم بود. 08:52.070 --> 08:55.820 ‫خیلی عصبانیم. مگه چیکار کردیم که لایق اینیم؟ 08:57.360 --> 09:01.230 ‫۱۷ سپتامبر، ۳۶۱۶. 09:01.820 --> 09:05.730 ‫امروز به‌طور عجیبی ساکت بود. یعنی آزمایش دیگه‌ای نداشتن یا چی؟ 09:06.570 --> 09:09.780 ‫آه، کاش می‌تونستم دوستام رو ببینم. 09:11.230 --> 09:12.900 ‫۱۸ سپتامبر. 09:13.440 --> 09:19.190 ‫بعد از آزمایش، می‌خواستن ببینن چقدر بازسازی ‫می‌شم، برای همین هر دوتا پام رو قطع کردن. 09:20.320 --> 09:25.690 ‫طبق چیزی که فهمیدم، این آزمایشگاه ‫برای تبدیل انسان‌های زنده به هیولاهای آندده. 09:26.690 --> 09:28.230 ‫۲۰ سپتامبر. 09:28.730 --> 09:32.110 ‫ظاهراً می‌خوان درحالی که زنده‌م، بهم حس منفی تزریق کنن. 09:33.150 --> 09:36.400 ‫آیا اینا همون احساسات دردناک بچه‌هاییه که اینجا مُردن؟ 09:37.400 --> 09:41.610 ‫شرط می‌بندم هیچ‌کدومشون دیگه نیستن. ‫حس منفی اون دوتا دوستم هم باید بخشی از اینا باشه. 09:43.070 --> 09:47.360 ‫آه، دیگه چیزی نمونده. حس می‌کنم دارم محو می‌شم... 09:53.110 --> 09:56.610 ‫اون روزی بود که دیگه انسان بودن رو کنار گذاشتم. 10:02.610 --> 10:03.940 ‫اومد! 10:04.110 --> 10:06.360 ‫اسکیل هویت جعلی مال خودمونه! 10:06.360 --> 10:07.360 ‫ایول! 10:07.900 --> 10:10.360 ‫آفرین. زیاد طول نکشید. 10:11.070 --> 10:12.820 ‫بسیار خب، هویت جعلی فعاله. 10:12.820 --> 10:15.190 ‫می‌گم، ژان! از روح‌بینت استفاده کن و من رو نگاه کن! 10:17.480 --> 10:20.070 ‫کار می‌کنه. استت‌هات خیلی پایین به نظر می‌رسن و هیچ اسکیلی نمی‌بینم. 10:20.440 --> 10:21.360 ‫عالیه! 10:21.610 --> 10:24.480 ‫هرچند، اینکه اصلاً هیچ اسکیلی نداشته باشی خیلی تابلوئه. 10:24.940 --> 10:27.190 ‫باید چندتا اسکیل بی‌خطر تنظیم کنی که باورپذیر باشه. 10:27.440 --> 10:28.860 ‫اوه، فکر خوبی بود! 10:29.780 --> 10:32.110 ‫دیگه کار دیگه‌ای اینجا تو طبقه‌ی دوم نداریم. 10:32.280 --> 10:34.530 ‫فران، گوی احضار شماره‌ی دو رو در بیار. 10:34.820 --> 10:35.530 ‫چشم! 10:35.980 --> 10:38.690 ‫احضار آنی! آندد رده‌بالا! 10:39.360 --> 10:40.730 ‫بیا جلو، فلای! 10:43.210 --> 10:44.920 ‫فلای 10:43.210 --> 10:44.920 ‫نژاد: هیولای آندد 10:43.210 --> 10:44.920 ‫وضعیت: قرارداد، آندد 10:43.210 --> 10:44.920 ‫جون: 10:43.210 --> 10:44.920 ‫هوش: 10:43.210 --> 10:44.920 ‫قدرت: 10:43.210 --> 10:44.920 ‫سرعت: 10:43.210 --> 10:44.920 ‫اسکیل‌ها: 10:43.210 --> 10:44.920 ‫محو شدن ۷، نقشه‌کشی ۶، 10:43.210 --> 10:44.920 ‫ارتباط ۳، سایه‌ی همزاد ۷، تخلیه‌ی مانا ۶، 10:43.210 --> 10:44.920 ‫شناسایی تله ۳، ایمنی فیزیکی 10:45.780 --> 10:47.030 ‫عه، تکثیر شد! 10:47.280 --> 10:48.400 ‫به دیده‌بان‌مون سلام کنین. 10:48.650 --> 10:52.360 ‫اون یه هیولای آندده که با اسکیل نقشه‌برداری ‫تجهیزش کردم تا دانجن‌ها رو نقشه‌برداری کنه. 10:52.480 --> 10:57.190 ‫بعد اون اطلاعات مستقیماً به ‫مغز خاکستری ترسناک من منتقل می‌شه. 10:57.190 --> 10:58.780 ‫یعنی نقشه‌کش شخصی خودت رو داری، آره؟ 10:58.900 --> 11:00.820 ‫نکرومنسی واقعاً به داد آدم می‌رسه. 11:01.650 --> 11:06.730 ‫فلای و سلکان یه تیم ایده‌آلن. اونا اکتشاف دانجن رو خیلی آسون می‌کنن! 11:06.730 --> 11:09.070 ‫عالیه، خیلی باهوشی! 11:10.440 --> 11:12.570 ‫آره بابا، بازم ازم تعریف بکن! 11:15.150 --> 11:18.230 ‫و این‌طوری، با فلای و سلکان در پیشاپیش... 11:20.150 --> 11:26.780 ‫...تله‌ها هیچ تهدیدی نبودن و ما بدون اینکه ‫ حتی گم بشیم از پیچ‌ و خم دانجن رد شدیم. 11:22.420 --> 11:23.550 ‫نگهبان طبقه‌ی ۲: 11:22.420 --> 11:23.550 ‫غول زامبی 11:25.570 --> 11:26.780 ‫انفجار شعله! 11:33.150 --> 11:36.900 ‫میزان کریستال پر شده و توانایی‌هاتون تکامل پیدا کردن. 11:37.280 --> 11:39.230 ‫اوه، خانم گوینده! 11:39.650 --> 11:42.190 ‫شما ۵۰ امتیاز تکامل به دست آوردید. 11:42.650 --> 11:44.780 ‫ایول، خیلی وقته از آخرین تکاملم می‌گذره! 11:44.900 --> 11:47.360 ‫«تکامل»؟ دقیقاً یعنی چی؟ 11:47.360 --> 11:51.400 ‫خب، این یه جورایی روش منحصربه‌فرد من برای لول‌آپ کردنه. 11:51.570 --> 11:52.360 ‫اوه؟ 11:53.150 --> 11:57.070 ‫شما به لول لازم برای باز کردن اسکیل جدید رسیدید: دگردیسی. 11:54.750 --> 11:57.250 ‫اسکیل جدید: 11:54.750 --> 11:57.250 ‫دگردیسی 11:57.280 --> 11:59.400 ‫جون! عاشق اسکیل‌های جدیدم! 11:59.400 --> 12:03.940 ‫دگردیسی: این اسکیل به شما اجازه می‌ده با مصرف ‫ام‌پی، شکل‌های مختلفی به خودتون بگیرید. 12:04.110 --> 12:06.070 ‫هرچند، نمی‌تونه جرم شما رو تغییر بده. 12:06.530 --> 12:08.570 ‫عالیه! یه پتک شیشویی! 12:08.820 --> 12:12.610 ‫خوشم نیومد. این اسکیل خیلی ام‌پی می‌خوره. 12:12.610 --> 12:14.820 ‫نمی‌تونیم خیلی طولانی ازش استفاده کنیم. 12:16.820 --> 12:19.820 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 12:16.820 --> 12:19.820 ‫طبقه‌ی ۳ 12:18.070 --> 12:19.230 ‫عجیبه. 12:20.070 --> 12:20.860 ‫ها؟ 12:20.940 --> 12:22.190 ‫چی شده؟ 12:22.650 --> 12:24.690 ‫تعداد هیولاهای آندد این پایین کمه. 12:25.070 --> 12:27.570 ‫و همش بقایای اونایی رو می‌بینم که ما اصلاً باهاشون نجنگیدیم. 12:27.980 --> 12:31.070 ‫شاید کار خودیا بوده؟ نه، صبر کن... 12:31.360 --> 12:32.980 ‫هوی! داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 12:33.280 --> 12:35.360 ‫آره، شاید دشمن قدیمی من باشه. 12:35.780 --> 12:36.690 ‫دشمن قدیمی؟ 12:39.150 --> 12:40.280 ‫یه چیزی داره میاد. 12:48.230 --> 12:49.480 ‫پیدات کردم! 12:49.940 --> 12:51.650 ‫می‌گم، ژان! همینه؟ 12:55.230 --> 12:57.030 ‫آره، آنددخوار! 13:00.860 --> 13:03.320 ‫پیدات کردم، پیدات کردم! 13:03.900 --> 13:05.030 ‫شناسایی. 13:07.400 --> 13:08.730 ‫اون «اخلال‌گر شناسایی» داره؟! 13:11.400 --> 13:12.190 ‫بیا جلو! 13:12.400 --> 13:13.280 ‫صبر کن، فران! 13:14.900 --> 13:15.780 ‫خطا رفت! 13:15.780 --> 13:16.730 ‫مراقب باش، ژان! 13:17.360 --> 13:18.150 ‫برو، اوروشی! 13:21.280 --> 13:23.070 ‫ارباب! 13:23.360 --> 13:25.030 ‫بالأخره دوباره هم‌دیگه رو دیدیم! 13:27.480 --> 13:31.110 ‫تو آندد خوار نیستی؟ خودتی، استفان؟ 13:31.360 --> 13:35.150 ‫آره، خودمم! خدمتکار وفادارتون! 13:35.610 --> 13:36.730 ‫استفان؟ 13:37.400 --> 13:38.320 ‫اون دیگه کیه؟ 13:38.980 --> 13:42.940 ‫دفعه‌ی قبل که از دانجن فرار کردم، یه خدمتکار برای ‫آندد خوار گذاشتم تا ازش تغذیه کنه. 13:42.940 --> 13:43.900 ‫استفان همون خدمتکار بود. 13:43.900 --> 13:45.440 ‫اوه، درسته. گفته بودی. 13:45.730 --> 13:46.780 ‫برای من که جدید بود. 13:47.110 --> 13:48.730 ‫خب آره، تو وسطش خوابت برده بود. 13:49.440 --> 13:51.360 ‫من استفان رو با این اسکیل‌ها طراحی کردم: 13:51.610 --> 13:55.860 ‫مقاومت در برابر آندد، مقاومت در برابر تخلیه، و هم‌جوشی فرسایشی. 13:56.400 --> 13:59.570 ‫ایده‌م این بود که در برابر جذب شدن توسط آندد خوار مقاومت کنه، 13:59.730 --> 14:01.730 ‫و در عوض با هم‌جوشی فرسایشی کنترلش رو به دست بگیره. 14:02.570 --> 14:04.570 ‫اما فکر می‌کردم نقشه‌م شکست خورده. 14:04.780 --> 14:07.360 ‫چند سال طول کشید، ولی بالأخره موفق شدم! 14:07.820 --> 14:10.110 ‫ببخشید که پیشت نبودم. 14:10.360 --> 14:11.860 ‫باعث افتخارمی، استفان! 14:12.070 --> 14:12.980 ‫ممنون. 14:13.690 --> 14:19.110 ‫یادمه آندد خوار یه هیولای عظیم‌الجثه بود. ولی تو خیلی کوچیکی. 14:19.610 --> 14:23.780 ‫آره. معلوم شد این بدن می‌تونه شکل‌های مختلفی به خودش بگیره. 14:23.980 --> 14:26.530 ‫چون دیدم حرکت کردن با اون ابعاد بزرگ سخته، 14:26.530 --> 14:29.730 ‫از شکلی استفاده کردم که تو آگاهیش جا مونده بود. 14:30.230 --> 14:32.480 ‫یا شاید هم خاطرات یه نفر دیگه‌ست؟ 14:33.070 --> 14:35.030 ‫به هرحال، واسه همینه که این شکلیم. 14:36.280 --> 14:37.730 ‫ولی خب... 14:40.110 --> 14:43.480 ‫خیلی خوشحالم که بعد از این همه مدت دوباره می‌بینمتون، ارباب. 14:43.480 --> 14:45.610 ‫همون‌قدر خوش‌تیپید که یادم بود! 14:45.610 --> 14:47.780 ‫می‌تونم کل روز بهتون نگاه کنم! 14:48.280 --> 14:49.530 ‫ا ـ اوه واقعاً؟ 14:49.980 --> 14:51.940 ‫عالیه! خوبه که یکی متوجهش شد! 14:51.940 --> 14:53.280 ‫همینه دیگه! 14:54.110 --> 14:57.610 ‫واقعاً که بزرگ‌ترین نکرومنسر دورانید! دارید می‌ترکونید، قربان! 14:58.070 --> 15:00.110 ‫مغزشون گل و بلبله. 15:00.940 --> 15:05.110 ‫راستی، می‌خواستم بپرسم، تو یکی از خدمتکارهای جدید اربابی؟ 15:05.570 --> 15:06.570 ‫عمراً. 15:08.980 --> 15:10.400 ‫لطفاً عذرخواهی من رو بپذیر! 15:10.400 --> 15:13.690 ‫اصلاً نمی‌دونستم تو یه ماجراجویی که بهشون کمک می‌کنی. 15:13.690 --> 15:15.650 ‫اشکالی نداره. اسمم فرانه. 15:15.650 --> 15:18.320 ‫این شمشیر شیشو هست و اینم اوروشیه. 15:20.030 --> 15:21.150 ‫منم استفانم! 15:21.280 --> 15:22.570 ‫خوش‌بختم. 15:22.780 --> 15:24.780 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 15:22.780 --> 15:24.780 ‫طبقه‌ی ۴ 15:25.320 --> 15:32.230 ‫با حضور استفان، سریع‌تر از قبل از دانجن عبور کردیم. 15:32.650 --> 15:36.150 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 15:32.650 --> 15:36.150 ‫طبقه‌ی ۵ 15:32.730 --> 15:35.690 ‫تمام سال‌هایی که تو دانجن پرسه می‌زدم، حالا دارن به درد می‌خورن. 15:36.230 --> 15:38.070 ‫لطفاً اجازه بدید راهنماتون باشم! 15:39.320 --> 15:41.650 ‫این پل ناپایداره. یه راه میان‌بر بهتون نشون می‌دم. 15:42.280 --> 15:47.780 ‫استفان می‌دونست چطور از سخت‌ترین نقاط ‫دانجن رد بشه و حتی چندتا میان‌بر هم بلد بود. 15:50.150 --> 15:51.530 ‫راستی، ارباب. 15:53.530 --> 15:54.280 ‫اوهوم. 15:56.440 --> 15:58.440 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 15:56.440 --> 15:58.440 ‫طبقه‌ی ۶ 15:58.650 --> 15:59.780 ‫انفجار جهنمی! 15:59.780 --> 16:00.940 ‫شعله‌ی جهنمی! 16:02.650 --> 16:03.530 ‫عالیه! 16:03.530 --> 16:05.820 ‫تو هم می‌تونی طلسم‌های نکرومنسی استفاده کنی؟ 16:05.980 --> 16:06.860 ‫آره. 16:06.860 --> 16:10.070 ‫به نظر می‌رسه اینا اسکیل‌های ‫اون پسریه که این بدن قبلاً متعلق به اون بوده. 16:10.360 --> 16:13.230 ‫طلسم‌های نکرومننی! خیلی باحاله! 16:13.570 --> 16:15.570 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 16:13.570 --> 16:15.570 ‫طبقه‌ی ۷ 16:14.030 --> 16:14.940 ‫زبونشو گاز گرفت. 16:25.690 --> 16:27.030 ‫پشت سرت، فران! 16:29.480 --> 16:30.360 ‫استفان... 16:31.070 --> 16:32.110 ‫ممنونم! 16:34.440 --> 16:35.230 ‫خواهش می‌کنم. 16:36.190 --> 16:38.280 ‫کارت عالیه، استفان. 16:38.980 --> 16:40.030 ‫ارباب... 16:40.230 --> 16:40.900 ‫هوم؟ 16:41.980 --> 16:45.610 ‫مبارزه کردن تو یه همچین پارتی‌ای واقعاً کیف می‌ده! 16:47.070 --> 16:48.280 ‫خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنی. 16:48.900 --> 16:51.400 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 16:48.900 --> 16:51.400 ‫طبقه‌ی ۸ 16:50.320 --> 16:51.400 ‫نمی‌تونم اینا رو ببرم! 16:52.230 --> 16:53.650 ‫لعنت بهشون... 16:54.440 --> 16:55.820 ‫بسپاریدشون به من. 17:04.110 --> 17:06.030 ‫تمام اون ارواح رو قورت دادی؟ 17:06.030 --> 17:07.860 ‫بی‌دلیل بهت نمی‌گن آندد خوار! 17:08.110 --> 17:09.530 ‫تو معرکه‌ای، استفان! 17:09.690 --> 17:10.820 ‫این‌طور فکر می‌کنین؟ 17:11.690 --> 17:13.610 ‫کارت عالی بود، استفان. 17:18.650 --> 17:21.320 ‫نگهبان طبقه‌ی هشتم پشت این دره. 17:24.070 --> 17:28.190 ‫ببخشید، فران و شیشو. من یه مدت ازتون جدا می‌شم. 17:28.400 --> 17:29.900 ‫ها؟ می‌خوای بری؟ 17:30.360 --> 17:33.400 ‫آره، باید یه ماموریت مخفی برای اربابم انجام بدم. 17:33.570 --> 17:35.110 ‫درسته. خیلی مهمه. 17:35.360 --> 17:35.820 ‫درسته! 17:36.780 --> 17:40.730 ‫حیف شد. می‌خواستم یکم بیشتر با هم بجنگیم. 17:40.730 --> 17:42.440 ‫منم همین حس رو دارم. 17:43.940 --> 17:48.690 ‫فعلاً خداحافظ، اوروشی، شیشو و فران. لطفاً مراقب اربابم باشید. 17:49.030 --> 17:50.530 ‫باشه، حله. 17:51.230 --> 17:52.360 ‫فقط یه چیز دیگه... 17:52.940 --> 17:54.070 ‫چیه؟ 17:54.730 --> 17:55.570 ‫بی‌خیال. 17:57.940 --> 17:58.480 ‫خداحافظ! 18:00.030 --> 18:01.860 ‫خب، این ماموریت مخفی چیه؟ 18:02.400 --> 18:04.860 ‫فقط یه نقشه‌ی پشتیبان برای مواقع اضطراری. 18:05.610 --> 18:07.860 ‫اگه حدسم درست از آب در بیاد، بیشتر توضیح می‌دم. 18:09.280 --> 18:10.900 ‫خب، حالا بریم سراغ کار اصلی. 18:17.550 --> 18:20.210 ‫نگهبان طبقه‌ی ۸ 18:17.550 --> 18:20.210 ‫زامبی ارشد 18:17.550 --> 18:20.210 ‫نیزه‌دارِ برتر 18:20.820 --> 18:23.190 ‫وقتشه! اول با جادو بهش حمله کنین! 18:23.190 --> 18:23.900 ‫باشه! 18:29.940 --> 18:31.940 ‫جادومونو وسط هوا تیکه تیکه کرد! 18:33.190 --> 18:34.110 ‫مشکلی نیست. 18:34.480 --> 18:35.530 ‫این بازی دو طرف داره! 18:36.030 --> 18:36.940 ‫مراقب باش. 18:37.320 --> 18:38.860 ‫اون یه سلاح جادویی داره. 18:39.440 --> 18:41.440 ‫و حتی اسکیل «فن نیزه‌ی پیشرفته». 18:41.860 --> 18:43.230 ‫این یکی شوخی‌بردار نیست! 18:51.030 --> 18:52.780 ‫خب که چی؟ ما مهارت شمشیرزنی پیشرفته رو داریم! 18:52.780 --> 18:54.440 ‫و یه شمشیر فوق‌العاده! 19:00.360 --> 19:00.780 ‫اوروشی! 19:03.230 --> 19:04.280 ‫خوبی، فران؟ 19:04.530 --> 19:07.610 ‫آره، محافظت الهی ست گربه‌ی سیاه نجاتم داد. 19:08.400 --> 19:11.440 ‫باید بگم، این نگهبان خیلی از بقیه‌ی نگهبان‌ها سره! 19:12.190 --> 19:12.940 ‫اوروشی! 19:14.320 --> 19:15.730 ‫پرش هوایی! 19:24.320 --> 19:26.780 ‫لعنتی، حتی شمشیرزنی فران هم نمی‌تونه تعادلش رو بهم بزنه؟ 19:27.530 --> 19:29.860 ‫مراقب باش، فران! داره مانا جمع می‌کنه! 19:34.820 --> 19:35.780 ‫ای وای، نزدیک بود! 19:36.360 --> 19:37.940 ‫اون نیزه خیلی رو مخه. 19:38.110 --> 19:38.860 ‫گل گفتی. 19:39.150 --> 19:41.440 ‫بیا تمرکز کنیم رو نیزه تا بشکنه! 19:41.440 --> 19:43.360 ‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 19:43.440 --> 19:44.440 ‫عالیه. 19:44.780 --> 19:46.980 ‫یه جادوی تقویت‌شده پرت می‌کنم تو صورتش. 19:47.230 --> 19:49.070 ‫تو سعی کن به همون نقطه ضربه بزنی، باشه؟ 19:49.070 --> 19:50.440 ‫باشه. آماده‌ا! 19:50.650 --> 19:51.780 ‫تفکر تقسیم‌شده! 19:52.360 --> 19:54.690 ‫تقویت تا آخرین حد... 19:55.190 --> 19:56.900 ‫انفجار! 20:03.610 --> 20:04.440 ‫هنوز تموم نشده! 20:04.650 --> 20:05.690 ‫اینم یکی دیگه! 20:07.860 --> 20:09.650 ‫حالا وقتشه، فران! می‌دونی باید چیکار کنی! 20:09.650 --> 20:10.440 ‫باشه! 20:11.070 --> 20:12.030 ‫فن شمشیر پیشرفته... 20:12.980 --> 20:15.110 ‫ضربه‌ی بُرنده! 20:25.610 --> 20:27.150 ‫کریستال جذب شد. 20:27.980 --> 20:29.530 ‫بردیم! 20:29.780 --> 20:31.570 ‫فوق‌العاده بودی، فران. 20:33.280 --> 20:37.820 ‫شگفت‌انگیزه، واقعاً شگفت‌انگیزه! یه زامبی ‫خیلی قدرتمند رو به این راحتی شکست دادین. 20:38.150 --> 20:40.610 ‫هرچی مبارزه طولانی‌تر می‌شد، شانس ما کمتر می‌شد. 20:40.900 --> 20:43.230 ‫برای همین مجبور بودیم از همون اول همه‌چی رو رو کنیم. 20:43.780 --> 20:45.940 ‫اون حمله‌ی آخر خیلی وحشیانه بود. 20:46.480 --> 20:50.860 ‫ضربه‌ی بُرنده. این قدرتمندترین حرکت فعلی فرانه. 20:52.280 --> 20:54.690 ‫اگه اون شکستش نمی‌داد، بد می‌شد. 20:56.070 --> 20:58.570 ‫شیشو می‌تونه تو لحظه‌های حساس تصمیم‌های منطقی بگیره، 20:58.780 --> 21:01.820 ‫و فران هم انعطاف‌پذیری لازم برای واکنش سریع به اونا رو داره. 21:01.820 --> 21:03.570 ‫شما واقعاً یه تیم بی‌نظیرین. 21:03.780 --> 21:04.400 ‫آره. 21:05.030 --> 21:07.780 ‫من و شیشو یه زوج کاملیم! 21:08.030 --> 21:09.780 ‫عالی هستیم! 21:11.150 --> 21:14.780 ‫ولی جا بگم، اون نگهبان برای طبقه‌ی هشتم به‌طور عجیبی قوی بود. 21:14.780 --> 21:17.190 ‫مخصوصاً با توجه به اینکه این دانجن ۱۰ طبقه داره. 21:17.820 --> 21:20.280 ‫فران. باید کامل درمانت کنیم. 21:20.280 --> 21:22.280 ‫درسته. مبارزه‌ی اصلی هنوز مونده. 21:24.440 --> 21:26.940 ‫دانجن جزیره‌ی آسمانی 21:24.440 --> 21:26.940 ‫طبقه‌ی ۹ - منطقه‌ی نهایی 21:25.900 --> 21:28.980 ‫خب، این آخرین مانعه. 21:29.190 --> 21:31.730 ‫بعد از این اتاق فقط اتاق هسته‌ی دانجن مونده. 21:34.940 --> 21:36.780 ‫اونم نگهبان طبقه‌ی نهم. 21:37.280 --> 21:40.070 ‫بزنین بریم! با تمام قدرت بهش حمله کنین! 21:50.070 --> 21:51.320 ‫بالأخره. 21:53.400 --> 21:55.900 ‫دنبالت می‌گشتیم، کله‌پوک. 21:57.820 --> 21:59.530 ‫وقت انتقامه. 22:00.190 --> 22:01.070 ‫کارت تمومه! 22:01.090 --> 22:11.090 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:33.840 --> 23:39.840 Translation & TypeSetting: Willow 23:33.840 --> 23:39.840 ‫قسمت بعد 23:33.840 --> 23:39.840 ‫هیولای آندد خیلی سرسخته