WEBVTT 00:06.257 --> 00:07.275 ‏‫آنچه گذشت...‬ 00:07.299 --> 00:08.718 ‏‫سوات رؤیای من بود.‬ 00:08.884 --> 00:11.011 ‏‫ولی یه مأموریت همه‌چیز رو عوض کرد.‬ 00:11.178 --> 00:12.263 ‏‫نه، نیکو! نیکو!‬ 00:12.430 --> 00:13.514 ‏‫مواظب پشت سرت باش.‬ 00:13.681 --> 00:15.558 ‏‫نه واحدی، نه ساختار فرماندهی قبلی.‬ 00:15.683 --> 00:19.353 ‏‫با افتخار بازگشت دنیل هارلسون رو به پلیس‬ ‏‫لس‌آنجلس خوشامد می‌گیم.‬ 00:19.520 --> 00:21.105 ‏‫نظرت درباره تیم جدیدت چیه؟‬ 00:21.522 --> 00:23.315 ‏‫تیم رؤیاییه، عزیزم!‬ 00:24.024 --> 00:26.064 ‏‫- فیلم می‌گیری؟‬ ‏‫- فقط حال‌سنجیه.‬ 00:26.110 --> 00:28.529 ‏‫اینجا رختکنه، نه مزرعه تولید محتوای کوفتی‬ ‏‫تو.‬ 00:28.696 --> 00:30.573 ‏‫- حدومرز داشته باش.‬ ‏‫- به گروه ۴۴ خوش اومدی.‬ 00:30.740 --> 00:32.825 ‏‫ما نیروهای سوات با قدرت وارد می‌شیم،‬ 00:32.992 --> 00:34.869 ‏‫سریع می‌ریم تو و تمیز کار رو جمع می‌کنیم.‬ 00:34.994 --> 00:36.114 ‏‫هیچ جایی برای اشتباه نیست.‬ 00:36.162 --> 00:37.538 ‏‫اون تمرین نبود،‬ 00:37.705 --> 00:39.874 ‏‫جن‌گیری با حرکت برپی بود!‬ 00:40.040 --> 00:41.184 ‏‫قرار بود اوضاع فرق کنه.‬ 00:41.208 --> 00:42.436 ‏‫قرار بود تو فرق داشته باشی.‬ 00:42.460 --> 00:44.044 ‏‫یا شاید خودت خیلی سوسولی.‬ 00:44.211 --> 00:46.547 ‏‫نیومدم تاوان گذشته تو رو بدم. اومدم خدمت‬ ‏‫کنم.‬ 00:46.714 --> 00:48.257 ‏‫این تیمی که انداختن گردنم،‬ 00:48.424 --> 00:50.193 ‏‫نه گوش می‌دن، نه به هم اعتماد دارن.‬ 00:50.217 --> 00:51.820 ‏‫امروز یکی استعفا داد، انگار کار موقته.‬ 00:51.844 --> 00:53.284 ‏‫شاید حالا وظیفه‌ات همینه.‬ 00:53.345 --> 00:54.889 ‏‫بهشون یاد بدی چطور از پسش بربیان.‬ 00:55.055 --> 00:56.640 ‏‫اسمت روی همه پرونده‌های پرسنلی بود،‬ 00:56.807 --> 00:58.142 ‏‫از همون فهمیدم.‬ 00:58.267 --> 00:59.453 ‏‫چنین تیمی بهم نمی‌دادی.‬ 00:59.477 --> 01:00.853 ‏‫حتماً پرونده‌ها دست‌کاری شده.‬ 01:00.978 --> 01:02.581 ‏‫این ماجرا، تیم و من، همش تله بود.‬ 01:02.605 --> 01:04.690 ‏‫دیگه مهره کسی نمی‌شم؛ اسم‌ها رو می‌خوام.‬ 01:04.815 --> 01:06.095 ‏‫می‌خوای باهاشون چی کار کنی؟‬ 01:06.233 --> 01:07.526 ‏‫دفنشون می‌کنم.‬ 01:17.000 --> 01:28.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:45.021 --> 01:46.301 ‏‫هی، از این طرف نمی‌تونی بیای!‬ 02:00.000 --> 02:07.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:13.467 --> 02:14.969 ‏‫- پسرم!‬ ‏‫- بابا!‬ 02:18.138 --> 02:20.891 ‏‫نه، بابا! نه!‬ 02:22.768 --> 02:25.728 ‏‫بگو چرا فکر می‌کنی به درد سوات می‌خوری؟‬ 02:26.230 --> 02:27.857 ‏‫این مصاحبه استخدامیه؟‬ 02:28.023 --> 02:29.303 ‏‫فکر کردم استخدام شدم.‬ 02:29.441 --> 02:31.443 ‏‫سامی، یکی این کار رو دودستی بهت داده.‬ 02:31.944 --> 02:33.237 ‏‫به من هم تیم دادن.‬ 02:33.362 --> 02:35.114 ‏‫باید بفهمم واقعاً تیم هستن‬ 02:35.281 --> 02:36.615 ‏‫یا یه فاجعه در راهه.‬ 02:36.740 --> 02:38.576 ‏‫فرض کنیم هنوز این کار رو نداری.‬ 02:38.742 --> 02:39.910 ‏‫حالا دوباره بهم بگو،‬ 02:40.703 --> 02:41.703 ‏‫برای چی اینجایی؟‬ 02:41.787 --> 02:43.329 ‏‫توی خانواده پلیس بزرگ شدم.‬ 02:43.873 --> 02:45.916 ‏‫همیشه می‌خواستم به مردم خدمت کنم.‬ 02:54.049 --> 02:55.801 ‏‫آخ جون، حرومزاده‌ها!‬ 02:55.968 --> 02:57.761 ‏‫توی سوات باید فقط یه هدف داشته باشی.‬ 02:57.928 --> 02:59.096 ‏‫من هم فقط یه هدف دارم.‬ 02:59.263 --> 03:00.723 ‏‫سوات نخبه‌ترین نیروها رو داره،‬ 03:00.890 --> 03:02.930 ‏‫می‌خوام ثابت کنم از همه بهترم.‬ 03:07.146 --> 03:09.231 ‏‫رکوردم چند شد؟ بهترین بود، نه؟‬ 03:09.356 --> 03:10.733 ‏‫سوات یعنی کار تیمی،‬ 03:10.900 --> 03:12.580 ‏‫نه اینکه از بقیه بهتر باشی.‬ 03:12.651 --> 03:14.651 ‏‫راستش کار گروهی برام چالش‌برانگیزه،‬ 03:14.945 --> 03:16.280 ‏‫ولی چالش خوبیه.‬ 03:16.447 --> 03:18.008 ‏‫هیچ‌وقت روابط اجتماعی نقطه قوتم نبود.‬ 03:18.032 --> 03:20.743 ‏‫تصادف و آسیب مغزیم بدترش کرد.‬ 03:20.910 --> 03:23.287 ‏‫اما درمانگرم می‌گه حضور توی سوات‬ 03:23.454 --> 03:24.454 ‏‫شاید مغزم رو بهتر کنه.‬ 03:26.540 --> 03:27.833 ‏‫نمی‌خوای تکون بخوری؟‬ 03:28.000 --> 03:29.543 ‏‫اتلاف وقت بیهوده‌ست.‬ 03:29.710 --> 03:31.045 ‏‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.‬ 03:31.211 --> 03:32.671 ‏‫از تعریف و تمجید شروع کن.‬ 03:32.838 --> 03:36.091 ‏‫حتماً کلی افتخار توش ثبت شده.‬ 03:37.091 --> 03:38.719 ‏‫عجب، وقتی گفتن «محرمانه»،‬ 03:38.886 --> 03:40.095 ‏‫واقعاً هم جدی گفتن.‬ 03:40.638 --> 03:41.889 ‏‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟‬ 03:44.016 --> 03:45.017 ‏‫یه‌کم.‬ 03:45.768 --> 03:47.102 ‏‫داره تقلب می‌کنه.‬ 03:47.227 --> 03:48.707 ‏‫حق نداری از سالن تمرین خارج شی.‬ 03:54.067 --> 03:56.362 ‏‫مظنون از پا درآمد؛ وضعیت امنه.‬ 03:56.820 --> 03:58.155 ‏‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟‬ 03:58.948 --> 04:01.575 ‏‫پهپاد می‌پرونیم، دیوار می‌شکنیم.‬ 04:02.117 --> 04:03.386 ‏‫این‌ها جزو قواعد درگیری نیست.‬ 04:03.410 --> 04:05.037 ‏‫مجرم‌ها طبق قواعد عمل می‌کنن؟‬ 04:05.204 --> 04:07.307 ‏‫قواعد مثل گاردریلن؛ قوانین هم همین‌طور.‬ 04:07.331 --> 04:09.750 ‏‫وقتی مجرم ازش رد می‌شه، ما رو صدا می‌زنن.‬ 04:10.960 --> 04:12.503 ‏‫ما هم باید قانون داشته باشیم.‬ 04:13.212 --> 04:15.673 ‏‫مالیک، نوبت توئه.‬ 04:15.839 --> 04:17.173 ‏‫اسلحه‌ات رو بنداز.‬ 04:17.341 --> 04:19.110 ‏‫تو نمی‌خوای بمیری؛ من هم نمی‌خوام.‬ 04:19.134 --> 04:20.614 ‏‫اگه گروگانت بمیره،‬ 04:20.678 --> 04:21.779 ‏‫کار خودت هم تمومه.‬ 04:21.803 --> 04:23.430 ‏‫پس اسلحه‌ات رو بذار زمین.‬ 04:31.438 --> 04:32.481 ‏‫همون‌جا بمون!‬ 04:34.608 --> 04:35.608 ‏‫پاکه!‬ 04:37.027 --> 04:38.445 ‏‫مالیک، می‌تونستی شلیک کنی.‬ 04:39.154 --> 04:40.197 ‏‫آره، می‌تونستم.‬ 04:40.906 --> 04:42.550 ‏‫ولی گروگان و مظنون رو زنده بیرون آوردم.‬ 04:42.574 --> 04:46.120 ‏‫خوبه، ولی ممکن بود هر دوتون کشته شین.‬ 04:46.996 --> 04:49.039 ‏‫اولویت نجات اول گروگانه،‬ 04:49.206 --> 04:50.207 ‏‫بعد مردم عادی،‬ 04:50.374 --> 04:52.543 ‏‫بعد مأمورها و آخر از همه مظنون‌ها.‬ 04:52.710 --> 04:54.920 ‏‫برای نجات چهارمی، سه گروه اول رو به خطر‬ ‏‫انداختی.‬ 04:55.838 --> 04:58.340 ‏‫اصلاح سوات یعنی قمار نکردن روی پایان خوش.‬ 04:58.465 --> 05:02.344 ‏‫حرف‌زدن نشونه‌گیری رو به هم می‌زنه؛ تیرانداز‬ ‏‫مذاکره نمی‌کنه.‬ 05:03.387 --> 05:06.432 ‏‫وقتی تنهایی و باید شلیک کنی، بزن.‬ 05:06.974 --> 05:09.601 ‏‫وگرنه یکی همون‌جا خون‌ریزی می‌کنه.‬ 05:33.959 --> 05:35.169 ‏‫چیزی لازم داری، گروهبان؟‬ 05:35.335 --> 05:36.962 ‏‫فرمانده مایرز چی شد؟‬ 05:37.337 --> 05:38.505 ‏‫منتقل شد.‬ 05:38.672 --> 05:41.884 ‏‫به قول مدیریتی‌ها، دیگه نیازی بهش نبود.‬ 05:42.342 --> 05:44.762 ‏‫پس از حالا با من طرفی.‬ 05:45.387 --> 05:47.514 ‏‫آنجلا پایک، فرمانده جدیدت.‬ 05:48.015 --> 05:49.325 ‏‫من رو می‌فرستن بخش‌هایی‬ 05:49.349 --> 05:50.659 ‏‫که درست کار نمی‌کنن.‬ 05:50.683 --> 05:53.353 ‏‫من چیزهای خراب رو به راه می‌کنم.‬ 05:54.313 --> 05:56.231 ‏‫فکر کردم برای همین من رو آوردن.‬ 05:56.356 --> 05:57.483 ‏‫نه، گروهبان هارلسون.‬ 05:57.649 --> 05:58.969 ‏‫تو فقط برای تبلیغات خوبی.‬ 05:59.276 --> 06:00.670 ‏‫یه‌جوری تصمیم خلاف مقرراتت‬ 06:00.694 --> 06:01.945 ‏‫برای افشای فیلم دوربین لباس‬ 06:02.112 --> 06:03.906 ‏‫تو رو تبدیل به ناجی اصلاحات کرده.‬ 06:04.782 --> 06:05.908 ‏‫من که قانع نشدم.‬ 06:06.658 --> 06:08.952 ‏‫من هم باور ندارم اداره دنبال اصلاحاته.‬ 06:09.495 --> 06:10.972 ‏‫انگار یه بمب ساعتی بهم دادن‬ 06:10.996 --> 06:12.682 ‏‫و امید داشتن صدای تیک‌تاکش رو نشنوم.‬ 06:12.706 --> 06:15.042 ‏‫پس فکر می‌کنی آدم اشتباهی رو‬ 06:15.167 --> 06:16.335 ‏‫فرمانده این گروه کردیم؟‬ 06:16.502 --> 06:18.102 ‏‫نه، می‌گم اصلاً گروه واقعی نیستن.‬ 06:18.128 --> 06:19.368 ‏‫یه اینفلوئنسر مسلح دارم.‬ 06:19.505 --> 06:21.340 ‏‫که همه رکوردهای تیراندازی آکادمی رو زده.‬ 06:21.465 --> 06:23.717 ‏‫یه آدم مرموز بی‌سابقه هم دارم.‬ 06:23.884 --> 06:26.512 ‏‫نه، گذشته داره؛ تو فقط مجاز به دیدنش نیستی.‬ 06:26.678 --> 06:28.398 ‏‫فکر می‌کنی این بچه‌ها آینده سواتن؟‬ 06:28.472 --> 06:29.973 ‏‫اگه ازشون بسازی، آره.‬ 06:30.140 --> 06:32.368 ‏‫همه‌جوره آزمودمشون؛ هنوز آماده نیستن.‬ 06:32.392 --> 06:36.146 ‏‫شاید هیکس درست توجیهت نکرده؛ من می‌کنم.‬ 06:37.272 --> 06:39.209 ‏‫اگه اومدی روزهای خوش قدیم سوات رو برگردونی،‬ 06:39.233 --> 06:40.734 ‏‫برگرد و از همین‌جا برو.‬ 06:40.859 --> 06:43.153 ‏‫چون اون دوران طلایی کلی شکایت به جا گذاشت،‬ 06:43.278 --> 06:44.696 ‏‫تلفات بیش‌ازحد‬ 06:44.822 --> 06:46.591 ‏‫و فرماندهی که یه قدم مونده‬ 06:46.615 --> 06:47.908 ‏‫کار رو بسپره به کلانتری.‬ 06:50.661 --> 06:52.121 ‏‫بچه داری، آنجلا؟‬ 06:53.288 --> 06:54.288 ‏‫چطور مگه؟‬ 06:54.623 --> 06:56.142 ‏‫اگه یکی بریزه توی خونه‌ات‬ 06:56.166 --> 06:58.127 ‏‫و اسلحه بذاره روی سر دخترت،‬ 06:58.502 --> 07:00.146 ‏‫می‌خوای اداره کلانتری‌ای که‬ 07:00.170 --> 07:03.632 ‏‫مسئول ۴۲ شهر و سه‌هزار مایل مربعه بیاد؟‬ 07:04.591 --> 07:06.260 ‏‫یا کسی که جونش رو نجات بده؟‬ 07:11.598 --> 07:12.766 ‏‫چیتوز تند می‌خوای؟‬ 07:15.769 --> 07:16.937 ‏‫خودت ضرر کردی.‬ 07:19.273 --> 07:21.191 ‏‫ببین، هاندو،‬ 07:22.109 --> 07:24.229 ‏‫اگه می‌خوای ثابت کنی این کار محکوم به شکسته،‬ 07:24.361 --> 07:25.362 ‏‫کار راحتیه.‬ 07:25.487 --> 07:26.487 ‏‫استعفا بده.‬ 07:27.406 --> 07:29.217 ‏‫ولی اگه می‌خوای ثابت کنی سوات هنوز مهمه،‬ 07:29.241 --> 07:30.242 ‏‫راه سخت‌تر همینه.‬ 07:32.870 --> 07:34.705 ‏‫دیشب توی کره‌تاون کشتار جمعی رخ داده.‬ 07:34.872 --> 07:37.499 ‏‫امروز تیم تو باید حکم بازرسی اجرا کنه.‬ 07:40.085 --> 07:41.420 ‏‫اگه بگم آماده نیستن چی؟‬ 07:41.587 --> 07:42.754 ‏‫آماده‌شون کن.‬ 07:43.130 --> 07:44.339 ‏‫وگرنه یکی دیگه می‌کنه.‬ 08:18.415 --> 08:21.126 ‏‫توی باشگاه رقص کره‌تاون شش کشته داشتیم.‬ 08:21.960 --> 08:25.130 ‏‫قصر اینچون، قبل و بعد حادثه.‬ 08:25.881 --> 08:29.593 ‏‫همه قربانی‌ها کره‌ای بودن؛ ولی این مرد رو‬ ‏‫شناسایی کردن.‬ 08:30.552 --> 08:32.511 ‏‫- کیم جی‌هو.‬ ‏‫- خوب شناختیش.‬ 08:32.638 --> 08:35.307 ‏‫یکی از بزرگ‌ترین شبکه‌های مواد شهر دستشه.‬ 08:35.474 --> 08:36.850 ‏‫با مرگ کیم،‬ 08:37.017 --> 08:39.137 ‏‫راه برای رقیب اصلیش باز شده.‬ 08:40.520 --> 08:42.147 ‏‫مونته بارزاریان.‬ 08:42.313 --> 08:44.066 ‏‫کیم و اون شهر رو تقسیم کرده بودن.‬ 08:44.232 --> 08:45.335 ‏‫و تیراندازی نمی‌شد.‬ 08:45.359 --> 08:47.319 ‏‫ولی اسلحه دیشب‬ 08:48.487 --> 08:49.529 ‏‫یعنی توافق تمومه.‬ 08:49.905 --> 08:52.491 ‏‫اف‌ان پی۹۰؛ چه اسلحه محشریه!‬ 08:52.658 --> 08:54.493 ‏‫دقت نظامی داره،‬ 08:54.660 --> 08:56.370 ‏‫لیزر نشانه‌گیری جلوش نصبه،‬ 08:56.495 --> 08:58.789 ‏‫خشاب پنجاه‌تایی. یه شاهکاره!‬ 09:00.707 --> 09:02.000 ‏‫البته منظورم وحشتناکه.‬ 09:02.167 --> 09:04.002 ‏‫اگه این‌ها وارد خیابون بشن،‬ 09:04.169 --> 09:06.296 ‏‫جنازه‌ها خیلی زود روی هم تلنبار می‌شن.‬ 09:06.463 --> 09:08.048 ‏‫نیروی ویژه گزارش داده‬ 09:08.215 --> 09:09.525 ‏‫دو روز پیش یه کانتینر‬ 09:09.549 --> 09:11.760 ‏‫به انبار پارچه بارزاریان رسیده.‬ 09:11.927 --> 09:13.053 ‏‫نتونستن حکم بگیرن،‬ 09:13.220 --> 09:14.763 ‏‫اما بعد از دیشب قاضی امضا کرد.‬ 09:15.472 --> 09:18.100 ‏‫می‌ریم تو تا نیروی ویژه‬ 09:18.267 --> 09:19.268 ‏‫با اسلحه‌ها غافلگیر نشه.‬ 09:19.601 --> 09:21.144 ‏‫تجهیز شین؛ پنج دقیقه دیگه حرکت.‬ 09:21.311 --> 09:24.022 ‏‫حتماً می‌خواین بدونین پیشرو کیه.‬ 09:24.982 --> 09:26.650 ‏‫متأسفانه هیچ‌کدومتون آماده نیستین.‬ 09:27.025 --> 09:28.402 ‏‫پس می‌خوام آزمون بگیرم.‬ 09:29.611 --> 09:30.654 ‏‫جود،‬ 09:31.738 --> 09:34.992 ‏‫اول تو؛ این بار دقیقاً طبق مقررات.‬ 09:35.701 --> 09:37.035 ‏‫هیچ حرکت خودسرانه‌ای نزن.‬ 09:39.413 --> 09:40.853 ‏‫قرار بود بهترین باشیم،‬ 09:40.956 --> 09:43.125 ‏‫ولی این تفنگ‌های مارک ۱۸ آشغالن.‬ 09:43.292 --> 09:44.876 ‏‫دوربین‌های نشانه‌گیریشون قدیمیه.‬ 09:45.002 --> 09:47.754 ‏‫بیشترشون حتی قنداق تنظیم‌شونده ندارن.‬ 09:48.672 --> 09:50.507 ‏‫دیدی بقیه چه تجهیزاتی دارن؟‬ 09:50.841 --> 09:51.841 ‏‫مسخره‌ست، نه؟‬ 09:52.759 --> 09:54.946 ‏‫می‌دونی چی اینجا مسخره‌ست؟ اولویت‌ها.‬ 09:54.970 --> 09:58.598 ‏‫انگار اگه مأموریت اولت به کسی شلیک کنی‬ 09:58.765 --> 10:00.285 ‏‫و بعد توی تمرین تقلب کنی،‬ 10:00.350 --> 10:01.601 ‏‫هاندو هم تو رو پیشرو می‌کنه.‬ 10:02.561 --> 10:05.439 ‏‫شاید فهمیده دنبال مدال نیستم،‬ 10:05.772 --> 10:07.065 ‏‫فقط نتیجه برام مهمه.‬ 10:07.691 --> 10:10.152 ‏‫به‌احتمال زیاد یه مأموریت محدود بهت داده‬ 10:10.277 --> 10:12.487 ‏‫تا ثباتت رو توی میدون بسنجه،‬ 10:12.904 --> 10:14.072 ‏‫بعد از اون تیراندازی.‬ 10:14.239 --> 10:15.866 ‏‫ببین، مجبور نیستین خوشتون بیاد،‬ 10:15.991 --> 10:17.451 ‏‫ولی الان فرمان دست منه،‬ 10:17.617 --> 10:19.537 ‏‫و انتظار دارم طبق نقشه من پیش برین.‬ 10:20.829 --> 10:22.581 ‏‫چیزی برای گفتن داری، تفنگدار؟‬ 10:23.665 --> 10:25.917 ‏‫نه. درست می‌گی.‬ 10:27.294 --> 10:28.879 ‏‫هاندو تصمیمش رو گرفته.‬ 10:31.340 --> 10:32.758 ‏‫بریم حکم رو اجرا کنیم.‬ 10:34.634 --> 10:37.429 ‏‫پلیس لس‌آنجلس! حکم بازرسی! دست‌ها بالا!‬ 10:37.846 --> 10:39.365 ‏‫نباید بذاریم اسلحه‌ها رو مخفی کنن.‬ 10:39.389 --> 10:40.724 ‏‫کانتینر رو پیدا کنین.‬ 10:40.891 --> 10:42.611 ‏‫سامی، مالیک، کارگرها رو بیرون ببرین.‬ 10:42.893 --> 10:44.895 ‏‫هاندو، ایتن، سمت چپ.‬ 10:45.020 --> 10:46.813 ‏‫کسیدی، با من بیا.‬ 10:47.022 --> 10:48.023 ‏‫در! در!‬ 10:49.691 --> 10:50.901 ‏‫بجنبین! بجنبین!‬ 10:51.026 --> 10:52.778 ‏‫حرکت کنین! راه بیفتین!‬ 11:02.371 --> 11:04.122 ‏‫تمام گروه ۴۴، کانتینر پیدا شد،‬ 11:04.289 --> 11:05.832 ‏‫ولی بارش رو تخلیه کردن.‬ 11:05.999 --> 11:07.977 ‏‫دنبال اسلحه‌ها بگردین؛ شاید مخفی باشن.‬ 11:08.001 --> 11:09.127 ‏‫دریافت شد.‬ 11:18.762 --> 11:20.597 ‏‫تو سمت چپ رو بگرد؛ من راست رو.‬ 11:20.764 --> 11:21.932 ‏‫اون طرف می‌بینمت.‬ 11:55.465 --> 11:57.467 ‏‫جود، کجایی؟‬ 12:15.402 --> 12:18.155 ‏‫- عقلت رو از دست دادی؟‬ ‏‫- فرستادمت سالن دیگه.‬ 12:18.321 --> 12:19.823 ‏‫اونجا رو پاک‌سازی کردم؛ تو غیبت زد.‬ 12:19.990 --> 12:22.200 ‏‫صدایی شنیدم، رفتم بررسی کنم.‬ 12:22.325 --> 12:24.202 ‏‫این بهانه کار انفرادی نیست.‬ 12:24.369 --> 12:26.872 ‏‫نزدیک بود بدون اعلام حضور بهم شلیک کنی.‬ 12:27.038 --> 12:28.038 ‏‫کافیه!‬ 12:29.916 --> 12:31.168 ‏‫این‌قدرها هم نزدیک نبود.‬ 12:31.334 --> 12:32.728 ‏‫به تیراندازی خودی توی گروه من؟‬ 12:32.752 --> 12:33.752 ‏‫اتفاقاً نزدیک بود.‬ 12:33.837 --> 12:35.088 ‏‫رفتم یه صدا رو بررسی کنم.‬ 12:35.213 --> 12:36.732 ‏‫تیم رو از هم جدا کردی و بی‌خبر رفتی.‬ 12:36.756 --> 12:37.757 ‏‫اینجوری آدم می‌میره.‬ 12:37.924 --> 12:39.426 ‏‫- من که...‬ ‏‫- چرا، همین کار رو کردی!‬ 12:41.261 --> 12:42.804 ‏‫حالا اینجا امنه؟‬ 12:43.388 --> 12:45.891 ‏‫واضحه که در لعنتی من رو شکستی.‬ 12:55.609 --> 12:57.694 ‏‫ولی ظاهراً در کمترین دغدغه‌اته.‬ 12:57.861 --> 13:01.990 ‏‫طبقه سوم رو هم ندیدین، نه؟‬ 13:09.748 --> 13:11.958 ‏‫دلیل حکمتون رسیدن یه محموله‌ست.‬ 13:13.001 --> 13:15.321 ‏‫ما شرکت پارچه‌ایم؛ می‌دونین کارمون چیه؟‬ 13:15.629 --> 13:16.922 ‏‫پارچه وارد می‌کنیم.‬ 13:17.839 --> 13:19.466 ‏‫کیم جی‌هو دیشب کشته شد.‬ 13:20.842 --> 13:22.886 ‏‫پدرم هیچ ربطی به اون نداره.‬ 13:24.221 --> 13:25.305 ‏‫حالا که رقیبت کنار رفته،‬ 13:25.472 --> 13:26.616 ‏‫حالا می‌تونی اسلحه بفروشی.‬ 13:26.640 --> 13:28.266 ‏‫چه خوش‌شانسی آوردی، مونته!‬ 13:28.433 --> 13:31.269 ‏‫گذشته هر چی بوده، این تجارت الان قانونیه.‬ 13:31.394 --> 13:32.854 ‏‫حتی وقتی قانونی نبود،‬ 13:32.979 --> 13:35.232 ‏‫پدرم هیچ‌وقت با اسلحه سروکار نداشت.‬ 13:35.690 --> 13:37.526 ‏‫چون با کیم توافق داشت.‬ 13:38.318 --> 13:40.362 ‏‫ولی اگه می‌خواست بازار تازه‌ای رو بگیره،‬ 13:40.487 --> 13:42.739 ‏‫مثلاً تفنگ جدید به خیابون عرضه کنه،‬ 13:42.906 --> 13:44.626 ‏‫باید اول کیم رو از میون برمی‌داشت.‬ 13:44.741 --> 13:47.619 ‏‫این دیگه آزار آشکاره، خودت می‌دونی.‬ 13:47.744 --> 13:51.373 ‏‫هیچ مدرکی علیه من یا خانواده‌ام نداری.‬ 13:52.958 --> 13:54.417 ‏‫ولش کن، آقای سوات.‬ 13:54.584 --> 13:57.754 ‏‫مگر خودتون اسلحه کاشته باشین، چیزی نیست.‬ 13:57.921 --> 14:00.674 ‏‫پس لطفاً این گروه بچه‌مدرسه‌ای رو بردار‬ 14:01.800 --> 14:02.801 ‏‫و از اینجا گمشو بیرون.‬ 14:09.641 --> 14:11.226 ‏‫بگو تو کیم رو نکشتی.‬ 14:12.811 --> 14:14.271 ‏‫ازم بازخواست نکن.‬ 14:15.230 --> 14:17.983 ‏‫مدرک حقوق شیکت تو رو رئیس نمی‌کنه.‬ 14:18.149 --> 14:20.485 ‏‫ببخشید، ولی کلی زحمت کشیدم آبرو بسازیم.‬ 14:20.902 --> 14:21.902 ‏‫می‌فهمم.‬ 14:22.654 --> 14:25.198 ‏‫اما حالا متأسفانه آبرو اولویت دومه.‬ 14:26.783 --> 14:29.619 ‏‫مهم نیست کی سراغ کیم رفته.‬ 14:30.537 --> 14:32.577 ‏‫آدم‌هاش هم دقیقاً مثل پلیس‬ 14:32.706 --> 14:33.706 ‏‫همون فکر رو می‌کنن.‬ 14:34.749 --> 14:35.875 ‏‫که کار من بوده.‬ 14:36.585 --> 14:37.794 ‏‫باید آماده بشیم.‬ 14:37.961 --> 14:39.504 ‏‫حالا خودت حرف اسلحه رو می‌زنی.‬ 14:40.213 --> 14:41.715 ‏‫اون پیشنهادی که بهمون دادن...‬ 14:41.840 --> 14:43.383 ‏‫چقدر سریع می‌تونی عملی‌اش کنی؟‬ 14:43.550 --> 14:45.010 ‏‫- خیلی سریع.‬ ‏‫- خوبه.‬ 14:45.176 --> 14:47.554 ‏‫مطمئنی؟ می‌خوای اسلحه بفروشی؟‬ 14:48.680 --> 14:49.973 ‏‫قرار نیست بفروشیم.‬ 14:50.557 --> 14:51.766 ‏‫می‌خوایم ازشون استفاده کنیم.‬ 14:57.856 --> 14:59.149 ‏‫دیوونه شدی؟‬ 15:05.488 --> 15:07.490 ‏‫وزن‌ها با هم نمی‌خونن.‬ 15:08.366 --> 15:10.410 ‏‫نیروی ویژه درست می‌گفت؛ مدرک دارم.‬ 15:10.577 --> 15:12.662 ‏‫بخشی از برچسب بار کانتینر رو پیدا کردم.‬ 15:12.829 --> 15:14.623 ‏‫واضحش کردم و به یه حساب رسیدم.‬ 15:14.789 --> 15:16.309 ‏‫از اونجا فهرست همه محموله‌ها‬ 15:16.416 --> 15:18.185 ‏‫به شرکتشون در شش ماه گذشته رو گرفتم.‬ 15:18.209 --> 15:20.629 ‏‫برای هک حساب‌هاشون حکم داشتی؟‬ 15:21.630 --> 15:23.006 ‏‫وای خدایا.‬ 15:23.173 --> 15:25.258 ‏‫مالیک راست می‌گفت؛ به حفاظ ایمنی‬ 15:25.425 --> 15:26.676 ‏‫یا چرخ کمکی احتیاج داریم!‬ 15:27.344 --> 15:29.137 ‏‫ازش به‌عنوان مدرک استفاده نمی‌کنیم.‬ 15:29.304 --> 15:30.388 ‏‫برو سر اصل مطلب، ایتن.‬ 15:31.097 --> 15:33.933 ‏‫وزن کانتینری که دیدیم‬ 15:34.059 --> 15:35.101 ‏‫سه برابر بقیه بوده.‬ 15:35.769 --> 15:38.313 ‏‫- پارچه نبود.‬ ‏‫- ثابت نمی‌کنه اسلحه بوده.‬ 15:38.938 --> 15:42.275 ‏‫قبول، ولی فهرست مبدأ بارها رو هم داره.‬ 15:42.692 --> 15:45.195 ‏‫کانتینر ما از بلژیک اومده.‬ 15:45.362 --> 15:47.322 ‏‫همون‌جا که پی۹۰ رو تولید می‌کنن.‬ 15:47.781 --> 15:49.175 ‏‫باشه، ولی کانتینر خالی بود.‬ 15:49.199 --> 15:50.492 ‏‫چه کمکی بهمون می‌کنه؟‬ 15:50.617 --> 15:52.053 ‏‫یه محموله سنگین دیگه فردا می‌رسه.‬ 15:52.077 --> 15:54.329 ‏‫دو برابر بزرگ‌تر، به یه محل جدید.‬ 15:55.330 --> 15:56.873 ‏‫انبار رو به خطر نمی‌اندازن،‬ 15:57.040 --> 15:58.375 ‏‫ولی اون اسلحه‌ها رو می‌خوان.‬ 16:02.170 --> 16:04.547 ‏‫هر چی از محل تحویل داری نشونم بده.‬ 16:06.800 --> 16:08.802 ‏‫طبق بارنامه‌ای که ایتن پیدا کرده،‬ 16:08.968 --> 16:10.428 ‏‫تحویل ساعت ۹ صبحه.‬ 16:10.595 --> 16:13.431 ‏‫فقط نیم ساعت برای محاصره فرصت داریم.‬ 16:13.556 --> 16:15.809 ‏‫ایتن، دوربین‌ها رو رو به داخل‬ 16:15.934 --> 16:17.185 ‏‫و بیرون محوطه پارکینگ بذار.‬ 16:17.352 --> 16:19.032 ‏‫وقتی بارزاریان‌ها اسلحه رو تحویل بگیرن،‬ 16:19.062 --> 16:20.262 ‏‫تصویرش رو داریم.‬ 16:20.605 --> 16:22.245 ‏‫کسیدی و جود، پیرامون رو‬ 16:22.357 --> 16:24.067 ‏‫در گوشه‌های دو‌سه و سه‌چهار بگیرین.‬ 16:24.234 --> 16:25.360 ‏‫تا منطقه رو مهار کنن.‬ 16:25.485 --> 16:26.986 ‏‫هاندو با ایتن روی بام کناریه.‬ 16:27.112 --> 16:28.673 ‏‫ورود محموله رو خبر می‌ده‬ 16:28.697 --> 16:30.337 ‏‫وقت بازداشت رو هم خبر می‌ده.‬ 16:30.573 --> 16:31.950 ‏‫من و مالیک اینجا می‌مونیم.‬ 16:32.075 --> 16:34.115 ‏‫به فرمان هاندو وارد می‌شیم.‬ 16:35.036 --> 16:36.329 ‏‫حرف پیشرو رو شنیدین.‬ 16:37.622 --> 16:38.622 ‏‫حرکت کنین.‬ 16:40.625 --> 16:41.625 ‏‫هی.‬ 16:42.377 --> 16:44.671 ‏‫- نقشه خوبیه، سامی.‬ ‏‫- می‌دونم.‬ 16:50.051 --> 16:51.553 ‏‫مظنون‌ها دارن میان!‬ 16:55.974 --> 16:57.392 ‏‫همه آماده‌باش.‬ 16:57.559 --> 16:59.853 ‏‫سامی فرمان می‌ده؛ ازش پیروی کنین.‬ 17:19.873 --> 17:22.040 ‏‫همه واحدها، یه سوزوکی استیم نزدیک می‌شه.‬ 17:22.208 --> 17:24.335 ‏‫بذارین از دید خارج بشه، بعد تعقیبش کنین.‬ 17:24.502 --> 17:26.171 ‏‫دو خودروی دیگه دارن می‌رسن.‬ 17:42.103 --> 17:45.106 ‏‫مونته بارزاریان و پسرش آندره رو می‌بینیم،‬ 17:45.231 --> 17:46.231 ‏‫با سه نفر دیگه.‬ 17:47.066 --> 17:48.818 ‏‫احتمالاً آوردنشون بار جابه‌جا کنن.‬ 17:49.402 --> 17:50.945 ‏‫همه سر جاتون بمونین.‬ 17:56.451 --> 17:57.619 ‏‫زود باش.‬ 18:05.210 --> 18:06.586 ‏‫همه حرکت کنین!‬ 18:07.587 --> 18:09.214 ‏‫همه تیراندازها رو زیر نظر بگیرین.‬ 18:11.633 --> 18:12.884 ‏‫تیرانداز از پا درآمد!‬ 18:25.647 --> 18:28.983 ‏‫سامی، حرکت کن! سامی!‬ 18:32.695 --> 18:35.323 ‏‫سامی! بجنب!‬ 18:36.074 --> 18:37.075 ‏‫سامی!‬ 18:47.001 --> 18:48.378 ‏‫پنج تیرانداز باقی موندن.‬ 18:53.883 --> 18:55.218 ‏‫یه تیرانداز دیگه از پا افتاد.‬ 18:55.635 --> 18:56.886 ‏‫من رو از اینجا ببرین!‬ 18:59.556 --> 19:00.723 ‏‫مونته افتاد.‬ 19:01.641 --> 19:03.142 ‏‫سامی، پوششم بده!‬ 19:08.857 --> 19:10.316 ‏‫تیرانداز پشت ماشینه.‬ 19:13.278 --> 19:14.487 ‏‫تیرانداز کجا رفت؟‬ 19:16.239 --> 19:17.907 ‏‫دو نفر با موتورسیکلت فرار می‌کنن.‬ 19:18.074 --> 19:20.410 ‏‫- کسیدی، پوشش بده.‬ ‏‫- دریافت شد.‬ 19:45.184 --> 19:46.436 ‏‫چه شلیک محشری بود.‬ 19:47.854 --> 19:48.854 ‏‫خب.‬ 19:50.189 --> 19:51.524 ‏‫وضعیت امنه، منطقه تحت کنترله.‬ 20:09.751 --> 20:11.210 ‏‫امداد پنج دقیقه دیگه می‌رسه.‬ 20:11.628 --> 20:13.212 ‏‫فکر نکنم به‌موقع برسن.‬ 20:20.720 --> 20:22.722 ‏‫- پس درست حدس زده بودیم.‬ ‏‫- درباره اسلحه‌ها، آره.‬ 20:22.889 --> 20:25.725 ‏‫ولی تیراندازها آدم‌های کیم نبودن.‬ 20:26.225 --> 20:27.560 ‏‫شاید مزدور بودن.‬ 20:28.144 --> 20:30.104 ‏‫با همون اسلحه‌هایی که کیم رو کشتن؟‬ 20:34.609 --> 20:35.609 ‏‫نه.‬ 20:37.195 --> 20:38.488 ‏‫جنگی درگرفته‬ 20:38.613 --> 20:40.253 ‏‫که حتی نمی‌دونیم با کی می‌جنگیم.‬ 20:46.663 --> 20:47.872 ‏‫چطورین رفقا؟‬ 20:48.373 --> 20:49.749 ‏‫یه‌کم استراحت لازم دارم،‬ 20:49.916 --> 20:51.876 ‏‫امروز انگار غرب وحشی بود.‬ 20:52.001 --> 20:53.761 ‏‫- دخترتون...‬ ‏‫- داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 20:55.630 --> 20:58.466 ‏‫گفتم حق فیلم‌گرفتن توی اداره رو نداری.‬ 20:58.633 --> 21:01.135 ‏‫- مجوز گرفتم.‬ ‏‫- چی گفتی؟‬ 21:01.302 --> 21:02.845 ‏‫یه سازنده اسلحه که باهاش کار کردم‬ 21:02.971 --> 21:06.057 ‏‫پیشنهاد داده به گروه ۴۴ تفنگ سفارشی درجه‌یک‬ ‏‫بده،‬ 21:06.224 --> 21:07.433 ‏‫به شرطی که تبلیغشون کنم.‬ 21:07.600 --> 21:09.000 ‏‫پس حالا فیلم تبلیغاتی می‌سازیم؟‬ 21:09.102 --> 21:10.895 ‏‫معامله منصفانه‌ایه.‬ 21:11.062 --> 21:12.772 ‏‫بدون خرج تجهیزاتمون بهتر می‌شه.‬ 21:12.939 --> 21:15.692 ‏‫- چرا به من نگفتی؟‬ ‏‫- به هیچ‌کس نگفتم.‬ 21:16.067 --> 21:17.419 ‏‫شرکت از مجاری اداری اقدام کرده.‬ 21:17.443 --> 21:19.404 ‏‫- رئیس‌ها هم خوشحال شدن.‬ ‏‫- من خوشحال نیستم.‬ 21:21.406 --> 21:23.074 ‏‫نمی‌خواستم عصبانیت کنم.‬ 21:23.241 --> 21:25.785 ‏‫ولی اگه نفهمیدی، پلیس مشکل وجهه داره‬ 21:26.494 --> 21:28.246 ‏‫و مردم من رو دوست دارن.‬ 21:28.746 --> 21:30.289 ‏‫می‌دونم برای همین اینجام.‬ 21:31.082 --> 21:32.792 ‏‫تیراندازی من... و مهارت تیراندازیم.‬ 21:32.959 --> 21:35.545 ‏‫پرونده‌ات رو خوندم، سامی؛ این رو نمی‌گه.‬ 21:36.713 --> 21:38.913 ‏‫اینکه اتفاق امروز رو موفقیت جلوه بدی؟‬ 21:38.965 --> 21:39.966 ‏‫توهین‌آمیزه.‬ 21:42.635 --> 21:44.220 ‏‫ما جلوی یه محموله اسلحه رو گرفتیم‬ 21:44.345 --> 21:45.680 ‏‫که دیگه به خیابون نمی‌رسه.‬ 21:46.097 --> 21:47.617 ‏‫ولی دست‌کم شش نفر هم کشته شدن.‬ 21:47.724 --> 21:48.891 ‏‫این جای جشن‌گرفتن نداره.‬ 21:49.058 --> 21:50.498 ‏‫تازه کلی هم اشتباه داشتیم.‬ 21:50.643 --> 21:51.853 ‏‫اشتباه‌های متعدد.‬ 21:54.647 --> 21:55.815 ‏‫شاید امروز بی‌نقص نبود،‬ 21:55.982 --> 21:57.692 ‏‫ولی هر کدوممون یکی رو از پا درآوردیم‬ 21:58.276 --> 22:00.111 ‏‫یا به این کار کمک کردیم.‬ 22:01.029 --> 22:02.405 ‏‫من یه نفر رو نجات دادم.‬ 22:02.572 --> 22:04.133 ‏‫زیر آتیش پستت رو ول کردی.‬ 22:04.157 --> 22:06.159 ‏‫مالیک، حق نداری تک‌روی کنی و قهرمان بشی.‬ 22:06.325 --> 22:08.661 ‏‫وقتی نیرویی بی‌خبر می‌ره، تیم ضعیف می‌شه.‬ 22:08.828 --> 22:10.621 ‏‫هیچ فرقی با کار دیروز جود نداره.‬ 22:10.788 --> 22:13.082 ‏‫- باید می‌ذاشتم مونته بمیره؟‬ ‏‫- آره.‬ 22:13.750 --> 22:16.377 ‏‫اون اولویت نبود؛ مهار تهدید مهم بود.‬ 22:16.836 --> 22:18.504 ‏‫توی این شغل باید تصمیم‌های سخت بگیری.‬ 22:18.671 --> 22:21.382 ‏‫تصمیم سخت هم این بود که بذاری مونته بمیره.‬ 22:23.217 --> 22:24.385 ‏‫قبول ندارم.‬ 22:28.681 --> 22:30.850 ‏‫امروز پیشرفت داشتیم.‬ 22:31.017 --> 22:32.602 ‏‫ولی همین حرفت نشون می‌ده مشکل کجاست.‬ 22:33.186 --> 22:34.663 ‏‫همه‌تون دنبال مهربونی و عدالتین.‬ 22:34.687 --> 22:36.522 ‏‫اما دنیا سیاه‌وسفید نیست.‬ 22:37.774 --> 22:39.609 ‏‫اگه قبول نکنین که‬ 22:39.776 --> 22:40.860 ‏‫نادونسته‌هاتون رو،‬ 22:42.653 --> 22:45.073 ‏‫شاید پرونده‌های پرسنلیتون راست می‌گفتن.‬ 22:58.461 --> 23:00.713 ‏‫من نوشیدنی لازم دارم؛ کی میاد؟‬ 23:03.591 --> 23:04.675 ‏‫می‌تونم من میزبان باشم.‬ 23:05.426 --> 23:07.428 ‏‫نزدیکم؛ بار کاملی هم دارم.‬ 23:07.595 --> 23:09.180 ‏‫آبجوی آی‌پی‌ای عالی دارم.‬ 23:09.305 --> 23:12.809 ‏‫متخصص مغز و اعصابم هم اصرار داره مهمونی‬ ‏‫بگیرم.‬ 23:14.018 --> 23:16.521 ‏‫تحقیقات می‌گه روابط انسانی به ترمیم مغز کمک‬ ‏‫می‌کنه.‬ 23:17.897 --> 23:20.358 ‏‫آسیب مغزی داشتم.‬ 23:20.525 --> 23:22.235 ‏‫واسه همینه گاهی عجیب به نظر می‌رسم.‬ 23:22.860 --> 23:25.071 ‏‫پس آره.‬ 23:26.489 --> 23:27.740 ‏‫بیاین دیگه بچه‌ها.‬ 23:28.282 --> 23:31.494 ‏‫نمی‌شه توان‌بخشی ایتن رو خراب کنین.‬ 23:32.036 --> 23:33.287 ‏‫تازه گفت نوشیدنی مجانیه.‬ 23:33.412 --> 23:35.498 ‏‫پس به نام علم عصب‌شناسی...‬ 23:37.542 --> 23:38.542 ‏‫باشه.‬ 23:41.000 --> 23:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:51.973 --> 23:53.558 ‏‫جست‌وجوی پسر کیم جی‌هو چی شد؟‬ 23:53.724 --> 23:55.560 ‏‫اداره جرائم مهم هنوز پیداش نکرده.‬ 23:56.936 --> 23:59.021 ‏‫- ذرت بوداده می‌خوای؟‬ ‏‫- اصلاً.‬ 23:59.897 --> 24:02.177 ‏‫فکر می‌کنی پسره پشت حمله به مونته بوده؟‬ 24:02.316 --> 24:05.194 ‏‫نه؛ مهاجم‌ها همون تفنگ‌های قتل کیم رو داشتن.‬ 24:05.361 --> 24:06.880 ‏‫یعنی آدم‌های جدیدی وارد بازی شدن‬ 24:06.904 --> 24:08.489 ‏‫و دنبال کشتن هر دوشونن.‬ 24:08.948 --> 24:10.908 ‏‫خب از کسانی که تیمت زنده گذاشته‬ 24:11.033 --> 24:12.451 ‏‫هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؛ پس نمی‌دونیم.‬ 24:12.618 --> 24:14.513 ‏‫هر چی باشه، پسر مستقیم قاتل رو دیده.‬ 24:14.537 --> 24:15.788 ‏‫می‌خوام بدونم چی دیده.‬ 24:15.913 --> 24:17.540 ‏‫وقتی پیداش کردن، اول با من حرف بزنه.‬ 24:17.707 --> 24:19.333 ‏‫از این پیگیری خوشم میاد.‬ 24:19.500 --> 24:21.419 ‏‫اما بذاریم کار دست حرفه‌ای‌ها باشه، نه؟‬ 24:21.586 --> 24:23.045 ‏‫- منظورت چیه؟‬ ‏‫- منظورم اینه...‬ 24:23.504 --> 24:25.673 ‏‫گزارش مأموریت انبار پارچه‬ 24:25.840 --> 24:27.049 ‏‫بیشتر شبیه درس عبرت بود.‬ 24:27.675 --> 24:30.845 ‏‫نزدیک بود بدون دشمن، به خودی شلیک کنین.‬ 24:31.262 --> 24:32.471 ‏‫هدف رو هم پیدا نکردین.‬ 24:32.638 --> 24:34.358 ‏‫امروز هم عملیات شد تیراندازی غرب وحشی.‬ 24:34.515 --> 24:36.235 ‏‫- پس تیم واقعی بهم بده.‬ ‏‫- امکان نداره.‬ 24:36.559 --> 24:37.911 ‏‫اگه با این تیم نتونی موفق شی،‬ 24:37.935 --> 24:39.854 ‏‫شاید سواتی که می‌شناسی تموم شده.‬ 24:40.021 --> 24:41.939 ‏‫ما امروز موقعیت رو مهار کردیم.‬ 24:42.106 --> 24:44.567 ‏‫هاندو، لطفاً افتضاح رو بزک نکن.‬ 24:45.067 --> 24:47.236 ‏‫دیروز گوش نمی‌کردم؛ حالا گوش می‌کنم.‬ 24:47.987 --> 24:50.323 ‏‫بدون اگه گزارش امروز‬ 24:50.448 --> 24:51.741 ‏‫مثل گزارش قبلی باشه،‬ 24:51.908 --> 24:53.951 ‏‫کل این آزمایش به آخر خط می‌رسه.‬ 24:56.078 --> 24:58.164 ‏‫از اول هم همین رو می‌خواستی.‬ 25:00.750 --> 25:01.959 ‏‫شب بخیر، هاندو.‬ 25:02.919 --> 25:05.004 ‏‫گزارش رو هم حتماً امشب برام بفرست.‬ 25:15.932 --> 25:17.516 ‏‫به خونه ایتن خوش اومدین.‬ 25:21.395 --> 25:23.606 ‏‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟‬ 25:24.023 --> 25:25.107 ‏‫ایتن، تو...‬ 25:26.234 --> 25:27.902 ‏‫- پولداری؟‬ ‏‫- سامی!‬ 25:28.736 --> 25:30.571 ‏‫نمی‌شه همچین چیزی از مردم پرسید.‬ 25:31.447 --> 25:32.698 ‏‫ولی واقعاً پولداری؟‬ 25:32.865 --> 25:34.426 ‏‫از نظر فنی حتی مالک اینجا نیستم.‬ 25:34.450 --> 25:36.327 ‏‫صندوق خانوادگیمون سال‌ها پیش خریده بودش.‬ 25:36.452 --> 25:38.287 ‏‫تا در برابر نوسان بازار محفوظ باشیم.‬ 25:39.038 --> 25:41.165 ‏‫این طبقه رو از همون شرکت اجاره کردم.‬ 25:41.874 --> 25:45.002 ‏‫البته نرخ سرمایه بعد از اصلاح بازار بالا‬ ‏‫رفت،‬ 25:45.169 --> 25:46.837 ‏‫ارزش ملک بیشتر از پیش‌بینی رشد کرد‬ 25:46.963 --> 25:49.403 ‏‫و کسر مالیات استهلاک، هزینه نگهداری رو‬ ‏‫تقریباً خنثی می‌کنه.‬ 25:49.548 --> 25:52.385 ‏‫پس طبق بیشتر معیارهای مالی،‬ 25:52.551 --> 25:54.804 ‏‫آره، پولدارم.‬ 25:56.764 --> 25:58.116 ‏‫باید نوشیدنی بخورم تا هضمش کنم.‬ 25:58.140 --> 25:59.475 ‏‫من هم موافقم.‬ 25:59.642 --> 26:00.977 ‏‫آبجوها الان می‌رسن.‬ 26:03.062 --> 26:04.438 ‏‫راستش از ایتن خوشم میاد،‬ 26:04.563 --> 26:07.108 ‏‫ولی با این خونه چرا پلیس شده؟‬ 26:07.275 --> 26:09.151 ‏‫واضحه برای حقوقش اینجا نیست.‬ 26:09.277 --> 26:10.444 ‏‫این رو تحسین می‌کنم.‬ 26:10.820 --> 26:13.948 ‏‫من هم همین‌طور، فقط عجیبه.‬ 26:14.115 --> 26:15.115 ‏‫عجیب؟‬ 26:15.324 --> 26:16.909 ‏‫کلمه خوبیه برای توصیف ایتن،‬ 26:17.493 --> 26:18.661 ‏‫از چند جهت.‬ 26:20.162 --> 26:22.415 ‏‫- باشه، ممنون.‬ ‏‫- باشه.‬ 26:26.335 --> 26:27.503 ‏‫کسی می‌خواد نطق کنه؟‬ 26:27.670 --> 26:29.213 ‏‫فکر کنم فقط نوشیدنی می‌خوایم.‬ 26:30.589 --> 26:33.009 ‏‫ببخشید که دیر رسیدم،‬ 26:33.509 --> 26:36.804 ‏‫ولی یاد گرفتم با دست خالی مهمونی نرم.‬ 26:37.722 --> 26:39.265 ‏‫براتون هدیه آوردم.‬ 26:39.432 --> 26:42.310 ‏‫- پرونده‌های پرسنلی رو دزدیدی؟‬ ‏‫- آروم باش، خبرچین!‬ 26:42.852 --> 26:44.645 ‏‫- محشری، مرد!‬ ‏‫- می‌دونم، نه؟‬ 26:44.812 --> 26:46.147 ‏‫تعریف نکردم!‬ 26:48.482 --> 26:52.653 ‏‫هاندو حسابی له‌مون کرد، باشه؟‬ 26:52.820 --> 26:54.540 ‏‫از روز اول بهمون گفته بازنده‌ایم.‬ 26:54.697 --> 26:57.908 ‏‫گفتم حقمونه ببینیم اون چی خونده‬ 26:58.075 --> 26:59.910 ‏‫و بفهمیم کدوممون بیخود می‌گه.‬ 27:00.328 --> 27:02.204 ‏‫لازم نیست یه پرونده مسخره بخونم‬ 27:02.330 --> 27:04.623 ‏‫که می‌گه هیچ‌کس به دختر تک‌پا اعتماد نداره.‬ 27:04.790 --> 27:06.417 ‏‫باشه، هر طور راحتی.‬ 27:06.584 --> 27:09.920 ‏‫ولی اگه مهمه، همه‌شون رو خوندم.‬ 27:10.838 --> 27:13.341 ‏‫کسیدی، درباره تو اصلاً این رو ننوشته.‬ 27:34.737 --> 27:38.324 ‏‫هی، می‌خوای کتک بخوری؟‬ 27:39.450 --> 27:41.035 ‏‫یکی داره کند می‌شه!‬ 27:41.160 --> 27:43.412 ‏‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه، داداش!‬ 27:46.374 --> 27:49.085 ‏‫انگار کم‌کم داری به فرم پلیس برمی‌گردی.‬ 27:49.251 --> 27:50.628 ‏‫من به خواست خودم بازنشسته شدم،‬ 27:50.753 --> 27:52.296 ‏‫نه چون از پس کار برنمی‌اومدم.‬ 27:52.463 --> 27:54.632 ‏‫تازه دنبال خیانت همسرها و وارث‌های گمشده‬ 27:54.799 --> 27:55.799 ‏‫رفتن، پولش بیشتره.‬ 27:57.134 --> 27:59.220 ‏‫باورم نمی‌شه بیرون اومدی و دوباره برگشتی.‬ 28:00.388 --> 28:02.098 ‏‫بگو یه کار ناتموم داشتم.‬ 28:06.852 --> 28:08.729 ‏‫وای، هاندو! هاندو!‬ 28:09.105 --> 28:13.109 ‏‫اوه، زیاده‌روی شد!‬ 28:16.570 --> 28:18.864 ‏‫راستی بابت تو و میشل متأسفم.‬ 28:19.949 --> 28:21.700 ‏‫من همیشه ازش خوشم می‌اومد.‬ 28:22.451 --> 28:24.578 ‏‫آره، طلاق گرفتیم.‬ 28:25.079 --> 28:26.163 ‏‫تقصیر خودم بود.‬ 28:26.747 --> 28:29.667 ‏‫وقتی از سوات رفتم، عصبانی بودم.‬ 28:30.751 --> 28:31.961 ‏‫هم‌نشین خوبی نبودم.‬ 28:32.128 --> 28:33.838 ‏‫تو هیچ‌وقت هم خوش‌مشرب نبودی!‬ 28:33.963 --> 28:35.256 ‏‫مواظب حرف زدنت باش.‬ 28:35.631 --> 28:36.631 ‏‫برگشتنت چطور بوده؟‬ 28:37.341 --> 28:38.777 ‏‫کلاس مهدکودکت چه حالیه؟‬ 28:38.801 --> 28:39.801 ‏‫اوه، لعنتی!‬ 28:40.469 --> 28:42.763 ‏‫فکر می‌کردم تربیت ویویان سخته، اما...‬ 28:45.015 --> 28:46.517 ‏‫ولی الان دردسرم اونا نیستن.‬ 28:47.560 --> 28:49.645 ‏‫می‌خوام درباره یکی تحقیق کنی.‬ 28:50.020 --> 28:51.272 ‏‫خودت دوباره پلیسی.‬ 28:51.397 --> 28:53.566 ‏‫امکاناتت از یه کارآگاه خصوصی بیشتره.‬ 28:53.941 --> 28:55.025 ‏‫آره، مرد.‬ 28:55.609 --> 28:57.903 ‏‫نمی‌تونم از امکاناتمون برای تحقیق‬ 28:58.988 --> 29:01.323 ‏‫درباره پلیس بازرسی داخلی استفاده کنم.‬ 29:02.950 --> 29:06.245 ‏‫«داوطلب در درک نشانه‌های احساسی‬ 29:06.370 --> 29:07.413 ‏‫و معنای پنهان،‬ 29:08.038 --> 29:09.582 ‏‫این محدودیت درباره تناسب وی‬ 29:09.748 --> 29:11.542 ‏‫برای شرایط پراسترس‬ 29:11.667 --> 29:14.753 ‏‫و ارتباط‌محور سوات نگرانی ایجاد می‌کند.»‬ 29:16.755 --> 29:19.175 ‏‫نمی‌شه انکارش کرد. بعدی کیه؟‬ 29:22.136 --> 29:25.097 ‏‫قرار نبود برای هم بخونیم، بود؟‬ 29:27.308 --> 29:28.559 ‏‫شاید تو باید بخونی، جود.‬ 29:28.726 --> 29:30.728 ‏‫چون پیشنهاد خودت بود.‬ 29:32.021 --> 29:34.273 ‏‫باشه.‬ 29:35.941 --> 29:38.319 ‏‫این هم هر چی درباره من هست.‬ 29:40.696 --> 29:42.198 ‏‫جدی؟‬ 29:42.364 --> 29:45.034 ‏‫- پرونده‌ات رو جعل کردی؟‬ ‏‫- من نکردم.‬ 29:45.743 --> 29:49.330 ‏‫- فقط محرمانه‌ست.‬ ‏‫- چرت نگو.‬ 29:50.873 --> 29:52.500 ‏‫مرموز؟ آره.‬ 29:53.042 --> 29:54.627 ‏‫مزخرف؟ نه.‬ 29:55.044 --> 29:56.795 ‏‫به نظرم همشون مزخرفن.‬ 29:57.338 --> 29:59.965 ‏‫یه مشت قضاوت قدیمیه‬ 30:00.132 --> 30:01.332 ‏‫از کسانی که من رو نمی‌شناسن.‬ 30:01.675 --> 30:02.819 ‏‫مهم نیست هاندو چی می‌گه.‬ 30:02.843 --> 30:05.638 ‏‫من در نقش پیشرو عالی بودم، نه؟‬ 30:07.515 --> 30:09.058 ‏‫اسلحه‌ها رو هم گرفتیم.‬ 30:09.725 --> 30:10.725 ‏‫دقیقاً.‬ 30:11.310 --> 30:13.229 ‏‫حداقل از دیروز بهتر بودیم.‬ 30:14.396 --> 30:16.732 ‏‫کسیدی، تو پرونده‌ات چی نوشته؟‬ 30:18.400 --> 30:20.903 ‏‫راستش باید برم.‬ 30:22.071 --> 30:24.114 ‏‫خوش گذشت.‬ 30:28.827 --> 30:29.954 ‏‫مشکل کنترل خشم.‬ 30:30.079 --> 30:32.998 ‏‫اون که نهایتاً یه دلخوری کوچیک بود!‬ 30:34.792 --> 30:35.977 ‏‫منظورم اون نیست.‬ 30:36.001 --> 30:37.211 ‏‫منظورم پرونده‌اشه.‬ 30:37.378 --> 30:38.738 ‏‫نگران پاش نیستن.‬ 30:38.963 --> 30:40.243 ‏‫نگران خشمش هستن.‬ 30:42.216 --> 30:43.592 ‏‫من هم باید برم.‬ 30:44.510 --> 30:46.595 ‏‫چیه، ساعت خاموشیته؟‬ 30:47.096 --> 30:49.223 ‏‫- نوبت منه از بچه نگهداری کنم.‬ ‏‫- بچه داری؟‬ 30:49.390 --> 30:51.850 ‏‫مرد، هیچ‌وقت نگفتی پدری!‬ 30:52.017 --> 30:53.185 ‏‫پیش نیومد.‬ 30:53.727 --> 30:56.105 ‏‫ممنون، ایتن. خونه‌ات محشره.‬ 30:56.855 --> 30:59.191 ‏‫نمی‌دونم شما چطورین، ولی من یه نوشیدنی دیگه‬ ‏‫می‌خوام.‬ 30:59.775 --> 31:01.277 ‏‫چیزی قوی‌تر داری، ای؟‬ 31:01.402 --> 31:03.529 ‏‫کمد انتهای اتاق.‬ 31:04.113 --> 31:06.991 ‏‫طبقه بالا بهترین مشروب‌هاست؛ بردارین.‬ 31:11.120 --> 31:15.416 ‏‫- اون تو چیه، ای؟‬ ‏‫- برای مهمون‌ها نیست.‬ 31:16.166 --> 31:17.418 ‏‫یه اتاق مخفی؟‬ 31:19.128 --> 31:21.255 ‏‫این‌طوری بیشتر دلم می‌خواد ببینمش.‬ 31:21.672 --> 31:25.926 ‏‫خواهش می‌کنم! به اون در دست نزنین!‬ 31:27.511 --> 31:28.511 ‏‫باشه.‬ 31:29.555 --> 31:30.555 ‏‫متوجه شدم.‬ 31:31.181 --> 31:32.181 ‏‫ببخش، مرد.‬ 31:36.228 --> 31:38.981 ‏‫بقیه جاها در اختیار شماست.‬ 31:40.858 --> 31:41.859 ‏‫باشه.‬ 31:51.285 --> 31:52.453 ‏‫من چرا اینجام؟‬ 31:52.620 --> 31:53.996 ‏‫من هم همین رو از خودم می‌پرسم.‬ 31:54.163 --> 31:56.540 ‏‫لباس مناسب اینجا رو نپوشیدی،‬ 31:56.707 --> 31:58.250 ‏‫ولی می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنی.‬ 31:58.417 --> 32:00.044 ‏‫منظورم اینه چرا عضو سواتم؟‬ 32:00.210 --> 32:01.503 ‏‫چون هیچ اداره‌ای حاضر نیست‬ 32:01.670 --> 32:03.339 ‏‫با یه خبرچین خودحق‌پندار کار کنه؟‬ 32:03.505 --> 32:05.507 ‏‫اومدم پیش تو چون می‌دونی چی می‌شه‬ 32:05.674 --> 32:08.010 ‏‫وقتی صاحبان قدرت از سیستم سوءاستفاده می‌کنن.‬ 32:08.177 --> 32:09.511 ‏‫تو دنبال تغییری،‬ 32:10.220 --> 32:11.573 ‏‫ولی طرفدارهای تغییر‬ 32:11.597 --> 32:13.432 ‏‫معمولاً محبوب نمی‌شن.‬ 32:13.599 --> 32:15.643 ‏‫من و تو یه چیز رو می‌خوایم.‬ 32:16.268 --> 32:20.022 ‏‫و تنها مانعمون دنیل هاندو هارلسونه.‬ 32:20.731 --> 32:23.025 ‏‫گزارش عملیاتش شبیه داستان تخیلیه.‬ 32:23.192 --> 32:24.234 ‏‫پنج شش نفر کشته شدن؛‬ 32:24.610 --> 32:26.290 ‏‫می‌گی همه‌چیز طبق مقررات بوده؟‬ 32:26.487 --> 32:28.822 ‏‫همون تیم تازه‌ای که هاندو مدام ازش می‌ناله،‬ 32:28.989 --> 32:31.075 ‏‫آموزش‌ندیده و زیر فشارن،‬ 32:31.575 --> 32:33.702 ‏‫با این حال عملیات بی‌تلفات خودی تموم شده؟‬ 32:33.869 --> 32:35.221 ‏‫می‌خوای باور کنم یهو‬ 32:35.245 --> 32:36.622 ‏‫همه با هم گل‌وبلبل شدن؟‬ 32:36.789 --> 32:39.375 ‏‫این رو ببین و بگو افسانه نیست.‬ 32:51.136 --> 32:52.513 ‏‫یه چیزی رو جا انداخته.‬ 32:53.430 --> 32:55.140 ‏‫یه نکته مهم که...‬ 32:57.017 --> 32:59.311 ‏‫- همه گزارش رو دروغ می‌کنه.‬ ‏‫- خب.‬ 33:00.270 --> 33:01.730 ‏‫حالا شد یه حرفی.‬ 33:01.897 --> 33:05.818 ‏‫دقیق بگو هاندو درباره چی دروغ گفته.‬ 33:29.258 --> 33:30.843 ‏‫از فقدانت متأسفم، جون.‬ 33:32.886 --> 33:35.472 ‏‫- واقعاً؟‬ ‏‫- پدرت رو می‌شناختم.‬ 33:36.473 --> 33:37.683 ‏‫از کارش خوشم نمی‌اومد،‬ 33:37.850 --> 33:39.450 ‏‫ولی به شیوه کارکردنش احترام می‌ذاشتم.‬ 33:40.686 --> 33:42.580 ‏‫- سخت پیدا می‌شی.‬ ‏‫- خودت پنهان نمی‌شدی؟‬ 33:42.604 --> 33:44.022 ‏‫وقتی یکی بخواد تو رو بکشه؟‬ 33:44.189 --> 33:45.189 ‏‫شاید.‬ 33:45.566 --> 33:47.443 ‏‫یا شاید دنبال انتقام می‌رفتم.‬ 33:48.277 --> 33:50.154 ‏‫ما به بارزاریان‌ها حمله نکردیم.‬ 33:50.904 --> 33:52.197 ‏‫حداقل هنوز نه.‬ 33:52.322 --> 33:54.082 ‏‫می‌دونم؛ همون تفنگ قاتل پدرت رو داشتن.‬ 33:54.116 --> 33:55.159 ‏‫پس می‌خوام بدونم‬ 33:55.826 --> 33:57.494 ‏‫کی می‌خواد هر دوتاتون رو بکشه.‬ 33:58.245 --> 33:59.245 ‏‫از من نپرس.‬ 33:59.997 --> 34:03.333 ‏‫- فکر می‌کردم مونته‌ست.‬ ‏‫- جون، اونجا بودی.‬ 34:03.751 --> 34:04.835 ‏‫فیلم رو دیدم.‬ 34:06.170 --> 34:08.231 ‏‫درست روبه‌روی قاتل بودی‬ 34:08.255 --> 34:09.455 ‏‫وقتی به پدرت شلیک کرد.‬ 34:10.215 --> 34:12.301 ‏‫اگه فیلم رو دیدی، می‌دونی چیزی معلوم نیست.‬ 34:13.635 --> 34:15.739 ‏‫پدرت یه چیزی گفت؛ توی فیلم دیدم،‬ 34:15.763 --> 34:17.014 ‏‫ولی صدا نداشت.‬ 34:18.599 --> 34:20.476 ‏‫نمی‌خوای بفهمی پشت ماجرا کیه؟‬ 34:23.395 --> 34:26.440 ‏‫- گفت «آدول».‬ ‏‫- یعنی چی؟‬ 34:27.815 --> 34:28.815 ‏‫پسرم.‬ 34:31.235 --> 34:33.489 ‏‫آخرین حرفش من رو صدا زد.‬ 34:34.156 --> 34:35.783 ‏‫اما از دست من کاری برنمی‌اومد.‬ 34:38.702 --> 34:40.996 ‏‫مطمئنی تو رو صدا می‌کرد؟‬ 34:41.496 --> 34:42.748 ‏‫چهره‌اش رو دیدم‬ 34:43.456 --> 34:46.168 ‏‫و فکر می‌کنم قاتلش رو شناخت.‬ 34:49.129 --> 34:52.049 ‏‫از پسر مونته بارزاریان چی می‌دونی؟‬ 35:00.390 --> 35:02.110 ‏‫شاید باید نوشیدن رو کنار بذارم.‬ 35:02.309 --> 35:04.353 ‏‫انگار از آبجوها عبور کردین.‬ 35:04.728 --> 35:06.048 ‏‫هر دوتون مثل جنازه له‌شده‌این.‬ 35:06.188 --> 35:08.857 ‏‫حالم خرابه، ولی قیافه‌ام عالیه!‬ 35:08.982 --> 35:10.192 ‏‫همیشه خوش‌قیافه‌ام.‬ 35:10.818 --> 35:14.112 ‏‫نگران نباشین، پرونده‌ها برگشتن سر جاشون.‬ 35:16.406 --> 35:19.076 ‏‫هاندوئه؛ شاید اون‌قدر هم زرنگ نباشی.‬ 35:20.452 --> 35:21.954 ‏‫بگو، چی لازم داری؟‬ 35:27.042 --> 35:28.126 ‏‫باشه، فهمیدم.‬ 35:28.502 --> 35:29.711 ‏‫چی بود؟‬ 35:29.878 --> 35:31.518 ‏‫هاندو فهمیده پشت حمله به مونته کیه.‬ 35:33.131 --> 35:34.341 ‏‫- پسر خودش.‬ ‏‫- چی؟‬ 35:34.508 --> 35:35.801 ‏‫آندره رو درمان کردن و مرخص شد،‬ 35:35.968 --> 35:37.445 ‏‫ولی الان با عنوان مهمان برگشته.‬ 35:37.469 --> 35:38.780 ‏‫- پنج دقیقه دیگه.‬ ‏‫- صبر کن!‬ 35:38.804 --> 35:40.114 ‏‫برای اسلحه‌ها دستگیرش نکردن؟‬ 35:40.138 --> 35:41.138 ‏‫نه، وکیله.‬ 35:41.557 --> 35:43.201 ‏‫تا تمام کارهای قانونی رو‬ 35:43.225 --> 35:44.225 ‏‫پیش از اقدام علیهش.‬ 35:44.351 --> 35:45.561 ‏‫هاندو با تو تماس گرفته‬ 35:45.727 --> 35:47.354 ‏‫چون قراره پیشرو باشی؟‬ 35:47.938 --> 35:48.938 ‏‫آره.‬ 35:49.439 --> 35:51.733 ‏‫حرکت؛ مونته داره جراحی دومش رو می‌گذرونه.‬ 35:51.900 --> 35:54.278 ‏‫باید قبل از آندره به پدرش برسیم.‬ 36:36.069 --> 36:37.613 ‏‫خب، نقشه اینه.‬ 36:38.238 --> 36:40.157 ‏‫مأمورهای یونیفرم‌پوش همه ورودی‌ها رو گرفتن.‬ 36:40.282 --> 36:42.284 ‏‫سامی، جود، راه‌پله‌ها رو پاک‌سازی کنین.‬ 36:42.451 --> 36:44.202 ‏‫هاندو و کسیدی، برین سراغ مونته.‬ 36:44.369 --> 36:45.454 ‏‫اتاق ریکاوری شماره چهار.‬ 36:45.621 --> 36:46.914 ‏‫ایتن، برو اتاق امنیت.‬ 36:47.080 --> 36:48.760 ‏‫فیلم‌ها رو بگرد؛ آندره رو پیدا کن.‬ 36:50.667 --> 36:51.752 ‏‫چیز دیگه‌ای هست؟‬ 36:51.919 --> 36:53.503 ‏‫تیم سریع ولی آروم پیش بره.‬ 36:53.629 --> 36:55.881 ‏‫وحشت به نفع اونه، نه ما.‬ 36:56.381 --> 36:57.381 ‏‫بریم.‬ 37:01.428 --> 37:03.221 ‏‫پلیس لس‌آنجلس؛ مانیتورت رو لازم دارم.‬ 37:03.680 --> 37:05.933 ‏‫فیلم ده دقیقه اخیر راهروها رو بیار.‬ 37:17.819 --> 37:19.237 ‏‫قراره منتقلش کنم.‬ 37:19.821 --> 37:21.507 ‏‫آره، پلیس می‌خواد ببرتش اتاق امن‌تر.‬ 37:21.531 --> 37:23.408 ‏‫من هم همین رو بهشون گفتم.‬ 37:23.575 --> 37:25.869 ‏‫زودتر می‌رم اتاق رو امن می‌کنم.‬ 37:26.036 --> 37:27.496 ‏‫هنوز بیهوش بیهوشه.‬ 37:58.276 --> 38:00.612 ‏‫گروه ۴۴، مشکل داریم؛ مونته غیب شده.‬ 38:01.530 --> 38:03.198 ‏‫ایتن، باید پیداش کنی.‬ 38:03.323 --> 38:04.616 ‏‫دارم کار می‌کنم.‬ 38:05.742 --> 38:06.785 ‏‫بررسی می‌کنم.‬ 38:08.996 --> 38:09.996 ‏‫صبر کن.‬ 38:10.288 --> 38:12.958 ‏‫انبار بخش غربی طبقه هشت؛ کی نزدیکه؟‬ 38:24.011 --> 38:26.013 ‏‫نگهبان تیر خورده، نبض نداره.‬ 38:26.179 --> 38:28.473 ‏‫یه بهیار هم بیهوشه و کارتش نیست.‬ 38:28.807 --> 38:30.684 ‏‫آقا، حالت خوبه؟‬ 38:31.643 --> 38:33.228 ‏‫اسمت رو می‌گی؟‬ 38:34.312 --> 38:37.357 ‏‫مایکل جانسون؛ کارت ورودش استفاده نشده.‬ 38:42.362 --> 38:43.362 ‏‫صبر کن.‬ 38:43.947 --> 38:46.783 ‏‫همین الان با اون کارت در اتاق عمل چهار‬ 38:46.950 --> 38:48.201 ‏‫توی طبقه هشت رو باز کردن.‬ 39:06.511 --> 39:08.221 ‏‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 39:10.682 --> 39:12.559 ‏‫یا خدا! یا خدا!‬ 39:12.726 --> 39:14.770 ‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬ 39:15.145 --> 39:15.937 ‏‫آندره، محاصره شدی!‬ 39:16.104 --> 39:17.481 ‏‫عقب برین وگرنه می‌کشمش!‬ 39:18.190 --> 39:20.108 ‏‫نمی‌شه؛ راه فراری نیست.‬ 39:20.275 --> 39:21.943 ‏‫شش تا اسلحه ما در برابر یکی توئه.‬ 39:22.110 --> 39:24.696 ‏‫همین حروم‌زاده نمک‌نشناس رو بزن.‬ 39:24.821 --> 39:26.198 ‏‫کسی زاویه شلیک تمیز داره؟‬ 39:28.366 --> 39:30.452 ‏‫از این زاویه هدف رو بگیر. آندره،‬ 39:31.119 --> 39:33.288 ‏‫مطمئنم چنین روزی نمی‌خواستی.‬ 39:33.455 --> 39:36.124 ‏‫این اسلحه فقط یه پایان بد داره.‬ 39:36.291 --> 39:38.376 ‏‫ولی اگه بندازیش، شاید از اینجا بری بیرون.‬ 39:38.502 --> 39:40.146 ‏‫یکی از رفیق‌های وکیلت می‌تونه نجاتت بده‬ 39:40.170 --> 39:41.296 ‏‫از هر خلافی که کردی.‬ 39:41.880 --> 39:43.691 ‏‫هر چی شده، اون پدرته، مرد.‬ 39:43.715 --> 39:45.359 ‏‫صبر می‌کردی، مال تو بود.‬ 39:45.383 --> 39:48.220 ‏‫تا اون موقع چیزی نمی‌موند؛ دنیا عوض شده.‬ 39:48.512 --> 39:49.679 ‏‫تو نمی‌فهمی.‬ 39:50.222 --> 39:51.640 ‏‫قرن بیست‌ویکمه،‬ 39:51.807 --> 39:54.643 ‏‫و تو دایناسوری هستی که جلوی تکامل رو گرفته.‬ 39:55.143 --> 39:57.354 ‏‫آندره، به من نگاه کن.‬ 40:00.232 --> 40:01.733 ‏‫راه قدیمی ما‬ 40:03.110 --> 40:04.486 ‏‫این بود که همین‌جا بزنیمت.‬ 40:05.195 --> 40:06.195 ‏‫ولی من این رو نمی‌خوام.‬ 40:06.988 --> 40:08.341 ‏‫برای همین اسلحه‌ام پایینه.‬ 40:08.365 --> 40:10.158 ‏‫- تو هم می‌تونی بذاریش زمین.‬ ‏‫- گوش کن.‬ 40:14.371 --> 40:15.789 ‏‫زاویه شلیک دارم.‬ 40:20.460 --> 40:21.670 ‏‫شلیک کن.‬ 40:23.338 --> 40:24.381 ‏‫حرکت کنین.‬ 40:51.283 --> 40:53.285 ‏‫حس می‌کنم دستور اعدام دادم.‬ 40:55.620 --> 40:57.289 ‏‫پسر، تو به روش خودت تلاش کردی.‬ 40:58.707 --> 41:00.125 ‏‫اون تصمیم گرفت، نه تو.‬ 41:01.084 --> 41:02.085 ‏‫به من نگاه کن.‬ 41:05.005 --> 41:07.299 ‏‫می‌دونم با شیوه‌های قدیمی مشکل داری.‬ 41:09.259 --> 41:10.619 ‏‫شاید فکر کنی من یه دایناسورم‬ 41:10.719 --> 41:12.470 ‏‫که جلوی تکامل وایساده.‬ 41:14.598 --> 41:16.198 ‏‫ولی یه حقیقت سخت رو بهت بگم.‬ 41:16.308 --> 41:19.394 ‏‫این کار تو رو توی موقعیت‌های غیرممکن‬ ‏‫می‌ذاره.‬ 41:19.519 --> 41:21.146 ‏‫هر نظری درباره این تیم داشته باشم،‬ 41:21.313 --> 41:24.232 ‏‫حالا می‌دونم دست‌کم‬ 41:26.318 --> 41:27.944 ‏‫یه نفر رو دارم که می‌شه روش حساب کرد.‬ 41:29.070 --> 41:30.280 ‏‫به حرفت گوش دادن، مالیک.‬ 41:30.447 --> 41:33.116 ‏‫بهت اعتماد دارن.‬ 41:35.827 --> 41:37.162 ‏‫با رهبری تو بهتر عمل کردن.‬ 41:38.205 --> 41:40.624 ‏‫آزمون تمومه؛ از حالا تو پیشروی تیمی.‬ 41:56.139 --> 41:57.390 ‏‫انگار داره برات عادت می‌شه.‬ 41:58.058 --> 41:59.618 ‏‫شلیک‌کردن وقتی لازمه.‬ 41:59.726 --> 42:01.519 ‏‫خوشحالم زاویه شلیک پیدا کردم.‬ 42:01.686 --> 42:04.356 ‏‫ولی جدی، تو...‬ 42:04.981 --> 42:08.693 ‏‫نه خشکت زد، نه تردید کردی؛ تحسین‌برانگیزه.‬ 42:09.694 --> 42:11.154 ‏‫البته حتماً فشار زیادی داره.‬ 42:13.323 --> 42:14.532 ‏‫امروز عالی بودی.‬ 42:15.158 --> 42:16.243 ‏‫خوب رهبری کردی.‬ 42:17.619 --> 42:18.619 ‏‫ممنون.‬ 42:19.996 --> 42:21.122 ‏‫شلیک خوبی بود، جود.‬ 42:24.626 --> 42:26.836 ‏‫جدی بگو، توی پرونده‌اش چی بود؟‬ 42:27.003 --> 42:28.046 ‏‫تو که همه‌شون رو خوندی.‬ 42:29.089 --> 42:31.716 ‏‫طرف توی افغانستان خدمت کرده،‬ 42:31.883 --> 42:34.427 ‏‫برای نجات دو نفر از هلیکوپتر آتش‌گرفته مدال‬ ‏‫برنز گرفته.‬ 42:34.552 --> 42:36.596 ‏‫پس هر داستانی که داره،‬ 42:37.138 --> 42:39.557 ‏‫رازش رو نگه می‌دارم تا باهام خوب بمونه.‬ 42:39.933 --> 42:42.227 ‏‫اصلاً جای من نیست بگم.‬ 42:42.394 --> 42:43.728 ‏‫می‌شه یه چیز دیگه بپرسم؟‬ 42:44.312 --> 42:47.649 ‏‫تکیلا؛ بعدش هم بوربن.‬ 42:47.816 --> 42:49.025 ‏‫باشه.‬ 42:49.192 --> 42:51.111 ‏‫خوبه بدونم، ولی سوالم این نبود.‬ 42:52.612 --> 42:54.406 ‏‫چرا پرونده‌ها رو برداشتی؟‬ 43:00.287 --> 43:01.830 ‏‫مأمور مخفی بودم.‬ 43:03.915 --> 43:04.958 ‏‫یکی کشته شد‬ 43:05.667 --> 43:08.211 ‏‫و می‌خواستم ببینم من رو مقصر می‌دونن یا نه.‬ 43:09.963 --> 43:10.963 ‏‫مقصر بودی؟‬ 43:13.300 --> 43:14.551 ‏‫تو پرونده رو دیدی.‬ 43:16.261 --> 43:17.595 ‏‫جوابی اونجا نبود.‬ 43:21.641 --> 43:22.767 ‏‫چی شد؟‬ 43:25.270 --> 43:27.856 ‏‫باید کلی تکیلا بخورم‬ 43:27.981 --> 43:29.441 ‏‫تا اون داستان رو برات تعریف کنم.‬ 43:33.028 --> 43:34.404 ‏‫شب بخیر، سامی.‬ 43:35.447 --> 43:36.447 ‏‫شب بخیر.‬ 44:03.850 --> 44:05.685 ‏‫خب، درباره پایک چیزی پیدا کردی؟‬ 44:05.852 --> 44:08.021 ‏‫به این فکر افتادم که شاید اون‬ 44:08.188 --> 44:09.481 ‏‫توی اخراجت نقش داشته.‬ 44:11.149 --> 44:12.149 ‏‫خودش بود؟‬ 44:12.484 --> 44:14.027 ‏‫هنوز مطمئن نیستم،‬ 44:14.194 --> 44:16.047 ‏‫ولی فهرست اعضای هیئت رسیدگی‬ 44:16.071 --> 44:17.989 ‏‫به مأمورهای سوات توی فیلم دوربینت رو دارم؛‬ 44:18.406 --> 44:19.949 ‏‫همون شبی که نیکو ریس کشته شد.‬ 44:20.700 --> 44:22.285 ‏‫پایک یکی از اون سه نفر بود.‬ 44:24.329 --> 44:25.372 ‏‫باید برم.‬ 44:26.000 --> 44:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]