WEBVTT

00:04.933 --> 00:06.878
...آنچه در یگان ویژه تبعیدی‌ها گذشت

00:06.903 --> 00:08.196
مالک نفوذیه

00:08.284 --> 00:09.705
اون می‌دونه یه نفر
داره اطلاعات رو لو می‌ده

00:09.957 --> 00:11.140
فکر نمی‌کنه کار من باشه

00:11.165 --> 00:12.825
اگه هاندو بفهمه که
کار توئه، همه‌چی تمومه

00:13.406 --> 00:15.157
بهت گفتم که استعفا می‌دم -
اگه بری آدم ضعیفی هستی -

00:15.490 --> 00:17.242
یه نفر داره سعی می‌کنه یگان ویژه رو
به خاکستر تبدیل کنه

00:17.416 --> 00:19.084
تو قراره به ما کمک کنی تا هر چیزی
که می‌تونیم یاد بگیریم

00:19.109 --> 00:20.402
در مورد اینکه کی داره میاد و چرا

00:20.771 --> 00:21.897
تو می‌دونستی من مأمور مخفی‌ام

00:22.903 --> 00:25.280
من یکی از اونا نیستم
همه شما من رو می‌شناسین

00:25.334 --> 00:26.603
فکر می‌کردیم می‌شناسیم

00:26.628 --> 00:28.629
و بعد تماشا کردیم که یه مرد سیاه‌پوست رو
تا حد مرگ کتک زدی

00:28.654 --> 00:31.069
این حتی بدترین قسمتش هم نیست
من یه پلیس رو کشتم

00:31.131 --> 00:35.594
من از تک‌تک ثانیه‌هایی
که مجبور بودم اون آدم باشم متنفر بودم، هاندو

00:35.761 --> 00:36.929
می‌دونم که متنفر بودی

00:36.954 --> 00:38.539
واسه همینه که
نشونت رو ازت نمی‌گیرم

00:42.606 --> 00:44.649
هی
به من گوش کن. باید نفس بکشی

00:45.379 --> 00:46.964
من اون گوشه رو پاکسازی کردم

00:47.089 --> 00:48.382
آره همین کار رو کردی

00:48.407 --> 00:49.861
خیلی خوب کار کردی پسر
خیلی  کارت خوب بود

00:52.241 --> 00:53.220
هاندو

00:53.245 --> 00:55.122
حواسم بهت هست پسر. طاقت بیار

00:55.573 --> 00:57.492
نیکو نفس بکش
!نه، نیکو! نیکو

00:57.969 --> 00:59.721
!نیکو! نیکو

01:00.830 --> 01:02.207
هی
به من گوش کن. باید نفس بکشی

01:03.856 --> 01:05.691
من اون گوشه رو پاکسازی کردم -
آره همین کار رو کردی -

01:05.858 --> 01:07.234
خیلی خوب کار کردی پسر
خیلی کارت خوب بود

01:15.343 --> 01:17.678
تو دو سال گذشته چند بار
این رو تماشا کردی؟

01:17.703 --> 01:18.496
نه به اندازه کافی

01:19.830 --> 01:21.081
من یه چیزی رو از قلم انداختم

01:22.361 --> 01:24.738
فکر کنم قضیه روشنه
یه عملیات بد پیش رفت

01:25.078 --> 01:26.913
چند تا از مأموران یگان ویژه
سعی کردن روش سرپوش بذارن

01:26.938 --> 01:29.733
نه قضیه فراتر از اینه که بد پیش رفته باشه
این پسر مرد ایتن

01:30.294 --> 01:31.295
و من مردنش رو تماشا کردم

01:32.401 --> 01:34.403
و بعد دو هفته بعد
جری واس از این افتضاح استفاده کرد

01:34.428 --> 01:36.680
تا تو نظرسنجی‌ها بیاد بالا
و شهردار بشه

01:37.579 --> 01:41.917
خب اون ازش استفاده کرد
یا سایتزمایر ازش استفاده کرد

01:45.064 --> 01:45.856
دقیقاً

01:47.250 --> 01:48.793
اون موقع
مدیر کمپین بود

01:48.818 --> 01:50.277
الان رئیس دفترشه

01:50.444 --> 01:52.947
من اون موقع اخراج شدم
حالا اون داره میاد سراغ من

01:53.656 --> 01:55.115
اون دو تا
سرنخ ماجرا هستن

01:56.846 --> 01:59.036
خب به محض اینکه این کوچولو
وارد تبلت سایتزمایر بشه

01:59.453 --> 02:00.621
یه میکروفون رو روشن می‌کنه

02:01.121 --> 02:02.623
ما هر چی که تو شعاع صداییش باشه
رو می‌شنویم

02:02.998 --> 02:04.416
اگه داره نقشه‌ای می‌کشه
ما می‌فهمیم

02:07.157 --> 02:08.659
مالک فقط باید وصلش کنه

02:09.036 --> 02:10.329
نهایتاً ۱۰ ثانیه

02:11.297 --> 02:12.548
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

02:12.615 --> 02:14.109
نکنه می‌خوای بهم بگی
ترسیدی

02:14.393 --> 02:15.937
نه من نترسیدم

02:18.138 --> 02:19.974
من همین الان
از یگان ویژه منتقل شدم

02:27.841 --> 02:29.176
مالک خیلی مضطرب به نظر می‌رسه

02:30.081 --> 02:32.750
مالک رو دیدی؟ -
آره اما بازم همون وضعیته -

02:33.087 --> 02:34.880
این سه تا با هم تنها در حال صحبت

02:35.191 --> 02:37.527
احتمالاً فقط یه
لیگ فوتبال فانتزی دارن

02:38.717 --> 02:39.718
باشه. این یه باند مخفیه

02:39.743 --> 02:40.577
ما باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم

02:40.602 --> 02:41.770
من بهت می‌گم راه ورود چیه

02:41.928 --> 02:44.055
ما قراره کارمون رو
بهتر از هر کس دیگه‌ای انجام بدیم

02:45.203 --> 02:48.873
این خیلی منفعلانه‌ست

02:50.449 --> 02:51.409
هی

02:52.840 --> 02:54.633
چیزی هست که باید بدونم؟

02:56.025 --> 02:56.507
نه

02:57.720 --> 02:58.134
نه

03:03.775 --> 03:05.402
هاندو -
الان نه جود -

03:12.587 --> 03:14.256
تو تمام این مدت
داشتی تیم من رو هدف می‌گرفتی

03:14.281 --> 03:16.992
تو دوست داری بگی که می‌خوای یگان ویژه
موفق بشه، اما این‌طور نیست

03:19.311 --> 03:20.479
همین؟ چیز دیگه‌ای نداری؟

03:20.926 --> 03:22.845
امم
وقتی بچه‌های کوچیکم قشقرق به پا می‌کردن

03:22.870 --> 03:24.195
یاد گرفتم که فقط صبر کنم تا آروم بشن

03:24.220 --> 03:25.472
من بدون جواب
از اینجا نمی‌رم

03:25.617 --> 03:27.202
باشه خب
بفرما اینم یه جواب

03:27.777 --> 03:29.612
با فرض
اینکه داریم درباره مالک حرف می‌زنیم

03:30.102 --> 03:32.069
من اون رو از یگان ویژه کشیدم بیرون، وقتی متوجه شدم

03:32.094 --> 03:33.672
که اون عوضیِ ترسو نفوذی توئه

03:34.565 --> 03:36.233
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که
آیا واقعاً نمی‌دونستی؟

03:36.258 --> 03:38.475
یا داری ازش محافظت می‌کنی؟ -
چطور به این نتیجه رسیدی؟ -

03:38.500 --> 03:40.169
من همه‌شون رو
در طول جلسه دادرسی زیر نظر داشتم

03:41.047 --> 03:43.263
وقتی ایتن دروغ می‌گه
چشماش به کناره‌ها می‌چرخه

03:43.288 --> 03:44.867
می‌دونم که روش خودش رو داره
اما اگه کار اون بود

03:44.892 --> 03:46.108
تو از همون اول می‌فهمیدی

03:46.385 --> 03:47.762
سمی از نسل دوم پلیس‌هاست

03:47.787 --> 03:49.288
اون قرار نیست به تیمش خیانت کنه

03:49.595 --> 03:52.848
و جود، گذشته‌اش مثل یه
بمب تو تیمت منفجر شد

03:52.873 --> 03:54.283
تو گفتی که می‌خوای اون بره

03:54.308 --> 03:56.247
اما هنوزم همون‌جاست پس کار جود نیست

03:56.353 --> 03:57.270
تحسین‌برانگیزه

03:57.571 --> 03:58.697
از کسیدی گذشتی

03:59.006 --> 04:00.174
احتمالش ۵۰/۵۰ـه

04:00.199 --> 04:01.825
نگو که مالک رو فقط بر اساس یه احتمال ۵۰/۵۰ انداختی بیرون

04:02.134 --> 04:03.636
نه من احمق نیستم

04:03.995 --> 04:06.136
سؤال اینه که قراره
بهم دروغ بگی و بگی اشتباه می‌کنم؟

04:06.161 --> 04:08.621
یا قراره توضیح بدی چرا
اومدی اینجا و داری آتیش می‌سوزونی؟

04:11.769 --> 04:13.312
حق با توئه
مالک همون نفوذیه بود

04:13.479 --> 04:15.314
اما به همین دلیله
که بهش تو تیم نیاز دارم

04:15.581 --> 04:18.000
من دارم دوباره می‌فرستمش تو -
دوباره کجا؟ تو چی؟ -

04:18.138 --> 04:19.765
پیش کسی که
داره کنترلش می‌کنه

04:19.818 --> 04:21.111
میراندا سایتزمایر

04:21.136 --> 04:22.930
دفتر شهردار
داره سعی می‌کنه یگان ویژه رو نابود کنه؟

04:23.757 --> 04:25.050
چرا؟ -
نمی‌دونم -

04:25.658 --> 04:27.076
بنابراین با اینکه خیلی
دلم می‌خواد مالک رو بکشم

04:27.243 --> 04:28.661
نیاز دارم که نزدیک
سایتزمایر بمونه

04:28.686 --> 04:30.646
تا بتونم بفهمم
چرا اون می‌خواد یگان ویژه نابود بشه؟

04:31.789 --> 04:33.384
ببین
می‌دونم ممکنه فکر کنی من دارم دنبال

04:33.409 --> 04:35.334
یه مزخرفات توطئه‌آمیز دیوونه‌کننده -
چوب‌شور می‌خوای؟ -

04:35.678 --> 04:37.763
نه من چوب‌شور نمی‌خوام -
باشه -

04:38.441 --> 04:41.319
نظرت راجع به یه کم
تمرین تیراندازی چیه؟

04:51.767 --> 04:53.227
چرا نمی‌خواستی
تو دفترت حرف بزنی؟

04:53.394 --> 04:55.062
اولین باری که هم رو دیدیم
تو من رو متهم کردی

04:55.087 --> 04:57.631
به اینکه گذاشتم دو تا مأمور یگان ویژه
بعد از حادثه رِیس آزاد بشن

04:57.939 --> 04:59.858
مرگ رِیس
یه حادثه نبود

04:59.883 --> 05:00.558
آره

05:00.725 --> 05:03.095
تو گفتی که من فقط
یه گوشمالی کوچیک بهشون دادم

05:03.366 --> 05:04.242
خب من این کار رو نکردم

05:04.923 --> 05:07.301
من به یه
مسیر دیگه هل داده شدم

05:07.448 --> 05:08.867
شهردار جری واس

05:08.892 --> 05:11.562
یک روز بعد از اینکه اومد سر کار
به امور داخلی گفت که پرونده رو مختومه کنن

05:11.902 --> 05:13.570
گفت به خاطر اینه که
شهر بتونه التیام پیدا کنه

05:14.278 --> 05:16.364
من هیچ‌وقت باورش نکردم
اما رأی نیاوردم

05:16.615 --> 05:18.326
حالا نابود کردن یگان ویژه
چه سودی براشون داره؟

05:18.881 --> 05:21.258
من گزارش بعد از عملیاتت رو
در مورد مهمانی بولیوی خوندم

05:21.283 --> 05:23.368
باعث شد شهردار واس
شبیه کاپیتان آمریکا به نظر برسه

05:23.449 --> 05:24.742
حالا انتظار داری باور کنم

05:24.908 --> 05:26.410
که اون و سایتزمایر
می‌خوان یگان ویژه رو نابود کنن

05:26.577 --> 05:28.303
فرمانده من داشتم دوباره فیلم
دوربینِ روی لباس از یورش به رِیس رو

05:28.328 --> 05:30.289
تماشا می‌کردم
یه چیزی این وسط درست نیست

05:31.014 --> 05:32.683
چی می‌شه اگه اون قضیه
فقط یه سرپوش گذاشتن نبوده باشه؟

05:32.850 --> 05:34.727
چی می‌شه اگه اونا نیاز داشتن
اون یورش بد پیش بره؟

05:34.752 --> 05:36.336
این یه
اتهام خیلی بزرگیه

05:36.962 --> 05:39.339
اگه حقیقت داشته باشه، یعنی یه نفر
از داخل داره بهشون کمک می‌کنه

05:39.506 --> 05:41.008
این تنها راهیه که عملی می‌شه

05:41.175 --> 05:43.552
دو ساله، من دارم سنگینیِ
مرگ نیکو رو به دوش می‌کشم

05:44.553 --> 05:46.138
یه نفر قراره تاوانش رو پس بده

05:47.865 --> 05:50.242
من دارم بهت اعتماد می‌کنم
نظرت چیه؟

05:50.540 --> 05:53.543
فکر کنم این شغل قراره
من رو به الکل معتاد کنه

06:10.006 --> 06:11.007
می‌خوام یکی از اینا رو امتحان کنم

06:20.339 --> 06:21.715
چه حسی داره؟

06:23.092 --> 06:25.344
حس می‌کنی
تمام مشکلاتت دارن آب می‌شن و می‌رن

06:26.804 --> 06:28.263
این همون حسیه که وقتی با توام دارم

06:29.848 --> 06:33.519
هر چی می‌کاری
همون رو درو می‌کنی، همون رو درو می‌کنی

06:34.269 --> 06:36.021
آرچی

06:37.481 --> 06:38.482
آرچی

06:43.821 --> 06:45.531
!یکی یه کاری بکنه

06:51.705 --> 07:02.705
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

07:22.225 --> 07:23.018
کارفنتانیل

07:23.685 --> 07:25.729
۴۰برابر قوی‌تر
از فنتانیله

07:25.896 --> 07:27.773
و تو یه فرم جدید
وارد خیابون‌های لس‌آنجلس شده

07:28.465 --> 07:29.900
بسته‌بندی نسل جدید

07:30.067 --> 07:31.860
هدف اصلی‌شون همینه
نسل جدید

07:32.027 --> 07:34.446
این پرونده مربوط به اداره مبارزه با
مفاسد اجتماعی یا یه گروه ویژه نیست؟

07:34.613 --> 07:36.448
دیشب
تو یه مهمونی دور آتیش یه نفر اوردوز کرده

07:36.615 --> 07:38.550
پدر پسره یکی از
حامیان مالیِ بزرگ شهرداره

07:38.575 --> 07:40.243
که بهش قول داده بهترین
افرادش رو برای این کار بفرسته

07:40.410 --> 07:42.788
و در حال حاضر
شهردار واس می‌گه که این افراد ما هستیم

07:43.830 --> 07:47.084
حالا اداره مفاسد اجتماعی رد مواد رو گرفته
تا یه آشپزخونه مخفی نزدیک دانشگاه کالیفرنیای جنوبی

07:47.643 --> 07:49.811
اونا دارن از پوششِ
ارسال غذا استفاده می‌کنن تا مواد رو

07:49.836 --> 07:51.213
به دست مشتری‌های پولدارشون برسونن

07:51.238 --> 07:54.324
دانشجوها می‌رن تو سایت
و از دونات‌های دلایلا سفارش می‌دن

07:55.175 --> 07:58.637
مواد روی کاغذ خشک‌کن
زیر دونات‌ها پنهان می‌شه

07:59.330 --> 08:01.374
حالا یه گروه ویژه وجود داره
اما اونا درخواست پشتیبانی کردن

08:01.399 --> 08:03.484
فقط برای اطمینان در صورتی که
از محموله محافظت می‌شه

08:04.434 --> 08:07.104
کسیدی، سمی
و جود کمک می‌کنن

08:07.270 --> 08:08.188
فقط ما سه تا؟

08:08.897 --> 08:10.524
من مالک و ایتن رو
برای یه کار دیگه لازم دارم

08:14.486 --> 08:16.363
شماها هنوز اینجایین؟ -
رفتیم تو کارش -

08:16.530 --> 08:17.280
بریم

08:19.199 --> 08:21.493
ما باید این مشکل رو حل کنیم -
موافقم -

08:23.954 --> 08:25.122
مالک من با پایک حرف زدم

08:25.288 --> 08:26.790
انتقالی تو
رسماً لغو شد

08:27.057 --> 08:28.892
عالیه. باشه
پس بذار برات توضیح بدم

08:28.917 --> 08:30.460
که چطور می‌تونی شنود رو
بذاری روی تبلت سایتزمایر

08:30.485 --> 08:32.779
آره ممکنه
یه مشکل دیگه داشته باشیم

08:34.883 --> 08:36.593
اون اصلاً
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

08:36.967 --> 08:37.968
اوه لعنتی

08:39.511 --> 08:40.262
باشه

08:40.720 --> 08:42.139
این نگران‌کننده‌ست -
آره می‌دونم -

08:43.348 --> 08:46.435
منظورم اینه که ممکنه چیزی نباشه، اما
نمی‌تونم همین‌طوری برم دفترش

08:46.460 --> 08:47.586
من رو می‌ندازه بیرون

08:48.603 --> 08:50.313
مجبور نیستی بری
به دفترش

08:50.480 --> 08:52.524
من به خودم این اجازه رو دادم که
تاریخچه کارت اعتباری‌اش رو بررسی کنم

08:52.691 --> 08:54.985
به عنوان بخشی از بررسیِ دقیقمون
برای اینکه بفهمیم داره چیکار می‌کنه

08:55.152 --> 08:56.319
چیز محکوم‌کننده‌ای پیدا نکردم

08:56.486 --> 08:58.780
اما می‌دونم
ساعت ۱۱ صبح کجا خواهد بود

09:00.000 --> 09:07.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

09:09.288 --> 09:10.511
اوه ممنون

09:16.035 --> 09:16.994
صبح بخیر

09:19.134 --> 09:20.719
اینجا خیلی تو دیده -
آره -

09:20.886 --> 09:23.180
ما فقط دو تا غریبه‌ایم که داریم
درست کنار هم راه می‌ریم

09:23.346 --> 09:24.681
حتی مجبور نیستی
بهم نگاه کنی

09:25.932 --> 09:27.976
فکر کردم می‌خوای بدونی
کِی یه آتوی درست و حسابی گیر میارم

09:29.436 --> 09:31.104
این‌قدر هست که بشه باهاش هاندو رو زمین زد

09:32.981 --> 09:34.024
زمین بزنمش؟

09:35.484 --> 09:36.860
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟

09:38.487 --> 09:40.363
واسه همین من رو گذاشتی تو یگان ویژه، مگه نه؟

09:42.407 --> 09:45.702
افسر، امم، اندرسون، درسته؟

09:47.037 --> 09:50.765
من برای دفتر شهردار کار می‌کنم
هیچ کنترلی روی یگان ویژه ندارم

09:50.790 --> 09:54.102
و با اینکه از آشنایی با شما تو
مهمونی بولیویِ هفته پیش لذت بردم

09:54.127 --> 09:58.089
و از تمام کارایی که یگان ویژه
برای محافظت از شهردار کرد قدردانم

09:59.174 --> 10:02.761
این مکالمه نامناسب و نگران‌کننده‌ست

10:03.220 --> 10:04.971
و همین‌جا تموم می‌شه. باشه؟

10:06.139 --> 10:07.349
من باید برم -
البته -

10:08.683 --> 10:09.726
اشتباه از من بود

10:12.330 --> 10:14.499
!پلیس لس‌آنجلس. دستا بالا! هیچ‌کس تکون نخوره

10:24.072 --> 10:24.989
جود

10:40.382 --> 10:41.550
اتاق پاکسازی شد

10:44.024 --> 10:45.679
اشکالی داره که
من یه دونات می‌خوام؟

10:45.845 --> 10:46.596
آره

10:46.763 --> 10:47.847
خیلی وسوسه‌کننده‌ست

10:52.143 --> 10:54.062
هی. اینجا رو

10:56.231 --> 10:58.775
کاملاً مطمئنم که کسی ترافل‌های رنگی رو
زیر قفل و بست نگه نمی‌داره

11:05.657 --> 11:07.784
اوه
این مواد زیادی برای نئشه شدنه

11:07.951 --> 11:08.827
!زدیم به هدف

11:13.540 --> 11:14.833
!پلیس لس‌آنجلس، وایستا

11:18.503 --> 11:20.171
بیا، بریم
!داره فرار می‌کنه

11:24.718 --> 11:26.678
شما دو تا برین بالا
!من دور می‌زنم و راهش رو می‌بندم

11:26.845 --> 11:28.388
شلیک نکنید
ما زنده می‌خوایمش

11:28.513 --> 11:30.640
پس بهتره بگیریش -
دریافت شد -

11:42.611 --> 11:43.695
!وایستا

11:51.202 --> 11:52.412
!پلیس لس‌آنجلس، وایستا

11:52.954 --> 11:54.414
من دنبالش می‌رم
تو راهش رو ببند

12:01.921 --> 12:03.006
داره می‌ره اون‌طرف

12:07.927 --> 12:09.304
!گفتم وایستا

12:10.430 --> 12:11.723
!این کار رو نکن

12:16.956 --> 12:18.563
هی مرد. این کار رو نکن مرد

12:18.688 --> 12:21.566
واسه هر کی که کار می‌کنی
ارزش مردن نداره

12:22.105 --> 12:23.440
تو رئیس من رو ندیدی

12:24.027 --> 12:24.819
!هی

12:31.810 --> 12:32.520
!لعنتی

12:36.289 --> 12:37.707
نمی‌خواستی بری دنبالش؟

12:38.291 --> 12:38.988
اون فرار کرد

12:39.075 --> 12:40.402
اون پرش جونم رو
به خطر می‌نداخت

12:41.131 --> 12:43.713
پروتکل می‌گه که برای یه مظنون
غیرمسلح نیازی به این کار نیست

12:44.547 --> 12:46.883
حق با اونه. حالا بیاین ثابت کنیم
که باید تو تیم اصلی باشیم

12:47.133 --> 12:48.134
بیاین، حرکت کنین

12:58.103 --> 12:59.729
این قرار نیست حالم رو بهتر کنه

13:03.274 --> 13:05.402
این قرار نیست باعث شه حالم بهتر نشه

13:08.006 --> 13:10.717
ما باید جلوش رو می‌گرفتیم -
جود باید جلوش رو می‌گرفت -

13:12.492 --> 13:14.077
قراره بهم بگی
پشت اون نگاه غضبناکت واقعاً چیه؟

13:14.102 --> 13:16.098
چی؟ منظورت بیشتر
از اینه که افسر کالن

13:16.123 --> 13:17.011
یه زندگی مخفی به عنوان

13:17.036 --> 13:18.332
عروسک خیمه‌شب‌بازیِ سفیدپوستای برتری‌طلب داشته؟

13:18.498 --> 13:19.124
آره

13:19.999 --> 13:21.459
و اینکه اون به یه پلیس شلیک کرده

13:23.336 --> 13:24.421
هضم کردنش سخته

13:30.338 --> 13:31.992
اون کجاست؟
فکر می‌کردم اینجا زندگی می‌کنه

13:32.017 --> 13:35.615
نه از وقتی فهمیدیم
کی بوده یا کی نبوده، دیگه اینجاست نیست

13:36.224 --> 13:37.142
دیگه برنگشته

13:38.935 --> 13:40.937
نه من خوبم
من با خماری میونه خوبی ندارم

13:41.104 --> 13:42.397
تو فقط یه شات خوردی عزیزم

13:43.356 --> 13:45.483
کسی تا حالا بهت گفته که
زندگی فقط کار نیست؟

13:48.445 --> 13:50.155
باشه، حالا کی داره
غضبناک نگاه می‌کنه؟

13:50.321 --> 13:51.781
می‌دونی
تو یه کم سخت‌گیری

13:51.806 --> 13:54.118
شرط می‌بندم اگه یکم به خودت سخت نمی‌گرفتی
به عنوان سرگروه حتی بهتر هم می‌شدی

13:54.745 --> 13:56.347
تو کی هستی؟ مادرم؟

14:00.582 --> 14:01.203
اوه

14:01.316 --> 14:03.293
انگار یهو ورق برگشت

14:03.318 --> 14:05.186
فکر نمی‌کنی فقط به خاطر
اون غافلگیری تو ملأعام بوده؟

14:05.211 --> 14:07.213
نه. نه، بهت می‌گم
اون می‌دونست که من جبهه‌ام رو عوض کردم

14:07.380 --> 14:08.548
هرچند مطمئن نیستم چطوری

14:08.573 --> 14:09.716
منظورم اینه که من
هر کاری خواست انجام دادم

14:10.091 --> 14:12.427
هی من اون فلش مموری رو لازم دارم

14:14.279 --> 14:15.514
آره ما به یه نقشه دوم نیاز داریم

14:15.539 --> 14:17.657
اما تو مگه آخرین کسی نیستی که
می‌تونه بهش نزدیک بشه؟

14:17.697 --> 14:18.669
این برای من نیست

14:18.785 --> 14:20.727
فکر کنم این عملیات
نیاز به یه شخص بی‌طرف داره

14:21.227 --> 14:23.271
حداقل کسی که سایتزمایر
فکر می‌کنه بی‌طرفه

14:32.923 --> 14:35.842
و من دقیقاً
باید چیکار کنم؟

14:35.867 --> 14:37.410
تو گفتی
می‌خوای به یگان ویژه کمک کنی

14:37.577 --> 14:38.995
پوشش مالک لو رفته

14:39.020 --> 14:40.063
و اون با من و
بقیه اعضای تیم دشمن شده

14:41.206 --> 14:43.166
این یعنی باید
یه نفر خارج از تیم باشه

14:43.750 --> 14:45.827
پس از من می‌خوای که یواشکی برم
تو دفتر شهردار؟

14:45.852 --> 14:48.855
نه. من می‌خوام روی حرفت بمونی

14:48.880 --> 14:50.673
و یه راهی پیدا کنی که این کار رو
بدون اینکه اون بفهمه انجام بدی

14:50.941 --> 14:53.401
من یه مأمور مخفی نیستم، هاندو

14:53.426 --> 14:54.636
نه، اما تو توی  این کار خیلی خوبی

14:54.661 --> 14:56.162
که نذاری آدما
بفهمن تو واقعاً کی هستی

14:57.847 --> 14:59.057
پس تو یه انتخاب داری

14:59.962 --> 15:01.338
این کار رو بکن تا به یگان ویژه کمک کنی

15:02.268 --> 15:03.394
یا نابود شدنش رو تماشا کن

15:46.729 --> 15:47.522
آره

15:50.149 --> 15:50.900
من تبرئه شدم

15:51.981 --> 15:53.566
من هاندو هارلسون رو می‌کشم

15:54.677 --> 15:55.803
باعث افتخارمه

16:01.244 --> 16:03.454
ایتن که مشکلی نداره
ما مشروبش رو بخوریم؟

16:04.289 --> 16:06.499
نه، ااون مال منه

16:07.375 --> 16:10.420
با خودم گفتم حالا که اینجا می‌مونم
باید-باید منم یه سهمی داشته باشم

16:20.155 --> 16:21.055
داری چیکار می‌کنی؟

16:21.080 --> 16:22.473
فکر کنم یه راهی
پیدا کردم که بفهمیم

16:22.599 --> 16:23.892
از چه چیزی کنار گذاشته شدیم

16:26.519 --> 16:27.562
همم

16:28.980 --> 16:30.481
هاندو قرار نیست چیزی لو بده

16:30.648 --> 16:32.525
مالک هم که فقط
بهمون می‌گه بریم پی کارمون

16:33.109 --> 16:34.652
آره. تو که نمی‌خوای واقعاً
...اون در رو

16:34.677 --> 16:36.053
اون دری که
نباید باز بشه رو باز کنی

16:36.362 --> 16:37.447
مطلقاً نه

16:38.156 --> 16:39.198
اون که این رو نمی‌دونه

16:39.574 --> 16:41.117
این کار خیلی نامردیه -
هست؟ -

16:41.534 --> 16:43.786
فقط یه کوچولو دستم رو
می‌ذارم رو دستگیره

16:43.811 --> 16:45.563
و ازش می‌خوام که حقیقت رو بگه

16:49.417 --> 16:51.252
سمی داری چیکار می‌کنی؟

16:51.419 --> 16:53.087
می‌خوام بدونم این
اتحاد مخفی که

16:53.212 --> 16:55.131
تو هاندو و مالک راه انداختین
جریانش چیه

16:57.858 --> 17:00.069
مـ-من واقعاً نمی‌تونم
زیاد درباره‌اش حرف بزنم

17:00.094 --> 17:01.554
سمی می‌شه لطفاً
از اون در بیای این‌ورتر؟

17:01.579 --> 17:03.372
داری معذبم می‌کنی -
باشه -

17:05.408 --> 17:06.576
مـ-من نمی‌خواستم--

17:06.601 --> 17:09.020
من واقعاً نمی‌خواستم بازش کنم

17:09.590 --> 17:10.424
فقط یه شوخی بود

17:11.439 --> 17:15.443
فقط یه، امم، شوخی بی‌مزه بود، مگه نه؟

17:19.489 --> 17:23.701
اوه لعنتی. یه جلسه توجیهی ساعت ۸ صبح
آدرس هدف مربوط به دونات‌رسونمون هست

17:23.868 --> 17:25.995
چرا لعنتی؟
این که خوبه

17:26.120 --> 17:29.123
چون ده ساعت
بهم وقت می‌ده تا مستیم بپره

17:29.290 --> 17:31.000
تو کلاً فقط سه شات خوردی
باشه؟ چیزیت نیست

17:31.167 --> 17:34.170
چرا نمی‌ری
تو اتاق جود بمونی تا با خوابیدن مستیت بپره؟

17:34.671 --> 17:36.673
منظورم اینه که، اگه-اگه
تو باهاش مشکلی نداری، ایتن

17:39.884 --> 17:41.844
نه، من
با یه اسنپ می‌رم خونه

17:42.929 --> 17:45.974
ایتن، من
بابت اتفاقی که پیش اومد معذرت می‌خوام

17:51.688 --> 17:53.064
هی من واقعاً متأسفم. باشه؟

17:53.231 --> 17:54.190
فقط یه شوخی بی‌مزه بود

17:54.357 --> 17:55.441
مشکلی نیست

17:55.466 --> 17:56.092
من فقط-من فقط
باید یه کم هوا بخورم

17:57.819 --> 18:02.824
فقط هیچ‌وقت به اون در دست نزن

18:15.796 --> 18:16.755
باشه

18:18.214 --> 18:22.176
باشه. هویت دونات‌رسون دیروزمون
جسی والدز هست

18:22.343 --> 18:24.637
آخرین آدرس شناخته‌شده‌اش اینه

18:24.925 --> 18:26.510
شهرداری دو سال پیش اینجا رو خرید

18:26.973 --> 18:28.474
اونا قرار بود
یه سالن تئاتر قدیمی

18:28.641 --> 18:30.518
و آپارتمان‌های بالای اون رو
به مسکن دولتی تبدیل کنن

18:30.685 --> 18:33.021
بودجه‌اش تأمین نشد
برای همین اینجا خالیه

18:33.187 --> 18:34.564
اما شاید هم نه

18:34.731 --> 18:36.107
بررسیِ شرکت‌های صوری که

18:36.274 --> 18:37.900
دونات‌های دلایلا رو در اختیار دارن
ما رو به این مرد می‌رسونه

18:38.067 --> 18:40.611
برندن مک‌فارلی، اون فقط
صاحب دونات‌فروشی نیست

18:40.778 --> 18:42.280
اون صاحب کل اون آشپزخونه مخفیه

18:42.305 --> 18:43.973
چیزی که قابل توجهه
اینه که اون یه نابغه تکنولوژیه

18:44.030 --> 18:47.135
یه اپلیکیشن انقلابی تو زمینه
ارسال غذا اختراع کرد

18:47.160 --> 18:48.327
تو لندن، به اسم
SpudHub

18:48.911 --> 18:50.788
بعدش ورشکست شد
و اونم غیبش زد

18:50.955 --> 18:53.082
نذارین این قضیه تکنولوژی گولتوت بزنه
اون سابقه دار هم هست

18:53.499 --> 18:54.834
یه عملیات قاچاق مواد رو اداره می‌کرده

18:55.001 --> 18:56.836
از یه مجتمع مسکونی متروکه
تو جنوب لندن

18:57.128 --> 18:58.713
این روش کارِ خوبیه

18:58.738 --> 19:02.158
استفاده از افراد بی‌خانمان و طردشده
به عنوان باربر، وفاداری ایجاد می‌کنه

19:03.051 --> 19:04.594
آره. اینم از نقشه ساختمون

19:05.094 --> 19:06.512
ما به محض اینکه
هوا تاریک بشه می‌ریم تو

19:06.679 --> 19:08.681
این بهمون یک روز وقت می‌ده
تا تمام سوراخ‌سنبه‌های

19:08.848 --> 19:10.224
این ساختمون رو یاد بگیریم

19:10.249 --> 19:11.626
بسیار خب. ما باید به اندازه اونا
اینجا رو بشناسیم

19:11.651 --> 19:13.270
چون قراره
بی‌سروصدا و سریع بریم تو

19:13.895 --> 19:16.439
عملیات مشترک با اداره مترو
اما یگان ویژه اول می‌ره تو

19:16.606 --> 19:19.150
و بیاین خودمون رو گول نزنیم
شهردار داره نگاه می‌کنه

19:24.545 --> 19:25.421
فهمیدم

19:30.440 --> 19:32.234
دفتر شهردار کوتاه نمیاد -
براشون مهم نیست -

19:32.259 --> 19:33.969
که شناساییِ ما نشون می‌ده این مکان
پر از کسانیه که اونجا پناه گرفتن؟

19:33.994 --> 19:37.099
اونا حتی از ملک بغلی
برق دزدیدن

19:37.210 --> 19:38.377
حالا
اگه ما با یه لشکر بریم اون تو

19:38.402 --> 19:39.904
غیرنظامی‌ها
تو خط آتش قرار می‌گیرن

19:40.713 --> 19:42.048
چه از روی ترس باشه یا وفاداری

19:42.215 --> 19:43.800
هیچ‌کس اونجا
قرار نیست با ما همکاری کنه

19:43.825 --> 19:45.243
موافقم. اما دستور همینه که هست

19:45.551 --> 19:46.636
حدس می‌زدم همین‌طور بشه

19:46.803 --> 19:48.596
برای همین یه ایده‌ای داشتم
تا مشکل رو کم‌تر کنم

19:48.971 --> 19:49.972
اوه آره؟ چیه اون ایده؟

19:57.939 --> 19:58.648
باشه

19:59.440 --> 20:01.484
بیا فقط رک و راست
حرفمون رو بزنیم

20:01.509 --> 20:03.719
هر چی بینمون هست رو کنار می‌ذاریم
و کارمون رو انجام می‌دیم

20:03.942 --> 20:06.069
با این قضیه مشکلی نداری؟ -
چی رو کنار بذاریم؟ -

20:08.157 --> 20:10.201
آره. بیا انجامش بدیم

20:12.620 --> 20:15.081
ما رسیدیم. آماده‌ایم؟ -
!برو -

20:28.928 --> 20:31.681
!بزن بریم! بجنبین، بجنبین
!حرکت کنین، حرکت کنین! به رفتن ادامه بدین

20:32.515 --> 20:33.808
تصمیم خوبی بود

20:33.833 --> 20:35.251
همه رو بیرون نمی‌کشه
اما کمک‌کننده‌ست

20:35.910 --> 20:38.079
سمی، باید بریم تو قبل از اینکه
اونا بفهمن ما اینجاییم

20:38.312 --> 20:39.605
با دستور تو حرکت می‌کنیم

20:42.900 --> 20:44.694
فکر کنم حتی اونم
پیام رو گرفت

20:45.194 --> 20:46.112
یا شایدم یه مرده؟

20:49.657 --> 20:52.285
مالک، برو اون ربات رو از سر راه بردار -
آره رفتم -

20:55.246 --> 20:56.581
!نه، یه لحظه صبر کن. برگرد عقب -

21:01.335 --> 21:02.545
کسیدی، تو جلو برو

21:05.339 --> 21:06.716
مالک، بجنب، بجنب

21:10.094 --> 21:11.770
حالت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم -

21:12.138 --> 21:12.805
اوضاعمون خوبه؟

21:13.556 --> 21:14.932
اینم از یه عملیات بی‌سروصدا

21:15.558 --> 21:16.809
آره به جرئت می‌گم که اونا می‌دونن
ما اینجاییم

21:17.602 --> 21:20.438
مترو، همه رو سالم بیارین بیرون
هیچ‌کس برنگرده تو

21:20.563 --> 21:22.148
ما ساختمون رو طبقه به طبقه
پاکسازی می‌کنیم

21:22.315 --> 21:24.734
کسیدی، فرمان با توئه -
سمی، جود، ورودی کناری -

21:24.901 --> 21:26.569
ایتن دنبال هاندو
مالک دنبال من. حرکت می‌کنیم

21:26.736 --> 21:27.458
بسیار خب

21:36.000 --> 21:43.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21:51.594 --> 21:52.637
تو اونا رو کشوندی اینجا؟

21:53.971 --> 21:54.931
من این کار رو نکردم

21:55.556 --> 21:56.849
اونا آشپزخونه مخفی رو پیدا کردن

21:57.433 --> 21:59.477
من فرار کردم -
و برگشتی اینجا؟ -

21:59.894 --> 22:01.270
من باید بهت هشدار می‌دادم
اونا دنبال ما بودن

22:01.437 --> 22:02.563
می‌خواستی چیکار کنم؟

22:07.777 --> 22:11.030
می‌خواستم اونا رو نکشونی
دقیقاً جلوی درمون

22:13.699 --> 22:15.826
و همه ما رو به خطر نندازی -
متأسفم -

22:17.286 --> 22:18.871
دیگه تکرار نمی‌شه

22:30.424 --> 22:33.177
اگه بذاری اونا بیان تو
همه‌چیز رو ازمون می‌گیرن

22:34.220 --> 22:36.097
اونقدر اوضاع رو خراب کنین که
مجبور بشن عملیات رو لغو کنن

22:36.472 --> 22:37.974
شنیدین چی گفت. حرکت کنین

22:46.607 --> 22:47.275
جیو

22:54.323 --> 22:56.033
امروز قراره برای خودت یه مرد بشی

23:15.636 --> 23:18.139
اگه دیدیشون ازش استفاده کن

23:19.890 --> 23:20.474
برو

23:38.117 --> 23:39.869
من عاشق زنی‌ام که
بتونه چند کار رو با هم انجام بده

23:39.994 --> 23:42.580
در حالی که شهر رو اداره می‌کنه
کفش‌هایی می‌خره که می‌تونه آدم بکشه

23:42.872 --> 23:44.290
احسنت -
آنجلا -

23:44.415 --> 23:47.293
اوه عاشق اینا می‌شی
کفش‌های من که بی‌نظیرن

23:47.460 --> 23:49.086
بهت نمی‌خورد
که طرفدار "جیمی چو" باشی

23:49.503 --> 23:51.297
خب وقتی تو
اداره پلیس کار می‌کنی

23:51.322 --> 23:53.324
یه جوری کار می‌کنی که
با اداره پلیس هماهنگ باشی

23:53.774 --> 23:55.443
اینکه تو وقت آزادم
با چی هماهنگ می‌شم

23:55.468 --> 23:58.471
به هیچ‌کس جز خودم ربطی نداره

23:58.637 --> 24:01.932
اما مگه نباید الان
مشغول رسیدگی به این حمله مبارزه با مواد مخدر باشی؟

24:02.450 --> 24:03.868
اوه، همین الان که داریم حرف می‌زنیم
داره بهش رسیدگی می‌شه

24:03.893 --> 24:04.572
همم

24:04.721 --> 24:06.770
زن‌هایی مثل من و تو
کارها رو می‌سپاریم به بقیه

24:06.795 --> 24:08.839
تا روی کفش‌های جیرمون خون نپاشه، مگه نه؟

24:09.687 --> 24:11.275
هر چی می‌خوای درباره آدمِ من بگو

24:11.300 --> 24:12.885
اما اونم به یه دردی می‌خوره

24:14.904 --> 24:17.406
یه حسی بهم می‌گه
قراره به جاهای خوبی برسی، آنجلا

24:17.573 --> 24:20.284
آره. فقط نه با این کفش‌ها

24:22.370 --> 24:24.330
اوه. چه به موقع -
اوه -

24:26.832 --> 24:28.876
من واقعاً نباید این کار رو بکنم

24:29.502 --> 24:33.268
اما از قضا گزارش بعد از عملیات مهمانی بولیوی

24:33.293 --> 24:35.044
رو پیش خودم دارم

24:35.441 --> 24:36.942
این گزارشیه که
باعث می‌شه رئیست

24:36.967 --> 24:41.138
آقای واسِ محترم
خیلی قهرمانانه به نظر برسه

24:41.555 --> 24:42.765
و چرا داری این رو به من می‌گی؟

24:43.365 --> 24:45.487
خب من فرض می‌کنم چیزی که برای
جری واس خوبه

24:45.512 --> 24:47.019
برای میراندا سایتزمایر هم خوبه

24:47.186 --> 24:49.772
و این قضیه برای تو چه سودی داره؟

24:50.314 --> 24:51.816
این به نفع هر دوی ماست

24:52.566 --> 24:54.126
وقتی به اونجایی که می‌خوای رسیدی

24:54.151 --> 24:55.611
کسی مثل من ممکنه برات مفید باشه

24:56.529 --> 25:00.282
حالا معلومه که من نمی‌تونم این رو بهت بدم

25:00.866 --> 25:02.284
این متعلق به پلیس لس‌آنجلسه

25:02.743 --> 25:04.845
اجازه دادن به تو برای دیدنش
نقض مقررات محسوب می‌شه

25:04.870 --> 25:08.374
اما می‌دونی، من در واقع
تو راه خرید یه پالتو بودم

25:08.541 --> 25:11.502
و این فقط از تو جیبم افتاد

25:13.587 --> 25:15.256
پس تو هر کاری که برات بهتره رو انجام بده

25:45.327 --> 25:46.358
حواست رو جمع کن ایتن

25:46.699 --> 25:48.951
حواسم اینجاست. اون پایک بود
شنود کار گذاشته شد

25:49.915 --> 25:51.959
عالیه. اما در حال حاضر
مشکلات بزرگ‌تری داریم

25:52.126 --> 25:52.835
حرکت کن

26:06.724 --> 26:08.309
ممکنه اینجا همون‌جایی باشه
که مواد رو قفل کردن

26:08.809 --> 26:11.604
دستگاه درشکن رو بیارین -
من یه ایده ساده‌تر دارم -

26:30.956 --> 26:33.167
فکر می‌کردم اینجا پاتوق مواده
نه فروشگاه کاستکو

26:33.334 --> 26:34.317
این ترفندشه

26:34.342 --> 26:35.811
از سود کسب‌وکار مواد مخدرش استفاده می‌کنه

26:35.836 --> 26:36.879
تا غذای ساکنین رو تأمین کنه

26:37.004 --> 26:38.214
این‌جوری وفاداریشون رو تضمین می‌کنه

26:38.380 --> 26:39.962
این یارو بیشتر
شبیه رابین هود می‌مونه

26:39.987 --> 26:42.426
آره خب، مردم پابلو اسکوبار رو
به خاطر کارهای خیرخواهانه‌اش دوست دارن
(مشهروترین قاچاقی مواد مخدر کلمبیایی)

26:42.593 --> 26:44.470
این معنیش این نیست که
اون پابلو اسکوبار نبوده

26:56.065 --> 26:57.775
اسلحه رو بذار زمین
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه

26:57.900 --> 26:58.325
نه

26:58.659 --> 27:00.073
اینجا پر از پلیسه رفیق

27:00.098 --> 27:01.612
اگه اون اسلحه رو نشونه بگیری
ممکنه یکی بهت شلیک کنه

27:02.029 --> 27:03.280
من از پلیس‌ها متنفرم

27:03.305 --> 27:05.265
تو تمام زندگیم هیچ‌وقت
کار خوبی برام نکردن

27:05.574 --> 27:06.450
اون رو بذار زمین

27:06.575 --> 27:07.618
من مطمئن می‌شم که این قضیه تغییر کنه

27:07.785 --> 27:08.702
که بهت کمک کنیم

27:08.727 --> 27:10.104
من نمی‌خوام چیزی تغییر کنه

27:11.857 --> 27:13.555
مک بهمون کمک می‌کنه

27:15.834 --> 27:18.754
اون بهمون غذا می‌ده
جا برای موندن

27:19.797 --> 27:21.507
این رو می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم

27:22.174 --> 27:23.259
اسمت چیه؟

27:23.842 --> 27:26.428
قبل از این
من تو یه ماشین زندگی می‌کردم

27:28.889 --> 27:30.558
بسیار خب
بیا ببریمش پیش گشت

27:37.815 --> 27:39.191
برو -
!نه -

27:40.109 --> 27:41.110
هیچ‌کس از پشت بهت شلیک نمی‌کنه

27:41.235 --> 27:42.319
!از اینجا برو

27:45.406 --> 27:46.537
این چه کاری بود؟

27:46.562 --> 27:48.438
تحویل دادنش به گشت
فقط وقتی رو تلف می‌کنه که نداریم

27:49.201 --> 27:50.411
اون می‌خواست من رو بکشه

27:52.788 --> 27:54.039
بی‌خیال. شنیدی که بچه چی گفت

27:54.540 --> 27:56.292
پلیس هیچ‌وقت
کار خوبی براش نکرده

27:57.209 --> 27:59.461
دیگه نمی‌تونه این رو بگه -
نقشه‌ات اینه؟ -

28:00.604 --> 28:02.064
ولش کردی رفت
حالا دیگه از پلیس‌ها خوشش میاد

28:02.089 --> 28:02.887
آره، شاید

28:02.912 --> 28:05.217
اون یه بچه با اسلحه‌ست
که دنبال کشتن ماست

28:05.634 --> 28:07.803
الان آزادانه می‌تونه دوباره تلاش کنه -
ببین، به من گوش کن -

28:11.932 --> 28:13.559
بزرگ شدن تو این دنیا

28:15.060 --> 28:16.228
...تو این ساختمون

28:17.896 --> 28:19.898
بچه حق انتخابی نداشته
که کدوم طرف باشه

28:20.608 --> 28:22.209
می‌خوای به خاطر ول کردن این بچه
گزارشم رو رد کنی؟

28:22.234 --> 28:24.111
من باهاش مشکلی ندارم -
اوه، این کار رو می‌کنم -

28:25.112 --> 28:26.488
فقط امیدوارم هر دومون
اونقدر زنده بمونیم

28:26.655 --> 28:27.990
تا من اون گزارش رو بنویسم

28:39.501 --> 28:40.628
یه خبر خوب بهم بده

28:45.591 --> 28:48.802
منظورت چیه
پروژه‌مون به مشکل خورده؟

28:52.014 --> 28:54.350
خب آنجلا پایک، من همین الان-
همین الان دیدمش

29:02.358 --> 29:04.485
اگه اون پرونده‌های امور داخلی رو
درخواست داده باشه

29:04.652 --> 29:07.279
پس من و تو هر دو تو دردسر افتادیم

29:12.117 --> 29:13.577
قراره بذاری
من تمام این اطراف رو بگردم؟

29:14.370 --> 29:15.996
سایتزمایر داره با یه نفر
همکاری می‌کنه

29:16.664 --> 29:19.169
یه نفر الان بهش گفت که پایک داره توی
پرونده‌های نیکو رِیس سرک می‌کشه

29:19.194 --> 29:20.036
یا خدا

29:20.793 --> 29:22.044
این قضیه تا چه رده‌های بالایی رفته؟

29:22.670 --> 29:24.463
هر کی که داره باهاش حرف می‌زنه
گفت که قضیه حل شده

29:24.630 --> 29:27.174
چون هاندو بعد از امروز
دیگه مشکلی نخواهد بود

29:28.258 --> 29:29.885
این داره بیشتر و بیشتر
شبیه یه پاپوش می‌شه

29:32.856 --> 29:33.732
!هاندو

29:34.431 --> 29:35.974
پلیس لس‌آنجلس، دستات رو بالا نگه دار

29:36.725 --> 29:38.394
باشه
شلیک نکن، شلیک نکن

29:41.480 --> 29:43.232
من فقط- من فقط- من فقط می‌خواستم
یه سری وسایل بردارم

29:43.399 --> 29:44.775
فکر کردم شما
دارین اینجا رو می‌بندین

29:44.942 --> 29:46.860
ما فقط داریم
دنبال برندن مک‌فارلی می‌گردیم

29:49.321 --> 29:50.823
کمک کن این قضیه رو بی‌سروصدا تموم کنیم

29:52.908 --> 29:53.784
باشه

29:58.622 --> 30:00.165
مکان احتمالی هدف

30:00.290 --> 30:01.458
طبقه سوم، اتاق استراحت

30:02.042 --> 30:04.712
کی نزدیکه؟ -
من و سمی اینجاییم -

30:05.504 --> 30:06.171
رفتیم تو کارش

30:18.684 --> 30:19.643
آماده شو

30:28.152 --> 30:29.153
چراغ‌ها خاموش

30:49.173 --> 30:50.758
ما تو اتاق استراحت گیر افتادیم

30:51.341 --> 30:53.177
زیر آتیش سنگینیم
نیاز به پشتیبانی داریم

30:53.343 --> 30:54.052
ما تو راهیم

30:58.891 --> 31:00.517
تغییر نقشه. راهمون بسته شده

31:01.101 --> 31:02.644
هاندو، ایتن، پشت سرتون رو پوشش دادین؟

31:02.811 --> 31:04.855
مترو بیرونه
ما الان داریم میایم بالا پیش شما

31:07.757 --> 31:08.633
هاندو صبر کن

31:09.396 --> 31:10.314
می‌دونم چطوری کمک کنم

31:10.471 --> 31:11.472
اونا دو طبقه بالاترن ایتن

31:12.196 --> 31:13.787
دقیقاً. اونا همونجان

31:15.240 --> 31:16.825
اونا به آتیش پشتیبانی نیاز دارن
نه اطلاعات

31:17.154 --> 31:18.113
می‌دونم

31:19.536 --> 31:20.788
اون وسیله
اسلحه شلیک نمی‌کنه

31:21.202 --> 31:24.205
از نظر فنی نه
اما اونا فکر می‌کنن که شلیک می‌کنه

31:25.083 --> 31:26.585
من تغییراتی توش دادم

31:36.186 --> 31:38.813
تیراندازای بیشتری دارن میان سمتمون
نمی‌تونیم تا ابد مخفی بمونیم

31:40.140 --> 31:43.143
جود، سمی، صدای شبیه شلیک گلوله میده
اما گلوله نیست

31:45.557 --> 31:48.232
با شماره سه حرکت کنین، دو، یک

31:52.486 --> 31:54.863
از اینجا برین بیرون. برین بیرون

31:55.739 --> 31:57.574
دو تا تیرانداز توی راهرو، طبقه سوم

31:58.367 --> 32:00.118
ما درست پایین همونجاییم
الان داریم میایم بالا پیش شما

32:03.997 --> 32:04.832
ایتن سمت راست

32:04.998 --> 32:06.500
!پلیس لس‌آنجلس. اسلحه‌ات رو بنداز

32:07.417 --> 32:08.252
پوشش بده

32:10.003 --> 32:11.672
من و جود
دو تا تیرانداز داریم

32:11.839 --> 32:12.798
که اینجا ما رو زمین‌گیر کردن

32:12.823 --> 32:14.074
بسیار خب، به محض اینکه مهار شدن

32:14.099 --> 32:15.517
راه‌پله بالا به سمت سالن تئاتر رو
ببندین

32:15.542 --> 32:17.419
دو تای دیگه اینجان
دارن بهمون شلیک می‌کنن

32:25.777 --> 32:27.070
!ولش کن

32:27.844 --> 32:29.304
!گفتم ولش کن

32:36.919 --> 32:38.087
کار تمومه مرد

32:38.407 --> 32:39.575
نیروهامون هم پشت سرتن
هم جلوت

32:39.600 --> 32:40.977
هیچ
راه فراری از اینجا نداری

32:41.577 --> 32:43.495
باشه. می‌ذارمش زمین

32:49.251 --> 32:50.252
من پوششت می‌دم

32:53.731 --> 32:55.107
برگرد
دستات رو سرت

32:55.132 --> 32:55.799
همین الان

32:58.552 --> 32:59.553
!یه تک‌تیرانداز اینجاست

33:03.807 --> 33:04.850
کی داره شلیک می‌کنه؟

33:07.352 --> 33:08.186
پوشش بده

33:09.938 --> 33:11.356
تیرانداز تو اتاق نورپردازیه

33:17.482 --> 33:20.152
زدمش اما خودش رو رسوند
به راه‌پله غربی

33:21.241 --> 33:22.534
نمی‌تونیم بذاریم
از اینجا بره بیرون

33:22.951 --> 33:24.661
به مترو بگین بیاد اینجا برای اونی که
هنوز نفس می‌کشه

33:24.886 --> 33:25.846
ایتن با من بیا

33:28.290 --> 33:30.751
مک‌فارلی رو دیدم
پشت سالن تئاتر

33:32.085 --> 33:33.378
ایتن مک‌فارلی رو دنبال کن

33:33.545 --> 33:35.005
مترو به هاندو پشتیبانی می‌ده

33:36.632 --> 33:38.175
من و مالک داریم میایم پیشت

33:38.773 --> 33:40.107
دریافت شد

33:40.132 --> 33:41.175
ما هم داریم می‌ریم پایین

33:44.389 --> 33:46.058
من همون جاییم که آخرین بار دیدمش

33:46.224 --> 33:48.101
یه ورودی
به سمت لابی بالایی هست

33:49.084 --> 33:50.044
الان پاکسازیش می‌کنم

33:56.944 --> 33:57.827
ایتن پیداش کردی؟

33:58.820 --> 33:59.488
!ایتن

33:59.947 --> 34:00.948
جواب بده. کجایی؟

34:01.573 --> 34:03.075
کسی
موقعیت ایتن رو داره؟

34:03.241 --> 34:04.409
من هنوز دارم می‌گردم

34:08.580 --> 34:10.082
ایتن افتاده زمین. لابی بالایی

34:15.420 --> 34:16.505
نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم

34:18.423 --> 34:19.049
پوششم بده سمی

34:35.357 --> 34:36.400
کسی اونجاست؟

34:37.567 --> 34:39.361
هی -
حالش خوبه؟ -

34:40.362 --> 34:41.196
لعنتی

34:41.363 --> 34:42.447
کلاه‌خودش شکسته

34:42.472 --> 34:43.557
فکر کنم یه ضربه
خورده تو سرش

34:44.074 --> 34:45.575
نبض داره
اما تکون نمی‌خوره

34:48.745 --> 34:50.831
هاندوام، اوضاع خوبه

34:54.835 --> 34:55.836
هیچ زخم گلوله‌ای نیست

34:56.920 --> 34:58.922
سمی، امنه؟ -
تیراندازا کشته شدن -

34:59.589 --> 35:00.966
تک‌تیرانداز رو پیدا کردی؟ -
مترو داره می‌گرده -

35:01.133 --> 35:02.384
من پیام رو شنیدم
و برگشتم

35:02.801 --> 35:03.969
بیاین سریع ببریمش بیرون

35:06.471 --> 35:07.857
گرفتیمت، رفیق

35:07.882 --> 35:09.132
من و مالک
داریم می‌ریم سمت راه‌پله شمالی

35:09.433 --> 35:10.308
دم در اصلی می‌بینیمتون

35:14.730 --> 35:15.480
!اسلحه

35:28.452 --> 35:30.162
دوید رفت رو پشت‌بام

35:31.121 --> 35:33.582
مک -
فکر می‌کردم از مک خوشت میاد -

35:34.583 --> 35:35.751
می‌اومد

35:37.669 --> 35:39.671
اما اون داد جسی رو بکشن

35:40.505 --> 35:42.674
جسی همیشه با من مهربون بود

35:45.218 --> 35:48.638
بسیار خب، این دفعه
از اینجا برو، بچه

35:48.980 --> 35:49.897
واقعاً می‌گم

35:51.893 --> 35:54.479
آ-آ. بذارش زمین

35:54.646 --> 35:55.480
آروم

35:55.729 --> 35:56.813
آروم

35:58.939 --> 36:00.023
همینه

36:01.294 --> 36:02.044
برو

36:08.020 --> 36:08.604
بسیار خب

36:09.284 --> 36:11.286
ایتن پیش هاندوئه. بریم

36:22.672 --> 36:24.174
هی پوششم بده. دارم می‌رم بالا

36:35.602 --> 36:36.770
کار تمومه، برندن

36:38.480 --> 36:40.816
!هی! تموم شد. برندن
!بیا اینجا! هی! تکون نخور

36:41.399 --> 36:44.152
آروم باش، آروم باش

36:46.078 --> 36:46.871
برگرد

36:52.369 --> 36:53.578
دوستم رو اونجا می‌بینی

36:54.746 --> 36:56.248
اگه دست از پا خطا کنی
بهت شلیک می‌کنه

36:57.360 --> 36:59.028
آروم باش

37:02.879 --> 37:04.965
می‌دونی، اگه من رو دستگیر کنی
چراغ‌ها خاموش می‌شن

37:05.239 --> 37:06.407
از آذوقه خبری نیست

37:08.051 --> 37:09.010
برقی نیست

37:11.239 --> 37:12.615
پس این آدما قراره کجا برن؟

37:12.960 --> 37:16.005
تو داری سم می‌فروشی -
من دارم راه فرار می‌فروشم -

37:16.268 --> 37:17.853
اگه الان کارم رو تعطیل کنی

37:17.878 --> 37:20.548
این آدما می‌رن
جای دیگه مواد خطرناک‌تری پیدا می‌کنن

37:21.106 --> 37:23.191
یا می‌تونی در حق هردومون
لطف کنی و بپری

37:24.755 --> 37:25.589
می‌ذارم بپری

37:32.826 --> 37:34.494
فکر کنم
به سیستم اعتماد کنم

38:36.348 --> 38:38.600
هر وقت می‌شد ببینیمش
بهمون خبر بدین. ممنون

38:44.688 --> 38:46.898
خبر جدیدی هست؟ -
هیچی -

38:47.275 --> 38:48.652
خب من با مقامات بالا حرف زدم

38:48.677 --> 38:50.763
مطمئن شدم که ایتن
بهترین تیم ترومای بیمارستان رو داشته باشه

38:51.196 --> 38:51.773
ممنون

38:51.861 --> 38:52.737
اما دلیل اینکه اینجام این نیست

38:53.684 --> 38:55.842
داشتم درباره یورشی که
نیکو رِیس توش کشته شد تحقیق می‌کردم

38:55.867 --> 38:57.619
آره اونا می‌دونن -
اون طعمه رو قورت داد -

38:57.786 --> 38:58.870
شنود صدای صحبت کردنش رو
با یکی ضبط کرد

38:58.895 --> 39:00.021
که می‌دونه تو داری فضولی می‌کنی

39:00.622 --> 39:01.748
باید مراقب خودت باشی

39:02.374 --> 39:05.001
و سایتزمایر گفت که من بعد از
امروز دیگه مشکلی نخواهم بود

39:05.168 --> 39:06.962
تو طول یورش
یه تک‌تیرانداز به من شلیک کرد

39:07.128 --> 39:08.778
فکر کردیم که جزو افراد مک‌فارلیه

39:08.803 --> 39:10.847
اما مالک تفنگش رو
تو یه اتاق نورپردازی پیدا کرد

39:10.966 --> 39:13.843
درجه نظامی بود
این کار آدم‌های اون نبود

39:16.721 --> 39:17.931
فکر می‌کنی اونا چیزی می‌دونن؟

39:18.974 --> 39:20.850
فکر کنم دارن درباره
یه چیز خیلی واضح حرف می‌زنن

39:21.559 --> 39:23.353
عملیات بد پیش رفت. نیرو افتاد زمین

39:24.160 --> 39:28.408
دلیلی که ایتن تنها اونجا بود
من بودم

39:28.483 --> 39:29.526
کَس

39:29.638 --> 39:32.254
حالا اون جمجمه‌اش شکافته
و به خاطر من اون توئه

39:32.279 --> 39:34.072
باشه. می‌خوام نفس بکشی

39:34.891 --> 39:36.428
به من گوش کن

39:36.491 --> 39:38.243
من بهت احترام می‌ذارم، اما الان
داری غرق می‌شی تو این افکار

39:38.410 --> 39:41.413
این، این
تقصیر تو نیست، باشه؟

39:42.080 --> 39:43.665
هر کدوم از ما هم بود
همین تصمیم رو می‌گرفت

39:43.790 --> 39:45.208
من گفتم که ما هواش رو داریم

39:46.876 --> 39:47.711
نداشتیم

39:50.297 --> 39:51.131
باید یه کم هوا بخورم

39:52.632 --> 39:54.551
هی، کَس. ایتن چطوره؟ -
خبری نیست -

40:02.684 --> 40:04.019
هویت تک‌تیرانداز رو پیدا کردم

40:04.602 --> 40:06.521
تو بهش زدی، پس یه کم خون
از صحنه جمع کردیم

40:06.688 --> 40:08.064
تو سیستممون یه تطبیق پیدا شد

40:09.065 --> 40:10.233
تو می‌شناسیش هاندو

40:11.318 --> 40:12.652
آدام مکسه

40:13.236 --> 40:14.195
آره می‌شناسمش

40:15.196 --> 40:17.032
خانواده‌اش رو
تو یه آتش‌سوزی خونه از دست داد

40:17.574 --> 40:18.408
یارو عقلش رو از دست داد

40:18.433 --> 40:19.726
آتش‌نشان‌ها رو مقصر می‌دونست

40:20.368 --> 40:22.245
شروع کرد به آتیش‌سوزی راه انداختن
تا اونا رو بکشونه اونجا

40:22.412 --> 40:23.872
با یه تفنگ تک‌تیرانداز
براشون کمین می‌کرد

40:24.039 --> 40:24.664
باشه

40:25.206 --> 40:26.541
پس چرا داره میاد سراغ تو؟

40:27.083 --> 40:29.127
یگان ویژه هدفش رو نجات داد
و خودش رو دستگیر کرد

40:30.295 --> 40:31.244
من همون کسی‌ام که بهش دستبند زد

40:31.963 --> 40:33.423
اون تو بخش روانیِ
یه زندان بوده

40:33.590 --> 40:35.051
فکر کنم یه جور
حمله عصبی داشته

40:35.145 --> 40:36.664
حدس می‌زنم خیلی هم دور از ذهن نیست

40:36.718 --> 40:38.146
که فرض کنیم هنوز
...کینه من رو به دل داره، اما

40:38.171 --> 40:40.664
چطوری از اونجا دراومده؟ -
و کی اون رو فرستاده سراغ من؟ -

40:41.306 --> 40:42.057
ایتن کول؟

40:48.438 --> 40:50.815
همه می‌تونین نفس راحت بکشین
آسیب دائمی ندیده

40:51.733 --> 40:52.389
ضربه مغزی شده

40:52.414 --> 40:54.761
قراره یه سردرد وحشتناک داشته باشه
اما حالش خوب می‌شه

40:55.945 --> 40:57.447
می‌تونیم بریم ببینیمش؟ -
سروصدا نکنین -

40:57.472 --> 40:59.265
تو گروه‌های کوچیک. اتاق ۱۸، بخش شمالی

40:59.991 --> 41:00.867
ممنون -
ممنون -

41:00.992 --> 41:01.659
ممنون، دکتر

41:02.619 --> 41:04.412
سمی تو باید اول
بری ببینیش

41:07.248 --> 41:08.541
تو جونت رو به خاطرش به خطر انداختی

41:10.502 --> 41:11.461
تو هم باید بیای

41:12.754 --> 41:14.506
سمی، جود، برین

41:24.891 --> 41:25.725
سایتزمایر؟

41:27.018 --> 41:28.520
سلام من رو بهش برسون

41:30.230 --> 41:30.954
میراندا

41:31.335 --> 41:33.358
ما باید حرف بزنیم -
حتماً باید حرف بزنیم -

41:33.525 --> 41:36.069
فکر کنم خیال نمی‌کردی
از اون ساختمون زنده بیام بیرون، مگه نه؟

41:36.778 --> 41:37.917
ببین، من رو بازی نده

41:37.942 --> 41:39.138
یه نفر سعی کرد
من رو بفرسته سینه قبرستون

41:39.380 --> 41:40.340
می‌دونم

41:41.908 --> 41:44.035
اما من هیچ ربطی
به این قضیه نداشتم

41:44.510 --> 41:46.429
پس کی داشت؟ -
به خاطر همین زنگ زدم -

41:47.003 --> 41:48.087
من ترسیدم هاندو

41:48.112 --> 41:49.666
دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم

41:50.875 --> 41:53.878
بیا هم رو ببینیم، تنها بیا
لوکیشن می‌فرستم

41:54.452 --> 41:55.578
من تو یه ماشین اجاره‌ای‌ام

41:55.613 --> 41:56.881
نمی‌تونستم ریسک کنم
کسی دنبالم بیاد

41:57.215 --> 41:58.550
کی؟ کی ممکنه دنبالت بیاد؟

41:58.716 --> 42:00.135
وقتی رسیدی اینجا
بهت می‌گم. باشه

42:00.969 --> 42:02.345
من واسه قتل پا پیش نذاشته بودم

42:02.887 --> 42:04.431
بسیار خب ببین
من نمی‌تونم بهت قول محافظت بدم

42:04.556 --> 42:05.807
اما کسی رو میارم که بتونه این کار رو بکنه

42:06.469 --> 42:07.387
باشه

42:07.725 --> 42:09.644
فقط عجله کن

42:36.004 --> 42:36.921
اون مرده؟

42:37.547 --> 42:39.340
اون مرده مگه نه؟ -
هی، هی، هی -

42:39.507 --> 42:41.426
آروم باش. تو حالت خوبه

42:42.385 --> 42:44.429
اون مرده. اون مرده

42:44.971 --> 42:46.306
اون مرده -
!ایتن -

42:46.598 --> 42:47.515
ایتن به من نگاه کن

42:47.682 --> 42:48.766
به من نگاه کن، به من نگاه کن

42:49.434 --> 42:51.853
هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن

42:54.213 --> 42:55.089
کی؟

42:56.182 --> 42:57.975
کی مرده ای؟

43:00.069 --> 43:01.362
حال هاندو خوبه

43:01.387 --> 43:02.680
حال مالک خوبه. جود اینجاست
حال همه‌مون خوبه

43:05.182 --> 43:07.017
داری درباره کی حرف می‌زنی، ای؟

43:10.431 --> 43:13.434
هیچ‌کس، من گیج شده بودم
همین

43:37.106 --> 43:38.566
مطمئنی این همون جای درسته؟

43:38.733 --> 43:40.068
این همون‌جاییه که
لوکیشن رو فرستاد

43:40.568 --> 43:41.945
شاید ترسیده

43:42.320 --> 43:43.530
آره. یا شایدم یه تله‌ست

43:43.947 --> 43:45.782
آره. یه نفر داره سعی می‌کنه
تو رو بکشه هاندو

43:45.949 --> 43:48.409
کاملاً حواسم هست، اما اون
خیلی ترسیده به نظر می‌رسید

43:49.402 --> 43:50.236
هی هاندو

43:55.041 --> 43:56.292
خب این خوب نیست

43:56.317 --> 43:57.485
ممکنه مال ماشین هر کسی باشه

44:36.332 --> 44:37.625
مالک. پایک

44:46.718 --> 44:48.011
این یه تصادف نبود

44:49.887 --> 44:51.139
حالا چیکار کنیم؟

44:52.000 --> 45:12.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
