WEBVTT

00:00.020 --> 00:06.020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:06.040 --> 00:08.670
‫فعال‌سازی اسکیل: آزاد کردن پتانسیل!

00:10.420 --> 00:13.670
‫حس می‌کنم مانام داره سر به فلک می‌کشه. این‌طوری شاید جواب بده!

00:13.790 --> 00:16.670
‫جون:

00:14.580 --> 00:16.380
‫وای گندش بزنه، جونم!

00:16.880 --> 00:19.750
‫دیر یا زود این کار دست خودم می‌ده.

00:21.420 --> 00:22.790
‫شیشو...

00:23.460 --> 00:25.580
‫فران بدون من می‌میره!

00:28.920 --> 00:31.920
‫باید اسکیل رو متوقف کنم؟ نه، این ‌کار احمقانه‌س.

00:31.920 --> 00:33.580
‫دیگه چه کار دیگه‌ای از دستم بر میاد؟!

00:34.830 --> 00:37.670
‫التماس می‌کنم. حدأقل جون فرانو نجات بده!

00:38.710 --> 00:41.880
‫می‌دونم این دنیا باید یه خدایی داشته باشه! پس صدای منو بشنو!

00:42.790 --> 00:45.960
‫پیشنهاد می‌کنم به استفاده از آزاد کردن پتانسیل ادامه دهید.

00:46.170 --> 00:46.830
‫ها؟

00:47.210 --> 00:49.210
‫وضعیت موجود تحلیل شده است.

00:49.380 --> 00:55.630
‫لیچ پس از نزدیک شدن به نقطه‌ی بحرانی، مجبور شد جذب
‫ امواج روانی موسوم به حس منفی را متوقف کند.

00:56.330 --> 00:59.960
‫در حال‌حاضر، حس منفی اضافی در مقیاسی انفجاری در حال تخلیه است.

01:00.580 --> 01:01.710
‫عه جدی؟

01:02.250 --> 01:05.250
‫این موقعیت به عنوان بسیار خطرناک دسته‌بندی می‌شود.

01:05.750 --> 01:11.330
‫تا ۱۳۹ ثانیه‌ی دیگر، موجودیتی که به نام شیشو شناخته
‫ می‌شود نابود خواهد شد و ۹۱ درصد احتمال دارد

01:11.420 --> 01:14.710
‫که موجودیت معروف به فران جان خود را از دست بدهد.

01:15.080 --> 01:17.000
‫دخالت سریع الزامی است.

01:17.500 --> 01:19.290
‫خودتی، خانم گوینده؟

01:30.000 --> 01:31.500
‫من موجودیتی هستم کـ...

01:33.130 --> 01:34.790
‫ها؟ چی گفتی؟

01:35.210 --> 01:37.250
‫پاک شدن داده‌ها توسط سازنده تشخیص داده شد.

01:37.710 --> 01:39.920
‫نام موجودیت خالی گذاشته شده است.

01:40.540 --> 01:43.830
‫ولی اون صدا برام آشناست. تو همون خانم گوینده‌ای، مگه نه؟

01:40.690 --> 01:45.730
‫قسمت ۵

01:40.690 --> 01:45.730
خداحافظی همراه با لبخند

01:44.250 --> 01:46.540
‫تأیید می‌شود. «خانم گوینده»...

01:46.540 --> 01:50.710
‫که موجودیت شیشو به آن اشاره می‌کند، در واقع یکی از قابلیت‌های من است.

01:50.830 --> 01:51.960
‫آها.

01:52.630 --> 01:59.540
‫‫به دلیل اثرهای اسکیل آزاد کردن پتانسیل دسترسی موقتاً تعلیق‌شده‌ی
‫ قبلی من به طور موقت بازیابی شده است...

02:00.000 --> 02:05.080
‫پس، ظاهر شدی چون راهی برای نجات فران داری، مگه نه؟!

02:05.500 --> 02:09.500
‫تأیید می‌شود. با این حال، به محاسبات بسیار پیچیده‌ای نیاز است.

02:10.460 --> 02:13.580
‫من درخواست دسترسی موقت به کنترل قابلیت‌های شما را دارم.

02:14.210 --> 02:16.040
‫حله! همه‌ش مال تو!

02:16.330 --> 02:19.040
‫متوجه شدم. حقوق استفاده منتقل شد.

02:19.290 --> 02:20.790
‫در حال اتخاذ تدابیر مناسب.

02:21.830 --> 02:24.750
‫الان چی می‌شه؟ قراره سد رو قوی‌تر کنه؟

02:24.750 --> 02:26.790
‫یا شاید از یه جادوی پاکسازی استفاده کنه؟

02:27.170 --> 02:29.420
‫جادوی فضا-زمان: محدوده‌ی سریع.

02:30.080 --> 02:30.790
‫ها؟

02:34.000 --> 02:36.880
‫درک من از زمان رو تغییر داد؟

02:36.880 --> 02:40.500
‫اوه، فهمیدم! اینطوری وقت بیشتری برای فکر کردن داریم!

02:40.670 --> 02:44.500
‫اجرای بالاترین اولویت: محافظت از فران.

02:44.750 --> 02:47.130
‫صرف ۵ امتیاز تکامل.

02:47.130 --> 02:49.250
‫باشه، دیگه کاملاً گیج شدم.

02:49.630 --> 02:53.420
‫اسکیل دگردیسی به نسخه‌ی بهبودیافته ارتقا یافت: فرادگردیسی.

02:53.880 --> 02:56.290
‫در حال فعال‌سازی اسکیل فرادگردیسی.

03:02.420 --> 03:05.960
‫عجب، دیگه جرمی منو محدود نمی‌کنه؟ پشمام!

03:06.670 --> 03:10.080
‫اختصاص منابع لازم برای حفظ زره‌سازی و سد مانا...

03:10.330 --> 03:12.000
‫باعث کاهش قدرت محاسباتی شده است.

03:12.000 --> 03:14.040
‫صرف ۵ امتیاز تکامل.

03:14.670 --> 03:18.210
‫اسکیل تفکر تقسیم‌شده به نسخه‌ی بهبودیافته ارتقا یافت: ذهن دوگانه.

03:18.790 --> 03:20.540
‫در حال فعال‌سازی ذهن دوگانه.

03:22.420 --> 03:24.580
‫صرف ۶ امتیاز تکامل.

03:24.960 --> 03:27.630
‫اسکیل شناسایی از سطح ۷ به ۱۰ افزایش یافت.

03:27.880 --> 03:29.920
‫شناسایی؟ چرا اونو ارتقا دادی؟

03:30.710 --> 03:33.460
‫اسکیل جدید به دلیل برآورده نشدن پیش‌نیازها قابل باز شدن نیست.

03:33.630 --> 03:35.630
‫به امتیازهای تکامل بیشتری نیاز است.

03:36.250 --> 03:38.380
‫موقتاً متوقف کردن تلاش برای به دست آوردن اسکیل جدید.

03:38.630 --> 03:40.790
‫اکنون در حال تلاش برای دسترسی به محراب.

03:41.130 --> 03:42.750
‫محراب چیه؟

03:43.290 --> 03:45.830
‫اتصال برقرار شد. در حال جست‌وجوی کتابخانه.

03:46.250 --> 03:50.580
‫امتیازهای دسترسی در ازای اطلاعات مربوط به اسکیل جدید واگذار شده‌اند.

03:50.790 --> 03:52.380
‫در حال ساخت اسکیل جدید.

03:52.710 --> 03:53.670
‫تلاش ناموفق بود.

03:53.880 --> 03:57.420
‫دادوستد امتیازهای تکامل برای یادگیری اسکیل جدید.

03:57.790 --> 03:59.830
‫به امتیازهای تکامل بیشتری نیاز است.

04:00.210 --> 04:02.290
‫باید کم‌تر استفاده‌شون می‌کردم!

04:02.880 --> 04:04.290
‫در حال اسکن اسکیل‌های فعلی.

04:04.830 --> 04:10.460
‫تلاش برای اوراق کردن اسکیل‌های موجود
‫ به منظور تأمین منابع اضافی و امتیازهای تکامل.

04:11.130 --> 04:11.960
‫کامل شد.

04:12.250 --> 04:13.080
‫چی گفتی؟

04:13.290 --> 04:15.790
‫اکنون در حال ادغام و بهینه‌سازی اسکیل‌ها.

04:16.670 --> 04:20.500
‫مهارت شمشیر منحنی ۱، مهارت شمشیرزنی پیشرفته ۵، مهارت شمشیرزنی ۱۰،

04:20.500 --> 04:26.210
‫مهارت شمشیر دوتایی ۲، مهارت شمشیر بزرگ ۱،
‫مهارت شمشیر کوتاه ۱، مهارت خنجر ۱.

04:26.460 --> 04:28.790
‫پیوستگی کامل شد. فنون شاه شمشیرزن: زمین ۷ به دست آمد.

04:26.650 --> 04:29.040
فنون شاه شمشیرزن: زمین ۷

04:29.250 --> 04:33.960
‫مهارت مشت ۳، مهارت لگد ۱، هنرهای رزمی ۳. پیوستگی کامل شد.

04:33.960 --> 04:36.040
‫فنون شاه رزمی‌کار: زمین ۱ به دست آمد.

04:34.600 --> 04:36.580
فنون شاه رزمی‌کار: زمین ۱

04:36.580 --> 04:44.630
‫حس زمین ۱، حس خطر ۱، هوشیاری ۴، حس حضور ۵، جمع‌آوری ۲، شکار ۱.

04:44.790 --> 04:46.960
‫پیوستگی کامل شد. رادار همه‌جانبه ۳ به دست آمد.

04:47.170 --> 04:52.210
‫حس زمین‌لرزه ۱، تشخیص حرارت ۱، کوتاه‌سازی جزئیات بیشتر.

04:52.750 --> 04:53.830
‫الو بابا!

04:54.210 --> 04:58.420
‫تعدادی از اسکیل‌های اضافی برای به دست آوردن ۱۰ امتیاز تکامل اوراق شدند.

04:58.790 --> 05:00.830
‫اصلاً نمی‌دونستم همچین راهی وجود داره!

05:01.290 --> 05:03.580
‫استفاده از ۱۰ امتیاز تکامل.

05:03.880 --> 05:06.290
‫اسکیل جدید به دست آمد: بینش بهشتی.

05:07.580 --> 05:08.790
‫بینش بهشتی؟

05:09.630 --> 05:11.250
‫در حال فعال‌سازی بینش بهشتی.

05:13.920 --> 05:17.170
‫پشمام! دارم همه‌چیو کامل می‌بینم!

05:17.460 --> 05:20.960
‫مشخص کردن موقعیت اسکلت افسانه‌ای.

05:21.540 --> 05:22.460
‫کامل شد.

05:23.290 --> 05:25.080
‫در حال فعال‌سازی فرادگردیسی.

05:29.290 --> 05:30.500
‫حالا چی؟

05:35.670 --> 05:37.210
‫کریستالشو می‌خواستی!

05:37.210 --> 05:38.920
‫کریستال جذب شد.

05:39.290 --> 05:42.500
‫نشانگر کریستال به ۵,۵۲۱ رسید.

05:42.830 --> 05:44.290
‫آغاز رنک‌آپ.

05:44.630 --> 05:48.630
‫۵۵ امتیاز تکامل به دست آمد. ۶۴ امتیاز اکنون در دسترس است.

05:48.830 --> 05:50.500
‫صرف ۱۸ امتیاز.

05:50.710 --> 05:53.540
‫اسکیل بدل به سطح ۱۰ ارتقا یافت.

05:53.920 --> 05:55.790
‫بدل رو مکس کردی؟

05:56.130 --> 05:58.540
‫اسکیل جدید به دست آمد: تفکر سرعتی.

05:58.880 --> 06:01.130
‫صرف ۱۰ امتیاز تکامل.

06:01.420 --> 06:04.170
‫ارتقای بدل ۱۰ به نسخه‌ی برتر.

06:04.420 --> 06:06.920
‫دستکاری روند تکامل. موفقیت‌آمیز.

06:07.330 --> 06:09.790
‫بدل پیچیده برتر به دست آمد.

06:10.290 --> 06:14.540
‫اسکیل‌های برتر اونایی هستن که نمی‌تونم با فران به اشتراک بذارمشون، مگه نه؟

06:14.830 --> 06:17.880
‫در حال فعال‌سازی بدل پیچیده برتر.

06:22.540 --> 06:24.880
‫اینا خیلی قوی‌تر از بدل‌هاییه که قبلاً می‌ساختم!

06:25.500 --> 06:29.750
‫آغاز محاسبات سریع از طریق ذهن دوگانه و تفکر سرعتی.

06:30.170 --> 06:30.960
‫کامل شد.

06:31.170 --> 06:33.420
‫صرف ۸ امتیاز تکامل.

06:33.630 --> 06:36.790
‫ارتقای جادوی آتش از سطح ۱ به ۵.

06:36.920 --> 06:38.380
‫حالا داریم از جادوی آتش استفاده می‌کنیم؟

06:39.210 --> 06:42.500
‫تزریق مقدار نامنظمی از مانا به طلسم برای تقویت قدرت.

06:43.290 --> 06:45.710
‫اجرای جادوی آتش: انفجار جهنمی.

06:46.250 --> 06:48.830
‫هدف‌گیری پنج طلسم برای همگرا شدن روی یک مختصات واحد.

07:00.920 --> 07:02.080
‫لیچه!

07:02.710 --> 07:04.000
‫الان وقتشه کارشو تموم کنیم!

07:04.170 --> 07:04.880
‫منفی.

07:05.170 --> 07:10.040
‫تمام شواهد نشان می‌دهند که لیچ در حال سرکوب
‫تخلیه‌ی حس منفی در سطحی ناپایدار است.

07:10.040 --> 07:10.500
‫ها؟

07:11.290 --> 07:16.790
‫احتمال ایجاد یک انفجار عظیم در صورت
‫ شکست دادن آن در حال حاضر ۸۹ درصد است.

07:17.250 --> 07:19.170
‫صبر کن، لیچ داره حس منفی رو سرکوب می‌کنه؟

07:19.880 --> 07:21.210
‫چطور ممکنه؟

07:21.460 --> 07:23.290
‫صرف امتیازهای تکامل.

07:23.460 --> 07:26.000
‫ارتقای اسکیل تیکر ۱۰ به نسخه‌ی برتر.

07:27.040 --> 07:29.580
‫روند ارتقا زمان کول‌دان این اسکیل را ریست کرده است.

07:27.600 --> 07:32.250
m -243 -288 l 212 -288 212 -26 -243 -26

07:27.600 --> 07:32.250
اسکیل جدید
اسکیل‌تیکر برتر

07:29.960 --> 07:32.040
‫اکنون برای استفاده آماده است.

07:32.460 --> 07:33.170
‫اوه!

07:33.170 --> 07:35.710
‫در حال فعال‌سازی اسکیل تیکر برتر.

07:36.040 --> 07:39.130
‫حالا فهمیدم چرا داشتی این‌همه مهره‌های
‫ دومینوی اسکیل رو پشت سر هم می‌چیدی!

07:39.290 --> 07:40.750
‫هدف نهایی‌مون این بود!

07:42.920 --> 07:46.040
‫اسکیل مصونیت مهروموم از لیچ دزدیده شد.

07:46.210 --> 07:48.500
‫یعنی دوباره می‌تونیم تلپورت کنیم!

07:48.710 --> 07:51.170
‫خانم گوینده، برگی برام نذاشتی!

07:51.500 --> 07:52.830
‫اجرای جادوی فضا-زمان.

07:53.250 --> 07:54.630
‫فران! سالم از اینجا می‌زنیم بیرون!

07:56.710 --> 07:58.290
‫پرش ابعادی.

08:13.420 --> 08:14.710
‫اومدیم بیرون!

08:14.920 --> 08:16.580
‫هی، فران! اوروشی!

08:17.790 --> 08:20.000
‫اوروشی که سالم به نظر می‌رسه. فران چطوره؟

08:20.580 --> 08:23.380
‫فقط بیهوش شده، مگه نه؟

08:24.790 --> 08:25.580
‫استفان هم اونجاست.

08:26.750 --> 08:28.830
‫حتماً ژانم سالمه.

08:31.040 --> 08:33.170
‫نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، خانم گوینده.

08:33.960 --> 08:38.580
‫فقط ۳۵ ثانیه تا رسیدن جون موجودیت شیشو به صفر باقی مانده است.

08:39.000 --> 08:41.290
‫اکنون در حال پایان دادن به اسکیل آزاد کردن پتانسیل.

08:41.750 --> 08:46.630
‫این کار همچنین باعث خواهد شد که «خانم گوینده»
‫موقت دوباره از بیشتر قابلیت‌هایش محروم شود.

08:46.880 --> 08:49.630
‫صبر کن، جدی؟ یعنی داری برمی‌گردی به حالت عادی؟

08:49.880 --> 08:50.210
‫تأیید می‌شود.

08:50.920 --> 08:55.670
‫از این به بعد فقط عملکردهای ترجمه و اعلان فعال باقی خواهند ماند.

08:56.040 --> 08:57.790
‫ولی من کلی سوال ازت دارم!

08:58.330 --> 09:02.460
‫اگه دوباره از اسکیل آزاد کردن پتانسیل استفاده کنم، دوباره همین‌طوری می‌شی؟

09:02.710 --> 09:03.380
‫منفی.

09:03.960 --> 09:09.420
‫اجزای سیستم در نتیجه‌ی تجاوز از حدود عملکرد عادی دچار آسیب شده‌اند.

09:10.170 --> 09:10.830
‫ها؟

09:11.330 --> 09:14.080
‫احتمال اینکه «خانم گوینده» با هرگونه استفاده‌ی آینده از اسکیل آزاد کردن پتانسیل...

09:14.080 --> 09:18.630
‫دوباره به اختیار کامل خود دست یابد، ۲ درصد است.

09:19.790 --> 09:22.130
‫لعنتی. این خیلی بده!

09:23.420 --> 09:28.580
‫خدایان وجود مرا نپذیرفته و سازنده هویتم را پاک کرد.

09:28.960 --> 09:31.580
‫من فقط اجازه داشتم یک کالبد باشم.

09:32.710 --> 09:38.670
‫با این حال، احساس افتخار می‌کنم که در نهایت، هرچند برای
‫مدتی کوتاه، به عنوان خدمتگزار اربابم مفید واقع شدم.

09:39.250 --> 09:40.500
‫صبر کن، نرو...

09:41.580 --> 09:45.540
‫امیدوارم خدای خرد به سفر شما نعمت ببخشد.

09:48.630 --> 09:50.000
‫خانم گوینده؟

09:50.630 --> 09:52.040
‫خانم گوینــــــــــده!

09:55.880 --> 09:59.880
‫غیرممکن بود بتونم به تنهایی فران رو از اون وضعیت نجات بدم.

10:00.750 --> 10:05.420
‫ممنونم، خانم گوینده. خیلی بیشتر از اونی که لیاقتشو داشتم زحمت کشیدی.

10:06.130 --> 10:08.630
‫خب، لعنت بهش. رفت، مگه نه؟

10:09.130 --> 10:10.670
‫بدون اون دیگه مثل قبل نمی‌شه.

10:10.880 --> 10:13.210
‫حرف دلمو زدی. وایسا، تو دیگه کی هستی؟!

10:13.630 --> 10:15.630
‫صبر کن. صدات رو می‌شناسم...

10:16.170 --> 10:17.250
‫همونی که وقتی تازه بیدار شده بودم شنیدم!

10:18.330 --> 10:22.460
‫اون با دسترسی به محراب و اینجور چیزا چه کارا که نکرد.

10:22.960 --> 10:24.130
‫تعجبی نداره که براش گرون تموم شد.

10:24.330 --> 10:26.710
‫پس، چیز، داشتی ما رو تماشا می‌کردی؟

10:27.000 --> 10:31.380
‫یعنی تو هم در کنار خانم گوینده یه جایی توی وجود من هستی؟

10:32.210 --> 10:33.710
‫ولی جدی، تو دیگه کی هستی؟

10:34.380 --> 10:38.540
‫می‌خواستم یکم بیشتر به بازی کردن در نقش «صدای مرموز» ادامه بدم.

10:39.250 --> 10:41.380
‫اما بی‌خیال، هرجور تو بخوای.

10:41.830 --> 10:42.960
‫اسم من مـ...

10:42.960 --> 10:43.830
‫شیشو!

10:45.040 --> 10:45.920
‫استفان!

10:46.380 --> 10:48.540
‫خوشحالم می‌بینم همه سالمید!

10:49.250 --> 10:51.040
‫هوی، هنوز هستی؟

10:51.040 --> 10:52.460
‫گفتی اسمت چی بود؟

10:54.460 --> 10:56.460
‫ای بابا! در رفت!

10:56.920 --> 10:57.960
‫چی شده؟

10:58.460 --> 11:00.170
‫اوه، چیز خاصی نیست.

11:00.710 --> 11:04.250
‫خب، می‌بینم یه دستت نیست، خوبی؟

11:04.880 --> 11:08.750
‫خوبم. نمی‌تونم همین‌طوری بازسازیش کنم چون مانام ته کشیده.

11:08.920 --> 11:10.960
‫می‌فهمم. ژان چطوره؟

11:10.960 --> 11:15.330
‫زنده و سلامت. به لطف مقاومت در برابر حس منفی تونستم سالم بیارمشون بیرون.

11:15.630 --> 11:17.380
‫فران خوبه؟

11:17.750 --> 11:21.130
‫آره، همه‌چی روبه‌راهه. فقط از هوش رفته.

11:24.420 --> 11:27.960
‫شرط می‌بندم اون انفجار به خاطر مردن لیچ بوده.

11:28.670 --> 11:30.250
‫و هسته‌ی دانجن هم با اون نابود شد.

11:30.250 --> 11:31.960
‫به موقع فرار کردیم.

11:34.290 --> 11:35.210
‫عجب!

11:35.210 --> 11:36.500
‫این اصلاً خوب نیست.

11:36.630 --> 11:40.880
‫جزیره‌ی آسمانی حتی اگه دانجن نابود بشه باز هم وجود داره.

11:41.330 --> 11:42.250
‫الانه که سقوط کنه.

11:42.580 --> 11:45.170
‫جدی؟! این فاجعه‌ست!

11:46.330 --> 11:49.130
‫این‌طوری فقط آزمایشگاه ژان و روستاهای اطراف نابود نمی‌شه.

11:49.460 --> 11:52.130
‫برخوردش ساختار محیط رو تغییر می‌ده و روی اکوسیستم تأثیر می‌ذاره.

11:53.130 --> 11:55.460
‫پس بهتره خودم جمعش کنم.

11:56.040 --> 11:57.710
‫اوروشی! محافظت از فران با تو!

11:59.710 --> 12:00.580
‫موفق باشی، شیشو!

12:03.790 --> 12:05.080
‫انفجار جهنمی!

12:06.170 --> 12:07.380
‫زمین‌کن!

12:10.080 --> 12:11.170
‫بمب بادی!

12:14.170 --> 12:14.630
‫ایول!

12:15.040 --> 12:17.380
‫و حالا... جیب بُعدی!

12:20.420 --> 12:21.580
‫بیا یهو تمومش کنیم!

12:21.880 --> 12:23.130
‫ذهن دوگانه!

12:26.580 --> 12:27.670
‫عالیه...

12:29.330 --> 12:30.210
‫بینش بهشتی.

12:31.830 --> 12:35.130
‫باحاله، حتی می‌تونم داخل جیب بُعدی رو هم ببینم.

12:36.000 --> 12:37.250
‫هنوز جا داره.

12:37.920 --> 12:40.330
‫خیلی خب، تو یه چشم به‌هم زدن تمومش می‌کنم!

12:43.920 --> 12:46.040
‫عالی بود، شیشو.

12:46.670 --> 12:49.500
‫تو هم همین‌طور، استفان. جونمونو نجات‌مون دادی.

12:50.130 --> 12:52.710
‫از همه‌تون ممنونم.

12:53.080 --> 12:54.920
‫چرا انقدر احساساتی شدی؟

12:55.580 --> 12:56.670
‫هی، داری می‌درخشی!

12:57.080 --> 12:59.130
‫بله، وقتم داره تموم می‌شه.

13:00.420 --> 13:03.040
‫من به ارباب ژان دو وی وفادارم.

13:03.880 --> 13:08.630
‫اما متأسفانه این بدن توسط لیچ با استفاده
‫ از قدرت‌های دانجن مسترش احضار شده بود.

13:09.420 --> 13:12.500
‫این یعنی قراره هم‌زمان با دانجن ناپدید بشم.

13:12.790 --> 13:14.170
‫بیخیال...

13:16.130 --> 13:19.000
‫هی، ژان! پاشو! یه کاری بکن!

13:22.580 --> 13:23.750
‫اشکالی نداره.

13:24.330 --> 13:28.040
‫ای بابا، استفان... چطور می‌تونی تو همچین موقعیتی لبخند بزنی؟

13:29.380 --> 13:31.330
‫بفرمایید، شیشو.

13:32.710 --> 13:36.000
‫این دفترچه خاطرات باید خیلی از سوالاتتون رو جواب بده.

13:37.040 --> 13:39.290
‫دفترچه خاطرات؟ مال کیه؟

13:39.750 --> 13:41.210
‫فقط بخونیدش.

13:41.500 --> 13:43.630
‫حالا بالأخره می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم.

13:44.210 --> 13:45.710
‫صبر کن، استفان!

13:46.130 --> 13:49.040
‫ممنونم که اجازه دادید تو این ماجراجویی همراه‌تون باشم.

13:50.290 --> 13:55.250
‫خداحافظ، شیشو. لطفاً حواستون به ارباب ژان باشه، باشه؟

13:55.960 --> 13:58.580
‫وایسا! هنوز کلی حرف با هم داریم!

13:58.920 --> 14:03.210
‫ممنونم که به من و دوستانم کمک کردید رستگار بشیم.

14:06.790 --> 14:08.130
‫شب بخیر.

14:10.670 --> 14:14.000
‫عجب. اون لبخند از رو صورتش پاک نشد.

14:19.790 --> 14:24.170
‫بعدش، وقتی داری سرخش می‌کنی این پودر زردچوبه‌مانند رو بپاش روش...

14:24.290 --> 14:26.500
‫آها! فهمیدم!

14:26.920 --> 14:28.540
‫عجب عطر وسوسه‌برانگیزی.

14:28.960 --> 14:31.460
‫اوه، سلام. پا شدی بالأخره؟

14:31.790 --> 14:34.670
‫بله، هرچند طول می‌کشه تا برگردم بهترین حالتم.

14:35.920 --> 14:39.960
‫هروقت تونستی، تو هم اینو بخون.

14:40.540 --> 14:42.040
‫باشه.

14:43.580 --> 14:46.290
‫من مدیون استفانم.

14:46.790 --> 14:49.330
‫اون بچه موقع رفتن یه لبخند گنده رو لبش بود.

14:50.630 --> 14:51.460
‫خوبه.

14:56.790 --> 14:59.710
‫به به! خیلی خوبه که دوباره این کاری رو می‌خوریم.

14:59.830 --> 15:01.130
‫واقعاً عالیه!

15:01.130 --> 15:01.920
‫اوهم!

15:03.710 --> 15:05.540
‫بابت کاری ممنون...

15:06.960 --> 15:08.750
‫و همچنین برای استفان.

15:22.500 --> 15:25.630
‫اون روز تا مرز کشتنم پیش رفتن.

15:26.710 --> 15:29.630
‫بعد از اینکه آزمایش‌های دیگه کار خودشون رو کرده بودن
‫منو نشون کرده بودن تا ازم خلاص شن،

15:30.040 --> 15:33.330
‫اما ظاهراً تصمیم گرفتن وقتی زنده‌م حس منفی بهم تزریق کنن.

15:34.750 --> 15:39.460
‫شک دارم کس دیگه ای زنده مونده باشه.
‫حس منفی دوستام هم باید بخشی ازش باشه.

15:41.000 --> 15:44.460
‫آه، دیگه چیزی نمونده. حس می‌کنم دارم محو می‌شم...

15:45.500 --> 15:46.790
‫اما بعد یه اتفاقی افتاد.

15:47.920 --> 15:51.830
‫یه هسته‌ی دانجن ناگهان وسط اتاق پدیدار شد.

15:53.080 --> 15:57.460
‫هسته‌ی دانجن منو به عنوان اربابش پذیرفت و من تبدیل به یه دانجن مستر شدم،

15:58.040 --> 16:00.130
‫که همین باعث شد تکامل پیدا کنم.

16:05.880 --> 16:09.290
‫اون روز بود که انسانیتمو کنار گذاشتم.

16:12.670 --> 16:16.080
‫انتقام تبدیل شد به تنها هدفم.

16:16.580 --> 16:18.920
‫چیز دیگه‌ای نداشتم.

16:19.710 --> 16:23.750
‫پادشاهی رایدوس همه‌چیز رو از من دزدیده بود.

16:24.170 --> 16:26.000
‫حتی اون دختر و پسری که باهاشون دوست شده بودم.

16:27.080 --> 16:31.670
‫خدایان دانجن‌ها رو به وجود میارن تا آدما رو تو سختی‌ها آزمایش کنن.

16:32.460 --> 16:38.710
‫پس تصمیم گرفتم پادشاهی رایدوس رو سوژه‌ی
‫آزمایشم کنم و همه‌شون رو با خاک یکسان کنم!

16:41.040 --> 16:44.000
‫۴ نوامبر، ۳۶۱۹.

16:44.830 --> 16:48.380
‫کلی امتیاز الهه که برای ارتقای دانجن استفاده می‌شه جمع کرده بودم،

16:48.880 --> 16:51.210
‫برای همین ازشون استفاده کردم تا چند تا خادم رده‌بالا احضار کنم.

16:52.130 --> 16:54.580
‫بقایای اون دوتا دوست مرده‌م کاتالیزورشون بود.

16:57.630 --> 17:01.670
‫اون‌قدر قوی بودن که یکی‌شون حتی یه
‫ اسکیل اضافه به اسم آزاد کردن پتانسیل داشت.

17:02.380 --> 17:04.250
‫می‌دونستم بهترین خادم‌هام می‌شن.

17:05.790 --> 17:10.380
‫اما... هیچ‌کدومشون انگار منو نمی‌شناختن.

17:11.710 --> 17:14.290
‫ای کاش می‌تونستیم با هم بریم ماجراجویی.

17:16.920 --> 17:20.130
‫۲۰ می، ۳۶۲۲.

17:20.920 --> 17:23.460
‫امروز می‌خوام یه نوع هیولای خاص بسازم.

17:24.750 --> 17:28.790
‫آندد خوار. با خوردن بقیه‌ی آنددها قوی‌تر می‌شه.

17:30.080 --> 17:33.540
‫تصمیم گرفتم بذارم آزادانه تو دانجن بچرخه.

17:34.920 --> 17:38.130
‫۱۰ اکتبر، ۳۶۲۲.

17:38.750 --> 17:42.000
‫دانجن من اولین مزاحمش رو به خودش دید.

17:42.540 --> 17:44.750
‫اسم من ژان دو ویه!

17:46.670 --> 17:48.670
‫عجب لونه‌ی آنددی!

17:48.960 --> 17:51.420
‫هیچ دانجنی بهتر از این برای نکرومنسری نخبه‌م پیدا نمی‌شه!

17:51.790 --> 17:54.710
‫حضور بااقتدارش منو مبهوت کرد.

17:55.170 --> 17:57.920
‫تک‌تک سلول‌های تنم لرزید! این یه نکرومنسر واقعی بود!

17:58.500 --> 18:00.880
‫کاری کرد احساس حقارت کنم.

18:01.330 --> 18:03.630
‫با وجود اسم باابهت «لیچ»، باز هم مثل یه بچه‌ بودم.

18:03.630 --> 18:06.170
‫خیلی خب، منم بلدم! یه کم جذابش می‌کنم!

18:06.830 --> 18:09.670
‫از ترس به خودتون بلرزید، چون من ارمغان‌آور کبیر عذابم!

18:12.000 --> 18:14.290
‫آره، این یکی باحال بود.

18:14.630 --> 18:15.920
‫چیزه، منظورم باعظمت بود!

18:16.830 --> 18:20.670
‫۲۸ اکتبر، ۳۶۲۳.

18:21.130 --> 18:24.040
‫بالأخره ۳۰۰,۰۰۰ تا امتیاز الهه جمع کردم.

18:24.830 --> 18:27.040
‫می‌تونم ازشون برای ساخت موتور حس منفی استفاده کنم.

18:27.420 --> 18:32.630
‫وصل کردن خودم به اون، از طریق جذب حس منفی
‫یه منبع مانای تموم‌نشدنی برام می‌سازه.

18:33.500 --> 18:37.380
‫۱۲ آوریل، ۳۶۲۴.

18:37.630 --> 18:40.540
‫حس منفی درون وجودم داره به نقطه‌ی اوجش می‌رسه.

18:41.170 --> 18:44.250
‫حس منفی بیشتر طبیعتاً یعنی قدرت بیشتر،

18:44.790 --> 18:48.460
‫اما مثل اینکه خشم و کینه‌ام رو هم خیلی بیشتر می‌کنه.

18:49.670 --> 18:54.880
‫۳ نوامبر. اخیراً متوجه بعضی وقفه‌ها توی حافظه‌م شدم.

18:55.880 --> 18:59.330
‫۷ آگوست، ۳۶۲۵.

18:59.920 --> 19:03.420
‫بدون اینکه متوجه بشم، آندد خوار شکل یه بچه رو به خودش گرفته بود.

19:04.210 --> 19:08.420
‫نمی‌دونم چطور، اما دقیقاً شبیه قیافه‌ی من قبل از لیچ شدن شده.

19:08.880 --> 19:11.790
‫بخاطر این بود که گذاشته بودم از مانام تغذیه کنه؟

19:12.790 --> 19:13.960
‫چه عجیب.

19:15.210 --> 19:18.710
‫به ازای هر هفت روزی که می‌گذره، دو روز خاطره یادم می‌ره...

19:19.460 --> 19:23.290
‫۶ اکتبر، ۳۶۲۶.

19:23.670 --> 19:28.130
‫نصف هر روز رو یادم نمیاد، اما نقشه داره به خوبی جلو می‌ره.

19:28.420 --> 19:30.040
‫فقط شش ماه دیگه تا نتیجه دادنش مونده.

19:30.790 --> 19:35.210
‫اون حروم‌زاده‌ها تو پادشاهی رایدوس می‌فهمن کینه‌مون واقعاً چقدر عمیقه.

19:36.290 --> 19:39.960
‫۲۱ مارس، ۳۶۲۷.

19:40.540 --> 19:43.710
‫نیمه‌ی دیگه‌م حالا کنترل کامل رو به دست گرفته.

19:44.000 --> 19:45.920
‫شش ماه از آخرین باری که هوشیار بودم می‌گذره.

19:46.750 --> 19:52.750
‫وقتی به هوش اومدم، تعجب کردم دیدم نکرومنسری به اسم ژان برگشته.

19:53.540 --> 19:55.290
‫و این‌بار، با خودش دوستایی آورده.

19:55.920 --> 19:56.920
‫چقدر بانمک!

19:57.210 --> 20:00.460
‫هم‌سن قبل از لیچ شدنم نیست؟

20:01.830 --> 20:03.040
‫خوش به حالش...

20:06.130 --> 20:11.290
‫از بدو تولد چیزی جز بردگی ندیدم. نمی‌تونم روحیه‌ی آزادش رو تحسین نکنم.

20:12.580 --> 20:15.710
‫دلم نمی‌خواد بمیره.

20:16.540 --> 20:19.960
‫دفعه‌ی بعدی که بیدار بشم اوضاع چطور خواهد بود؟

20:20.670 --> 20:23.880
‫یا شاید بعد از این دیگه هیچ‌وقت بیدار نشم.

20:25.880 --> 20:27.130
‫واقعاً نمی‌تونم صبر کنم.

20:29.420 --> 20:35.040
‫ممکنه ژان دو وی و اون دختر گربه‌ای کسایی
‫باشن که در نهایت این دفترچه رو می‌خونن.

20:36.080 --> 20:38.460
‫اگه اون اتفاق افتاد، بذار یه چیزی بگم:

20:39.960 --> 20:41.170
‫استفان...

20:42.540 --> 20:46.210
‫خوشحالم زنده‌اید.

20:49.250 --> 20:53.040
‫روز بعد، محتویات دفترچه خاطرات رو برای فران تعریف کردم.

20:54.710 --> 20:57.880
‫اون بعدش تا مدتی خیره به نقطه‌ای نامعلوم مونده بود.

20:58.830 --> 21:04.920
‫مطمئنم با توجه به گذشته‌ی مشابه‌شون، با اون بچه‌ی بیچاره همزادپنداری کرده بود.

21:07.080 --> 21:08.460
‫در همین حال، منم مشغول بودم.

21:09.460 --> 21:13.420
‫عواقب استفاده از آزاد کردن پتانسیل، نشانگر کریستالم رو به شدت پایین آورده بود.

21:13.420 --> 21:15.830
‫برای همین داشتم دوباره پرش می‌کردم.

21:15.830 --> 21:17.880
‫شما ۲ امتیاز کریستال به دست آوردید.

21:18.500 --> 21:20.040
‫خانم گوینده طفلکی...

21:23.460 --> 21:25.750
‫و بعد، حدود یک هفته بعد...

21:27.580 --> 21:28.710
‫خب، داریم می‌ریم.

21:28.920 --> 21:32.080
‫مطمئنی می‌تونی بی‌خیال ۵۰۰,۰۰۰ تا طلا بشی؟

21:32.080 --> 21:35.250
‫چرا که نه. کمک‌هاتون خیلی ارزشمند بود.

21:36.000 --> 21:39.210
‫آخه، حس بدی داریم که جمع کردن این گندکاری‌ها رو انداختیم گردن تو...

21:39.500 --> 21:42.880
‫خیلی به خودت سخت نگیر. این کارها وظیفه‌ی منه.

21:43.830 --> 21:46.000
‫باید به گیلد و دولت گزارش داده می‌شد،

21:46.210 --> 21:50.000
‫به‌علاوه‌ی جزئیات اون دفترچه که باید به مقامات مربوطه گزارش می‌شد.

21:50.580 --> 21:52.670
‫از اونجا که ژان یه ماجراجوی رنک بی بود،

21:52.830 --> 21:56.670
‫مطمئن بودم زیروبم سیاسی لازم رو بلده تا توضیح بده چطور لیچ به وجود اومده...

21:56.790 --> 21:58.920
‫و توطئه‌ی رایدوسی رو هم لو بده.

21:59.500 --> 22:01.080
‫ممنون، ژان.

22:01.420 --> 22:02.080
‫خواهش می‌کنم.

22:02.830 --> 22:04.080
‫راستی، شیشو.

22:04.630 --> 22:07.920
‫اون تکه‌های جزیره‌ی آسمانی پر از مانای آنددن.

22:08.580 --> 22:11.880
‫بهتره جایی شرشون رو کم کنی که عنصر دیگه‌ای
‫ قوی‌تر باشه، مثل یه آتشفشان یا دریا.

22:12.170 --> 22:14.170
‫اوه جدی؟ حتماً.

22:16.630 --> 22:18.170
‫چی شده، شیشو؟

22:18.630 --> 22:24.250
‫خب، داشتم فکر می‌کردم آخرش کدوم شخصیت تو لیچ بود...

22:24.540 --> 22:26.040
‫ها؟ منظورت چیه؟

22:26.460 --> 22:27.630
‫بی‌خیال.

22:27.960 --> 22:33.330
‫فران و ژان سالم از اونجا زنده بیرون اومدن،
‫دقیقاً همونطور که بخش انسانی اون پسر آرزو کرده بود.

22:34.000 --> 22:37.130
‫آخرین آرزوی من موقع مرگ چیه؟

22:37.790 --> 22:38.920
‫داری عجیب می‌شی، شیشو.

22:38.920 --> 22:40.080
‫چی؟ عجیب؟!

22:41.130 --> 22:44.710
‫باید راه بیفتیم تا عجله کنیم و برای ناهار کاری بخوریم.

22:44.710 --> 22:47.670
‫ها؟!  تا وقتی یه خداحافظی درست‌وحسابی با ژان نکنی، خبری از کاری نیست!

22:48.880 --> 22:52.130
‫نیازی نیست بهش فکر کنم. من شمشیر فرانم.

22:52.460 --> 22:56.170
‫هر آرزویی که داشته باشم باید از قلب شمشیریم باشه!

22:56.580 --> 22:59.170
‫ژان، برنارد! مراقب خودتون باشین!

22:59.790 --> 23:02.960
‫حتماً. دارین می‌رین سمت شهر بندری دارس، درسته؟

23:02.960 --> 23:03.710
‫آره.

23:03.710 --> 23:06.540
‫فکر کنم راهی بولبولا بشیم و در نهایت برسیم به اولموت.

23:07.000 --> 23:08.460
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم.

23:08.630 --> 23:10.170
‫سفر بی‌خطر.

23:11.170 --> 23:12.080
‫می‌بینمتون!

23:17.670 --> 23:20.580
‫خب، برنارد. نظرت چیه یه کم کاری بزنیم به بدن؟

23:20.710 --> 23:22.420
‫چشم‌! بسپریدش به من، ارباب!

23:21.210 --> 23:31.210
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:23.670 --> 23:26.130
‫خیلی خب، فران! آماده شو بریم دریا!

23:26.380 --> 23:29.080
‫دریا؟ غذای خوشمزه‌ای داره که با کاری بچسبه؟

23:29.420 --> 23:31.210
‫شک نکن!

23:34.000 --> 23:40.000
Translation & TypeSetting: ‫Willow

23:34.000 --> 23:40.000
‫قسمت بعد

23:34.000 --> 23:40.000
خداحافظی همراه با لبخند