WEBVTT 00:02.837 --> 00:03.754 یعنی منو از کار کنار گذاشتن؟ 00:03.921 --> 00:05.297 ‏‫قفل‌کردن ذهن توی عملیات واقعی‬ 00:05.464 --> 00:07.550 ‏‫بدترین اشتباه ممکن برای نیروی سواته.‬ 00:07.717 --> 00:08.968 ‏‫اگه تکرار بشه،‬ 00:09.135 --> 00:11.220 ‏‫اون فرد دیگه عضو گروه ۴۴ نیست.‬ 00:11.387 --> 00:12.596 ‏‫دریافت شد.‬ 00:12.763 --> 00:16.225 ‏‫کار سوات خیلی پرفشاره.‬ 00:16.350 --> 00:18.644 ‏‫مالیک قبل از اینکه به تو فرصت بدن پیشرو شد.‬ 00:18.769 --> 00:20.187 ‏‫واقعاً ناجوانمردانه‌ست.‬ 00:20.354 --> 00:21.897 ‏‫دو سال پیش، بعد مرگ ریس،‬ 00:22.022 --> 00:23.899 ‏‫یه لاپوشونی رو افشا کردم و اخراج شدم.‬ 00:24.066 --> 00:25.693 ‏‫بعد هیکس برم گردوند.‬ 00:25.818 --> 00:27.695 ‏‫تیم ضعیف و خودم هم هدف قرار گرفتم.‬ 00:27.862 --> 00:29.822 ‏‫انگار یکی می‌خواد من و سوات رو نابود کنه.‬ 00:29.989 --> 00:31.407 ‏‫شاید اون یکی خودت باشی.‬ 00:31.532 --> 00:33.321 ‏‫این کار رو به‌خاطر اصلاح سوات قبول کردم.‬ 00:33.325 --> 00:34.702 ‏‫خودت هم می‌دونی.‬ 00:34.869 --> 00:37.288 ‏‫محال بود تو رو برای فرماندهی انتخاب کنم.‬ 00:53.179 --> 00:55.556 ‏‫بجنبین، پلیس داره می‌رسه.‬ 00:57.475 --> 00:59.852 ‏‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬ ‏‫- مهم نیست.‬ 01:00.269 --> 01:02.521 ‏‫- گروگان رو مهار کن.‬ ‏‫- باشه.‬ 01:04.273 --> 01:05.566 ‏‫فکر می‌کنی زیادی دیده؟‬ 01:05.733 --> 01:06.973 ‏‫چشماش بسته‌ست، مرد. بی‌خیال.‬ 01:07.026 --> 01:08.694 ‏‫آره، ولی مطمئن نیستی.‬ 01:12.031 --> 01:13.491 ‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬ 01:16.000 --> 01:27.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.673 --> 01:31.509 ‏‫وضعیت امنه؛ سه مظنون از پا افتادن.‬ 01:31.675 --> 01:33.260 ‏‫خودی! خودی! خودی!‬ 01:33.427 --> 01:34.595 ‏‫بیاین داخل!‬ 01:34.762 --> 01:36.180 ‏‫- اسلحه‌اش رو بگیر.‬ ‏‫- صاحبش؟‬ 01:36.347 --> 01:38.140 ‏‫- چرا بهش شلیک کردی؟‬ ‏‫- اسلحه داشت.‬ 01:38.307 --> 01:40.810 ‏‫ایتن، اسلحه‌ها رو جمع کن، بچه رو ببر بیرون.‬ 01:41.435 --> 01:42.603 ‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬ 01:43.145 --> 01:44.945 ‏‫اسلحه داشت؛ باید همین‌جا باشه.‬ 01:44.980 --> 01:46.106 ‏‫پیداش کن.‬ 01:48.000 --> 01:55.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:57.910 --> 01:59.578 ‏‫اینجا گرمه؟ عرق کردم.‬ 01:59.745 --> 02:01.372 ‏‫آره، تقصیر این لباس‌های لعنتیه.‬ 02:01.497 --> 02:03.624 ‏‫توی لس‌آنجلس کی لباس پشمی می‌پوشه؟‬ 02:03.791 --> 02:04.667 ‏‫خیلی مسخره‌ست.‬ 02:04.834 --> 02:06.210 ‏‫اصلاً کل این ماجرا مسخره‌ست.‬ 02:06.335 --> 02:07.962 ‏‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟‬ 02:08.128 --> 02:10.368 ‏‫هیئت بازبینی استفاده از زور تشکیل می‌شه‬ 02:10.506 --> 02:12.216 ‏‫تا تیراندازی مرگبار پلیس رو بررسی کنه.‬ 02:12.383 --> 02:14.176 ‏‫ممنون، جناب بدیهیات!‬ 02:14.343 --> 02:16.303 ‏‫همه‌مون می‌دونیم هیئت بازبینی چیه.‬ 02:16.470 --> 02:18.718 ‏‫می‌گم چرا هاندو رو کشوندن اینجا؟‬ 02:18.722 --> 02:20.307 ‏‫چرا ما هم باید شهادت بدیم؟‬ 02:20.474 --> 02:22.013 ‏‫انگار بار اوله سوات‬ 02:22.017 --> 02:23.185 ‏‫تیراندازی مرگبار داشته.‬ 02:23.352 --> 02:24.672 ‏‫درسته؛ من فقط لازم بود‬ 02:24.770 --> 02:26.272 ‏‫روان‌شناس تأییدم کنه.‬ 02:26.438 --> 02:28.103 ‏‫احتمالاً چون اسلحه رو پیدا نکردیم.‬ 02:28.107 --> 02:29.608 ‏‫ولی هاندو گفت اسلحه داشته.‬ 02:30.150 --> 02:31.569 ‏‫این کت‌وشلواری‌های لعنتی!‬ 02:31.735 --> 02:33.233 ‏‫فکر می‌کنن می‌دونن میدان چطوره.‬ 02:33.237 --> 02:35.364 ‏‫این هم از «حمایت از پلیس»!‬ 02:36.073 --> 02:39.994 ‏‫فکر می‌کنی یکی می‌گه هاندو دروغ گفته؟‬ 02:58.387 --> 02:59.680 ‏‫حالا واقعاً گرمم شده.‬ 02:59.847 --> 03:02.308 ‏‫از حمایتتون ممنونم.‬ 03:02.474 --> 03:03.642 ‏‫بله، قربان.‬ 03:04.268 --> 03:06.729 ‏‫هاندو، همیشه از دیدنت خوشحالم.‬ 03:07.813 --> 03:09.899 ‏‫«خوشحالم» کلمه‌ای نیست که من بگم.‬ 03:10.608 --> 03:12.860 ‏‫هیئت بازبینی برای شلیک موجه؟‬ 03:13.444 --> 03:14.987 ‏‫با احترام،‬ 03:15.154 --> 03:16.610 ‏‫معاون رئیس، این کار در شأن شماست؟‬ 03:16.614 --> 03:18.073 ‏‫حق با توئه؛ زیاده‌رویه.‬ 03:18.198 --> 03:20.784 ‏‫ولی برنامه آزمایشی سوات مهمه.‬ 03:20.910 --> 03:24.163 ‏‫برای اداره و برای من؛ باید بی‌نقص باشه.‬ 03:24.663 --> 03:27.041 ‏‫دیدم با اون بچه‌ها چه کار می‌کنی.‬ 03:27.541 --> 03:29.084 ‏‫کار خوبیه، هاندو.‬ 03:29.335 --> 03:30.252 ‏‫نگرانش نباش.‬ 03:30.669 --> 03:32.755 ‏‫من اینجام تا از تو و سوات دفاع کنم.‬ 03:35.716 --> 03:37.718 ‏‫انگار همه با هدفت موافق نیستن.‬ 03:38.928 --> 03:41.055 ‏‫- فرمانده پایک.‬ ‏‫- معاون رئیس.‬ 03:41.221 --> 03:44.600 ‏‫ببخشید.‬ 03:46.310 --> 03:48.228 ‏‫پس تو هم عضو هیئتی؟‬ 03:48.979 --> 03:50.522 ‏‫امید داشتم دادگاه منصفانه باشه.‬ 03:50.689 --> 03:51.982 ‏‫اینجا محاکمه نمی‌شی، هاندو.‬ 03:52.608 --> 03:55.277 ‏‫کسی دنبال گیر انداختنت نیست؛ حقیقت رو‬ ‏‫می‌خوایم.‬ 03:55.444 --> 03:57.484 ‏‫توی تیمم خبرچین هست؛ هر دومون می‌دونیم.‬ 03:57.488 --> 03:59.949 ‏‫خبرچین رو چی دیگه می‌گن؟ افشاگر.‬ 04:00.699 --> 04:02.030 ‏‫توی گروهت خبرهاییه.‬ 04:02.034 --> 04:03.452 ‏‫اداره حق داره بفهمه.‬ 04:03.994 --> 04:06.234 ‏‫گفتم اگه ول نکنی چی می‌شه.‬ 04:07.247 --> 04:08.540 ‏‫انگار نفهمیدم کجا گفتی‬ 04:08.666 --> 04:10.386 ‏‫می‌خوان تیراندازی بد رو بندازن گردنم.‬ 04:10.793 --> 04:11.877 ‏‫موفق باشی.‬ 04:22.346 --> 04:24.765 ‏‫امروز نهم ژوئن ۲۰۲۶ است.‬ 04:25.182 --> 04:27.685 ‏‫معاون رئیس رومن کاررو، رئیس جلسه،‬ 04:27.851 --> 04:29.603 ‏‫لطفاً نامتان را برای ثبت بگویید.‬ 04:30.229 --> 04:31.855 ‏‫گروهبان دنیل هارلسون.‬ 04:33.065 --> 04:35.609 ‏‫گروهبان، امروز اقدامات شما رو‬ 04:35.776 --> 04:38.070 ‏‫در عملیات ششم ژوئن بررسی می‌کنیم.‬ 04:38.445 --> 04:40.030 ‏‫پس شروع کنیم.‬ 04:40.197 --> 04:42.449 ‏‫برای ثبت در پرونده: اسلحه‌ای بود؟‬ 04:42.574 --> 04:44.660 ‏‫بله، اون زن اسلحه داشت.‬ 04:45.577 --> 04:47.450 ‏‫فرمانده پایک، عجله نکنین.‬ 04:47.454 --> 04:49.534 ‏‫همه اعضای هیئت فرصت سؤال دارن.‬ 04:49.665 --> 04:52.501 ‏‫می‌خواین بفهمین به زن بی‌سلاح شلیک کردم یا‬ ‏‫نه.‬ 04:57.673 --> 04:58.674 ‏‫آماده‌ام.‬ 05:00.551 --> 05:01.385 ‏‫بفرمایین.‬ 05:32.875 --> 05:36.503 ‏‫همون‌طور که می‌دونین، بخشی از کار هیئت‬ 05:36.670 --> 05:38.213 ‏‫بررسی وضعیت ذهنیه.‬ 05:38.881 --> 05:41.717 ‏‫گروهبان، عامل عاطفی یا روانی‌ای بود‬ 05:41.842 --> 05:43.927 ‏‫که قضاوتتون رو اون روز مختل کنه؟‬ 05:44.094 --> 05:48.140 ‏‫- نه، کاملاً هوشیار بودم.‬ ‏‫- خوبه، ادامه بدیم.‬ 05:48.307 --> 05:49.224 ‏‫اجازه می‌دین؟‬ 05:50.434 --> 05:51.810 ‏‫گروهبان هارلسون،‬ 05:51.977 --> 05:53.697 ‏‫گفت‌وگوی اون صبحمون رو یادتونه؟‬ 05:53.854 --> 05:55.773 ‏‫آره، تمرکزم رو زیر سؤال بردی.‬ 05:55.939 --> 05:58.275 ‏‫من اعتمادت به گروهت رو زیر سؤال بردم‬ 05:58.442 --> 05:59.651 ‏‫و ازت خواستم...‬ 05:59.818 --> 06:01.987 ‏‫فرمانده پایک، جلسه رو من اداره می‌کنم.‬ 06:03.072 --> 06:06.700 ‏‫گروهبان، ماجرای ششم ژوئن رو تعریف کن.‬ 06:09.578 --> 06:12.790 ‏‫صبح، گروه ۴۴ داشت تجهیزات رو بررسی می‌کرد.‬ 06:14.083 --> 06:16.543 ‏‫بعد از تکمیل کیف کمک‌های اولیه، برین‬ ‏‫پارکینگ.‬ 06:16.710 --> 06:18.587 ‏‫رانندگی دفاعی تمرین می‌کنیم؟ مانور توقف؟‬ 06:18.754 --> 06:20.672 ‏‫فکر می‌کنی «بتی سیاه» خودش واکس می‌خوره؟‬ 06:20.798 --> 06:21.882 ‏‫می‌خوام برق بزنه.‬ 06:22.049 --> 06:24.093 ‏‫پس از اون مزخرفات استاد و شاگردیه؟‬ 06:24.218 --> 06:25.458 ‏‫شاید بالاخره یاد بگیری‬ 06:25.552 --> 06:26.678 ‏‫چطور مشت راست رو دفاع کنی.‬ 06:26.845 --> 06:28.165 ‏‫بهتر نیست وقتتون رو‬ 06:28.263 --> 06:29.583 ‏‫توی سالن تیراندازی تمرین کنین؟‬ 06:30.724 --> 06:33.018 ‏‫کار شرافتمندانه همیشه ارزش وقت رو داره.‬ 06:33.936 --> 06:36.230 ‏‫این تیم هم الان یه‌کم صداقت لازم داره.‬ 06:37.314 --> 06:38.565 ‏‫و تمرکز.‬ 06:39.274 --> 06:40.484 ‏‫و راهنمایی.‬ 06:40.651 --> 06:42.528 ‏‫و رهبری که دنبال سایه‌ها نباشه.‬ 06:42.694 --> 06:45.823 ‏‫شاید هم دست از یافتن خبرچین برداره.‬ 06:46.573 --> 06:48.408 ‏‫اون خبرچین من رو هدف قرار داده.‬ 06:49.284 --> 06:51.787 ‏‫می‌فهمم کیه و به کی گزارش می‌ده.‬ 06:52.955 --> 06:54.828 ‏‫شاید بهم اعتماد نداشته باشی؛ ولی رئیس توام.‬ 06:54.832 --> 06:56.592 ‏‫باید بفهمم بدگمانیت‬ 06:56.625 --> 06:58.001 ‏‫قراره کارمون رو خراب کنه یا نه.‬ 06:58.919 --> 07:01.171 ‏‫اعتماد باید دوطرفه باشه، هاندو.‬ 07:02.297 --> 07:03.632 ‏‫درسته.‬ 07:04.049 --> 07:05.509 ‏‫پشت سرت رو بپا.‬ 07:05.676 --> 07:07.257 ‏‫اگه مدام دنبال خنجر پشتت باشی،‬ 07:07.261 --> 07:09.179 ‏‫ضربه روبه‌رو رو نمی‌بینی.‬ 07:09.930 --> 07:11.098 ‏‫عملیات مورد بحث‬ 07:11.265 --> 07:13.725 ‏‫با تماس ناشناس ۹۱۱ شروع شد.‬ 07:16.186 --> 07:18.814 ‏‫گروگان‌گیری توی مزرعه تجاری شاهدانه.‬ 07:20.774 --> 07:21.894 ‏‫پرونده به سوات ارجاع شد.‬ 07:22.025 --> 07:23.569 ‏‫تیمم با گشت هماهنگ کرد.‬ 07:23.694 --> 07:25.445 ‏‫افسر مالیک اندرسون پیشرو بود.‬ 07:25.612 --> 07:26.738 ‏‫پیرامون بررسی شد.‬ 07:26.905 --> 07:28.907 ‏‫نه گروگان می‌بینیم، نه دشمن.‬ 07:29.324 --> 07:31.076 ‏‫همه ورودی‌ها امن به نظر می‌رسن.‬ 07:31.243 --> 07:32.369 ‏‫انگار خالیه.‬ 07:33.120 --> 07:35.247 ‏‫مرکز می‌گه کسی تماس‌های مجدد ۹۱۱ رو جواب‬ ‏‫نداده.‬ 07:35.414 --> 07:38.000 ‏‫اگه گروگان دارن، هیچ خواسته‌ای ندادن.‬ 07:38.417 --> 07:40.169 ‏‫ایتن، دوربین حرارتی چی نشون می‌ده؟‬ 07:40.335 --> 07:43.547 ‏‫همه‌چیز و هیچ‌چیز؛ تهویه رو می‌بینی؟‬ 07:43.714 --> 07:45.340 ‏‫مزارع کشت هیدروپونیک داغن.‬ 07:45.507 --> 07:47.050 ‏‫رطوبت بالا و دمای ثابت دارن.‬ 07:47.217 --> 07:49.303 ‏‫از بیرون تمام نقاط یه‌اندازه گرم دیده می‌شن.‬ 07:49.469 --> 07:50.829 ‏‫نمی‌شه رد حرارت رو جدا کرد.‬ 07:50.971 --> 07:53.056 ‏‫- پس اگه وارد شیم...‬ ‏‫- کوریم.‬ 07:54.057 --> 07:55.434 ‏‫دستور چیه، رئیس؟‬ 07:55.559 --> 07:56.999 ‏‫تماس ۹۱۱ مجوز ورود می‌ده.‬ 07:57.102 --> 07:58.645 ‏‫ولی تصمیم با توئه، پیشرو.‬ 08:00.939 --> 08:02.232 ‏‫از همون اول،‬ 08:02.399 --> 08:03.879 ‏‫فقط نصف ماجرا رو می‌دونستیم.‬ 08:03.984 --> 08:05.777 ‏‫خبر نداشتیم اوضاع چقدر خرابه.‬ 08:06.862 --> 08:09.198 ‏‫پلیس! باز کنین، وگرنه وارد می‌شیم!‬ 08:10.908 --> 08:14.286 ‏‫هی! این عملیات فدراله.‬ 08:14.453 --> 08:15.787 ‏‫عقب برین! همین حالا گمشین عقب!‬ 08:15.954 --> 08:17.410 ‏‫می‌گی اینجا چه خبره؟‬ 08:17.414 --> 08:19.416 ‏‫عملیات اداره مهاجرت و گمرکه.‬ 08:19.541 --> 08:21.877 ‏‫گزارش نیروی کار بدون مدرک اقامت داریم.‬ 08:22.002 --> 08:24.630 ‏‫تا کامل پاک‌سازی نکنیم، نمی‌ریم.‬ 08:24.755 --> 08:26.673 ‏‫عجیبه، چون به ما خبر گروگان‌گیری دادن.‬ 08:26.840 --> 08:28.675 ‏‫حتماً یکی مسخره‌بازی درآورده.‬ 08:28.926 --> 08:30.260 ‏‫خودمون رسیدگی می‌کنیم.‬ 08:30.385 --> 08:32.105 ‏‫ما هم می‌خوایم یه نگاهی بندازیم.‬ 08:32.346 --> 08:34.014 ‏‫این اتفاق نمی‌افته.‬ 08:34.181 --> 08:36.308 ‏‫از همون اول قواعد رو رعایت نمی‌کردن.‬ 08:37.226 --> 08:38.977 ‏‫باید ماسکت رو برداری.‬ 08:39.394 --> 08:40.771 ‏‫قانون ایالت ممنوع کرده...‬ 08:40.938 --> 08:43.106 ‏‫رفیق، من کارمند ایالت کالیفرنیا نیستم.‬ 08:43.273 --> 08:44.793 ‏‫اینجا عملیات فدراله،‬ 08:44.816 --> 08:47.194 ‏‫و اختیارش از پلیس محلی بالاتره.‬ 08:47.319 --> 08:48.816 ‏‫- یعنی...‬ ‏‫- گورت رو گم کن.‬ 08:48.820 --> 08:51.031 ‏‫خوبه که منظور هم رو فهمیدیم.‬ 08:56.119 --> 08:58.538 ‏‫بریم؛ بدون حکم نمی‌تونیم وارد شیم.‬ 08:58.705 --> 09:00.040 ‏‫گزارشت می‌گه‬ 09:00.207 --> 09:03.543 ‏‫رابط اداره مهاجرت همکاری نکرد.‬ 09:04.002 --> 09:05.545 ‏‫یادمون انداختن اطلاعات عملیات رو‬ 09:05.712 --> 09:07.631 ‏‫به پلیس محلی نمی‌دن.‬ 09:07.798 --> 09:10.092 ‏‫به زبون ساده: برین به جهنم.‬ 09:10.217 --> 09:12.094 ‏‫وقتی به دولت فدرال اعتماد کنی همین می‌شه.‬ 09:12.261 --> 09:13.053 ‏‫تا مشکلت رو حل کنه.‬ 09:13.220 --> 09:14.596 ‏‫نتیجه‌اش هرج‌ومرجه.‬ 09:14.763 --> 09:16.803 ‏‫پلیس واقعی پشت ماسک اسکی قایم نمی‌شه.‬ 09:17.182 --> 09:19.559 ‏‫اگه به کارت ایمان داری، چهره‌ات رو نشون‬ ‏‫می‌دی.‬ 09:19.893 --> 09:21.395 ‏‫وگرنه ترسویی.‬ 09:22.813 --> 09:26.900 ‏‫خب دقیقاً از چی عصبانی شدی؟‬ 09:27.067 --> 09:29.528 ‏‫از ماسک‌هاشون یا تحقیرشدنت؟‬ 09:29.695 --> 09:31.530 ‏‫من نگفتم عصبانی شدم.‬ 09:31.697 --> 09:33.198 ‏‫ولی حسابی عصبانی به نظر می‌رسی.‬ 09:33.365 --> 09:35.742 ‏‫فقط می‌دونستم کار این‌ها یه‌جاش می‌لنگه.‬ 09:37.119 --> 09:39.288 ‏‫پس، گروهبان، تا این لحظه‬ 09:39.454 --> 09:42.332 ‏‫فقط نیروهای سوات توی محل بودن؟‬ 09:42.499 --> 09:43.750 ‏‫درسته.‬ 09:43.917 --> 09:47.004 ‏‫با اینکه پروتکل می‌گفت باید برین،‬ 09:47.170 --> 09:48.255 ‏‫تصمیم گرفتین بمونین؟‬ 09:48.672 --> 09:50.424 ‏‫- درسته.‬ ‏‫- چرا؟‬ 09:51.216 --> 09:53.427 ‏‫چون بعضی وقت‌ها خود مقررات مشکلن.‬ 10:06.690 --> 10:08.025 ‏‫ممنون که همه موندین.‬ 10:08.608 --> 10:09.860 ‏‫انگار انتخاب دیگه‌ای داشتیم!‬ 10:10.027 --> 10:12.070 ‏‫منظورش اینه که پشتت هستیم، رئیس.‬ 10:15.157 --> 10:16.366 ‏‫کسیدی، خوبی؟‬ 10:17.367 --> 10:18.827 ‏‫انگار از دیدن من خوشحال نیستی.‬ 10:20.579 --> 10:22.299 ‏‫اگه حرفی داری، بزن.‬ 10:23.123 --> 10:25.500 ‏‫هر چی پشت سرم می‌گین، به روم بگین.‬ 10:29.921 --> 10:31.131 ‏‫این شامل همه می‌شه.‬ 10:32.215 --> 10:33.467 ‏‫قربان، با احترام،‬ 10:33.633 --> 10:34.964 ‏‫این دقیقاً طبق پروتکل استاندارد‬ 10:34.968 --> 10:36.178 ‏‫هیئت بررسی تیراندازی نیست.‬ 10:38.138 --> 10:40.298 ‏‫یه وقت مقرراته، یه وقت کار درست.‬ 10:41.266 --> 10:43.602 ‏‫هر کدومتون باید خودتون تشخیص بدین.‬ 10:49.941 --> 10:51.109 ‏‫نگران نباش.‬ 10:52.069 --> 10:53.779 ‏‫- حقیقت روشن می‌شه.‬ ‏‫- دقیقاً.‬ 10:53.904 --> 10:55.489 ‏‫چون هاندو کار اشتباهی نکرده.‬ 10:55.947 --> 10:57.991 ‏‫پس چرا جوری رفتار می‌کنه انگار کرده؟‬ 11:01.078 --> 11:02.662 ‏‫افسر کالن، نوبت شماست.‬ 11:08.710 --> 11:10.170 ‏‫افسر کالن،‬ 11:10.295 --> 11:12.455 ‏‫از رفتار گروهبان هارلسون اون روز چی یادتونه؟‬ 11:12.839 --> 11:13.924 ‏‫قدبلند بود.‬ 11:14.674 --> 11:15.842 ‏‫ریش بزی داشت.‬ 11:17.469 --> 11:18.595 ‏‫شکم خوش‌فرمی هم داشت...‬ 11:18.762 --> 11:19.802 ‏‫شوخی نکنین.‬ 11:20.555 --> 11:22.349 ‏‫می‌دونیم تصمیم گرفت بمونه‬ 11:22.516 --> 11:24.309 ‏‫بعد از اینکه بقیه واحدها رفتن.‬ 11:25.102 --> 11:27.354 ‏‫آره، اون موقع منطقی به نظر نمی‌رسید.‬ 11:27.479 --> 11:29.147 ‏‫چه زمانی دلیل موندنش رو‬ 11:29.314 --> 11:30.649 ‏‫به شما توضیح داد؟‬ 11:31.066 --> 11:32.025 ‏‫نداد.‬ 11:32.192 --> 11:33.512 ‏‫فکر می‌کنین این ناشی از‬ 11:33.568 --> 11:35.445 ‏‫بی‌اعتمادی به گروهش بود؟‬ 11:35.612 --> 11:37.155 ‏‫زیاد بهش فکر نکردم.‬ 11:37.322 --> 11:38.698 ‏‫لازم هم نبود؛ ربطی نداره.‬ 11:38.865 --> 11:40.784 ‏‫اگه بی‌اعتمادی و نگفتن اطلاعاتش‬ 11:40.951 --> 11:43.703 ‏‫تیم رو به خطر انداخته باشه، کاملاً ربط داره.‬ 11:43.870 --> 11:44.870 ‏‫این اتفاق نیفتاد.‬ 11:45.622 --> 11:47.416 ‏‫همه‌مون می‌خواستیم بمونیم.‬ 11:47.582 --> 11:49.668 ‏‫اون مأمورهای مهاجرت خیلی مشکوک بودن.‬ 11:49.835 --> 11:51.195 ‏‫ما دنبال دعوا نبودیم،‬ 11:51.253 --> 11:53.463 ‏‫ولی دممون رو هم نمی‌ذاشتیم روی کولمون.‬ 11:53.964 --> 11:56.925 ‏‫گروهبان ما رو به خطر ننداخت.‬ 11:57.259 --> 11:59.553 ‏‫بلکه یه راه ورود پیدا کرد.‬ 12:08.103 --> 12:09.438 ‏‫اینجا کی مسئوله؟‬ 12:10.230 --> 12:11.950 ‏‫یکی می‌گه چه خبره؟‬ 12:12.023 --> 12:14.183 ‏‫خانم، آروم باشین؛ اوضاع تحت کنترله.‬ 12:14.276 --> 12:16.361 ‏‫گروهبان هارلسونم؛ شما؟‬ 12:16.486 --> 12:18.238 ‏‫ریچل ریچاردز؛ اینجا مال منه.‬ 12:18.738 --> 12:20.778 ‏‫آژیر امنیتی به صدا دراومد، مستقیم اومدم.‬ 12:20.824 --> 12:23.326 ‏‫- کسی وارد شده؟‬ ‏‫- ظاهراً سوءتفاهمه.‬ 12:23.452 --> 12:24.578 ‏‫اما الان‬ 12:24.744 --> 12:25.700 ‏‫اداره مهاجرت اینجاست.‬ 12:25.704 --> 12:26.538 ‏‫شوخی می‌کنین؟‬ 12:27.038 --> 12:28.248 ‏‫این کسب‌وکار قانونیه.‬ 12:28.373 --> 12:30.167 ‏‫همه کارگرهام مدارک قانونی دارن.‬ 12:31.209 --> 12:34.254 ‏‫الان توی ساختمونن و کارکنانم رو اذیت می‌کنن؟‬ 12:34.379 --> 12:36.631 ‏‫- متأسفانه قانونیه.‬ ‏‫- دیوونگیه.‬ 12:37.507 --> 12:39.384 ‏‫حتماً کاری از دستم برمیاد.‬ 12:40.093 --> 12:40.844 ‏‫خب،‬ 12:42.220 --> 12:44.139 ‏‫اول می‌تونی حکم بازرسیشون رو بخوای.‬ 12:44.306 --> 12:45.515 ‏‫ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم.‬ 12:46.141 --> 12:48.014 ‏‫ولی معلومه تنهات نمی‌ذاریم بری تو.‬ 12:48.018 --> 12:49.102 ‏‫متوجه‌ای؟‬ 12:51.813 --> 12:52.856 ‏‫دنبال من بیا.‬ 12:57.319 --> 12:58.653 ‏‫هی، هی، هی!‬ 12:58.778 --> 13:00.485 ‏‫نگفتم از اینجا گم شین بیرون؟‬ 13:00.489 --> 13:02.361 ‏‫من صاحب اینجام؛ به من چیزی نگفتی.‬ 13:02.365 --> 13:04.605 ‏‫حق نداری اینجا باشی؛ همه کارگرهام قانونین.‬ 13:05.160 --> 13:08.079 ‏‫- حکمت رو نشون بده.‬ ‏‫- حرف خانم رو شنیدی.‬ 13:10.874 --> 13:12.417 ‏‫بفرما، این هم حکم.‬ 13:16.922 --> 13:18.715 ‏‫وکیلم باهاتون تماس می‌گیره.‬ 13:18.882 --> 13:19.883 ‏‫منتظرشم.‬ 13:20.050 --> 13:21.255 ‏‫اشکالی داره ببینمش؟‬ 13:21.259 --> 13:22.093 ‏‫البته.‬ 13:23.303 --> 13:24.179 ‏‫هر طور می‌خوای.‬ 13:29.017 --> 13:31.269 ‏‫پلیس محلی اختیاری نداره؛ مجبورم نکن...‬ 13:32.521 --> 13:33.271 ‏‫رئیس.‬ 13:34.940 --> 13:36.316 ‏‫لعنتی!‬ 13:43.990 --> 13:45.951 ‏‫- باید یه دکمه بزنی.‬ ‏‫- می‌دونم.‬ 13:46.117 --> 13:47.577 ‏‫فقط نمی‌دونم چی می‌خوام.‬ 13:48.745 --> 13:51.540 ‏‫ساکتی؛ از تو بعیده.‬ 13:51.706 --> 13:53.083 ‏‫به‌خاطر اینه که جود اون داخله؟‬ 13:53.208 --> 13:55.085 ‏‫چرا باید عصبی... ساکت باشم؟ چرا؟‬ 13:55.627 --> 13:57.542 ‏‫- چرا باید ساکت باشم؟‬ ‏‫- چون اون دوست...‬ 13:57.546 --> 13:59.798 ‏‫راستش نمی‌دونم رابطه‌تون رسمیه یا نه.‬ 13:59.923 --> 14:01.466 ‏‫با هم درباره‌اش حرف زدین؟‬ 14:02.008 --> 14:04.386 ‏‫شاید یه شب بود، ولی تمام شب طول کشید...‬ 14:04.511 --> 14:06.031 ‏‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.‬ 14:06.054 --> 14:08.515 ‏‫- من و جود فقط دوستیم.‬ ‏‫- داری طعنه می‌زنی؟‬ 14:08.974 --> 14:11.768 ‏‫من تشخیص نمی‌دم؛ توی زیرشیروونی زندگی‬ ‏‫می‌کنم.‬ 14:11.935 --> 14:13.432 ‏‫دیوارها حتی تا سقف نمی‌رسن.‬ 14:13.436 --> 14:16.439 ‏‫همه‌چیز رو شنیدم؛ همه‌چیز رو!‬ 14:16.606 --> 14:17.983 ‏‫باشه، باشه!‬ 14:18.149 --> 14:20.360 ‏‫من و جود با هم بودیم، ولی معنایی نداره.‬ 14:20.860 --> 14:22.380 ‏‫با هم کار می‌کنیم؛ اوضاع خراب می‌شه.‬ 14:22.404 --> 14:25.699 ‏‫- تازه دوست‌پسر دارم.‬ ‏‫- دوست‌پسر داری؟‬ 14:26.825 --> 14:28.159 ‏‫البته به من ربطی نداره.‬ 14:28.326 --> 14:29.574 ‏‫انگار چیزی بین ما بوده!‬ 14:29.578 --> 14:32.205 ‏‫بی‌خیال؛ اون می‌دونه. دیوارها نازکن.‬ 14:32.372 --> 14:33.832 ‏‫دقیق‌تر بگم کوتاهن.‬ 14:38.169 --> 14:39.379 ‏‫چه ضایع شد.‬ 14:39.504 --> 14:41.224 ‏‫من معمولاً همچین چیزهایی رو متوجه نمی‌شم.‬ 14:42.048 --> 14:43.049 ‏‫می‌رم یه نوشیدنی بگیرم‬ 14:43.216 --> 14:44.536 ‏‫از یه دستگاه فروش دیگه.‬ 14:44.593 --> 14:45.885 ‏‫منظورم اینه که می‌رم‬ 14:46.052 --> 14:48.263 ‏‫تا شما دوتا داستانتون رو هماهنگ کنین.‬ 14:51.558 --> 14:52.851 ‏‫هوم.‬ 14:53.018 --> 14:56.354 ‏‫ببین، اون بیشتر یه رابطه بی‌تعهد‬ 14:57.230 --> 14:58.732 ‏‫همراه با شراکت کاریه.‬ 14:58.898 --> 15:00.734 ‏‫اون اینفلوئنسره؛ با هم همکاری می‌کنیم.‬ 15:00.900 --> 15:01.985 ‏‫همه‌چیز خوبه.‬ 15:02.485 --> 15:03.320 ‏‫جدی می‌گم.‬ 15:06.489 --> 15:07.490 ‏‫دوستیم.‬ 15:09.451 --> 15:10.410 ‏‫دوستیم.‬ 15:11.453 --> 15:13.288 ‏‫آخ، دیوارهای کوتاه!‬ 15:16.625 --> 15:18.710 ‏‫وقت مکالمه ناراحت‌کننده بعدیه.‬ 15:21.921 --> 15:23.465 ‏‫افسر، لطفاً نامتون رو بگین.‬ 15:24.049 --> 15:25.550 ‏‫- سامانتا بیشاپ.‬ ‏‫- ممنون.‬ 15:25.717 --> 15:27.427 ‏‫امروز داریم اقدامات‬ 15:27.594 --> 15:29.471 ‏‫گروهبان دنیل هارلسون رو بررسی می‌کنیم.‬ 15:30.013 --> 15:31.431 ‏‫برای ثبت در پرونده، شک ندارم‬ 15:31.598 --> 15:32.766 ‏‫همه کارهای هاندو‬ 15:32.891 --> 15:34.768 ‏‫کاملاً قانونی و مطابق مقررات بوده.‬ 15:34.934 --> 15:36.353 ‏‫از این کمتر هم انتظار ندارم‬ 15:36.519 --> 15:38.271 ‏‫از دختر گری بیشاپ.‬ 15:40.065 --> 15:41.771 ‏‫سلام من رو به پدرت برسون.‬ 15:41.775 --> 15:43.356 ‏‫با اینکه اون به کسانی که‬ 15:43.360 --> 15:45.000 ‏‫کار خیابونی رو با کت‌وشلوار عوض کردن.‬ 15:45.028 --> 15:47.155 ‏‫پدرم به آدم‌هایی که... از بالا نگاه نمی‌کرد.‬ 15:47.322 --> 15:50.075 ‏‫افسر بیشاپ، لطفاً صداقت یادتون نره.‬ 15:50.867 --> 15:52.869 ‏‫خب؛ برگردیم به ششم ژوئن.‬ 15:53.036 --> 15:55.080 ‏‫بعد ورود به تأسیسات چی شد؟‬ 15:55.246 --> 15:57.582 ‏‫به‌طور خاص، هاندو توضیح داد‬ 15:57.707 --> 16:01.002 ‏‫چرا با یکی از افراد درگیر شد؟‬ 16:01.836 --> 16:04.130 ‏‫بعد از ماجرا توضیح داد، آره.‬ 16:05.090 --> 16:07.384 ‏‫پلیس محلی اختیاری نداره؛ مجبورم نکن...‬ 16:07.801 --> 16:09.594 ‏‫- رئیس.‬ ‏‫- لعنتی!‬ 16:18.895 --> 16:19.938 ‏‫چه کار کردی؟‬ 16:20.063 --> 16:21.690 ‏‫به یه مأمور فدرال حمله کردی.‬ 16:23.149 --> 16:24.484 ‏‫بذارین یه چیزی بهتون یاد بدم.‬ 16:24.651 --> 16:26.444 ‏‫- سامی، این چیه؟‬ ‏‫- کلت مدل ۱۹۱۱.‬ 16:26.611 --> 16:29.572 ‏‫مأمورهای مهاجرت گلاک ۱۹ دارن؛ چی می‌بینین؟‬ 16:29.739 --> 16:31.241 ‏‫دسته عاجی؛ خیلی خفنه.‬ 16:31.408 --> 16:32.992 ‏‫یعنی دخترونه‌ست؟ کلت دخترونه‌ست.‬ 16:33.159 --> 16:34.639 ‏‫- جنسیت‌زده‌ست.‬ ‏‫- ولی درسته.‬ 16:34.703 --> 16:36.283 ‏‫بابام من رو با این ببینه عاقم می‌کنه.‬ 16:36.287 --> 16:37.827 ‏‫اصل حرف اینه که کلت سفارشی و گرونه.‬ 16:37.831 --> 16:38.915 ‏‫تجهیز استاندارد نیست.‬ 16:39.040 --> 16:40.400 ‏‫طرف لای کمربندش گذاشته بود،‬ 16:40.542 --> 16:41.462 ‏‫بدون غلاف درست.‬ 16:41.543 --> 16:42.502 ‏‫هر کسی برش می‌داشت.‬ 16:42.669 --> 16:44.003 ‏‫هاندو، مشکوکه،‬ 16:44.170 --> 16:46.047 ‏‫ولی مأمورهای مهاجرت خودسرن.‬ 16:46.423 --> 16:47.823 ‏‫طبق قوانین خودشون رفتار می‌کنن.‬ 16:47.924 --> 16:49.926 ‏‫برای همین همون اول طرف رو نزدم.‬ 16:50.427 --> 16:53.263 ‏‫- باید حکم رو می‌دیدم.‬ ‏‫- واقعی به نظر میاد.‬ 16:53.888 --> 16:56.307 ‏‫- کدوم قاضی امضاش کرده؟‬ ‏‫- قاضی بلمونت.‬ 16:56.474 --> 16:59.728 ‏‫بلمونت سال ۲۰۲۴ بازنشسته شد؛ حکم جعلیه.‬ 16:59.894 --> 17:01.771 ‏‫چی؟ پس معنی‌اش چیه؟‬ 17:01.938 --> 17:03.982 ‏‫بن؟ بن، صدام رو داری؟‬ 17:04.649 --> 17:06.025 ‏‫داریم نزدیک موضعتون می‌شیم.‬ 17:06.901 --> 17:08.820 ‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- پناه بگیرین!‬ 17:12.657 --> 17:14.117 ‏‫چه خبره؟‬ 17:14.284 --> 17:16.578 ‏‫اون مأمورهای مهاجرت قلابی‌ان؛ بازرسی نیست.‬ 17:16.745 --> 17:18.371 ‏‫گروگان‌گیری در جریانه.‬ 17:18.538 --> 17:19.330 ‏‫آرایش بگیرین!‬ 17:19.748 --> 17:21.249 ‏‫داره فرار می‌کنه؛ تعقیب کنیم؟‬ 17:21.416 --> 17:23.543 ‏‫نه؛ باید دوباره جمع بشیم.‬ 17:23.710 --> 17:25.712 ‏‫اون لحظه فرضیه‌مون عوض شد.‬ 17:25.879 --> 17:27.297 ‏‫باید فرض می‌کردیم افراد مسلح‬ 17:27.422 --> 17:29.048 ‏‫با لباس مأمور مهاجرت وارد شدن‬ 17:29.215 --> 17:31.176 ‏‫و کارگرها رو گروگان گرفتن.‬ 17:31.760 --> 17:34.095 ‏‫و سؤال روشن این بود که چرا.‬ 17:34.262 --> 17:35.597 ‏‫ریچل، با من بیا؛ بلند شو.‬ 17:36.514 --> 17:38.933 ‏‫این یه سرقت تمام‌عیاره.‬ 17:39.058 --> 17:40.685 ‏‫- پول نقد نگه می‌دارین؟‬ ‏‫- چی؟‬ 17:40.852 --> 17:43.062 ‏‫نه؛ با تعاونی اعتباری محلی کار می‌کنیم.‬ 17:43.229 --> 17:45.190 ‏‫پس هر کی اومده، دنبال محصوله.‬ 17:45.356 --> 17:48.526 ‏‫- جنس گرون و دم‌دست.‬ ‏‫- یعنی سرقته؟‬ 17:48.651 --> 17:50.862 ‏‫هی، آروم باش؛ حالت خوبه.‬ 17:51.029 --> 17:52.989 ‏‫همه کارکنانت رو زنده بیرون میاریم.‬ 17:53.156 --> 17:54.824 ‏‫اول باید تو رو به یه جای امن ببرم.‬ 17:54.991 --> 17:57.744 ‏‫جود، این مرد رو ببر بیرون و گشت رو خبر کن.‬ 17:57.911 --> 18:01.080 ‏‫واحدها سریع بیان؛ چراغ و آژیر روشن.‬ 18:01.247 --> 18:03.249 ‏‫مطمئن شو محیط دوباره محاصره می‌شه.‬ 18:03.416 --> 18:04.667 ‏‫ایتن، چشم از محل برندار.‬ 18:04.834 --> 18:06.795 ‏‫مظنون‌ها، گروگان‌ها، هر چی حرکت می‌کنه،‬ 18:06.961 --> 18:09.005 ‏‫- پیداش کن و خبر بده.‬ ‏‫- وسیله‌اش رو دارم.‬ 18:09.130 --> 18:11.508 ‏‫تا برنگشتم کسی تکون نخوره.‬ 18:11.674 --> 18:12.717 ‏‫بریم، بجنب.‬ 18:13.968 --> 18:17.639 ‏‫پس قربانی با هاندو از ساختمون بیرون رفت.‬ 18:18.348 --> 18:21.226 ‏‫برای امنیت از ساختمون خارجش کرد، آره.‬ 18:22.227 --> 18:24.062 ‏‫نمی‌دونی چطور دوباره برگشت داخل؟‬ 18:24.229 --> 18:26.773 ‏‫نه قربان؛ روی مأموریت تمرکز داشتیم.‬ 18:26.940 --> 18:28.691 ‏‫بریم سراغ مأموریت.‬ 18:29.275 --> 18:32.195 ‏‫همون عملیات توقف مأمورهای مهاجرت قلابی.‬ 18:32.362 --> 18:34.697 ‏‫فرمانده‌ات به کسی اعتماد نداشت‬ 18:34.823 --> 18:36.074 ‏‫که بگه اون‌ها جعلی‌ان.‬ 18:36.241 --> 18:37.951 ‏‫وقتی مطمئن شد، بهمون خبر داد.‬ 18:38.117 --> 18:39.410 ‏‫اما پیش از اون،‬ 18:39.536 --> 18:42.205 ‏‫شما رو وارد درگیری با هدف مسلح احتمالی کرد‬ 18:42.372 --> 18:43.581 ‏‫بدون اطلاعات کافی.‬ 18:43.748 --> 18:45.750 ‏‫درسته، افسر بیشاپ؟‬ 18:46.334 --> 18:48.628 ‏‫- می‌شه این‌طور گفت.‬ ‏‫- جور دیگه هم می‌شه گفت.‬ 18:49.128 --> 18:51.798 ‏‫به اطلاعات گروهش اعتماد نداشت.‬ 18:52.215 --> 18:54.634 ‏‫به اجرای تمرین‌ها توسط اون‌ها هم نه.‬ 18:54.801 --> 18:57.595 ‏‫پس خودش فرماندهی عملیات رو گرفت.‬ 19:00.306 --> 19:01.683 ‏‫ریچل امنه؛ توی ماشینشه.‬ 19:01.850 --> 19:03.848 ‏‫جود منتظر گشت می‌مونه تا هدایتشون کنه.‬ 19:03.852 --> 19:05.144 ‏‫خوبه؛ ایتن، وضعیت؟‬ 19:05.311 --> 19:06.771 ‏‫- یه لحظه تصویر رو میارم.‬ ‏‫- باشه.‬ 19:06.938 --> 19:08.418 ‏‫گروگان‌گیری تأیید شده.‬ 19:08.481 --> 19:09.881 ‏‫- نقشه اینه...‬ ‏‫- مالیک، صبر کن.‬ 19:09.983 --> 19:12.443 ‏‫شرایط عوض شده؛ فرماندهی با منه.‬ 19:12.610 --> 19:14.195 ‏‫هاندو مؤدبانه گفت،‬ 19:14.320 --> 19:16.200 ‏‫ولی منظور روشن بود: بابا فرمان می‌ده!‬ 19:17.740 --> 19:19.951 ‏‫طوری برنامه‌ریزی‌شون کردم که خودکار پایش‬ ‏‫کنن.‬ 19:20.076 --> 19:21.286 ‏‫صدای تهویه پنهونشون می‌کنه،‬ 19:21.452 --> 19:23.079 ‏‫ولی سریع داغ می‌کنن.‬ 19:23.246 --> 19:24.289 ‏‫فقط یه فرصت داریم.‬ 19:30.169 --> 19:33.131 ‏‫تصویر رو دنبال کنین، سریع موقعیت رو پیدا‬ ‏‫کنین.‬ 19:39.679 --> 19:41.139 ‏‫تصویر پهپادهای ایتن رو می‌دیدیم.‬ 19:43.975 --> 19:46.895 ‏‫کل ساختمون رو دنبال آدم‌ها‬ 19:47.061 --> 19:48.646 ‏‫و ردهای حرارتی می‌گشتیم.‬ 19:57.947 --> 19:59.449 ‏‫یکی از پهپادها به هدف خورد.‬ 20:01.159 --> 20:03.039 ‏‫فهمیدیم پنج مرد مسلح‬ 20:03.161 --> 20:04.287 ‏‫و هشت گروگان اونجان.‬ 20:13.046 --> 20:14.589 ‏‫پهپاد نشون داد اتاق بزرگیه‬ 20:14.714 --> 20:15.965 ‏‫با چندین ورودی.‬ 20:16.132 --> 20:17.967 ‏‫قرار شد همه ورودی‌ها رو پوشش بدیم.‬ 20:18.676 --> 20:19.886 ‏‫خواهش می‌کنم، ببخشید.‬ 20:20.053 --> 20:21.262 ‏‫- وایسا!‬ ‏‫- اخطار دادیم.‬ 20:21.429 --> 20:23.014 ‏‫نقشه عوض شد؛ همین حالا وارد می‌شیم.‬ 20:23.139 --> 20:24.929 ‏‫- خروجی‌ها امن نیست!‬ ‏‫- یه فکری می‌کنیم.‬ 20:24.933 --> 20:26.267 ‏‫شرایط اضطراریه.‬ 20:27.060 --> 20:30.021 ‏‫- با فرمان من، دود، انفجار، ورود.‬ ‏‫- بترکونیم!‬ 20:30.188 --> 20:31.397 ‏‫ایتن، دروازه!‬ 20:40.949 --> 20:43.493 ‏‫سه، دو، یک.‬ 20:47.205 --> 20:48.539 ‏‫سامی، مظنون سمت راست!‬ 20:48.706 --> 20:50.124 ‏‫- گیج شده.‬ ‏‫- گرفتی‌ش.‬ 20:57.465 --> 20:58.883 ‏‫سامی، بالا رو بپا!‬ 21:04.847 --> 21:06.265 ‏‫محاصره داره از دست می‌ره.‬ 21:06.432 --> 21:08.685 ‏‫مالیک، اتاق با تو؛ گروگان‌ها رو امن ببر‬ ‏‫بیرون.‬ 21:12.689 --> 21:13.481 ‏‫حرکت!‬ 21:17.735 --> 21:20.071 ‏‫هاندو و کسیدی دنبال مظنون‌های فراری‬ 21:20.238 --> 21:21.489 ‏‫و گروگانشون رفتن،‬ 21:21.656 --> 21:23.282 ‏‫ولی خبر دادن دشمن‌های بیشتری دارن میان.‬ 21:30.373 --> 21:31.332 ‏‫حرکت کنین.‬ 21:33.334 --> 21:35.586 ‏‫بدو! بدو! پناه بگیرین!‬ 21:41.759 --> 21:44.429 ‏‫اتاق کشت امنه؛ سه مظنون از پا افتادن.‬ 21:44.595 --> 21:46.139 ‏‫سامی، گروگان‌ها رو امن ببر بیرون.‬ 21:46.305 --> 21:48.265 ‏‫ایتن، با من؛ به کسیدی و هاندو می‌رسیم.‬ 21:48.307 --> 21:49.350 ‏‫بریم.‬ 21:50.685 --> 21:52.645 ‏‫من موندم تا گروگان‌ها رو آزاد کنم.‬ 21:53.354 --> 21:55.565 ‏‫خوبی؟ باشه.‬ 21:56.899 --> 21:58.609 ‏‫- اون دیوه.‬ ‏‫- صبر کن؛ می‌شناسیش؟‬ 21:58.776 --> 22:00.653 ‏‫آره، اینجا کار می‌کرد.‬ 22:00.820 --> 22:03.239 ‏‫گروگان‌ها گفتن بعضی مأمورهای قلابی‬ 22:03.406 --> 22:05.158 ‏‫کارکنان خود مزرعه بودن.‬ 22:05.491 --> 22:07.160 ‏‫کار از داخل بود.‬ 22:07.326 --> 22:08.907 ‏‫می‌خوام درباره بخشی از حرف‌هات بپرسم.‬ 22:08.911 --> 22:11.289 ‏‫فرار دو مظنون با یه گروگان.‬ 22:11.456 --> 22:14.208 ‏‫نقشه این بود همه خروجی‌ها رو ببندین.‬ 22:15.084 --> 22:17.045 ‏‫گروهبان تصمیم گرفت برنامه رو کنار بذاره.‬ 22:17.211 --> 22:19.005 ‏‫شرایط اضطراری بود.‬ 22:19.130 --> 22:22.675 ‏‫بود؟ نه شلیکی شد، نه تهدیدی شنیدین.‬ 22:22.842 --> 22:24.343 ‏‫حداقل طبق گفته خودتون.‬ 22:24.635 --> 22:25.845 ‏‫اون یه تصمیم میدانی بود.‬ 22:26.637 --> 22:28.222 ‏‫همون تصمیم رو دارم زیر سؤال می‌برم.‬ 22:28.848 --> 22:31.100 ‏‫با احترام قربان،‬ 22:31.976 --> 22:34.312 ‏‫تمام گروگان‌ها زنده بیرون اومدن.‬ 22:35.104 --> 22:36.022 ‏‫حتی یه خراش برنداشتن.‬ 22:36.189 --> 22:37.398 ‏‫این قابل تحسینه.‬ 22:37.815 --> 22:39.859 ‏‫مظنون‌ها رو هم شناسایی کردن.‬ 22:40.026 --> 22:41.611 ‏‫- درسته؟‬ ‏‫- بله قربان.‬ 22:43.237 --> 22:44.697 ‏‫خب، ادامه بدیم.‬ 22:44.864 --> 22:46.824 ‏‫چون موضوع اصلی جلسه امروز‬ 22:46.949 --> 22:48.451 ‏‫ماجرای ریچل ریچاردزه.‬ 22:48.743 --> 22:49.952 ‏‫دقیقاً.‬ 22:50.119 --> 22:51.954 ‏‫و نمی‌دونی چطور برگشت داخل؟‬ 22:52.288 --> 22:53.081 ‏‫نه، نمی‌دونم.‬ 22:53.247 --> 22:54.415 ‏‫ولی بعداً فهمیدی چرا.‬ 22:54.874 --> 22:56.751 ‏‫توی گزارش نوشتی:‬ 22:57.543 --> 22:59.670 ‏‫«مزرعه کاملاً قانونی نبود.»‬ 22:59.796 --> 23:01.339 ‏‫بیشتر کارگرها خبر نداشتن.‬ 23:01.506 --> 23:04.092 ‏‫اما بله، خارج از دفاتر فروش داشت‬ 23:04.258 --> 23:06.594 ‏‫و پول نقد ثبت‌نشده رو اونجا قفل می‌کرد.‬ 23:07.386 --> 23:09.146 ‏‫گروه می‌دونست تازه پول زیادی جمع کرده‬ 23:09.222 --> 23:11.140 ‏‫و نمی‌تونه سرقتش رو گزارش بده.‬ 23:11.474 --> 23:12.892 ‏‫هوم.‬ 23:13.059 --> 23:14.973 ‏‫پس فکر می‌کنی برای نجات پول برگشت داخل؟‬ 23:14.977 --> 23:16.312 ‏‫برداشت من همینه، بله.‬ 23:16.479 --> 23:19.065 ‏‫گروهبان موقع شلیک این رو نمی‌دونست.‬ 23:19.232 --> 23:21.112 ‏‫فقط می‌دونست زن غیرمسلحی‬ 23:21.150 --> 23:22.360 ‏‫توی خط آتش گیر افتاده.‬ 23:25.321 --> 23:28.199 ‏‫پس برای روشن‌شدن موضوع، می‌گی‬ 23:28.366 --> 23:30.827 ‏‫وقتی هارلسون به ریچل شلیک کرد،‬ 23:30.993 --> 23:31.994 ‏‫اون زن مسلح نبود.‬ 23:32.161 --> 23:33.037 ‏‫و تو این رو دیدی.‬ 23:35.915 --> 23:37.166 ‏‫منطقه امنه؛ سه نفر افتادن.‬ 23:37.333 --> 23:39.210 ‏‫خودی! خودی! بیاین داخل.‬ 23:39.377 --> 23:40.753 ‏‫اسلحه‌اش رو بگیرین.‬ 23:42.421 --> 23:43.923 ‏‫صاحب ساختمون؟‬ 23:44.090 --> 23:45.850 ‏‫- چرا بهش شلیک کردی؟‬ ‏‫- اسلحه داشت.‬ 23:45.925 --> 23:48.005 ‏‫ایتن، اسلحه‌ها رو جمع کن؛ بچه رو ببر.‬ 23:48.719 --> 23:49.720 ‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬ 23:50.680 --> 23:52.723 ‏‫اسلحه داشت؛ باید همین‌جا باشه.‬ 23:52.890 --> 23:54.350 ‏‫پیداش کن.‬ 23:54.517 --> 23:56.936 ‏‫باز می‌پرسم، افسر اندرسون؛ ریچل بی‌سلاح بود‬ 23:57.103 --> 23:59.021 ‏‫و تو دیدی، درسته؟‬ 23:59.188 --> 24:01.274 ‏‫نه، تیراندازی رو ندیدم.‬ 24:02.525 --> 24:04.360 ‏‫ولی افسر کسیدی رید دید.‬ 24:06.000 --> 24:13.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:15.163 --> 24:15.955 ‏‫هی.‬ 24:17.582 --> 24:18.833 ‏‫به‌زودی نوبت توئه؛ خوبی؟‬ 24:21.252 --> 24:22.461 ‏‫فکر نکنم بتونم.‬ 24:23.129 --> 24:25.329 ‏‫همون چیزی رو بگو که بعد شلیک بهم گفتی.‬ 24:25.756 --> 24:28.843 ‏‫نمی‌خوام حرفی بزنم که کاملاً مطمئن نیستم.‬ 24:28.968 --> 24:30.261 ‏‫کسیدی، تو اونجا بودی.‬ 24:31.512 --> 24:33.264 ‏‫هاندو به ریچل گفت اسلحه رو بندازه.‬ 24:33.431 --> 24:35.349 ‏‫- اسلحه‌ای نبود.‬ ‏‫- نه، من ندیدم.‬ 24:35.516 --> 24:37.310 ‏‫ولی به معنی نبودنش نیست.‬ 24:37.476 --> 24:38.728 ‏‫هرج‌ومرج بود.‬ 24:38.895 --> 24:40.615 ‏‫شاید اسلحه رو با پا پرت کردن؛ نمی‌دونم.‬ 24:41.856 --> 24:43.816 ‏‫می‌دونی این چه بلایی سرش میاره؟‬ 24:45.443 --> 24:46.235 ‏‫ببین.‬ 24:46.944 --> 24:49.280 ‏‫پلیس‌ها از این اتهام جون سالم نمی‌برن.‬ 24:50.698 --> 24:52.825 ‏‫ممکنه شغلش رو نابود کنه یا بدتر.‬ 24:52.992 --> 24:54.619 ‏‫تو چیزی رو نابود نمی‌کنی.‬ 24:55.453 --> 24:56.746 ‏‫کسیدی، یه زن مرده.‬ 24:57.246 --> 24:58.372 ‏‫اون ماشه رو کشیده.‬ 24:59.957 --> 25:01.209 ‏‫حقیقت مهمه.‬ 25:01.375 --> 25:03.015 ‏‫اگه اسلحه‌ای نبود، بگو نبود.‬ 25:04.086 --> 25:06.297 ‏‫برای تو ساده به نظر می‌رسه؛ ولی نیست.‬ 25:07.673 --> 25:08.591 ‏‫باشه.‬ 25:09.133 --> 25:10.133 ‏‫هر چی دیدم می‌گم.‬ 25:10.885 --> 25:13.012 ‏‫نه بیشتر، نه کمتر.‬ 25:18.559 --> 25:19.644 ‏‫هاندو،‬ 25:20.895 --> 25:23.022 ‏‫توی این تنفس بهتره با نماینده اتحادیه‬ 25:23.147 --> 25:25.191 ‏‫یا وکیلت تماس بگیری.‬ 25:26.359 --> 25:27.902 ‏‫اسلحه‌ای پیدا نشده.‬ 25:28.027 --> 25:30.446 ‏‫دوربین لباست خرابه و تیمت داره تصویری‬ ‏‫می‌سازه.‬ 25:31.447 --> 25:33.449 ‏‫فرماندهی که پروتکل رو رعایت نمی‌کنه،‬ 25:33.991 --> 25:35.993 ‏‫اطلاع‌رسانی نمی‌کنه و به افرادش اعتماد‬ ‏‫نداره.‬ 25:36.410 --> 25:38.621 ‏‫ممکنه اشتباه مرگبار بکنه.‬ 25:39.789 --> 25:41.620 ‏‫انگار فرمانده جدید داره بازخواستشون می‌کنه.‬ 25:41.624 --> 25:42.864 ‏‫پایک اینجا چی کار می‌کنه؟‬ 25:42.959 --> 25:45.086 ‏‫- مسئول سواته.‬ ‏‫- یعنی رئیس منه.‬ 25:45.586 --> 25:47.906 ‏‫سعی کردم باهاش کنار بیام و متحد باشیم.‬ 25:47.922 --> 25:48.714 ‏‫ولی نیستیم.‬ 25:49.465 --> 25:50.925 ‏‫دنبالمه؛ تو هم می‌بینی.‬ 25:51.050 --> 25:52.718 ‏‫اون‌طرف میز نشسته؛‬ 25:52.885 --> 25:54.053 ‏‫این جلسه رسیدگی نیست.‬ 25:54.220 --> 25:56.305 ‏‫- تحقیقه.‬ ‏‫- تفتیش عقایده.‬ 25:57.306 --> 25:59.767 ‏‫هر چی هست، ماجرا فقط من نیستم.‬ 26:00.351 --> 26:01.911 ‏‫نمی‌تونم کاملاً مخالفت کنم.‬ 26:02.019 --> 26:03.579 ‏‫پس بیشتر باید مراقب خودت باشی.‬ 26:05.940 --> 26:07.066 ‏‫افسر کول،‬ 26:08.317 --> 26:09.193 ‏‫کاری داشتین؟‬ 26:09.819 --> 26:12.238 ‏‫بله؛ گفتن نوبتمه.‬ 26:13.155 --> 26:14.240 ‏‫بشینین.‬ 26:14.615 --> 26:15.908 ‏‫به‌زودی میام سراغتون.‬ 26:16.450 --> 26:18.494 ‏‫به وکیل فکر کن.‬ 26:30.089 --> 26:33.926 ‏‫شما متخصص فناوری گروه هستین.‬ 26:34.093 --> 26:36.304 ‏‫بله قربان، هستم.‬ 26:37.430 --> 26:38.597 ‏‫خانم‌ها، آقایون.‬ 26:39.849 --> 26:42.009 ‏‫برای ثبت، شما پهپادی رو برنامه‌ریزی کردین‬ 26:42.059 --> 26:44.099 ‏‫که وارد اتاق محل تیراندازی شد؟‬ 26:44.145 --> 26:47.189 ‏‫بله، یه کوادکوپتر کوچیک و سبکه.‬ 26:47.356 --> 26:49.734 ‏‫توی گیاهان انبوه خوب مانور می‌ده.‬ 26:50.901 --> 26:51.944 ‏‫منظورت ماری‌جواناست.‬ 26:52.653 --> 26:54.780 ‏‫از نظر عملیاتی، نه مصرف تفریحی!‬ 26:54.905 --> 26:56.032 ‏‫متوجهیم.‬ 26:56.574 --> 26:59.118 ‏‫فکر می‌کنم نیروهایی مثل شما ضروری‌ان.‬ 26:59.869 --> 27:03.039 ‏‫تصاویرت هم برای این پرونده ضروریه.‬ 27:04.040 --> 27:05.374 ‏‫ممنون، ام...‬ 27:05.541 --> 27:07.461 ‏‫متأسفانه نمی‌تونم ارائه‌شون کنم.‬ 27:11.088 --> 27:12.673 ‏‫- مطمئنی؟‬ ‏‫- بله.‬ 27:12.840 --> 27:15.384 ‏‫پرواز طولانی حافظه رو آسیب زده،‬ 27:15.551 --> 27:18.179 ‏‫رطوبت محل هم بدترش کرده.‬ 27:18.346 --> 27:21.807 ‏‫یعنی به هیچ روشی نمی‌شه بازیابیش کرد؟‬ 27:22.975 --> 27:25.770 ‏‫تیم صحنه جرم دوباره بگرده؛ اسلحه اونجاست.‬ 27:25.936 --> 27:28.022 ‏‫اضافه‌کاری رو می‌دم؛ فقط پیداش کنین.‬ 27:31.233 --> 27:32.568 ‏‫انقباض صورت،‬ 27:32.735 --> 27:35.404 ‏‫حرکات نمایشی و آشفتگی بیشتر.‬ 27:35.905 --> 27:37.823 ‏‫- می‌تونم بعداً بیام.‬ ‏‫- چی می‌خوای، ایتن؟‬ 27:37.990 --> 27:39.742 ‏‫مطمئن نیستیم ریچل‬ 27:39.909 --> 27:41.077 ‏‫اسلحه داشته یا نه.‬ 27:41.243 --> 27:42.240 ‏‫اگه داشته، کجا رفته.‬ 27:42.244 --> 27:43.996 ‏‫اسلحه داشت! خودم دیدم!‬ 27:44.121 --> 27:46.040 ‏‫و شاید بتونم ثابتش کنم.‬ 27:46.415 --> 27:47.750 ‏‫توی عملیات کمی آسیب دید،‬ 27:47.917 --> 27:50.378 ‏‫ولی ۹۰ درصد مطمئنم فیلم رو برمی‌گردونم.‬ 27:51.253 --> 27:53.422 ‏‫- هنوز بررسیش نکردی؟‬ ‏‫- نه.‬ 27:54.173 --> 27:55.758 ‏‫ایتن، فکر می‌کنی اسلحه‌ای بود؟‬ 27:55.883 --> 27:58.552 ‏‫از نظر آماری، حافظه شاهد زیر فشار قابل‬ ‏‫اعتماد نیست.‬ 27:58.677 --> 28:00.346 ‏‫رک بگو، پسر؛ اسلحه داشت یا نه؟‬ 28:00.513 --> 28:01.931 ‏‫سؤال داشتن یا نداشتن اسلحه نیست.‬ 28:02.098 --> 28:03.557 ‏‫سؤال سر اعتماده.‬ 28:03.724 --> 28:05.184 ‏‫زمانی که در گروه ۴۴‬ 28:05.351 --> 28:07.770 ‏‫زیر فرمانت کار کردم به یه نتیجه رسیدم:‬ 28:08.479 --> 28:09.188 ‏‫بهت اعتماد دارم.‬ 28:12.942 --> 28:14.860 ‏‫شاید وقتشه اعتماد دوطرفه باشه.‬ 28:19.448 --> 28:21.033 ‏‫فعلاً پهپاد رو تعمیر نکن.‬ 28:21.617 --> 28:22.952 ‏‫خودم نگهش می‌دارم.‬ 28:24.745 --> 28:27.498 ‏‫- متوجه نمی‌شم.‬ ‏‫- بهم اعتماد داری، نه؟‬ 28:33.087 --> 28:34.672 ‏‫یه لطف دیگه هم لازم دارم.‬ 28:36.465 --> 28:38.634 ‏‫افسر کول، دوباره می‌پرسم:‬ 28:39.009 --> 28:41.053 ‏‫می‌تونی فیلم رو بازیابی کنی یا نه؟‬ 28:41.971 --> 28:45.182 ‏‫پهپاد خیس و داغون شده؛ حافظه اتصال کوتاه‬ ‏‫کرده.‬ 28:45.683 --> 28:47.393 ‏‫فیلم‌ها نابود شدن.‬ 28:49.270 --> 28:50.980 ‏‫کاش می‌تونستم چیز دیگه‌ای بگم.‬ 28:58.195 --> 28:59.655 ‏‫وای!‬ 28:59.780 --> 29:01.449 ‏‫انگار روح دیدی.‬ 29:02.116 --> 29:03.075 ‏‫بدتر.‬ 29:05.786 --> 29:09.457 ‏‫روبه‌روی بالاترین مقام‌های پلیس نشستم و دروغ‬ ‏‫گفتم.‬ 29:09.582 --> 29:11.250 ‏‫- درباره چی؟‬ ‏‫- فیلم پهپاد.‬ 29:11.417 --> 29:13.419 ‏‫- گفتم نابود شده.‬ ‏‫- نشده؟‬ 29:13.586 --> 29:15.671 ‏‫فقط آسیب دیده؛ می‌تونستم درستش کنم.‬ 29:16.213 --> 29:18.007 ‏‫- احتمالاً.‬ ‏‫- چرا نکردی؟‬ 29:18.174 --> 29:20.551 ‏‫فیلم معلوم می‌کرد اسلحه‌ای بوده یا نه.‬ 29:22.094 --> 29:23.512 ‏‫هاندو گفت تعمیرش نکنم.‬ 29:24.388 --> 29:26.640 ‏‫گفت بذارمش پیش خودش.‬ 29:26.765 --> 29:28.100 ‏‫بهت فشار آورد.‬ 29:28.267 --> 29:30.140 ‏‫مدرک تیراندازی رو تحویلش دادی؟‬ 29:30.144 --> 29:31.683 ‏‫شاید فقط می‌خواست بده یکی دیگه‬ 29:31.687 --> 29:32.348 ‏‫تا درستش کنه.‬ 29:33.772 --> 29:35.353 ‏‫ببخشید، نمی‌دونم چرا چنین کاری کرده.‬ 29:35.357 --> 29:36.563 ‏‫تا کسی فیلم رو نبینه.‬ 29:36.567 --> 29:38.861 ‏‫می‌خواست مخفیش کنه تا رازش پنهان بمونه.‬ 29:40.112 --> 29:41.739 ‏‫تنها توضیح منطقی همینه.‬ 29:41.906 --> 29:43.115 ‏‫- اشتباه می‌کنی.‬ ‏‫- جدی؟‬ 29:43.491 --> 29:45.034 ‏‫بی‌خیال مرد؛ دست بردار.‬ 29:45.159 --> 29:47.073 ‏‫همه می‌خواستیم هاندو همون آدم باشه.‬ 29:47.077 --> 29:50.122 ‏‫- واضحاً...‬ ‏‫- نه، فیلم رو دور نریخته.‬ 29:50.748 --> 29:52.082 ‏‫هنوز توی دفترشه.‬ 29:56.295 --> 29:57.588 ‏‫افسر رید.‬ 30:13.896 --> 30:15.147 ‏‫به هوای آزاد احتیاج دارم.‬ 30:20.402 --> 30:22.154 ‏‫گزارش عملیات‬ 30:22.321 --> 30:25.032 ‏‫می‌گه تو نزدیک‌ترین فرد به قربانی و تیرانداز‬ ‏‫بودی.‬ 30:25.533 --> 30:28.619 ‏‫فرمانده‌ات، دنیل هاندو هارلسون.‬ 30:28.744 --> 30:31.664 ‏‫عجله نکن، افسر رید؛ حرفت مهمه.‬ 30:32.248 --> 30:35.167 ‏‫بذاریم مفهوم پرزرق‌وبرق عدالت‬ 30:35.334 --> 30:36.335 ‏‫جلوی حقیقت رو نگیره.‬ 30:36.835 --> 30:37.878 ‏‫ساده بگو.‬ 30:38.379 --> 30:40.047 ‏‫تو اونجا بودی، کنار هاندو.‬ 30:40.673 --> 30:42.716 ‏‫- هدفت چی بود؟‬ ‏‫- نجات گروگان،‬ 30:42.883 --> 30:44.718 ‏‫و مهار دو مظنون مسلح.‬ 30:45.177 --> 30:47.096 ‏‫درسته؛ ولی کس دیگه‌ای هم اونجا بود.‬ 30:47.972 --> 30:50.224 ‏‫- ریچل ریچاردز.‬ ‏‫- می‌دیدیش؟‬ 30:56.564 --> 30:58.857 ‏‫- بله.‬ ‏‫- دست‌هاش رو می‌دیدی؟‬ 30:59.400 --> 31:00.109 ‏‫بله.‬ 31:00.276 --> 31:01.402 ‏‫مسلح بود؟‬ 31:04.446 --> 31:07.241 ‏‫توی هیچ‌کدوم از دست‌هاش اسلحه دیدی؟‬ 31:10.452 --> 31:12.705 ‏‫نه، ولی کت پوشیده بود.‬ 31:12.871 --> 31:14.498 ‏‫ممکن بود جیب‌هاش اسلحه رو بپوشونن.‬ 31:15.124 --> 31:17.251 ‏‫پس تا اینجا یه شهروند داریم‬ 31:17.418 --> 31:18.836 ‏‫بدون اسلحه قابل رؤیت.‬ 31:19.837 --> 31:22.047 ‏‫ادامه اتفاق رو تعریف کن، افسر رید.‬ 31:23.424 --> 31:24.717 ‏‫اسلحه رو بنداز.‬ 31:28.095 --> 31:29.680 ‏‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.‬ 31:31.974 --> 31:34.685 ‏‫از دو طرف تیراندازی می‌شد.‬ 31:38.981 --> 31:42.192 ‏‫و هیچ‌وقت اسلحه‌ای توی دست ریچل ندیدی؟‬ 31:49.783 --> 31:50.576 ‏‫نه.‬ 31:51.285 --> 31:52.620 ‏‫پس لطفاً برای ثبت بگو‬ 31:52.745 --> 31:53.871 ‏‫هیچ اسلحه‌ای نبود.‬ 31:56.957 --> 32:00.044 ‏‫افسر رید، می‌فهمم؛ همه می‌فهمیم.‬ 32:00.711 --> 32:02.838 ‏‫روبه‌روشدن با فرمانده آسون نیست.‬ 32:02.963 --> 32:04.089 ‏‫می‌خوای وفادار بمونی.‬ 32:04.673 --> 32:06.508 ‏‫ولی باور کن موضوع وفاداری نیست.‬ 32:06.675 --> 32:08.010 ‏‫موضوع حقیقته.‬ 32:08.552 --> 32:09.511 ‏‫پس کدومه؟‬ 32:10.054 --> 32:11.764 ‏‫اسلحه بود یا نبود؟‬ 32:19.647 --> 32:20.981 ‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬ 32:22.024 --> 32:23.192 ‏‫اسلحه‌ای نبود.‬ 32:23.859 --> 32:25.736 ‏‫هاندو به یه زن بی‌سلاح شلیک کرد.‬ 32:27.905 --> 32:30.240 ‏‫ممنون، افسر رید؛ می‌تونین برین.‬ 32:35.788 --> 32:38.040 ‏‫خب، این دردسره.‬ 32:38.415 --> 32:40.709 ‏‫حرف اون علیه حرف هاندوئه؛ کافی نیست.‬ 32:41.919 --> 32:42.795 ‏‫درسته.‬ 32:46.256 --> 32:47.675 ‏‫♪ مثل برق و باد خطرناکه ♪‬ 32:47.841 --> 32:50.678 ‏‫♪ برای کشتن شلیک می‌کنه و هیجان می‌آفرینه ♪‬ 32:50.844 --> 32:52.971 ‏‫♪ و هیچ‌وقت ناکام نمی‌مونه ♪‬ 32:53.097 --> 32:57.685 ‏‫♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪‬ 32:58.727 --> 32:59.853 ‏‫یه نوشیدنی بخور.‬ 33:01.021 --> 33:02.147 ‏‫هنوز سر خدمتم.‬ 33:03.107 --> 33:05.567 ‏‫معلومه؛ برای همین تو رو انتخاب کردیم.‬ 33:05.818 --> 33:07.361 ‏‫♪ لا، لا، لا، لا ♪‬ 33:07.528 --> 33:10.989 ‏‫خب مالیک، برام چی آوردی؟‬ 33:16.662 --> 33:21.083 ‏‫♪ عزیزم، نمی‌ذاری خودم باشم ♪‬ 33:22.126 --> 33:24.253 ‏‫- خودشه؟ فیلمه؟‬ ‏‫- آره.‬ 33:29.842 --> 33:31.009 ‏‫خوبه دست‌کم یکی خوشحاله.‬ 33:31.176 --> 33:32.761 ‏‫چون واردشدن به دفتر فرمانده‌ام‬ 33:33.387 --> 33:34.763 ‏‫و دزدیدن مدرک‬ 33:35.723 --> 33:36.682 ‏‫کار من نیست.‬ 33:36.849 --> 33:38.049 ‏‫برای این وارد سوات نشدم.‬ 33:38.142 --> 33:40.310 ‏‫می‌دونم؛ آسون نیست.‬ 33:41.019 --> 33:42.379 ‏‫برای همین تو رو انتخاب کردیم.‬ 33:42.438 --> 33:44.440 ‏‫هاندو فاسده؛ هر دومون می‌دونیم.‬ 33:44.606 --> 33:45.941 ‏‫همین الان یه زن بی‌سلاح رو کشته.‬ 33:46.108 --> 33:47.109 ‏‫آره، خبرش بهم رسیده.‬ 33:47.526 --> 33:48.944 ‏‫ممنون، فقط...‬ 33:52.156 --> 33:54.436 ‏‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.‬ 33:54.950 --> 33:56.493 ‏‫آره، کار بدی کردی،‬ 33:57.077 --> 33:58.203 ‏‫اما با نیت درست.‬ 33:58.370 --> 34:00.080 ‏‫همین تو رو از اون جدا می‌کنه.‬ 34:00.497 --> 34:02.040 ‏‫وقتی هاندو بره،‬ 34:03.208 --> 34:04.460 ‏‫برای تو جا هست.‬ 34:04.918 --> 34:06.420 ‏‫برای نفع شخصی اینجا نیستم.‬ 34:07.254 --> 34:08.422 ‏‫بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.‬ 34:10.132 --> 34:10.883 ‏‫باشه.‬ 34:11.717 --> 34:12.926 ‏‫پس برام سؤال می‌شه...‬ 34:14.511 --> 34:15.429 ‏‫هوم؟‬ 34:15.596 --> 34:16.930 ‏‫تو از این داستان چی می‌خوای؟‬ 34:17.931 --> 34:19.641 ‏‫من چی می‌خوام؟‬ 34:22.352 --> 34:23.854 ‏‫می‌خوام توی شهری زندگی کنم‬ 34:23.979 --> 34:26.144 ‏‫که هر شش ماه بابت تخلف پلیس ازش شکایت نکنن.‬ 34:26.148 --> 34:27.868 ‏‫می‌خوام به زن‌ها حقوق شایسته‌شون رو بدن.‬ 34:27.900 --> 34:31.779 ‏‫می‌خوام رئیس‌جمهور زن دو دوره سر کار باشه.‬ 34:32.863 --> 34:34.072 ‏‫اما الان،‬ 34:34.948 --> 34:37.910 ‏‫فقط می‌خوام تو محکم بمونی.‬ 34:38.076 --> 34:39.328 ‏‫حواست رو جمع کنی‬ 34:40.037 --> 34:42.118 ‏‫و یادت باشه انجام کار درست‬ 34:42.122 --> 34:44.249 ‏‫وقتی توی گل گیر کردی، تمیز نیست.‬ 34:45.334 --> 34:47.127 ‏‫فهمیدی؟‬ 34:48.378 --> 34:50.214 ‏‫چطور می‌رسونیش به هیئت بازبینی؟‬ 34:50.881 --> 34:53.509 ‏‫عزیزم، من رئیس دفتر شهردارم.‬ 34:53.675 --> 34:56.053 ‏‫بلدم کثافت‌کاری‌ها رو رو کنم.‬ 35:01.350 --> 35:02.351 ‏‫آره.‬ 35:04.520 --> 35:06.021 ‏‫همین من رو می‌ترسونه.‬ 35:12.903 --> 35:15.072 ‏‫از تیراندازی فیلم داریم.‬ 35:15.614 --> 35:17.324 ‏‫پهپاد کول ضبط می‌کرد.‬ 35:18.450 --> 35:19.785 ‏‫قسم خورد خراب شده،‬ 35:19.910 --> 35:21.750 ‏‫ولی تیم فنی تونست اطلاعاتش رو بازیابی کنه.‬ 35:21.870 --> 35:23.330 ‏‫الان دارن میارنش.‬ 35:24.915 --> 35:26.750 ‏‫این بده، هاندو.‬ 35:29.044 --> 35:30.420 ‏‫پایک دنبالت افتاده.‬ 35:30.546 --> 35:32.923 ‏‫سر می‌خواد؛ سر تو هم براش کافیه.‬ 35:34.299 --> 35:36.468 ‏‫باید درباره گزینه‌هات حرف بزنیم.‬ 35:36.635 --> 35:37.970 ‏‫کی تحویلش داده؟‬ 35:38.136 --> 35:39.676 ‏‫فیلم ناشناس رسیده؛ مهمه مگه؟‬ 35:39.680 --> 35:40.889 ‏‫برای من خیلی مهمه.‬ 35:41.640 --> 35:43.805 ‏‫قبلاً هم گفتم، اگه به کاری که می‌کنی باور‬ ‏‫داری،‬ 35:43.809 --> 35:45.729 ‏‫جرئت داری علنی انجامش بدی.‬ 35:45.769 --> 35:47.813 ‏‫هر کی تحویلش داده، ترسوئه.‬ 35:49.606 --> 35:51.775 ‏‫مشکل اصلی این نیست که کی تحویلش داده.‬ 35:52.693 --> 35:53.652 ‏‫بلکه توی فیلم چیه.‬ 35:54.403 --> 35:56.488 ‏‫مخصوصاً اگه فرمانده باتجربه سوات رو نشون بده‬ 35:56.655 --> 35:58.365 ‏‫که به زن بی‌سلاح شلیک می‌کنه.‬ 36:00.075 --> 36:02.578 ‏‫هنوز هیچ‌کس فیلم رو ندیده؛ حتی من.‬ 36:04.621 --> 36:08.208 ‏‫- یه انتخاب داری.‬ ‏‫- چه انتخابی؟‬ 36:08.333 --> 36:09.733 ‏‫می‌تونیم با هم فیلم رو ببینیم‬ 36:09.835 --> 36:11.541 ‏‫و بدترین لحظه دوران کاری‬ 36:11.545 --> 36:12.880 ‏‫هر دومون رو تجربه کنیم.‬ 36:14.047 --> 36:15.090 ‏‫- یا؟‬ ‏‫- یا چی؟‬ 36:15.966 --> 36:19.177 ‏‫اداره دوباره اخراجم می‌کنه؟‬ 36:24.808 --> 36:27.352 ‏‫می‌تونی بی‌سروصدا استعفا بدی.‬ 36:28.896 --> 36:30.439 ‏‫سعی می‌کنم موضوع رو محدود نگه دارم.‬ 36:30.606 --> 36:32.441 ‏‫اگه برم، سوات چی می‌شه؟‬ 36:32.566 --> 36:34.610 ‏‫نمی‌دونم.‬ 36:35.903 --> 36:38.614 ‏‫ولی می‌دونم اگه نمونی چی می‌شه.‬ 36:41.241 --> 36:43.410 ‏‫برای نجات سوات هر کار بتونم می‌کنم.‬ 36:44.620 --> 36:47.331 ‏‫ولی حداقل سربلند از اینجا می‌ری.‬ 36:53.921 --> 36:56.173 ‏‫این راه خروج رو قبول کن، هاندو.‬ 36:56.924 --> 36:59.384 ‏‫ممنون، قربان؛ واقعاً.‬ 37:00.677 --> 37:01.637 ‏‫ولی من فرار نمی‌کنم.‬ 37:07.517 --> 37:09.353 ‏‫برای آخرین بار می‌پرسم، گروهبان:‬ 37:09.478 --> 37:11.229 ‏‫وکیل می‌خوای حاضر باشه؟‬ 37:11.355 --> 37:13.273 ‏‫- نه.‬ ‏‫- خیلی خب.‬ 37:13.440 --> 37:15.150 ‏‫فقط یه کار مونده.‬ 37:15.317 --> 37:18.070 ‏‫این تصویر تازه بازیابی‌شده پهپاده‬ 37:18.195 --> 37:21.198 ‏‫از مزرعه شاهدانه کلاریتا؛ ششم ژوئن.‬ 37:22.115 --> 37:24.618 ‏‫- رمز رو بده.‬ ‏‫- نمی‌دونم، قسم می‌خورم.‬ 37:25.035 --> 37:26.328 ‏‫اون نمی‌دونه.‬ 37:27.371 --> 37:28.413 ‏‫ولی من می‌دونم.‬ 37:28.580 --> 37:29.748 ‏‫بکشیم، هیچی گیرت نمیاد.‬ 37:30.749 --> 37:33.293 ‏‫گاوصندوق رو باز کنم، پول رو نصف می‌کنیم و‬ ‏‫می‌ریم.‬ 37:35.087 --> 37:36.755 ‏‫کیسه پول یا کیسه جسد؟ انتخاب کن.‬ 37:36.922 --> 37:39.883 ‏‫باشه؛ حرکت کن، سریع.‬ 37:40.592 --> 37:41.802 ‏‫بخواب زمین!‬ 37:41.927 --> 37:45.013 ‏‫- بجنب، پلیس داره می‌رسه.‬ ‏‫- عقب برو!‬ 37:55.732 --> 37:58.068 ‏‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬ ‏‫- مهم نیست.‬ 37:58.568 --> 37:59.987 ‏‫گروگان رو مهار کن.‬ 38:05.367 --> 38:06.785 ‏‫فکر می‌کنی زیادی دیده؟‬ 38:06.952 --> 38:08.453 ‏‫- چشماش بسته‌ست.‬ ‏‫- آره.‬ 38:08.578 --> 38:10.497 ‏‫- معلوم نیست.‬ ‏‫- آره، بجنب.‬ 38:13.917 --> 38:14.835 ‏‫صبر کن!‬ 38:20.007 --> 38:21.925 ‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬ 38:32.728 --> 38:34.813 ‏‫انگار ریچل ریچاردز هم دستش توی کار بوده‬ 38:34.980 --> 38:36.815 ‏‫و می‌خواسته شاهد رو بکشه.‬ 38:37.399 --> 38:38.942 ‏‫فکر کنم به‌اندازه کافی دیدیم.‬ 38:40.527 --> 38:41.862 ‏‫ریچاردز مسلح بود.‬ 38:42.029 --> 38:43.613 ‏‫اسلحه یکی از مظنون‌ها رو برداشت‬ 38:43.780 --> 38:46.408 ‏‫و واضح بود می‌خواست به یکی از گروگان‌ها شلیک‬ ‏‫کنه‬ 38:46.575 --> 38:47.784 ‏‫تا نتونه شناساییش کنه.‬ 38:47.951 --> 38:49.828 ‏‫وقتی افتاد، اون اسلحه‌اش رو پس گرفت.‬ 38:49.953 --> 38:51.413 ‏‫تا دوباره وارد تیراندازی بشه.‬ 38:51.580 --> 38:53.060 ‏‫این یعنی ریچل شریک جرم بوده.‬ 38:53.165 --> 38:56.334 ‏‫- نه قربانی.‬ ‏‫- بلکه مجرم فعال.‬ 38:59.671 --> 39:01.965 ‏‫اعتراضی داری، فرمانده پایک؟‬ 39:03.341 --> 39:05.761 ‏‫من فقط حقیقت رو می‌خواستم؛ حالا داریمش.‬ 39:05.927 --> 39:07.846 ‏‫چیزی که داشتیم اتلاف وقت لعنتی بود‬ 39:08.013 --> 39:09.097 ‏‫و لکه ننگی برای اداره.‬ 39:09.264 --> 39:10.720 ‏‫یه پلیس خوب رو تحقیر کردین.‬ 39:10.724 --> 39:12.100 ‏‫خیلی خب.‬ 39:12.267 --> 39:14.223 ‏‫در پرونده تیراندازی مرگبار به ریچل ریچاردز،‬ 39:14.227 --> 39:15.687 ‏‫این هیئت اعلام می‌کنه‬ 39:16.605 --> 39:18.940 ‏‫عملکرد گروهبان هارلسون موجه بوده.‬ 39:19.483 --> 39:22.402 ‏‫فوراً به کار برمی‌گرده.‬ 39:27.324 --> 39:29.493 ‏‫- بیرون می‌بینیمت.‬ ‏‫- حتماً.‬ 39:30.786 --> 39:33.622 ‏‫هی، متأسفم اوضاع این‌قدر زشت شد.‬ 39:34.456 --> 39:36.208 ‏‫کاش این‌قدر کج‌ومعوج پیش نمی‌رفتی.‬ 39:36.374 --> 39:37.626 ‏‫جزئی از کاره، نه؟‬ 39:38.335 --> 39:40.003 ‏‫حقیقت معلوم شد؛ مهم همینه.‬ 39:50.931 --> 39:52.140 ‏‫بذار حدس بزنم.‬ 39:52.307 --> 39:53.892 ‏‫الان می‌خوای بگی «بهت گفته بودم».‬ 39:54.309 --> 39:55.644 ‏‫سبک من نیست.‬ 39:55.977 --> 39:57.687 ‏‫خب، شاید هم باشه.‬ 39:57.854 --> 39:59.814 ‏‫ولی معاون رئیس زودتر گفت!‬ 39:59.940 --> 40:02.651 ‏‫هنوز هم پای حرفم هستم.‬ 40:03.235 --> 40:04.653 ‏‫اگه مدام دنبال ارواح بگردی،‬ 40:04.820 --> 40:06.484 ‏‫اشتباهی می‌کنی که جبران نمی‌شه.‬ 40:06.488 --> 40:08.361 ‏‫واقعاً باید روی معذرت‌خواهی‌هات کار کنی.‬ 40:08.365 --> 40:11.493 ‏‫ببین، خوشحالم خرابکاری نکردی.‬ 40:11.618 --> 40:12.869 ‏‫واقعاً.‬ 40:13.495 --> 40:15.535 ‏‫حوصله دردسر اداریِ جایگزین‌کردنت رو ندارم.‬ 40:15.539 --> 40:16.748 ‏‫مواظب باش، فرمانده.‬ 40:16.915 --> 40:18.715 ‏‫انگار کم‌کم ازم خوشت میاد.‬ 40:18.834 --> 40:20.252 ‏‫فقط از کاغذبازی متنفرم.‬ 40:22.003 --> 40:24.131 ‏‫ولی یه چیز هنوز اذیتم می‌کنه.‬ 40:24.756 --> 40:27.300 ‏‫تو کاملاً می‌دونستی اون فیلم تبرئه‌ات‬ ‏‫می‌کنه.‬ 40:27.843 --> 40:30.303 ‏‫- پس ماجرای دیگه چیه؟‬ ‏‫- خودت گفتی.‬ 40:30.470 --> 40:32.347 ‏‫حقیقت رو می‌خواستی و بهش رسیدی.‬ 40:33.306 --> 40:35.183 ‏‫من هم چیزی که لازم داشتم گرفتم؛ هر دو برنده.‬ 40:35.308 --> 40:37.686 ‏‫جدی؟ تو چی بردی؟‬ 40:39.187 --> 40:40.605 ‏‫بعداً می‌گم.‬ 40:53.660 --> 40:54.953 ‏‫یادداشت پایک.‬ 40:55.704 --> 40:57.904 ‏‫«در رابطه با وقایع...» بله، بله، بله.‬ 40:57.914 --> 40:59.040 ‏‫خب.‬ 40:59.207 --> 41:01.001 ‏‫«هیئت دریافت که افسر هارلسون...»‬ 41:01.751 --> 41:03.295 ‏‫هاندو تبرئه شد.‬ 41:03.879 --> 41:05.255 ‏‫شلیک موجه بود.‬ 41:05.922 --> 41:08.300 ‏‫اینجا می‌گه مدرک ویدیویی قطعی وجود داره.‬ 41:09.384 --> 41:10.594 ‏‫ریچل مسلح بوده.‬ 41:11.011 --> 41:11.761 ‏‫من اشتباه کردم.‬ 41:13.638 --> 41:15.891 ‏‫بریم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم؟‬ 41:16.391 --> 41:17.893 ‏‫یه چیزی از انبار می‌خوام.‬ 41:18.059 --> 41:20.145 ‏‫حوصله‌سربره؛ دنبالم نیا.‬ 41:21.021 --> 41:23.398 ‏‫قسم می‌خورم هر روز عجیب‌تر می‌شه.‬ 41:24.608 --> 41:26.776 ‏‫- تو میای؟‬ ‏‫- نمی‌دونم.‬ 41:27.235 --> 41:28.653 ‏‫دوست‌پسرت هم اونجاست؟‬ 41:28.820 --> 41:31.364 ‏‫چون دوست‌پسرها معمولاً من رو دوست ندارن.‬ 41:31.531 --> 41:33.783 ‏‫آره، از هم جدا شدیم.‬ 41:34.868 --> 41:36.161 ‏‫البته که شدین.‬ 41:37.078 --> 41:39.497 ‏‫- ربطی به تو نداشت.‬ ‏‫- معلومه که نه.‬ 41:39.664 --> 41:41.958 ‏‫خنگی دیگه!‬ 41:47.797 --> 41:48.757 ‏‫کس؟‬ 41:49.633 --> 41:50.592 ‏‫خوبی؟‬ 41:53.178 --> 41:55.513 ‏‫مالیک، پشت سرش حرف زدم و خرابش کردم.‬ 41:55.889 --> 41:57.261 ‏‫فکر می‌کنی چه تصویری ازم ساخت؟‬ 41:57.265 --> 41:58.475 ‏‫هر چی دیدی گفتی.‬ 41:58.975 --> 42:01.144 ‏‫- حقیقت رو گفتی.‬ ‏‫- ولی اشتباه بود.‬ 42:03.438 --> 42:04.522 ‏‫کس؟‬ 42:06.816 --> 42:08.981 ‏‫- این تو رو ناراحت نمی‌کنه؟‬ ‏‫- چی؟‬ 42:08.985 --> 42:11.112 ‏‫چرا هاندو فیلم رو مخفی کرد‬ 42:12.113 --> 42:13.448 ‏‫اگه می‌دونست تبرئه‌اش می‌کنه؟‬ 42:17.994 --> 42:19.371 ‏‫بهم اعتماد داری، نه؟‬ 42:21.414 --> 42:22.916 ‏‫یه لطف دیگه لازم دارم.‬ 42:23.625 --> 42:25.065 ‏‫ایتن، حرف بعدی بین خودمون می‌مونه.‬ 42:25.210 --> 42:29.381 ‏‫- هیچ‌کس نباید بفهمه.‬ ‏‫- محرمانه؛ مشکلی نیست.‬ 42:30.674 --> 42:32.634 ‏‫یکی توی گروه ۴۴ داره جاسوسی می‌کنه،‬ 42:32.801 --> 42:34.386 ‏‫تصمیم‌هام رو زیر سؤال می‌بره‬ 42:34.552 --> 42:36.509 ‏‫و احتمالاً درباره بقیه هم خبر می‌ده.‬ 42:36.513 --> 42:38.098 ‏‫چی، یعنی... خبرچین؟‬ 42:38.890 --> 42:42.018 ‏‫نه؛ این تیم نه!‬ 42:50.777 --> 42:51.653 ‏‫چی لازم داری؟‬ 42:53.446 --> 42:59.202 ‏‫♪ هر جا بری، هر کی رو پیدا کنی ♪‬ 42:59.786 --> 43:01.955 ‏‫♪ همیشه یه چیزی درست نیست ♪‬ 43:02.914 --> 43:05.125 ‏‫♪ یه میلیون دلیل وجود داره ♪‬ 43:06.084 --> 43:08.128 ‏‫♪ یادم نمیاد زمانی رو ♪‬ 43:08.712 --> 43:12.048 ‏‫♪ که ناامیدی توی چشم‌هات نبود ♪‬ 43:12.507 --> 43:14.551 ‏‫♪ از بالا زل زدی ♪‬ 43:16.136 --> 43:17.137 ‏‫در رو ببند.‬ 43:17.304 --> 43:19.389 ‏‫♪ ... کنارم ♪‬ 43:21.891 --> 43:26.938 ‏‫♪ ولی دلم برای اون روزها تنگ نیست ♪‬ 43:27.522 --> 43:30.317 ‏‫♪ تا وقتی تعقیب شروع بشه ♪‬ 43:34.195 --> 43:36.656 ‏‫♪ دیگه راه فراری نیست ♪‬ 43:40.452 --> 43:43.455 ‏‫- ♪ تعقیب شروع شده ♪‬ ‏‫- کیه؟‬ 43:45.623 --> 43:46.875 ‏‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟‬ 43:47.625 --> 43:52.005 ‏‫♪ رفتی، رفتی تا سپیده رو ببینی ♪‬ 43:53.340 --> 43:55.592 ‏‫♪ تعقیب شروع شده ♪‬ 43:57.927 --> 43:59.596 ‏‫مالیک خبرچینه.‬ 44:01.723 --> 44:03.099 ‏‫حتماً عصبانی هستی.‬ 44:04.476 --> 44:06.603 ‏‫عصبانی نیستم؛ خیالم راحت شده.‬ 44:08.021 --> 44:09.481 ‏‫حالا همه‌چیز برام روشنه.‬ 44:11.566 --> 44:12.650 ‏‫و...‬ 44:14.152 --> 44:15.570 ‏‫کسی رو دارم که می‌شه روش حساب کرد.‬ 44:24.621 --> 44:26.790 ‏‫حالا فقط باید یه نقشه بکشیم.‬ 44:28.000 --> 44:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]