WEBVTT 00:00.710 --> 00:05.080 ‫بعد از این اتاق فقط اتاق هسته‌ی دانجن مونده. 00:07.830 --> 00:09.710 ‫اونم نگهبان طبقه‌ی نهم. 00:10.210 --> 00:12.960 ‫بزنین بریم! با تمام قدرت بهش حمله کنین! 00:23.670 --> 00:24.960 ‫بالأخره. 00:25.580 --> 00:28.380 ‫دنبالت می‌گشتیم، کله‌پوک. 00:30.170 --> 00:31.710 ‫وقت انتقامه. 00:32.290 --> 00:33.130 ‫کارت تمومه! 00:37.580 --> 00:41.290 ‫اول از همه، اسکیل جادوگر مبارز: تمرکز مانا. 00:42.710 --> 00:44.880 ‫بعدش اوربوست مانا. 00:45.830 --> 00:47.580 ‫و تیغه‌ی عنصری: باد! 00:48.830 --> 00:49.880 ‫فن شمشیرزنی پیشرفته... 00:50.380 --> 00:53.250 ‫ضربه‌ی بُرنده! 00:58.790 --> 01:02.040 ‫اون حمله تا مدتی بعد از ضربه زدن، بی‌دفاع می‌ذارتت. 01:02.040 --> 01:03.710 ‫باید حواسمون باشه چطور ازش استفاده کنیم. 01:03.960 --> 01:05.290 ‫می‌گم، شیشو! 01:05.290 --> 01:05.920 ‫هوم؟ 01:08.040 --> 01:08.880 ‫چی؟! 01:09.330 --> 01:11.250 ‫محاله! اصلاً و ابداً! 01:11.380 --> 01:12.880 ‫عه... 01:16.290 --> 01:17.500 ‫این دفعه قرار نیست ببازیم! 01:17.790 --> 01:18.630 ‫پس چی! 01:20.940 --> 01:25.900 ‫اسکلت افسانه‌ای 01:20.940 --> 01:25.900 ‫شوالیه تاریکی 01:20.940 --> 01:25.900 ‫نژاد: هیولای آندد 01:20.940 --> 01:25.900 ‫اسکیل‌ها: 01:20.940 --> 01:25.900 ‫وضعیت: نگهبان، آندد 01:20.940 --> 01:25.900 ‫اخلال در حس ۶، مهارت شمشیرزنی ۱۰، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫مهارت شمشیرزنی پیشرفته ۱، فنون شمشیرزنی ۱۰، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫فن شمشیرزنی پیشرفته ۱، احیای ۸، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫ضربه‌ی خودکار مانا ۶، مقاومت در برابر وضعیت ناهنجار ۹، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫کنترل آندد ۴، نکرومانسری ۸، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫مقاومت وضعیت ذهنی ۹، تیغه‌ی عنصری ۶، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫جادوی سم ۶، مقاومت جادویی ۹، 01:20.940 --> 01:25.900 ‫جادوی تاریکی ۴، دستکاری روح 01:20.940 --> 01:25.900 ‫اسکیل اضافه: آزاد کردن پتانسیل 01:20.940 --> 01:25.900 ‫عنوان: نگهبان دانجن 01:20.940 --> 01:25.900 ‫جون/ هوش/ قدرت/ سرعت 01:22.580 --> 01:24.420 ‫اینکه رگبار جادوهای دسته‌جمعی‌مون... 01:24.420 --> 01:25.630 ‫حتی خراش هم روش ننداخت، نگران‌کنندست. 01:34.630 --> 01:36.750 ‫اوروشی! اسب اسکلتی با تو! 01:37.790 --> 01:38.460 ‫بزن بریم! 01:41.000 --> 01:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:23.000 --> 03:23.580 ‫ایول! 03:29.460 --> 03:31.210 ‫ای بابا، عجب ضربه‌ی سنگینی داره! 03:38.710 --> 03:40.000 ‫این آشغال استخونی... 03:40.380 --> 03:41.580 ‫حالت خوبه، فران؟ 03:41.960 --> 03:42.790 ‫خوبم! 03:43.710 --> 03:46.460 ‫استت‌های این دشمن خیلی از ما بالاتره. 03:47.130 --> 03:50.080 ‫فران با کمک انواع باف‌ها، 03:50.080 --> 03:53.290 ‫به همراه کمک شیشو داره پابه‌پاش می‌جنگه. 04:06.960 --> 04:09.670 ‫ای وای، مثل اینکه اوروشی تو دردسر افتاده. 04:15.830 --> 04:17.540 ‫زرهش رو تو یه چشم به هم زدن ترمیم کرد! 04:17.600 --> 04:21.100 ‫قسمت ۳ 04:17.600 --> 04:21.100 هیولای آندد خیلی سرسخته 04:18.670 --> 04:20.670 ‫حتماً عنوان نگهبان دانجن این قدرت رو بهش داده. 04:21.170 --> 04:23.130 ‫هیولاهای آندد هیچ دردی رو احساس نمی‌کنن. 04:23.330 --> 04:26.330 ‫به‌علاوه می‌تونن از بیشتر آسیب‌های جزئی بهبود پیدا کنن و اصلاً خسته نمی‌شن. 04:50.460 --> 04:51.040 ‫فران! 04:51.040 --> 04:52.290 ‫مبارزه تازه شروع شده! 04:54.500 --> 04:55.290 ‫راند دوم! 04:55.830 --> 04:58.330 ‫شیشو، خودت هم می‌دونی که طولانی شدن مبارزه فقط به ضرر ماست! 04:58.580 --> 05:01.920 ‫درسته. اسکیل: حس مانایی! 05:04.040 --> 05:05.880 ‫عالی شد، اخلال‌گر شناسایی داره. 05:05.880 --> 05:09.420 ‫لعنتی! یعنی نمی‌تونیم با زدن کریستالش بازی رو برگردونیم. 05:09.580 --> 05:10.460 ‫حالا چیکار کنیم؟ 05:11.500 --> 05:15.040 ‫انقدر می‌جنگیم تا یه راهی برای بردن پیدا کنیم! 05:15.380 --> 05:17.080 ‫نقشه‌ای بهتر از این سراغ ندارم! 05:29.880 --> 05:31.170 ‫بهم خورد. 05:31.170 --> 05:33.130 ‫هر ضربه شانس مرگ آنی رو داره. 05:33.880 --> 05:38.380 ‫شانس آوردیم ست گربه‌ی سیاه نجاتت داد، ‫چون اصلا نمی‌خوایم کارمون به اونجا بکشه! 05:38.790 --> 05:40.420 ‫دست گاروس درد نکنه. 05:40.420 --> 05:41.290 ‫آره! 05:43.420 --> 05:43.960 ‫جاخالی بده! 05:44.460 --> 05:47.210 ‫حالا دخلشو بیار! 05:47.670 --> 05:48.290 ‫چشم! 05:53.630 --> 05:55.380 ‫اون طلسم حمله‌ی خودکار بود؟! 05:55.630 --> 05:56.710 ‫این همه‌چی داره. 06:00.290 --> 06:01.880 ‫درمان‌تون رو بسپرین به من. 06:02.170 --> 06:03.750 ‫ممنون، ژان! 06:13.210 --> 06:13.920 ‫فران! 06:14.080 --> 06:16.670 ‫درد نداره، ولی تعادلم رو به هم می‌زنه. 06:16.920 --> 06:18.040 ‫حواسم بهت هست. 06:23.170 --> 06:23.920 ‫هوم؟ 06:24.170 --> 06:28.330 ‫اسکیل مانای برتر به لول ۱۰ رسید. 06:28.790 --> 06:33.040 ‫کلی امتیاز تکامل ریختم تو مانای برتر تا مکسش کنم! 06:33.420 --> 06:36.080 ‫تو بهترین، شیشو. حالا می‌تونم راحت بجنگم! 06:49.080 --> 06:52.130 ‫جادوی رعد: استان بولت! 06:57.500 --> 06:58.830 ‫فلج نمی‌شه؟! 06:59.790 --> 07:01.920 ‫اوضاع داره خراب می‌شه. 07:05.920 --> 07:08.540 ‫حواستو جمع کن. این لعنتی یه نقطه‌ضعف داره! 07:19.170 --> 07:20.130 ‫یافتم! 07:21.500 --> 07:22.880 ‫دیدیش، فران؟ 07:23.250 --> 07:25.380 ‫آره، از سرش محافظت کرد! 07:25.670 --> 07:27.330 ‫حتماً کریستالش اونجاست! 07:27.830 --> 07:29.960 ‫ولی گاردش خیلی سرسخته. 07:33.960 --> 07:34.710 ‫اوروشی! 07:37.000 --> 07:37.790 ‫منظورمو گرفتی، فران؟ 07:37.790 --> 07:38.920 ‫حله! 07:42.710 --> 07:44.250 ‫حالا! جا عوض کنین! 07:45.920 --> 07:46.880 ‫ایول! 07:49.710 --> 07:51.000 ‫حریف‌هاشون رو عوض کردن؟ 07:51.000 --> 07:53.080 ‫گردنش رو بزن، کریستال اونجاست! 07:53.080 --> 07:53.710 ‫چشم! 07:54.210 --> 07:56.630 ‫نیش اژدها! 08:08.580 --> 08:09.830 ‫کریستال جذب شد. 08:16.750 --> 08:20.670 ‫به نظر می‌رسه آندد‌های رده‌بالا یه جورایی احساسات دارن. 08:20.920 --> 08:22.750 ‫امتحان کردنش می‌ارزید که از همون استفاده کنیم. 08:23.130 --> 08:23.830 ‫فران! 08:24.250 --> 08:26.040 ‫سونیک شوتر! 08:26.210 --> 08:29.210 ‫به‌علاوه‌ی حمله‌ی منجنیق تله‌کینزی! 08:30.500 --> 08:32.580 ‫حالا بمیر و واسه فران بشو امتیاز تجربه! 08:42.580 --> 08:44.040 ‫چی شد؟! 08:55.080 --> 08:55.630 ‫فران! 08:57.540 --> 08:59.250 ‫اوضاع خیته، شیشو! 08:59.670 --> 09:02.380 ‫آره، یه دفعه‌ای داره خیلی محکم‌تر از قبل ضربه می‌زنه! 09:07.420 --> 09:09.960 ‫استخونی لعنتی. قضیه چیه؟! 09:10.630 --> 09:11.670 ‫شناسایی! 09:12.900 --> 09:30.270 ‫اسکلت افسانه‌ای 09:12.900 --> 09:30.270 ‫شوالیه تاریکی 09:12.900 --> 09:30.270 ‫نژاد: هیولای آندد 09:12.900 --> 09:30.270 ‫وضعیت: نگهبان، پتانسیل آزادشده 09:13.400 --> 09:30.270 ‫عنوان: نگهبان دانجن 09:13.960 --> 09:16.710 ‫عجب، وضعیت «پتانسیل آزادشده» دیگه چیه؟ 09:17.580 --> 09:20.790 ‫اسکیل آزاد کردن پتانسیل با زور... 09:20.790 --> 09:23.250 ‫قدرت‌های نهفته‌ی کاربر رو بیرون می‌کشه تا موقتاً استت‌هاش رو ببره بالا. 09:23.790 --> 09:25.580 ‫در عوض، در طول فعال بودنش... 09:25.580 --> 09:26.960 ‫جون به طور ثابتی کم می‌شه... 09:26.960 --> 09:30.000 ‫و بسته به کاربر ممکنه هزینه‌های اضافه‌تری هم داشته باشه. 09:30.920 --> 09:34.210 ‫وای گندش بزنه، استت‌های قدرت و چابکیش الان بالای ۱۰۰۰ تاست؟! 09:50.250 --> 09:51.420 ‫فران! 09:54.500 --> 09:55.460 ‫گریتر هیل! 09:57.460 --> 09:58.170 ‫می‌تونی تکون بخوری؟ 09:58.330 --> 10:00.380 ‫آره، پام دوباره وصل شد. 10:00.380 --> 10:01.380 ‫اوروشی چطوره؟ 10:01.960 --> 10:03.210 ‫زنده‌ای رفیق؟ 10:06.460 --> 10:07.250 ‫حواست جمع باشه. 10:07.250 --> 10:08.000 ‫باشه. 10:14.540 --> 10:16.500 ‫خوب نیست. یه کم فاصله بگیر، فران! 10:23.000 --> 10:24.080 ‫وقت مرگته. 10:25.500 --> 10:26.250 ‫ژان؟ 10:29.710 --> 10:32.920 ‫جادوی نکرومنسری: آندد معکوس! 10:43.080 --> 10:44.170 ‫جای تأسف داره. 10:44.830 --> 10:49.420 ‫حتی جادویی هم که برتی نابود کردن آندد‌های ‫رده‌بالا ساخته شده، نمی‌تونه این لعنتی رو تکون بده. 11:03.130 --> 11:03.960 ‫فران! 11:06.710 --> 11:07.750 ‫بکش عقب! 11:13.250 --> 11:14.420 ‫گریتر هیل! 11:32.630 --> 11:34.710 ‫مبارزه خیلی سخت‌تر شد. 11:35.040 --> 11:37.750 ‫اسکیل آزاد کردن پتانسیل خیلی قویه. 11:38.580 --> 11:40.540 ‫فران، باید اون اسکیلو بدزدی! 11:40.710 --> 11:42.170 ‫باشه، انجامش بدیم! 11:44.130 --> 11:44.830 ‫اوروشی! 11:47.130 --> 11:48.420 ‫اسکیل تیکر! 11:52.290 --> 11:53.380 ‫ای جان! 11:57.290 --> 11:58.080 ‫هوی! 11:59.630 --> 12:02.670 ‫شما در دزدیدن اسکیل آزاد کردن پتانسیل شکست خوردید. 12:02.670 --> 12:04.920 ‫ای بابا، فکر می‌کردم شانس موفقیتش صد در صده! 12:05.580 --> 12:09.960 ‫به خاطر ارزش بالای اسکیل‌های اضافه، شانس موفقیت روشون معتبر نیست. 12:11.580 --> 12:16.290 ‫درحال حاضر، فقط اسکیل‌های پایین‌تر از رتبه‌ی اضافه قابل دزدیدن هستند. 12:17.330 --> 12:19.170 ‫لعنتی، داری شوخی می‌کنی! 12:28.750 --> 12:29.540 ‫فران! 12:29.830 --> 12:33.130 ‫خوبم. فقط... یه ثانیه وقت بده. 12:33.500 --> 12:35.580 ‫با این وضع فران زیاد دووم نمیاره. 12:36.000 --> 12:37.670 ‫لعنتیو باید یه چیزی به ذهنم برسه. 12:38.290 --> 12:41.710 ‫شاید... یه منجنیق تله‌کینزی دیگه؟ 12:42.460 --> 12:44.960 ‫نه. اون الان دیگه خیلی سریعه. 12:45.580 --> 12:49.630 ‫مي‌گم، شیشو. بیا مهارت شمشیرزنی پیشرفته رو ببریم بالا. 12:51.130 --> 12:53.630 ‫وگرنه نمی‌تونیم اینو شکست بدیم! 12:54.000 --> 12:55.040 ‫فران... 12:55.960 --> 12:57.630 ‫خیلی خب، باشه. 12:59.580 --> 13:01.630 ‫مهارت شمشیرزنی پیشرفته‌ی شما به سطح پنج ارتقا یافت. 13:02.380 --> 13:03.920 ‫ببخشید، فران. 13:04.500 --> 13:06.670 ‫واسه یه لحظه تک‌بعدی فکر کردم. 13:07.380 --> 13:09.380 ‫بالأخره ما قرار بود یه تیم باشیم. 13:09.710 --> 13:11.330 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 13:11.710 --> 13:12.420 ‫ها؟ 13:14.000 --> 13:16.960 ‫ما خیلی بیشتر از یه تیم ساده‌‌ایم، ما یه زوج توقف‌ناپذیر هستیم! 13:25.830 --> 13:27.210 ‫حس می‌کنم پاهام خیلی سبک شدن. 13:27.670 --> 13:29.880 ‫حرکت‌های فران دارن به اوج کمال می‌رسن. 13:30.580 --> 13:34.210 ‫و از همه بهتر، چون منو گرفته دستش، یه موج قدرتی دارم حس می‌کنم. 13:34.420 --> 13:36.130 ‫تا حالا همچین حسی نداشتم! 13:36.500 --> 13:37.880 ‫تو فوق‌العاده‌ای، فران! 13:38.250 --> 13:40.960 ‫فکر کنم الان دیگه می‌تونیم از پسش بر بیایم، شیشو. 13:41.460 --> 13:42.290 ‫ها؟ 13:42.500 --> 13:45.040 ‫حرکت نهایی‌مون! 13:45.250 --> 13:46.710 ‫صبر کن، منظورت...؟ 13:48.420 --> 13:51.830 ‫اون حمله تا مدتی بعد از ضربه زدن، بی‌دفاع می‌ذارتت. 13:52.210 --> 13:53.960 ‫باید حواسمون باشه چطور ازش استفاده کنیم. 13:54.250 --> 13:57.880 ‫می‌گم، شیشو! همین الان یه حرکت نهایی به ذهنم رسید! 13:59.250 --> 14:01.130 ‫...بعدش اینطوری برمی‌گردم این طرف. 14:01.500 --> 14:03.210 ‫چی؟! ‫محاله! اصلاً و ابداً! 14:03.210 --> 14:05.630 ‫این کار فشار خیلی زیادی بهت میاره. 14:06.080 --> 14:07.580 ‫عه... 14:09.170 --> 14:10.420 ‫همون حرکتی که به ذهنت رسیده؟ 14:10.880 --> 14:13.880 ‫اوهوم. این تنها راهیه که می‌تونیم این مبارزه رو ببریم! 14:14.130 --> 14:16.460 ‫درسته، ولی عواقب خیلی زیادی داره... 14:16.880 --> 14:18.960 ‫حالم خوب می‌شه. بذار انجامش بدم! 14:20.380 --> 14:22.880 ‫خیلی خب. قانعم کردی! 14:23.420 --> 14:24.960 ‫ممنونم، شیشو. 14:25.420 --> 14:27.000 ‫تمرکز مانا! 14:28.420 --> 14:31.080 ‫اینم از این. اوربوست! 14:32.290 --> 14:34.080 ‫تیغه‌ی عنصری: باد! 14:34.880 --> 14:35.670 ‫بگیرش! 14:37.040 --> 14:41.500 ‫فن شمشیرزنی پیشرفته: ضربه‌ی بُرنده! 14:45.920 --> 14:51.130 ‫بخش سخت ماجرا اینجاست. از تله‌کینزی ‫استفاده می‌کنم تا جنبش ضربه رو کاملاً خنثی کنم! 14:53.040 --> 14:54.710 ‫بعدش یه تقویت تله‌کینزی بهش اضافه می‌کنم! 14:58.250 --> 15:01.750 ‫هوی اسلش! 15:04.880 --> 15:06.000 ‫لعنتی، جاخالی داد... 15:09.130 --> 15:10.920 ‫مگه می‌ذارم، استخونی! 15:11.130 --> 15:13.290 ‫دگردیسی! افزایش طول تیغه! 15:28.170 --> 15:29.000 ‫فران! 15:34.670 --> 15:37.920 ‫اینم نتیجه‌ی در افتادن با ما. 15:44.210 --> 15:46.130 ‫خوبی؟ جاییت درد نمی‌کنه؟ 15:46.500 --> 15:47.830 ‫الان حالم کاملاً خوبه! 15:48.790 --> 15:51.830 ‫کارو تموم کردیم، شیشو! حرکت نهایی‌مون گرفت! 15:51.830 --> 15:53.250 ‫اوه، فران. 15:54.170 --> 15:59.210 ‫می‌دونم بین مراقبت کردن و زیاده‌روی ‫تو محافظت کردن مرز باریکی هست، اما... اوه. 16:00.210 --> 16:03.330 ‫نگرانم آخرش یه خوره‌ی مبارزه بشه. 16:03.750 --> 16:06.170 ‫هههههه! مبارزه‌ی بیشتر! 16:06.630 --> 16:08.080 ‫کارمونو خوب انجام دادیم. 16:10.000 --> 16:13.380 ‫بدون شما دوتا نمی‌تونستیم از پسش بر بیایم. ممنون. 16:13.880 --> 16:17.630 ‫مبارزه‌ی وحشیانه‌ای بود، ولی ۳۰۰ تا کریستال ‫ و اسکیل‌های خیلی مفیدی گیرمون اومد... 16:18.040 --> 16:20.750 ‫مثلاً اخلال در حس و ضربه‌ی خودکار مانا نصیبمون کرد. 16:20.920 --> 16:24.540 ‫به‌علاوه‌ی اسکیل اضافه‌ی آزاد کردن پتانسیل. 16:24.920 --> 16:26.540 ‫قابلیت فوق‌العاده‌ایه... 16:26.540 --> 16:28.920 ‫اما تخلیه‌ی مداوم جون... 16:28.920 --> 16:31.460 ‫و هزینه‌های دیگه‌ای که روی دست کاربر می‌ذاره خطرناکه. 16:32.750 --> 16:35.080 ‫نمی‌تونیم به راحتی تستش کنیم. 16:37.130 --> 16:40.420 ‫واقعاً می‌خوای اعضای بدن هر نگهبانی رو که شکست می‌دیم جمع کنی؟ 16:40.920 --> 16:45.170 ‫معلومه، اونا به عنوان کاتالیزور برای ‫ جادوی نکرومنسری ارزش فوق‌العاده‌ای دارن. 16:47.330 --> 16:50.750 ‫فکر کردن به اینکه چطوری ازشون استفاده کنم هیجان‌زده‌م می‌کنه! 16:51.170 --> 16:53.960 ‫این خنده‌های سرشار از شوق چیه؟ داره حالمو به هم می‌زنه. 16:54.880 --> 16:57.500 ‫من زره و شنل اوریهالکم رو برمی‌دارم... 16:58.000 --> 17:00.500 ‫اما نیازی به شمشیر جادویی ندارم برای همین می‌دمش به شما. 17:01.250 --> 17:02.920 ‫دستت درد نکنه. 17:04.380 --> 17:07.540 ‫اسم نگاه مرگ برای یه شمشیر خیلی باحاله. مطمئنی؟ 17:07.540 --> 17:11.460 ‫بله، ترجیح می‌دم ریسک مرگ آنی رو با بریدن تصادفی انگشتم به جون نخرم. 17:11.880 --> 17:13.460 ‫منطقیه، پس برش می‌داریم. 17:13.460 --> 17:15.080 ‫ممنونم، ژان. 17:15.710 --> 17:17.630 ‫اون شوالیه به مردن اسبش واکنش نشون داد. 17:18.080 --> 17:21.630 ‫احساسات وابستگی باید توی کاتالیزوری که برای احضارش استفاده شده باقی مونده باشه. 17:22.130 --> 17:24.710 ‫یا شاید اون محصول جانبی حس منفیش بوده. 17:25.380 --> 17:29.460 ‫این توضیح می‌ده که چرا اون آندد خیلی قدرتمندتر از بقیه‌شون به نظر می‌رسید. 17:30.460 --> 17:31.790 ‫خیلی سرسخت بود! 17:32.880 --> 17:34.130 ‫درسته. 17:36.670 --> 17:38.380 ‫تادا! 17:42.250 --> 17:45.250 ‫گوشت! خیلی خوشمزه‌ن! 17:45.420 --> 17:49.960 ‫براتون یه تغییر فانتزی توی مرغ سوخاری ‫کلاسیک آماده کردم: هیولای سوخاری! 17:49.960 --> 17:51.580 ‫نوش جان! 17:53.630 --> 17:56.250 ‫عجب ترکیب بی‌نظیری با کاری می‌شه! 17:56.670 --> 17:59.580 ‫وایستا، ژان کاری داره؟! چرا؟! اصلاً عادلانه نیست! 17:59.580 --> 18:02.250 ‫چون دست از سر کچل من برنمی‌داشت تا بهش بدم. 18:02.460 --> 18:04.380 ‫بده! بده من! بده من! 18:05.920 --> 18:08.170 ‫خیلی خب، خیلی خب. تو بردی. 18:09.880 --> 18:12.500 ‫عجب مبارزه‌ی سختی بود. 18:13.600 --> 18:16.580 ‫فران 18:13.600 --> 18:16.580 ‫سن: ۱۲ 18:13.600 --> 18:16.580 ‫نژاد: نیمه‌انسان، قبیله‌ی گربه‌ی سیاه 18:13.600 --> 18:16.580 ‫کلاس: جادوگر مبارز 18:13.600 --> 18:16.580 ‫وضعیت: قرارداد 18:14.080 --> 18:16.380 ‫فران از وقتی وارد دانجن شدیم سه‌تا لول آپ کرده. 18:17.150 --> 18:20.080 ‫اوروشی 18:17.150 --> 18:20.080 ‫(دارکنس ولف) 18:17.150 --> 18:20.080 ‫نژاد: هیولا، گرگ خاکستری 18:17.540 --> 18:20.040 ‫و اوروشی هم پنج‌تا لول رفته بالا. 18:21.290 --> 18:22.080 ‫برگردیم سر کارمون. 18:22.460 --> 18:25.500 ‫شیشو، می‌شه لطفاً جعبه‌م رو بیرون بیاری؟ 18:26.250 --> 18:27.540 ‫آها، حتماً. 18:32.420 --> 18:34.000 ‫اون چیه، ژان؟ 18:34.830 --> 18:37.290 ‫یه عصای جادویی به اسم برکت ارباب زیرزمین. 18:37.710 --> 18:40.580 ‫ها؟ نمی‌تونم شناسایی روش بزنم. 18:40.790 --> 18:44.000 ‫خب، این یه آیتم اسم‌داره که از یه دانجن دیگه گیر آوردم. 18:45.420 --> 18:48.000 ‫متأسفانه یه طلسم داره که جون کاربرش رو می‌مکه‌... 18:48.630 --> 18:51.710 ‫اما می‌خوام برای مبارزه‌ی بعدی و نهایی‌مون آماده باشم. 18:52.500 --> 18:54.290 ‫دانجن مستر، ها؟ 18:55.460 --> 18:59.920 ‫من قبلاً فلای رو فرستادم جلو تا طبقه‌ی دهم رو برای پیدا کردن اتاق هسته بگرده... 19:01.710 --> 19:02.460 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 19:03.210 --> 19:05.080 ‫دیگه نمی‌تونم فلای رو حس کنم. 19:05.080 --> 19:06.250 ‫این یعنی چی؟ 19:07.000 --> 19:08.830 ‫احتمالاً یعنی توسط یه دشمن نابود شده. 19:10.080 --> 19:10.710 ‫جدی؟ 19:12.960 --> 19:17.830 ‫عجب. متوجه نشده بودم تا چه حد پیش اومدید، مهمان‌های ناخوانده‌. 19:18.330 --> 19:19.000 ‫کی بود؟ 19:20.040 --> 19:21.080 ‫کنجکاو شدین، مگه نه؟ 19:21.750 --> 19:24.540 ‫پس دیگه لازم نیست سفر پر از استرس تا اقامتگاه من رو تحمل کنید. 19:26.920 --> 19:27.960 ‫این حس برام آشناست! 19:28.880 --> 19:30.330 ‫این موج مانا... 19:30.880 --> 19:32.040 ‫یه تلپورتره! 19:39.790 --> 19:43.080 ‫به اتاق هسته‌ی دانجن من خوش آمدید! 19:43.460 --> 19:44.540 ‫اتاق هسته. 19:46.580 --> 19:48.920 ‫من ارباب این دانجن هستم. 19:49.460 --> 19:50.630 ‫حالا که معرفی تموم شد... 19:51.500 --> 19:52.750 ‫وقتشه نابود بشید. 19:56.830 --> 19:57.420 ‫ژان! 20:03.630 --> 20:04.710 ‫اوروشی! 20:06.960 --> 20:07.830 ‫شیشو! 20:18.080 --> 20:19.790 ‫فران! به خودت بیا، فران! 20:20.920 --> 20:21.960 ‫عقل سلیم. 20:26.170 --> 20:27.750 ‫شیشو...؟ 20:28.250 --> 20:30.460 ‫تو به اسکیل‌های «ترس» و «وحشت» دچار شدی. 20:30.670 --> 20:32.500 ‫اونا حسابی وضعیت روانیت رو به هم می‌ریزن. 20:32.960 --> 20:33.790 ‫شناسایی! 20:34.750 --> 20:44.040 ‫لیچ 20:34.750 --> 20:44.040 ‫نژاد: هیولای آندد 20:34.750 --> 20:44.040 ‫وضعیت: روح انتقام‌جو 20:35.230 --> 20:44.040 ‫جون: 20:35.230 --> 20:44.040 ‫هوش: 20:35.230 --> 20:44.040 ‫قدرت: 20:35.230 --> 20:44.040 ‫سرعت: 20:35.230 --> 20:44.040 ‫اسکیل‌ها: 20:35.230 --> 20:44.040 ‫اجرای سریع ۷، وحشت ۴، ترس ۴، 20:35.230 --> 20:44.040 ‫احیای ۶، کنترل آندد ۱۰، 20:35.230 --> 20:44.040 ‫نکرومانسری ۱۰، جادوی نتر ۴ 20:35.230 --> 20:44.040 ‫دستکاری مانا، 20:35.230 --> 20:44.040 ‫عنوان: دانجن مستر 20:35.230 --> 20:44.040 ‫تجهیزات: ردای مندرس 20:35.960 --> 20:36.830 ‫یه لیچ، ها؟ 20:37.380 --> 20:38.960 ‫پادشاه آندد! 20:39.330 --> 20:40.330 ‫استت‌های خیلی بالایی داره... 20:40.330 --> 20:42.250 ‫اما تفاوت چندانی با شیطان برتر نداره. 20:42.250 --> 20:44.080 ‫وایسا، عجیبه. 20:44.670 --> 20:47.170 ‫مانایی که حس کردم خیلی قوی‌تر بود. 20:47.580 --> 20:49.460 ‫احتمال داره از هویت جعلی استفاده کنه؟ 20:50.000 --> 20:51.250 ‫فکر کنم حق با توئه. 20:51.960 --> 20:54.130 ‫احتمالاً در برابرش هیچ شانسی نداریم. 20:54.500 --> 20:57.830 ‫فران، یه پر بازگشت آماده کن. می‌زنیم به چاک، همین الان! 20:57.830 --> 20:58.540 ‫باشه. 21:03.500 --> 21:06.250 ‫ها؟ کار نمی‌کنه! 21:06.710 --> 21:07.830 ‫چی؟! 21:10.130 --> 21:14.460 ‫کل این اتاق زیر طلسم مُهروموم تلپورته. 21:14.920 --> 21:17.000 ‫هیچ راه فراری وجود نداره. 21:17.670 --> 21:20.080 ‫خب، لعنت بهش. این خیلی مسخره‌س! 21:21.460 --> 21:24.580 ‫احضار اورلود آندد! 21:30.790 --> 21:34.000 ‫بگید ببینم، می‌تونید حس کنید تمام امیدتون داره از بین می‌ره؟ 21:34.540 --> 21:36.670 ‫عجب، شیش‌تا آندد دیگه... 21:36.670 --> 21:38.080 ‫مثل همون شوالیه‌ای که باهاش جنگیدیم؟ 21:38.290 --> 21:40.000 ‫واقعاً ای کاش راهی برای در رفتن داشتیم. 21:41.380 --> 21:42.250 ‫شیشو. 21:43.040 --> 21:45.330 ‫تو فرار نمی‌کنی مگه اینکه اوضاع خیلی وخیم باشه. 21:45.420 --> 21:48.580 ‫پس می‌دونم این هیولاها انقدر قدرتمندن که نمی‌خوای باهاشون بجنگم. 21:49.630 --> 21:50.460 ‫اما یادت باشه... 21:51.040 --> 21:52.710 ‫با همدیگه، تو و من... 21:54.290 --> 21:55.750 ‫یه زوج توقف‌ناپذیر هستیم! 21:55.960 --> 21:58.290 ‫آره. لعنتی کاملاً درسته. 21:58.880 --> 22:00.880 ‫خیلی خب، بیاین یه کم کتک‌کاری کنیم! 22:01.500 --> 22:02.040 ‫باشه! 22:02.060 --> 22:12.060 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:34.000 --> 23:40.000 Translation & TypeSetting: Willow 23:34.000 --> 23:40.000 ‫قسمت بعد 23:34.000 --> 23:40.000 مبارزه‌ی ناامیدانه با پادشاه آندد