WEBVTT 00:05.896 --> 00:07.419 ‫آنچه گذشت... 00:07.680 --> 00:09.682 ‫سایکلورفین. ‫یه داروی شبه‌افیونی مصنوعیه 00:09.856 --> 00:11.728 ‫که چندین برابر از فنتانیل مرگبارتره. 00:11.902 --> 00:13.662 ‫وقتی کاغذش سوزونده می‌شه، ‫دودش به شدت 00:13.860 --> 00:15.514 ‫مست‌کننده و مرگباره. 00:15.906 --> 00:17.623 ‫اولین باری که امتحانش کردم، ‫تقریباً شبیه یه بازی بود. 00:17.647 --> 00:19.692 ‫کار همون دوست‌پسرشه. ‫شرط می‌بندم اون این آشغال رو بهش داده. 00:19.866 --> 00:21.781 ‫چند بار دیگه زدم ‫و فهمیدم بدبخت شدم. 00:22.043 --> 00:23.411 ‫خب، از دوست‌پسرت برام بگو، دانا. 00:23.435 --> 00:24.741 ‫اسمش مایکلـه. 00:24.915 --> 00:26.395 ‫بالا توی ددواتر. 00:26.569 --> 00:28.179 ‫یه مشت دختر رو اونجا نگه داشتن. 00:28.353 --> 00:29.702 ‫استویانوف‌ها. 00:29.876 --> 00:31.052 ‫همه چیز زیر سر اون‌هاست. 00:31.269 --> 00:32.009 ‫اینجا جاییـه که پانچ 00:32.183 --> 00:33.183 ‫و مامان اَندی رو پیدا کردن. 00:33.358 --> 00:34.446 ‫چند نفر داشتن دعوا می‌کردن. 00:34.620 --> 00:36.709 ‫مامانم و یه نفر دیگه. 00:36.883 --> 00:38.798 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫اون مامانت رو کشته. 00:38.972 --> 00:40.931 ‫آره، دلیل خوبی هم براش دارم. ‫این جای زخم رو می‌بینی؟ 00:41.192 --> 00:42.237 ‫اَندی این بلا رو سرم آورد. 00:42.498 --> 00:43.847 ‫من هستم. ‫کمکت می‌کنم 00:44.021 --> 00:44.848 ‫استویانوف‌ها رو بکشی پایین. 00:45.022 --> 00:45.849 ‫نه به خاطر تو. 00:46.023 --> 00:47.416 ‫بلکه به خاطر اِج‌واتر. 00:50.201 --> 00:51.768 ‫به این میگن بانیتسا. 00:52.029 --> 00:53.465 ‫دوست داری امتحانش کنی؟ 01:00.081 --> 01:02.605 ‫ردیفی، پیری؟ ‫آب می‌خوای؟ 01:06.087 --> 01:07.653 ‫تعجب می‌کنم که پول همین لیوان رو هم داریم. 01:07.827 --> 01:09.264 ‫یا پول آب رو. 01:09.481 --> 01:11.241 ‫می‌دونی، آخرش ما رو ورشکست می‌کنی 01:11.266 --> 01:12.765 ‫از بس به هر بچه‌ای که میاد اینجا ‫یه چیز مجانی میدی. 01:12.789 --> 01:14.530 ‫خب پس چندتا نوه برام بیار ‫تا لوسشون کنم. 01:14.704 --> 01:16.009 ‫من... 01:16.271 --> 01:18.186 ‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- سریع‌تر کار کن. 01:18.360 --> 01:20.492 ‫- پدرجون، کمکم نمی‌کنی؟ ‫- سانی. 01:20.753 --> 01:22.557 ‫بارِ آرد اومد. ‫من تحویلش میگیرم. 01:22.581 --> 01:24.298 ‫نه نه نه. تمام روز سر پا بودی. 01:24.322 --> 01:26.107 ‫بذار من برم. 01:30.502 --> 01:32.374 ‫نمی‌شد صبر کنی تا بعداً؟ 01:36.247 --> 01:38.119 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- مایکله. 01:38.293 --> 01:39.613 ‫همون پسره‌اس که با دانا می‌پرید، 01:39.642 --> 01:40.793 ‫همون جنده‌ای که زنگ زد به کلانتر. 01:40.817 --> 01:41.924 ‫و... تو برش داشتی آوردی اینجا؟ 01:41.948 --> 01:43.167 ‫مادرم داخلـه. 01:43.385 --> 01:44.579 ‫- گفتی مدرک می‌خوای. ‫- مدرک، 01:44.603 --> 01:45.603 ‫نه ردپا از مدرک. 01:45.735 --> 01:46.997 ‫ببرش به ددواتر، 01:47.171 --> 01:49.173 ‫به جویی بگو کارش رو بسازه. 01:50.043 --> 01:52.524 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیای، پتار؟ 01:54.000 --> 02:05.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:07.000 --> 02:14.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:16.896 --> 02:18.246 ‫هدف داره نزدیک می‌شه. 02:18.420 --> 02:20.248 ‫ورودش آزاده؟ 02:23.686 --> 02:25.862 ‫آزاده. راهش بده. 02:33.304 --> 02:35.195 ‫می‌تونستی این قوطی‌حلبی رو ‫یکم نزدیکتر پارک کنی. 02:35.219 --> 02:36.742 ‫یک ساعت طول کشید تا برسم اینجا. 02:37.003 --> 02:38.135 ‫به خاطر امنیت خودته، بابا. 02:38.353 --> 02:39.745 ‫حق با میکیـه. تنها کسایی 02:39.919 --> 02:41.462 ‫که می‌تونن بدونن ‫داری به عنوان مخبر کار می‌کنی 02:41.486 --> 02:42.748 ‫توی همین قوطی‌حلبی هستن. 02:43.053 --> 02:44.509 ‫بهتره به این رفت‌وآمد عادت کنی، وس. 02:44.533 --> 02:46.143 ‫- چی؟ ‫- این تریلر خونه‌ی جدیدته. 02:47.231 --> 02:48.537 ‫نه. اصلاً و ابداً. 02:48.711 --> 02:50.123 ‫ببین، آدم‌فروشی یه چیزه... 02:50.147 --> 02:51.279 ‫- آروم باش، بابا. ‫- نه، اصلاً! 02:51.453 --> 02:52.773 ‫اون نمی‌تونه من رو بچپونه ‫توی یه موش‌دونی 02:52.932 --> 02:54.543 ‫- وسط ناکجاآباد. ‫- هی. 02:54.717 --> 02:56.153 ‫چندتا دختر قاچاق‌شده هستن 02:56.371 --> 02:58.131 ‫که برخلاف میلـشون ‫توی ددواتر حبس شدن 02:58.242 --> 03:02.159 ‫و یه افیون صنعتی هم داره ‫مثل آتیش زیر خاکستر کل شهرم رو میگیره. 03:02.333 --> 03:03.856 ‫می‌شه دست از زرت‌وپرت برداری تا بهت بگیم 03:04.030 --> 03:05.554 ‫قراره چه خاکی ‫توی سرمون بریزیم؟ 03:05.815 --> 03:08.470 ‫تو از قبل با پتار باهاروف رابطه داری، 03:08.644 --> 03:11.342 ‫دست‌راست خانواده‌ی استویانوف. 03:11.516 --> 03:13.866 ‫می‌خوایم از اون رابطه ‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنی 03:14.040 --> 03:15.781 ‫تا خود این خانواده رو کله‌پا کنیم. 03:16.042 --> 03:17.783 ‫کنستانتین استویانوف. 03:18.044 --> 03:20.482 ‫اون این کارتل رو تبدیل به یه غول مهارنشدنی کرد، 03:20.743 --> 03:24.268 ‫که تخصص اصلیش باج‌گیری و شرخری ‫توی منطقه‌ی لس‌آنجلس بود. 03:24.442 --> 03:25.965 ‫دو سال پیش سکته کرد، 03:26.139 --> 03:29.230 ‫و پسرش کنستانتین جونیور، 03:29.404 --> 03:31.319 ‫معروف به سانی، جاش رو گرفت. 03:31.580 --> 03:32.885 ‫سانی کسیـه که حوزه‌ی نفوذ کارتل رو 03:33.059 --> 03:35.366 ‫فراتر از ماریجوانا گسترش داد 03:35.540 --> 03:37.412 ‫و کشوندش سمت قاچاق جنسی ‫و مواد افیونی. 03:37.586 --> 03:39.675 ‫بی‌رحمه، ولی هنوز جای پاش محکم نشده. 03:39.849 --> 03:41.198 ‫هوم. 03:42.982 --> 03:45.768 ‫و ایشون کی باشن؟ 03:45.942 --> 03:47.683 ‫مادر سانی، آنا. 03:47.857 --> 03:50.468 ‫کنستانتین قنادی لیتل سوفیا رو براش خرید 03:50.642 --> 03:52.209 ‫تا سرش به یه چیزی گرم باشه 03:52.383 --> 03:54.056 ‫و کارتل هم جایی برای ‫راه‌انداختن معامله‌هاش داشته باشه. 03:54.080 --> 03:56.474 ‫فکر نمی‌کنیم که نقش پُررنگی داشته باشه 03:56.648 --> 03:58.781 ‫توی فعالیت‌های غیرقانونی خانواده. 03:58.955 --> 04:01.087 ‫عملاً یه آدم عادیـه. 04:01.262 --> 04:02.654 ‫و جذابم هست. 04:03.525 --> 04:05.048 ‫نیمچه جذاب. 04:05.222 --> 04:07.442 ‫خب، کی می‌دونه چی پیش میاد؟ 04:07.616 --> 04:09.008 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. 04:09.182 --> 04:11.533 ‫فکر می‌کردم طرفدار تله‌ی جنسی باشی. 04:11.707 --> 04:14.144 ‫آخه روی من که خیلی موفق پیاده‌اش کردی. 04:14.405 --> 04:17.103 ‫امیدوار بودم شاید بتونم ‫چندتا فوت‌وفن ازت یاد بگیرم. 04:17.278 --> 04:19.454 ‫خودت رو توی دل پتار جا کن. 04:19.628 --> 04:22.457 ‫- دو هفته پیش یه زمین ازت خرید، درسته؟ ‫- اره. 04:22.631 --> 04:24.589 ‫- پیشنهاد بده پس بخریش. ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟ 04:24.763 --> 04:27.853 ‫پیشنهاد میدی که پس بخریش ‫و بهش قول یه شیرینی میدی. 04:28.027 --> 04:31.161 ‫چیزی که مجبور نباشه ‫سهم رئیسش رو از توش بده. 04:31.335 --> 04:32.655 ‫اونوقت شما دوتا یه راز مشترک دارین. 04:32.684 --> 04:33.816 ‫و ما یه اهرم فشار داریم. 04:33.990 --> 04:35.426 ‫می‌تونیم پتار رو وادار به همکاری کنیم. 04:35.600 --> 04:37.950 ‫اگه رد کنه، ‫تهدیدش می‌کنیم که به سانی لو میدیم 04:38.124 --> 04:39.517 ‫قضیه‌ی اون شیرینی رو. 04:39.778 --> 04:42.781 ‫پس اول اعتمادش رو جلب می‌کنم، ‫بعد زیر پاش رو خالی می‌کنم. 04:42.955 --> 04:45.567 ‫- هرچی بیشتر انجامش بدی، راحت‌تر می‌شه. ‫- آره، شاید واسه یه سریا. 04:45.741 --> 04:47.960 ‫می‌دونی، واسه من ‫راست‌راست دروغ گفتن اصلاً راحت نیست. 04:48.134 --> 04:49.397 ‫جدی؟ ولی اینطور به نظر میاد 04:49.658 --> 04:51.026 ‫که دروغ گفتن به میکی برات خیلی هم آسون بود. 04:51.050 --> 04:52.704 ‫بس کنید! باشه؟ 04:52.965 --> 04:56.621 ‫بچه‌ها، من دو روز گذشته رو ‫روی منابع اطلاعاتیم کار کردم، 04:56.795 --> 04:59.208 ‫تا بفهمم اون دخترا ‫کجا زندانی شدن، 04:59.232 --> 05:00.756 ‫و هیچکس لام تا کام حرف نمی‌زنه. 05:00.930 --> 05:03.628 ‫این بهترین راهه ‫برای اینکه برگردونیمشون خونه، 05:03.802 --> 05:06.805 ‫و تنها چیزی که برام مهمه همینه، ‫نه اینکه گند و کثافت‌های 05:06.979 --> 05:08.024 ‫گذشته‌مون رو نبش‌قبر کنیم. 05:08.198 --> 05:09.199 ‫گذشته‌ها گذشته. 05:09.373 --> 05:10.896 ‫ازش رد شدیم. 05:11.157 --> 05:12.898 ‫- درسته؟ ‫- درسته. 05:14.204 --> 05:16.119 ‫درسته. 05:17.512 --> 05:19.514 ‫خب، بذار خیالم راحت بشه ‫که درست فهمیدم. 05:19.688 --> 05:21.385 ‫توی ماه گذشته، ‫بابات بهت خیانت کرد، 05:21.559 --> 05:23.839 ‫بعدش معلوم شد دوست‌پسرت ‫یه تبهکار تمام‌عیاره، 05:23.996 --> 05:26.390 ‫بعدش هم مامانت از گور برخاست؟ 05:26.651 --> 05:28.218 ‫بین بقیه‌ی ماجراها. 05:28.392 --> 05:29.567 ‫چجوری زمین‌گیر نشدی؟ 05:29.828 --> 05:31.221 ‫زمین‌گیر شده بودم. 05:31.482 --> 05:33.286 ‫وقتی پشت‌بند ودکا، جین بالا میندازی 05:33.310 --> 05:35.617 ‫و روش هم ییگرمیستر می‌زنی، ‫همین می‌شه. 05:35.791 --> 05:37.619 ‫ییگرمیستر. ‫اون دیگه رسماً زجه زدن برای کمکه. 05:37.793 --> 05:40.491 ‫آره. می‌دونی، ‫من هیچوقت دوران دیوونه‌بازی دانشجویی نداشتم، 05:40.665 --> 05:42.537 ‫واسه همین همه‌اش رو ریختم توی چهار ساعت. 05:42.711 --> 05:45.191 ‫ببین، بعد از اینکه اثرش از سرم پرید، 05:45.366 --> 05:46.758 ‫با کل قضیه کنار اومدم. 05:46.932 --> 05:48.281 ‫بیخیال میکی. 05:48.456 --> 05:50.066 ‫به عنوان یکی دیگه از اعضای ‫باشگاه مامان‌های روانی، 05:50.240 --> 05:53.504 ‫من سر چیزهای خیلی کمتر، ‫خیلی بیشتر از این‌ها از دست روبی عصبانی بودم. 05:53.678 --> 05:55.288 ‫آره، ولی روبی توی زندگیت بود. 05:55.463 --> 05:57.378 ‫ایوا وقتی شش سالم بود ولم کرد رفت، باشه؟ 05:57.552 --> 05:59.380 ‫انگار که یه غریبه‌ی کامله. 05:59.641 --> 06:01.294 ‫به هر حال، اون نمی‌تونه بهم آسیبی بزنه. 06:01.556 --> 06:03.471 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 06:03.645 --> 06:05.864 ‫ببین، من تو رو برای صبحونه ‫نکشوندم توی دفترم 06:06.038 --> 06:07.083 ‫که درباره‌ی ایوا حرف بزنیم. 06:07.257 --> 06:08.867 ‫روی یه پرونده کمک می‌خوام. 06:09.041 --> 06:10.434 ‫و قبل از اینکه نه بگی، 06:10.695 --> 06:13.306 ‫می‌خوام یادت بیارم که من خواهر موردعلاقـتم. 06:17.789 --> 06:19.704 ‫نظرت چیه؟ 06:19.878 --> 06:20.878 ‫وای. 06:20.966 --> 06:23.055 ‫باید بگم که کف کردم. 06:23.229 --> 06:25.971 ‫- آره. ‫- بخیه‌هام بی‌نقصن. 06:27.146 --> 06:29.932 ‫راستی، فکر نکن نمی‌دونم چرا اومدی پیش من 06:30.193 --> 06:31.455 ‫به جای دکتر هنشاو. 06:31.629 --> 06:32.989 ‫تو خیلی خوشگل‌تر از دکتر هنشاوی. 06:33.109 --> 06:35.067 ‫این که درسته. 06:35.241 --> 06:40.812 ‫ولی دکتر هنشاو بهت دستور داده بود ‫که پشت‌میزنشین بشی. 06:40.986 --> 06:42.161 ‫آره، 06:42.423 --> 06:45.077 ‫یکم خودم رو ناکار کردم، نه؟ 06:45.251 --> 06:48.603 ‫و امید داشتم بین خودمون بمونه. 06:48.777 --> 06:52.258 ‫هی، اگه می‌خوای با بدنت ‫مثل آدمک تست تصادف رفتار کنی، 06:52.433 --> 06:54.957 ‫و خطر خونریزی یا آسیب دائمی رو به جون بخری... 06:55.131 --> 06:57.525 ‫- بدن خودته، اختیارش رو داری. ‫- جز اینکه ندارم، 06:57.786 --> 06:59.483 ‫چون می‌دونی، وقتی پلیسی، 06:59.657 --> 07:01.529 ‫واقعاً دست خودت نیست که روزت قراره 07:01.790 --> 07:04.227 ‫چجوری بگذره، دنیای بیرون ‫برات تعیین می‌کنه و... 07:04.401 --> 07:06.664 ‫اگه نرم سر کار، ‫ممکنه یکی بمیره. 07:06.838 --> 07:08.666 ‫یا اینکه خودت بمیری، ‫و اونوقت ضدحالش برای من می‌مونه. 07:08.927 --> 07:10.712 ‫مردم یادشون میره ‫که من یه دکتر واقعیم. 07:10.886 --> 07:13.126 ‫می‌دونی، یه جورایی حس خوبی داره ‫که یه پسره رو روی میزم دارم 07:13.279 --> 07:14.585 ‫که هنوز نبضش می‌زنه. 07:14.890 --> 07:16.631 ‫خیلی خوش‌شانسم. ‫چه استانداردهای پایینی داری. 07:16.805 --> 07:19.165 ‫این چیـو درباره‌ی تو میگه ‫که داری جون می‌کَنی به همین‌ها هم برسی؟ 07:19.242 --> 07:20.373 ‫پشت‌میزنشینی، ها؟ 07:20.678 --> 07:23.768 ‫- هوم. ‫- دلایل زیادی واسه زنده موندن داری. 07:32.385 --> 07:34.300 ‫دلیل محکمی آوردی. 07:35.040 --> 07:37.173 ‫کنسرت وایز بلاد هم هست ‫که چند وقت دیگه برگزار می‌شه 07:37.434 --> 07:38.653 ‫و می‌شه وسوسه‌ام کرد بیام. 07:38.870 --> 07:40.369 ‫اینطوری یه چیزی دارم ‫که منتظرش بمونم، 07:40.393 --> 07:42.874 ‫وقتی از شدت بی‌کاری ‫پشت میز اشکم درمیاد. 07:45.834 --> 07:48.880 ‫برنامه‌ی خفنی واسه تولدت داری؟ 07:52.710 --> 07:54.277 ‫باشه، ببین هنک، 07:54.495 --> 07:56.037 ‫یه دلیلی داره که بهت نگفتم ‫اون شب چه بلایی 07:56.061 --> 07:57.430 ‫- سرِ میکی اومد. ‫- آره. 07:57.454 --> 07:58.586 ‫بهم اعتماد نداری. 07:58.803 --> 08:00.370 ‫- اینطور نیست. ‫- می‌شه فقط تمرکز کنیم 08:00.544 --> 08:02.241 ‫روی پرونده‌ی الیوت، لطفاً؟ 08:02.415 --> 08:04.592 ‫خیلی‌خب. به سیلویا بکینز پیام دادم. 08:04.766 --> 08:06.637 ‫می‌خوام دوباره ازش بازجویی کنم، ‫بفهمم چرا 08:06.811 --> 08:08.378 ‫به ما گفت مری اِلیوت رو به زور می‌شناخته 08:08.552 --> 08:10.989 ‫در صورتی که پانچ و اَندی بهمون گفتن ‫بهترین دوست‌های هم بودن. 08:11.163 --> 08:12.904 ‫تازه بماند که، 08:13.078 --> 08:14.718 ‫اون و مری قرار بوده ‫همدیگه رو ببینن 08:14.819 --> 08:16.212 ‫همون شبی که مری به قتل رسید. 08:16.473 --> 08:19.215 ‫نمی‌دونم کمبل. ‫من هنوز فکر می‌کنم کار، کار اَندیـه. 08:19.389 --> 08:20.589 ‫اَندی ۳۰ سال پیش تبرئه شد. 08:20.738 --> 08:22.000 ‫تبرئه نشد. 08:22.261 --> 08:24.481 ‫هیچوقت علیهش اعلام جرم نشد. ‫خیلی فرقشه. 08:24.655 --> 08:26.396 ‫مرکزه. 08:26.570 --> 08:28.311 ‫ایگلسیاس. 08:31.444 --> 08:33.011 ‫رفتیم. 08:33.359 --> 08:35.424 ‫مثل اینکه شانس این رو داریم ‫که از هردو مظنون موردعلاقه‌مون بازجویی کنیم. 08:35.448 --> 08:37.146 ‫اَندی همین الان رفته خونه‌ی سیلویا. 08:41.193 --> 08:42.562 ‫- اداره‌ی کلانتری! ‫- اَندی، آروم باش! 08:42.586 --> 08:43.906 ‫- حقیقت رو بهم بگو! ‫- مراقب باش! 08:45.502 --> 08:47.306 ‫- هی. هی. هی اَندی؟ ‫- چرا اینقدر طولش دادین؟ 08:47.330 --> 08:49.264 ‫- چوب گلف رو بذار زمین. ‫- به من نگو چی کار کنم. 08:49.288 --> 08:50.918 ‫- یه کاری بکنین، رسماً رد داده! ‫- معاون‌ها گفتن دروغ گفتی. 08:50.942 --> 08:53.554 ‫گفتن بهشون گفتی ‫که دوست مامانم نبودی. 08:53.728 --> 08:55.643 ‫- شما پُرش کردین؟ ‫- اَندی، عزیزم، 08:55.817 --> 08:57.079 ‫بهت قول میدم... 08:57.253 --> 08:58.820 ‫- چرا دروغ گفتی؟! ‫- اَندی، 08:59.037 --> 09:02.040 ‫لازمه آروم باشی ‫و چوب گلف رو بذاری زمین. 09:02.214 --> 09:04.105 ‫اون شبی که مامانم کشته شد ‫توی اون خونه بودی؟ 09:04.129 --> 09:05.609 ‫خواهش می‌کنم! 09:05.870 --> 09:08.003 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چه بلایی سر مامانم اومد! خواهش... 09:08.177 --> 09:10.024 ‫- هنک، صبر کن! بهش آسیب نزن! ‫- از مامانم فاصله بگیر! 09:10.048 --> 09:11.243 ‫- بسه، سه. ‫- بهش آسیب نزنید، لطفاً. 09:11.267 --> 09:12.573 ‫خواهش می‌کنم، بس کنین! 09:14.270 --> 09:15.270 ‫بس کنین! 09:19.667 --> 09:20.798 ‫مامان. 09:21.146 --> 09:23.061 ‫- مامان! مامان. ‫- کلانتر یک به اِدوارد ۹. 09:23.235 --> 09:25.542 ‫وضعیت پزشکی کُد ۳. به موقعیت من ‫یه آمبولانس اعزام کنین. 09:25.716 --> 09:28.023 ‫تکرار می‌کنم، ما به یه آمبولانس نیاز داریم. 09:28.197 --> 09:29.981 ‫مامان. 09:35.005 --> 09:37.005 ‫« منطقه کلانتر » 09:44.866 --> 09:46.539 ‫بچه که بودم، ‫می‌خواستم نگهبان باغ‌وحش بشم. 09:46.563 --> 09:48.696 ‫این اوضاع یه جورایی شبیه همونه. 09:49.522 --> 09:50.915 ‫اوون تهدید کرده که شکایت می‌کنه 09:51.089 --> 09:52.769 ‫چون مامانش توی بیمارستان مموریال اِج‌واتره، 09:52.917 --> 09:54.615 ‫که خوشبختانه فقط حمله‌ی پانیک بوده، 09:54.789 --> 09:56.399 ‫- نه یه سکته‌ی قلبی کامل. ‫- هوم. 09:56.660 --> 10:00.098 ‫اَندی هم به خاطر ورود غیرقانونی ‫به خونه‌ی سیلویا توی بازداشتگاهه. 10:00.272 --> 10:02.187 ‫که یعنی پانچ هم داره همون... 10:02.361 --> 10:03.580 ‫پانچِ همیشگی رو پیاده می‌کنه. 10:03.754 --> 10:05.147 ‫به یه رام‌کننده‌ی شیر احتیاج داری. 10:05.321 --> 10:06.496 ‫باید بهت بگم رام‌کننده‌ی شیر؟ 10:06.670 --> 10:07.865 ‫بستگی داره چقدر به کمکم ‫نیاز داشته باشی. 10:07.889 --> 10:09.325 ‫- خیلی زیاد. ‫- خیلی‌خب. 10:09.499 --> 10:11.588 ‫تو و معاون سانتوس برین کارتون رو بکنین. 10:11.762 --> 10:13.938 ‫- من خودم پانچ و اوون رو جمع می‌کنم. ‫- من آرومم! 10:14.112 --> 10:16.192 ‫در کمال آرامش تقاضا دارم ‫همین الان این تحقیقات رو 10:16.245 --> 10:17.550 ‫- متوقف کنید. ‫- من پانچ رو 10:17.725 --> 10:18.987 ‫خیلی وقته می‌شناسم. 10:19.248 --> 10:20.791 ‫که یعنی اَندی رو هم خیلی وقته می‌شناسم. 10:20.815 --> 10:23.469 ‫من سال‌ها بود ندیده بودم ‫اینقدر وحشی‌گری کنه. 10:23.644 --> 10:25.036 ‫می‌تونست مامانم رو بکشه. 10:25.297 --> 10:26.737 ‫چون معاون‌های تو ‫اون رو تحریک کردن! 10:26.908 --> 10:28.997 ‫می‌دونی آخرین باری که بهم زنگ زدن 10:29.171 --> 10:30.520 ‫و گفتن برادرم ‫بازداشت شده کِی بود؟ 10:30.694 --> 10:32.653 ‫شب قتل مادرم بود. 10:32.827 --> 10:35.351 ‫پانچ، کسیدی و هنک تازگی‌ها 10:35.525 --> 10:37.788 ‫توی یه پرونده‌ی ۳۰ ساله ‫مدرک جدیدی پیدا کردن. 10:37.962 --> 10:41.531 ‫پس در حالی که من درک می‌کنم ‫ممکنه باعث شده باشه 10:41.705 --> 10:43.098 ‫احساسات زیادی جریحه‌دار بشه، 10:43.272 --> 10:46.579 ‫نه، من این تحقیقات رو ‫متوقف نمی‌کنم. 10:46.754 --> 10:48.233 ‫برداشتت اینه؟ 10:52.629 --> 10:54.239 ‫امیدوارم از ایستادن 10:54.413 --> 10:56.328 ‫توی دفتر میکی لذت ببری، ‫ستوان بون، 10:56.502 --> 10:59.070 ‫چون هیچوقت صاحبش نمی‌شی. 10:59.331 --> 11:01.464 ‫باورم نمی‌شه زمانی فکر می‌کردم ‫چیزی که برای کلانتر شدن 11:01.638 --> 11:03.205 ‫لازمه رو داری. 11:06.382 --> 11:08.079 ‫اَندی تحت کنترلم بود. 11:08.340 --> 11:09.796 ‫- جدی؟ چون اینطوری به نظر نمی‌رسید. ‫- چرا، بود. 11:09.820 --> 11:12.431 ‫خیلی‌خب، هر دوتاتون ساکت شید، لطفاً. 11:12.693 --> 11:14.346 ‫مسئولیت این تحقیقات رو ‫من به عهده میگیرم. 11:14.520 --> 11:15.565 ‫صبر کن، چی؟ 11:15.739 --> 11:16.740 ‫این پرونده‌ی منه، بون. 11:16.914 --> 11:18.002 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 11:18.176 --> 11:19.482 ‫باشه، می‌تونی این کار رو بکنی، 11:19.787 --> 11:20.613 ‫اما مگه قرار نبود ‫پشت‌میزنشین باشی؟ 11:20.788 --> 11:22.398 ‫خب، نقشه‌مون همین بود، 11:22.703 --> 11:25.009 ‫اما به لطف هر کوفتی ‫که بین شما دوتا داره می‌افته، 11:25.183 --> 11:26.228 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 11:26.402 --> 11:28.491 ‫بین شما دوتا چه خبره؟ 11:29.927 --> 11:31.818 ‫- هنک عصبیـه چون... ‫- کسیدی کلاً داره... 11:31.842 --> 11:34.715 ‫حق ندارید هیچ حسی داشته باشید ‫مگر اینکه در مورد پرونده باشه. 11:34.889 --> 11:37.587 ‫باشه، حس می‌کنم ‫باید برم بیمارستان 11:37.761 --> 11:39.521 ‫و از سیلویا بکینز در مورد تناقض‌های 11:39.676 --> 11:41.504 ‫- اظهاراتش سوال بپرسم. ‫- و منم حس می‌کنم... 11:41.678 --> 11:42.984 ‫خفه شو. 11:43.332 --> 11:45.132 ‫بزن به چاک، کمبل. ‫برو از سیلویا بازجویی کن. 11:50.426 --> 11:52.602 ‫حالا در مورد احساسات من ‫حرف بزنیم؟ 11:53.000 --> 11:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:57.476 --> 11:58.564 ‫گشنه‌ات نیست؟ 11:58.826 --> 12:00.088 ‫هی. 12:00.305 --> 12:02.220 ‫نه، انگار اشتهام کور شده. 12:02.394 --> 12:04.222 ‫من همیشه اشتهام همراهمه. 12:04.396 --> 12:06.572 ‫تازه وقتی عصبانیم، ‫دلم می‌خواد یه چیزی بخورم. 12:06.747 --> 12:08.400 ‫تو دیگه واسه چی ‫باید عصبانی باشی؟ 12:08.574 --> 12:10.620 ‫تو یه مرد آزادی، وس فاکس. 12:10.881 --> 12:12.578 ‫خب، 12:12.753 --> 12:15.407 ‫دارم با زن سابقم کار می‌کنم، ‫که فکر می‌کردم مُرده. 12:15.581 --> 12:18.062 ‫دخترم هم... 12:18.236 --> 12:20.282 ‫آرزو می‌کنه کاش مُرده بودم. 12:20.456 --> 12:21.718 ‫اوم... 12:21.892 --> 12:23.217 ‫دارم به این فکر می‌کنم که چیزهای بدتری هم 12:23.241 --> 12:24.241 ‫از زندانی بودن هست. 12:24.416 --> 12:26.027 ‫با اسکای حرف زدم. 12:26.201 --> 12:27.961 ‫بهم گفت که اوضاع توی فریلی هورایزنز 12:28.116 --> 12:29.682 ‫اصلاً خوب پیش نمیره. 12:29.857 --> 12:32.294 ‫آره، بین تحقیقات دی‌ای‌اِی 12:32.468 --> 12:34.628 ‫و خواهرم که توی زندانه... ‫جایی که حقشه باشه... 12:34.731 --> 12:37.908 ‫و بحران نقدینگی‌مون، من... 12:40.389 --> 12:42.130 ‫اگه به زودی یه منبع پول نقد پیدا نکنم، 12:42.391 --> 12:44.828 ‫مجبور می‌شم شرکت رو بفروشم. 12:45.002 --> 12:46.830 ‫شاید این کمک کنه. 12:49.137 --> 12:51.356 ‫ببین وس، ممنونم ازت، 12:51.530 --> 12:53.228 ‫واقعاً ممنونم، ولی من به... 12:53.402 --> 12:54.842 ‫نمی‌دونم، صدتا از این کیف‌ها نیاز دارم 12:54.969 --> 12:57.406 ‫تا مشکل نقدینگیم رو حل کنم... 12:59.321 --> 13:01.236 ‫یا شاید فقط ۵۰تا. 13:01.410 --> 13:03.586 ‫- این پول خیلی زیادیـه. ‫- اوهوم. 13:03.760 --> 13:05.370 ‫وس... 13:05.544 --> 13:07.633 ‫من بهت کمک کردم ‫تمام دارایی‌هات رو نقد کنی، 13:07.808 --> 13:10.549 ‫و همه چیز رو به یه صندوق امانی برای اسکای منتقل کردیم. 13:10.811 --> 13:12.595 ‫این همه پول نقد رو از کجا جور کردی؟ 13:12.769 --> 13:15.685 ‫کدوم آدم کاربلدی رو سراغ داری ‫که یکم برای خودش قایم نکنه؟ 13:17.730 --> 13:20.124 ‫پدرت آدم زرنگیـه، 13:20.298 --> 13:22.387 ‫ولی فکر نمی‌کنم درست باشه ‫همه‌ی تخم‌مرغ‌هامون رو 13:22.561 --> 13:24.215 ‫توی اون سبدِ بخصوص بذاریم. 13:24.476 --> 13:27.349 ‫من حکمِ کار گذاشتنِ یه دستگاه شنود 13:27.610 --> 13:28.698 ‫توی قنادی لیتل سوفیا رو گرفتم. 13:28.959 --> 13:30.091 ‫یه مامور آماده‌به‌خدمت دارم، 13:30.265 --> 13:31.788 ‫که حاضره خودش رو ‫بازرس بهداشت جا بزنه 13:31.962 --> 13:33.766 ‫- تا دستگاه رو نصب کنه. ‫- این نقشه جواب نمیده. 13:33.790 --> 13:35.270 ‫قبول دارم، ‫یکم نمایشیـه، 13:35.444 --> 13:36.706 ‫ولی به نظرم لازمه. 13:36.880 --> 13:38.621 ‫استویانوف‌ها به پارانوئید بودن معروفن. 13:38.795 --> 13:42.799 ‫مشکلی نیست، ولی نقشه‌ی ‫بازرس بهداشت افتضاحه. 13:42.973 --> 13:45.280 ‫میکی، فکر کنم ‫باید سوتفاهم‌ها رو برطرف کنیم. 13:45.541 --> 13:47.649 ‫می‌دونم نسبت به حضور من اینجا گارد داری، 13:47.673 --> 13:49.066 ‫و این قابل درکه... 13:49.371 --> 13:51.305 ‫من هیچ حس شخصی‌ای ‫نسبت بهت ندارم، ایوا. 13:51.329 --> 13:52.872 ‫هر روز غریبه‌ها به این دفتر رفت‌وآمد می‌کنن، 13:52.896 --> 13:54.550 ‫منم خیلی راحت باهاشون کار می‌کنم. 13:54.811 --> 13:56.851 ‫این نقشه‌ی خوبی نیست ‫چون قنادی لیتل سوفیا 13:56.944 --> 13:58.815 ‫پلاکش جفته. 13:58.989 --> 14:01.209 ‫توی اِج‌واتر، کسب‌وکارهایی ‫که پلاک جفت دارن، 14:01.383 --> 14:03.298 ‫بازرسی بهداشت‌شون توی پاییزه. 14:03.472 --> 14:05.909 ‫بازرسی دوم باعث می‌شه شک کنن. 14:06.083 --> 14:07.258 ‫متوجهم. 14:08.085 --> 14:10.435 ‫ولی نگران نباش، ‫یه نقشه‌ی جایگزین خوب دارم. 14:12.960 --> 14:14.570 ‫تق تق. 14:16.354 --> 14:18.313 ‫خب، توی اِج‌واتر، ‫بازرسی‌های بهداشت 14:18.487 --> 14:20.010 ‫طبق یه برنامه‌ی سالانه‌ست. 14:20.184 --> 14:22.056 ‫ولی بازرسی‌های آتش‌نشانی ‫مثل جوش چرکیـن. 14:22.230 --> 14:24.101 ‫هر لحظه ممکنه پیدامون بشه. 14:24.275 --> 14:26.712 ‫معاون رئیس ایوا سانتوس، 14:26.974 --> 14:28.801 ‫معاون رئیس، شارون لئونه. 14:28.976 --> 14:30.847 ‫خواهرمه. در جریان جزئیات گذاشتمش. 14:31.021 --> 14:32.301 ‫می‌تونی اون رو بفرستی توی قنادی 14:32.370 --> 14:34.764 ‫همراه یه مامور فدرال با لباس آتش‌نشان. 14:34.938 --> 14:36.505 ‫اون می‌تونه شنود رو کار بذاره. 14:39.290 --> 14:40.813 ‫از دیدنت خوشحالم، شارون. 14:41.031 --> 14:42.879 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم. ‫من هر سال با میکی میومدم 14:42.903 --> 14:45.470 ‫سر خاکت توی سالگرد مرگت. 14:45.644 --> 14:47.603 ‫می‌دونی، به عنوان یه زن مُرده، ‫عالی به نظر می‌رسی. 14:47.864 --> 14:49.692 ‫رازت چیه؟ 14:49.866 --> 14:51.128 ‫یه قلبی که کار می‌کنه؟ 14:51.389 --> 14:53.957 ‫نه، هنوز سر اون یکی به توافق نرسیدیم. 14:57.265 --> 14:59.267 ‫حال اَندی خوبه؟ 14:59.441 --> 15:01.486 ‫نمی‌خوام شکایت کنم. 15:02.313 --> 15:04.098 ‫باشه. 15:04.272 --> 15:05.882 ‫فرض کن آزادش کردیم. بعدش چی؟ 15:06.056 --> 15:07.797 ‫دوباره برمی‌گرده به زندگی توی خیابون. 15:08.015 --> 15:11.453 ‫اَندی از شبی که مادرش به قتل رسید، ‫دیگه حالش خوب نشد. 15:12.062 --> 15:15.065 ‫باور کن، هر چیزی که توی دلت نگه داشتی، 15:15.239 --> 15:17.328 ‫خودش به خودیِ خود از بین نمیره. 15:17.502 --> 15:19.156 ‫باید باهاش روبرو بشی. 15:20.592 --> 15:22.812 ‫روزی که مری رو دیدم... 15:24.857 --> 15:27.034 ‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. 15:28.470 --> 15:30.907 ‫شوهرم از مستی بیهوش شده بود. 15:31.081 --> 15:34.998 ‫پسرم اوون توی داروخونه کار می‌کرد. 15:35.781 --> 15:37.783 ‫می‌دونی، اون موقع... ‫هنوز داروساز نشده بود، 15:37.958 --> 15:41.352 ‫فقط یه کارمند ساده بود و ما هم ‫به سختی روزگارمون رو می‌گذروندیم. 15:42.136 --> 15:46.531 ‫تا اینکه یه روز، ‫مری سر و کله‌اش پیدا شد. 15:46.705 --> 15:48.490 ‫خیلی مهربون بود. 15:49.534 --> 15:51.536 ‫و وقتی لبخند می‌زد... 15:52.320 --> 15:56.367 ‫انگار خورشید طلوع کرده بود. 15:56.541 --> 16:01.024 ‫رابطه‌ات با مری چیزی فراتر از این‌ها بود، سیلویا؟ 16:02.069 --> 16:03.722 ‫ما عاشق هم بودیم. 16:04.462 --> 16:08.205 ‫واسه همین بود که دیروز نمی‌خواستی ‫با من و هنک حرف بزنی. 16:08.379 --> 16:09.859 ‫پسرت اونجا بود. 16:10.120 --> 16:12.905 ‫هیچوقت به کسی نگفتم. 16:13.167 --> 16:15.517 ‫این موضوع خانواده‌ی هر دوتامون رو نابود می‌کرد. 16:15.691 --> 16:17.301 ‫سیلویا، 16:17.475 --> 16:20.826 ‫شبی که مری مُرد، خونه‌اش بودی؟ 16:21.001 --> 16:23.568 ‫قرار بود بیایم خونه‌ی من. 16:24.439 --> 16:26.571 ‫هر سه‌شنبه، اوون شیفت شب بود، 16:26.745 --> 16:28.704 ‫توی داروخونه و شوهرم هم بازی پوکر داشت، 16:28.878 --> 16:31.837 ‫و می‌تونستیم باهم تنها باشیم، اما اون... 16:33.230 --> 16:35.580 ‫اون شب بخصوص، 16:35.841 --> 16:38.105 ‫بازی شوهرم کنسل شد. 16:38.931 --> 16:41.847 ‫خب، مری ازم خواست برم خونه‌ی اون. 16:42.022 --> 16:45.286 ‫بعدش چی شد؟ 16:46.330 --> 16:49.072 ‫مری داشت سر یکی طبقه پایین داد می‌زد. 16:49.246 --> 16:51.640 ‫و بعد صدای جیغ مری رو شنیدم. 16:51.814 --> 16:54.469 ‫پایین پله‌ها افتاده بود. 16:54.643 --> 16:55.992 ‫تموم کرده بود. 16:56.166 --> 16:57.689 ‫کسی رو ندیدی؟ 16:57.950 --> 17:01.345 ‫نه، وحشت کرده بودم که نکنه ‫اونی که این کار رو کرده برگرده، 17:01.519 --> 17:04.131 ‫واسه همین دویدم طبقه بالا ‫تا اَندی رو بیدار کنم. 17:04.392 --> 17:07.482 ‫شوهر مری تازه دوز لیتیومش رو عوض کرده بود. 17:07.656 --> 17:09.919 ‫مجبور شدم اسمش رو فریاد بزنم ‫تا فقط به هوش بیارمش و... 17:10.180 --> 17:11.399 ‫تاریک بود. 17:11.660 --> 17:13.314 ‫نفهمید منم. 17:13.488 --> 17:16.143 ‫به اَندی گفتم به ۹۱۱ زنگ بزنه. 17:16.317 --> 17:19.624 ‫و به محض اینکه اَندی تکون خورد، فرار کردم. 17:19.885 --> 17:25.065 ‫پس بعد از اینکه مری جیغ کشید، ‫اَندی رو توی تختش در حال خواب دیدی؟ 17:25.239 --> 17:27.719 ‫اگه متهم می‌شد، خودم رو معرفی می‌کردم، 17:27.980 --> 17:29.939 ‫فقط... 17:31.984 --> 17:34.639 ‫نمی‌تونستم خانواده‌ام رو نابود کنم. 17:36.380 --> 17:38.165 ‫اصلاً نمی‌تونستم. 17:38.948 --> 17:40.819 ‫فکر کنم داره راستش رو میگه. 17:40.993 --> 17:42.082 ‫عالیه. 17:42.256 --> 17:43.822 ‫پس برگشتیم سر جای اولمون. 17:44.084 --> 17:45.520 ‫نه مظنونی، نه سرنخی. 17:45.694 --> 17:47.130 ‫من اونقدرها هم مطمئن نیستم. 17:47.435 --> 17:49.326 ‫فکر کن اون شب کی توی خونه‌ی الیوت بود 17:49.350 --> 17:50.568 ‫و کی نبود. 17:50.786 --> 17:52.396 ‫پانچ دانشگاه بود، شوهر مری هم 17:52.570 --> 17:53.745 ‫توی منطقه‌ی بِی بود. 17:54.006 --> 17:56.139 ‫هر سه‌شنبه رو اونجا می‌گذروند. 17:56.313 --> 17:57.673 ‫شرکتش یه جلسه‌ی همیشگی داشت. 17:57.836 --> 18:00.012 ‫پس فقط اَندی اونجا بود، ‫که اونم توی کما بود. 18:00.187 --> 18:01.903 ‫مری هم که قرار بود خونه‌ی سیلویا باشه، 18:01.927 --> 18:04.278 ‫مثل بقیه‌ی سه‌شنبه‌ها. 18:04.452 --> 18:05.994 ‫این یعنی، واسه کسی که حواسش جمع باشه، 18:06.018 --> 18:08.804 ‫خونه‌ی الیوت باید یه لقمه‌ی چپ می‌بود. 18:08.978 --> 18:10.675 ‫فکر می‌کنی هدف، خود خونه بوده. 18:10.936 --> 18:15.245 ‫معاون‌های کلانتر احتمال سرقت رو ‫رد کردن، چون چیزی دزدیده نشده بود. 18:15.419 --> 18:16.899 ‫اما شاید چیزی دزدیده نشده چون 18:17.073 --> 18:20.207 ‫مری حین انجام کار مچ دزد رو گرفته. 18:20.381 --> 18:22.078 ‫چی می‌خوای، پیرمرد؟ 18:22.383 --> 18:24.543 ‫هی، فقط حدود صد بار ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. 18:24.602 --> 18:27.388 ‫منم جواب ندادم، پس جوابتـو گرفتی، نه؟ 18:27.562 --> 18:29.085 ‫از کجا می‌دونستی کجام؟ 18:29.259 --> 18:31.522 ‫یه صدتایی دادم به اون پسره توی باشگاه اِم‌اِم‌اِی. 18:31.696 --> 18:35.831 ‫هی، حالا قبل از اینکه از کوره در بری، 18:36.092 --> 18:37.180 ‫یه کادو هم واسه تو دارم. 18:37.354 --> 18:38.703 ‫چه جور کادویی؟ 18:38.877 --> 18:40.270 ‫بهترین جورش، پول نقد. 18:40.444 --> 18:42.316 ‫فقط مسئله اینه که، ‫باید زمینم رو بهم پس بفروشی. 18:42.490 --> 18:43.771 ‫لابد شنیدی که از هلفدونی اومدم بیرون، 18:43.795 --> 18:46.363 ‫پس باید شروع کنم به پول درآوردن. 18:46.537 --> 18:47.973 ‫علاقه‌ای ندارم. 18:48.148 --> 18:50.454 ‫یه شیرینی هم روش گذاشتم. 18:50.628 --> 18:53.240 ‫فقط بین خودمون باشه، و... 18:53.414 --> 18:54.980 ‫۱۵ درصد چطوره؟ 18:55.242 --> 18:57.853 ‫فکر کردی می‌خوام با سگ دست‌آموز کلانتر هم‌پیاله بشم؟ 18:58.027 --> 18:59.387 ‫فکر کردی من به دخترم وفادارم؟ 18:59.637 --> 19:02.162 ‫- دخترم منو انداخت زندان. ‫- معامله بی‌معامله. 19:02.336 --> 19:04.425 ‫تا زمینم رو پس نگیرم از اینجا نمیرم. 19:04.686 --> 19:06.470 ‫یا می‌تونی با پای خودت از اینجا بری... 19:06.644 --> 19:07.863 ‫عجب. 19:08.037 --> 19:09.473 ‫یا توی تابوت بری. 19:09.691 --> 19:11.954 ‫چیه، می‌خوای بابای کلانتر رو بکشی؟ 19:12.128 --> 19:14.043 ‫که بعدش چی بشه؟ 19:16.828 --> 19:18.961 ‫اسلحه رو بذار کنار. 19:21.224 --> 19:22.878 ‫معامله بی‌معامله، وس فاکس. 19:23.052 --> 19:24.880 ‫مجبورم نکن دوباره بگم. 19:25.054 --> 19:27.709 ‫واسه صدمه زدن بهت، نیازی به اسلحه ندارم. 19:44.943 --> 19:46.728 ‫نه نامه‌ای، نه زنگی... 19:46.989 --> 19:48.251 ‫میراندا. 19:49.600 --> 19:51.211 ‫به کمکت نیاز دارم. 19:56.520 --> 19:58.324 ‫- پس حالا می‌فهمی چه حسی داره. ‫- چی چه حسی داره؟ 19:58.348 --> 20:00.481 ‫اینکه توی شرایط سختی باشی و تنها کسی که 20:00.655 --> 20:02.526 ‫می‌تونه کمکت کنه، غیبش زده باشه. 20:02.700 --> 20:04.702 ‫خودت، خودت رو توی این وضعیت انداختی. 20:04.876 --> 20:06.400 ‫واقعاً از دستم عصبانی هستی 20:06.574 --> 20:08.402 ‫چون تا الان نیومدم بهت سر بزنم؟ 20:08.576 --> 20:09.881 ‫موضوع زندان نیست. 20:10.055 --> 20:11.709 ‫موضوع سر شرکته. 20:12.754 --> 20:15.452 ‫بعد از اینکه بابابزرگ مُرد، ‫من با ای‌پی‌اِی سروکله زدم، 20:15.626 --> 20:17.976 ‫با اعتصاب‌های اتحادیه، ‫با فروپاشی کل این صنعت، 20:18.150 --> 20:19.587 ‫اونوقت تو کجا بودی؟ 20:19.848 --> 20:20.999 ‫- کجا بودی؟ هیچ‌جا. ‫- تو کجا بودی 20:21.023 --> 20:22.590 ‫وقتی پدر و مادرمون منو انداختن بیرون؟ 20:22.851 --> 20:24.307 ‫آره، کجا بودی وقتی مجبورم کردن 20:24.331 --> 20:26.028 ‫بین میکی یا اونا یکی رو انتخاب کنم؟ 20:26.376 --> 20:28.485 ‫بیخیال! تو همیشه فکر می‌کردی ‫این شرکت در شانت نیست، 20:28.509 --> 20:29.858 ‫خیلی قبل‌تر از میکی. 20:30.075 --> 20:31.599 ‫و اداره کردنش اونقدرها هم راحت نیست، مگه نه؟ 20:31.773 --> 20:33.296 ‫نه، نیست، چون تو داغونش کردی. 20:33.470 --> 20:36.517 ‫چون تو تنهایی میراث خونوادگی‌مون رو 20:36.691 --> 20:40.260 ‫به... 20:40.434 --> 20:42.827 ‫به خاک سیاه نشوندی! 20:43.088 --> 20:44.655 ‫مامورهای دی‌ای‌اِی افتادن به جونم، 20:44.829 --> 20:47.397 ‫کارمندهایی دارم که هفته‌هاست حقوق نگرفتن 20:47.571 --> 20:50.052 ‫و حتی یه بانک هم توی این شهر بهم وام نمیده، 20:50.226 --> 20:51.314 ‫به خاطر کارهایی که تو کردی. 20:51.488 --> 20:54.099 ‫دارم سعی می‌کنم شرکت رو نجات بدم. 20:55.100 --> 20:57.886 ‫پس اگه راهی سراغ داری که بتونم این کار رو بکنم، 20:58.060 --> 21:00.628 ‫اگه جایی پولی قایم کردی... 21:02.456 --> 21:04.022 ‫باشه تراویس. 21:04.893 --> 21:07.896 ‫بهت میگم چجوری می‌تونی ‫شرکتـمون رو سر پا نگه داری. 21:08.070 --> 21:10.159 ‫برو پیش تاد هرو 21:10.420 --> 21:11.420 ‫توی بانک ایالتی اِج‌واتر. 21:11.639 --> 21:12.639 ‫اون بهت وام میده. 21:12.727 --> 21:14.294 ‫قبل از اینکه تاد رو ببینی، 21:14.468 --> 21:16.731 ‫یه سری به صندوق امانات خونوادگی‌مون 21:16.905 --> 21:18.341 ‫توی بانک ردوودز بزن. 21:18.646 --> 21:22.867 ‫داخلش یه پوشه‌ی آبی می‌بینی ‫که اسم هرو روشه. 21:23.520 --> 21:25.305 ‫محتویات اون پوشه رو بهش نشون بده 21:25.522 --> 21:29.700 ‫و بهش یادآوری کن که خونواده‌ی فریلی ‫کینه‌ایه و هیچی رو فراموش نمی‌کنه. 21:36.533 --> 21:38.274 ‫با پتار چطور پیش رفت؟ 21:38.535 --> 21:43.279 ‫خب، حس می‌کنم زیاد ‫از سانی استویانوف خوشش نمیاد. 21:43.453 --> 21:46.021 ‫- اما؟ ‫- اما خب... 21:46.195 --> 21:47.781 ‫اونقدرها هم از این ایده استقبال نکرد 21:47.805 --> 21:49.633 ‫که با بابای کلانتر کار کنه، واسه همین... 21:49.807 --> 21:51.407 ‫پس باید بر بدگمانیش غلبه کنی. 21:51.548 --> 21:54.072 ‫- کاری کن پتار بهت نیاز پیدا کنه. ‫- همونجوری که تو با من کردی؟ 21:54.246 --> 21:56.205 ‫حداقل من برات شام خریدم. 21:56.379 --> 21:57.946 ‫بهش یه آمار بده. 21:58.120 --> 21:59.948 ‫بهش بگو که دفتر کلانتر 22:00.122 --> 22:02.298 ‫قراره هفته‌ی دیگه به باشگاه ‫اِم‌اِم‌اِیـش پاتک بزنه. 22:02.559 --> 22:05.693 ‫در ضمن، سعی کن قرارهای بعدی رو ‫باهاش توی قنادی بذاری. 22:05.867 --> 22:07.738 ‫که بتونی استراق‌سمع کنی؟ 22:08.522 --> 22:10.480 ‫مگه این خلاف مقررات بهداشتی نیست که همزمان 22:10.654 --> 22:12.526 ‫یه آدم‌فروش و یه شنود توی قنادی باشه؟ 22:12.700 --> 22:15.485 ‫بابا، هرچی کمتر بدونی ‫واسه امنیت خودت بهتره. 22:15.659 --> 22:17.095 ‫بحث امنیت من نیست. 22:17.400 --> 22:20.795 ‫نمی‌تونم یه پام توی سنگر باشه ‫و یه پام بیرون، میکی. 22:20.969 --> 22:23.580 ‫حالا، اگه قراره به من اعتماد کنی ‫که نفوذیت باشم، 22:23.841 --> 22:25.365 ‫پس باید واقعاً بهم اعتماد کنی. 22:25.539 --> 22:27.192 ‫من بهت اعتماد ندارم. 22:27.367 --> 22:28.672 ‫من تو رو انتخاب نکردم. 22:28.846 --> 22:31.371 ‫فکر کردی چون حق انتخاب داشتم اینجام؟ 22:31.545 --> 22:33.503 ‫من هیچکدوم از شماها رو انتخاب نکردم. 22:33.677 --> 22:36.158 ‫و حدس می‌زنم شما هم من رو انتخاب نکردید. 22:36.332 --> 22:39.509 ‫فقط آمار کوفتی رو بهش بده، بابا. 22:42.643 --> 22:44.122 ‫چتونه شماها؟ 22:44.296 --> 22:46.216 ‫سرِ کار بهم زنگ می‌زنید، ‫من رو می‌کشونید اینجا 22:46.298 --> 22:47.778 ‫که بهم بگید مامانم 22:48.039 --> 22:49.626 ‫داشته با بهترین دوستش ‫به بابام خیانت می‌کرده؟ 22:49.650 --> 22:51.367 ‫چیز دیگه‌ای هم از حرفام شنیدی، پانچ؟ 22:51.391 --> 22:52.871 ‫اگه حرف سیلویا درست باشه و باورش کنیم، 22:53.131 --> 22:56.178 ‫یعنی برادرت مامانت رو نکشته. 23:00.443 --> 23:02.837 ‫- از من چی می‌خواید؟ ‫- پانچ، ما یه فرضیه‌ی جدید داریم 23:03.011 --> 23:04.451 ‫که امیدوار بودیم بتونی ‫نظرت رو درباره‌اش بگی. 23:04.621 --> 23:07.189 ‫اون زمان، معاون‌ها دزدی رو 23:07.450 --> 23:08.862 ‫به عنوان انگیزه رد کردن، چون هیچی 23:08.886 --> 23:10.322 ‫از خونه‌ی پدر و مادرت کم نشده بود. 23:10.584 --> 23:12.779 ‫فکر می‌کنیم شاید یکم زود ازش صرف‌نظر کردن. 23:12.803 --> 23:14.326 ‫شِین اون بالا چی کار می‌کنه؟ 23:14.501 --> 23:15.937 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ 23:16.111 --> 23:17.721 ‫یادمه. پدر و مادرم 23:17.895 --> 23:20.811 ‫وقتی دبیرستانی بودم استخدامش کردن ‫تا ایوونـمون رو تعمیر کنه. 23:20.985 --> 23:22.615 ‫خیلی زود، برای هر کار تعمیری توی خونه 23:22.639 --> 23:24.989 ‫شد آچارفرانسه‌ی اونا. 23:25.163 --> 23:26.469 ‫شین مکر. 23:26.643 --> 23:27.881 ‫دو سال بعد از قتل، مرتکب 23:27.905 --> 23:29.124 ‫یه سری سرقت می‌شه 23:29.298 --> 23:31.692 ‫اونم فقط چند کیلومتر دورتر از خونه‌ی اِلیوت‌ها. 23:31.866 --> 23:33.302 ‫پانچ، اگه شین تعمیرکارتون بوده، 23:33.476 --> 23:34.801 ‫پس تمام سوراخ‌سمبه‌های 23:34.825 --> 23:36.025 ‫خونه‌ی خونوادگی‌تون رو بلد بوده، درسته؟ 23:36.174 --> 23:37.454 ‫و احتمالاً آمار دقیق 23:37.698 --> 23:39.023 ‫- برنامه‌ی زمانی همه رو هم داشته. ‫- و... 23:39.047 --> 23:41.615 ‫احتمالاً جای وسایل قیمتی رو هم می‌دونسته. 23:42.311 --> 23:44.269 ‫ممکنه قاتل باشه. 24:14.299 --> 24:17.128 ‫سلام. معاون لئونی، رئیس آتش‌نشانی کالیفرنیا، 24:17.389 --> 24:19.566 ‫اومدیم اینجا بازرسی انجام بدیم 24:19.740 --> 24:21.132 ‫تا مطمئن بشیم استانداردها رو رعایت کردید. 24:21.306 --> 24:24.092 ‫باید برم رئیسم رو صدا کنم. 24:24.266 --> 24:25.920 ‫ولی قبلش، پول نقد هم قبول می‌کنید؟ 24:26.094 --> 24:30.446 ‫چون می‌خوام مطمئن بشم این دونات‌های سیب هم 24:30.707 --> 24:32.492 ‫با استانداردها مطابقت دارن یا نه. 24:41.501 --> 24:42.719 ‫جواب داد؟ 24:43.024 --> 24:45.505 ‫می‌تونی بشنوی دارن نقشه‌ی ‫سرِ کسی رو زیر آب کردن رو می‌کشن؟ 24:50.771 --> 24:52.816 ‫- انگار خونه‌ست. ‫- حواست به پشت سرت باشه، 24:53.077 --> 24:54.992 ‫سابقه‌ی حمل سلاح داره. 24:57.734 --> 25:00.389 ‫کلانتری شهرستان اِج‌واتر! 25:00.563 --> 25:02.652 ‫شین مکر! 25:13.271 --> 25:14.621 ‫برو، برو، برو! 25:14.795 --> 25:16.100 ‫من دوباره برنمی‌گردم زندان! 25:16.361 --> 25:17.624 ‫اگه بیاید تو، 25:17.885 --> 25:19.166 ‫- می‌کشمـتون! ‫- کلانتر یک، اِدوارد ۱۲. 25:19.190 --> 25:20.627 ‫توی موقعیت ما تیراندازی شده. 25:20.801 --> 25:23.064 ‫درخواست نیروی کمکی داریم. ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده. 25:23.238 --> 25:24.805 ‫بون، داری چی کار می‌کنی؟ 25:25.806 --> 25:27.329 ‫می‌خوام سعی کنم یه راه دیگه ‫برای ورود پیدا کنم. 25:27.503 --> 25:29.437 ‫اینجا مثل یه جعبه‌ی سیاهه. ‫نمی‌دونی دیگه کی اون توئه. 25:29.461 --> 25:30.787 ‫ممکنه صاف بری توی کمین. 25:30.811 --> 25:32.116 ‫- سرش رو با حرف زدن گرم کنید. ‫- بون! 25:32.290 --> 25:34.466 ‫- این دیوونگیه. ‫- دارم جدی میگم، شوخی ندارم! 25:34.641 --> 25:37.078 ‫- شلیک می‌کنم! ‫- مکر؟ 25:37.252 --> 25:39.012 ‫نمی‌خوای اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنی. 25:39.036 --> 25:40.236 ‫بدون اسلحه از خونه بیا بیرون. 25:40.385 --> 25:41.952 ‫کلانتری! بندازش زمین! 25:42.126 --> 25:43.345 ‫باید بریم تو، هنک. 25:43.563 --> 25:44.651 ‫باید بریم کمک بون. 25:44.912 --> 25:45.912 ‫- برو به جهنم! ‫- با هم؟ 25:53.398 --> 25:56.488 ‫هی. یه راه دیگه پیدا کردم. 26:06.150 --> 26:07.543 ‫سلام. 26:07.935 --> 26:09.980 ‫سلام. وس، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:10.154 --> 26:12.200 ‫یه برگر بیرون‌بر سفارش دادم. تو چی؟ 26:12.374 --> 26:13.767 ‫من یه جلسه دارم. 26:13.941 --> 26:16.857 ‫کارهای کارگروه چطور پیش میره؟ 26:17.031 --> 26:18.423 ‫ام... 26:18.728 --> 26:20.643 ‫شاید یه راهی پیدا کرده باشم ‫که اوضاع رو به نفع خودم تغییر بدم. 26:20.817 --> 26:21.949 ‫خوبه. 26:25.605 --> 26:27.737 ‫توی اون پوشه چیه؟ 26:27.911 --> 26:30.653 ‫امیدوارم که جواب دعاهام باشه. 26:30.914 --> 26:34.178 ‫پس چرا طوری بهش زل زدی انگار یه تفنگ پُره؟ 26:36.354 --> 26:39.967 ‫می‌دونی، یه زمانی یه گلوله داشتم ‫که اسمت روش حک شده بود. 26:40.968 --> 26:42.970 ‫- چی؟ ‫- میکی بهم گفت بارداره 26:43.231 --> 26:44.972 ‫و مقصرش تو بودی، واسه همین... 26:45.233 --> 26:47.278 ‫خب، از لحاظ فنی، هر دوتامون مقصر بودیم. 26:47.539 --> 26:48.628 ‫شوخی نمی‌کنم. 26:48.845 --> 26:50.245 ‫نه، بیشتر از یک ساعت توی وانتم نشستم 26:50.281 --> 26:52.283 ‫و با یه کلت پُر دنبالت می‌گشتم. 26:52.457 --> 26:55.373 ‫میکی فهمید و جلوش رو گرفت. 26:55.547 --> 26:57.201 ‫و خوشحالم که این کار رو کرد. 26:57.375 --> 26:59.029 ‫خوشحالم که بهت شلیک نکردم. 26:59.203 --> 27:00.596 ‫ممنون؟ 27:00.901 --> 27:05.209 ‫تو یه فریلی هستی و گفتنش برام سخته، اما... 27:07.559 --> 27:09.213 ‫پدر خوبی هستی. 27:09.474 --> 27:11.520 ‫آدم خوبی هستی، واسه همین... 27:12.347 --> 27:14.131 ‫اگه نباشم چی؟ 27:15.393 --> 27:17.221 ‫می‌دونی کی هیچوقت 27:17.395 --> 27:21.182 ‫به خاطر نگرانی از اینکه آدم بدیه، ‫خوابش خراب نمی‌شه؟ 27:23.053 --> 27:24.707 ‫آدمای بد. 27:26.361 --> 27:30.539 ‫حالا، من نمی‌دونم توی اون چیه، اما... 27:30.713 --> 27:32.193 ‫این رو می‌دونم. 27:32.933 --> 27:36.110 ‫بعضی جعبه‌ها رو که باز کنی، ‫دیگه نمی‌تونی ببندیشـون. 27:36.284 --> 27:42.116 ‫تصمیم‌هایی هست که راه برگشت نداره. 27:42.290 --> 27:45.423 ‫برگرم داره سرد می‌شه. 27:50.000 --> 27:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:01.613 --> 28:03.137 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم. 28:07.271 --> 28:08.751 ‫تاد. 28:13.147 --> 28:15.802 ‫باید محتویات اون رو بسوزونی. 28:22.591 --> 28:23.940 ‫ممنون. 28:24.158 --> 28:26.334 ‫اما می‌دونی که نمی‌تونم اون وام رو بهت بدم. 28:26.508 --> 28:27.596 ‫ازم تشکر نکن. 28:27.770 --> 28:29.772 ‫می‌دونم نمی‌تونی. 28:35.560 --> 28:38.912 ‫♪ این واقعاً مایه‌ی شرمساریـه ♪ 28:41.653 --> 28:43.786 ‫♪ مایه‌ی شرمساریـه. ♪ 28:54.536 --> 28:56.930 ‫خیلی وقته با هَمیم، سانی. 28:57.104 --> 28:58.932 ‫من و میلنا به هم میایم، نه؟ 28:59.106 --> 29:01.761 ‫آره، شبیه حرفای مردیه که دیگه کوتاه اومده. 29:01.935 --> 29:03.850 ‫یا کسی که ازدواج موفقی داشته. 29:04.024 --> 29:05.024 ‫اوه! 29:05.199 --> 29:06.199 ‫ویژته! 29:06.330 --> 29:07.679 ‫ادنوروگ! 29:08.028 --> 29:09.681 ‫ادنوروگ، ها؟ 29:09.856 --> 29:13.468 ‫نمی‌تونم این اپلیکیشن ‫ترجمه‌ی لعنتی رو راه بندازم. 29:13.642 --> 29:15.731 ‫سانی به پتار گفت تک‌شاخ 29:15.905 --> 29:17.994 ‫چون گفت که ازدواج موفقی داره. 29:18.255 --> 29:19.255 ‫بلغاری بلدی؟ 29:19.343 --> 29:21.606 ‫آره، در واقع شش‌تا زبان. 29:21.781 --> 29:24.044 ‫بیشتر شبیه پنج و نیم. 29:24.218 --> 29:25.738 ‫هنوز دارم یاد میگیرم ‫چجوری انگلیسی حرف بزنم 29:25.872 --> 29:27.395 ‫که گاف ندم. 29:27.569 --> 29:30.485 ‫خب، وقتی یاد گرفتی، ‫می‌شه به بابام هم یاد بدی؟ 29:35.533 --> 29:36.839 ‫چیه؟ 29:39.276 --> 29:42.540 ‫هیچی، داشتم فکر می‌کردم چقدر ‫چیز هست که ازت نمی‌دونم. 29:42.714 --> 29:44.368 ‫می‌تونی ازم بپرسی. 29:45.282 --> 29:47.284 ‫هر چی می‌خوای بپرس. 30:02.647 --> 30:04.867 ‫تو خونه‌ی شین مکر، 30:05.041 --> 30:07.261 ‫کاری که بون کرد... 30:07.435 --> 30:08.653 ‫دیوانگی بود. 30:08.958 --> 30:10.588 ‫همین الان تماسم با بیمارستان پاین‌ویل تموم شد. 30:10.612 --> 30:12.570 ‫شبی که مری اِلیوت کشته شد، 30:12.744 --> 30:15.269 ‫پای شین مکر توی گچ بود، پس... 30:15.443 --> 30:17.053 ‫مدرک بی‌گناهیش تایید شد. 30:17.401 --> 30:19.281 ‫- پس چرا به ما شلیک کرد؟ ‫- تکنسین‌های صحنه‌ی جرم 30:19.316 --> 30:20.990 ‫گفتن که توی خونه‌اش ‫فنتانیل مخفی کرده بود، پس... 30:21.014 --> 30:22.426 ‫احتمالاً فکر کرده می‌خوایم ‫به خاطر موادفروشی بگیریمش. 30:22.450 --> 30:23.906 ‫به خاطر اون و به خاطر... 30:23.930 --> 30:25.757 ‫شلیک به ما، قطعاً میره زندان. 30:25.932 --> 30:27.803 ‫اما سر پرونده‌ی مری اِلیوت، ‫هیچی دستـمون رو نگرفته. 30:27.977 --> 30:29.650 ‫من به بهترین پای‌های اِج‌واتر نمیگم هیچی، 30:29.674 --> 30:30.719 ‫ولی خب این نظر منه. 30:30.893 --> 30:32.460 ‫اِمی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 30:32.721 --> 30:36.377 ‫از ماریو غذا گرفتم تا اولین روز ‫پشت‌میزنشینیت رو جشن بگیریم، 30:36.551 --> 30:38.161 ‫اما اینجا اصلاً شبیه اون نیست. 30:38.466 --> 30:40.816 ‫میز کنفرانس هم فقط یه میز تحریر بزرگ و درازه. 30:40.990 --> 30:42.600 ‫تو خیلی خرکاری، 30:42.774 --> 30:44.080 ‫لاعلاجه. وسواس داری. 30:44.341 --> 30:46.604 ‫من وسواس ندارم. من... 30:46.778 --> 30:48.258 ‫وظیفه‌شناس و دقیقـم. 30:48.432 --> 30:49.607 ‫- متمرکزم. ‫- باشه، 30:49.869 --> 30:51.392 ‫همه‌ی اینا مترادف... 30:51.566 --> 30:53.002 ‫وسواسه. 30:53.176 --> 30:55.222 ‫- با عقل جور درنمیاد. ‫- باشه پسر، 30:55.396 --> 30:57.556 ‫- تو هم بهش اضافه شدی؟ ‫- دارم در مورد قاتل حرف می‌زنم. 30:57.702 --> 31:00.096 ‫اون برنامه‌های خانواده رو ‫در حد وسواس‌گونه‌ای می‌دونسته. 31:00.357 --> 31:01.837 ‫دقیق بوده، متمرکز بوده... 31:02.142 --> 31:04.468 ‫اذیتت نمی‌کنه که اینقدر ‫با یه قاتل وجه اشتراک داری؟ 31:04.492 --> 31:06.774 ‫اما اَندی اونجا بود. چرا یکی که اینقدر محتاطه ‫باید ریسک کنه 31:06.798 --> 31:09.062 ‫که اَندی وسط سرقت مچش رو بگیره؟ 31:09.236 --> 31:10.396 ‫اون بی‌هوش شده بود، یادت نیست؟ 31:10.541 --> 31:11.978 ‫لیتیومِ اَندی. 31:12.152 --> 31:13.999 ‫سیلویا گفت که تازه ‫دوز مصرفیش رو عوض کرده بود. 31:14.023 --> 31:16.303 ‫اما قاتل از کجا می‌دونست ‫که اون کاملاً منگ می‌شه؟ 31:16.330 --> 31:18.114 ‫اجازه هست؟ 31:21.596 --> 31:23.903 ‫باشه، من اصلاً نمی‌دونم توی پرونده‌تون چه خبره، 31:24.077 --> 31:26.775 ‫اما می‌دونم چی دوز بالای لیتیوم حساب می‌شه، 31:26.949 --> 31:29.169 ‫و ۳۰۰ میلی‌گرم اصلاً اونقدری نیست. 31:29.343 --> 31:31.143 ‫اصلاً امکان نداره ۳۰۰ میلی‌گرم ‫اونقدری قوی باشه 31:31.171 --> 31:32.737 ‫که کسی رو بفرسته توی کما. 31:33.695 --> 31:36.263 ‫چقدر طول می‌کشه ‫داروی توی این بطری رو آزمایش کنی؟ 31:37.090 --> 31:39.222 ‫سانی داره درباره‌ی نقشه‌های ‫آخر هفته حرف می‌زنه. 31:39.396 --> 31:42.182 ‫از پتار می‌خواد که برنامه‌اش رو خالی کنه 31:42.443 --> 31:44.880 ‫تا بتونن محموله‌ی گران‌بهاشون رو فوراً جابجا کنن. 31:45.054 --> 31:47.230 ‫حتماً منظورش دخترهای مفقودشده‌ست. 31:47.404 --> 31:51.191 ‫سانی میگه باید ۱۲تا پیراشکی شکری رو 31:51.365 --> 31:53.584 ‫به یه مشتری خاص تحویل بدن. 31:53.845 --> 31:55.238 ‫عجب کثافتیـه. 32:22.570 --> 32:24.485 ‫ما رو دیدن. 32:24.746 --> 32:25.877 ‫می‌دونن داریم گوش میدیم. 32:26.052 --> 32:27.357 ‫چجوری؟ 32:28.619 --> 32:29.664 ‫♪ این جرم نیست... ♪ 32:29.925 --> 32:32.058 ‫پدر‌سگ. 32:32.232 --> 32:34.799 ‫♪ این جرم نیست ♪ ‫« سانی استویانوف واسه آمارت ممنونه. » 32:35.626 --> 32:38.412 ‫♪ این جرم نیست ♪ 32:39.239 --> 32:42.155 ‫♪ این جرم نیست. ♪ 32:47.508 --> 32:49.379 ‫تو به پتار درباره‌ی شنود گفتی. انکارش نکن. 32:49.553 --> 32:51.140 ‫- مگه دارم انکارش می‌کنم؟ ‫- تو قنادی رو 32:51.164 --> 32:53.688 ‫به عنوان منبع اطلاعاتی سوزوندی، 32:53.862 --> 32:55.907 ‫جون تمام اون دخترای قاچاق‌شده رو ‫به خطر انداختی و... 32:56.082 --> 32:57.722 ‫کل این پرونده رو به گند کشیدی. 32:57.866 --> 33:01.000 ‫خودت بهم گفتی که باید ‫یه چیزی به پتار بدم، مگه نه؟ 33:01.174 --> 33:02.653 ‫خب، بیخیال. 33:02.827 --> 33:04.481 ‫آمار یه پاتک فسقلی به یه باشگاه؟ 33:04.742 --> 33:07.180 ‫- این اصلاً کارساز نبود. ‫- خب، پس میومدی با ما حرف می‌زدی. 33:07.441 --> 33:10.009 ‫من کلاً یه فرصت داشتم تا اعتماد پتار رو جلب کنم. 33:10.183 --> 33:11.619 ‫فقط یکی. 33:12.054 --> 33:15.318 ‫چیزی گنده‌تر از لو دادنِ ‫یه خط شنود فعال نیست. 33:15.492 --> 33:17.581 ‫میکی، من باید کاری می‌کردم 33:17.755 --> 33:19.975 ‫اون پست‌فطرت‌های بلغاری باور کنن ‫که واقعاً بهت خیانت می‌کنم. 33:20.236 --> 33:20.976 ‫معلومه که باور می‌کنن، 33:21.150 --> 33:22.978 ‫چون عین حقیقته! 33:24.110 --> 33:25.763 ‫برای همینه که هوشمندانه‌ست. 33:25.937 --> 33:28.288 ‫بهترین دروغ‌ها همیشه ‫یه رگه از حقیقت توشون دارن. 33:28.462 --> 33:31.900 ‫بهترین پوشش‌ها. بخشی تخیل، بخشی عاشقانه، 33:32.074 --> 33:34.729 ‫بقیه‌اش هم واقعیـه. 33:34.903 --> 33:36.470 ‫داری فرض رو بر این می‌ذاری که 33:36.644 --> 33:38.863 ‫این حرکت احمقانه قراره جواب بده. 33:39.038 --> 33:40.952 ‫ممکن بود قنادی رو الکی به باد داده باشه. 33:41.214 --> 33:42.389 ‫پس چرا پتار داره پیام میده؟ 33:42.563 --> 33:43.781 ‫هوم؟ 33:43.955 --> 33:45.522 ‫میگه باید همدیگه رو ببینیم. 33:46.393 --> 33:48.569 ‫- وارد بازی شدیم. ‫- آره، شدیم. ما تو بازی هستیم! 33:48.743 --> 33:51.702 ‫اما قبل از اینکه بریم جلو، ‫من یه سری شرط و شروط دارم. 33:51.876 --> 33:53.400 ‫دیگه رازی در کار نیست. 33:53.574 --> 33:55.315 ‫دیگه نباید من رو توی بی‌خبری بذارید. 33:55.489 --> 33:56.968 ‫حالا، اگه می‌خوایم این کار رو انجام بدیم، 33:57.143 --> 34:00.189 ‫باید مثل شرکای برابر باشیم، ‫با اعتماد متقابل. 34:01.016 --> 34:02.583 ‫شرکای برابر، اعتماد متقابل. 34:02.757 --> 34:04.367 ‫اعتماد متقابل؟ 34:04.672 --> 34:06.432 ‫تنها چیزی که با اطمینان می‌دونم ‫اینه که نمی‌تونم به اون اعتماد کنم. 34:06.456 --> 34:09.720 ‫- میکی... ‫- تو چرا یهو طرف اون رو گرفتی؟ 34:09.894 --> 34:11.374 ‫با مادرت اینطوری حرف نزن. 34:11.548 --> 34:13.289 ‫مادرم؟ 34:13.463 --> 34:14.682 ‫چی... 34:14.856 --> 34:17.119 ‫شما دوتا، فکر می‌کنید می‌تونید هر غلطی 34:17.293 --> 34:19.643 ‫که دلـتون می‌خواد بکنید، نه؟ 34:19.817 --> 34:22.037 ‫من دیگه نیستم. 34:22.211 --> 34:23.691 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 34:23.952 --> 34:26.389 ‫- کجا داری میری؟ ‫- بیخیال، میکی. 34:26.563 --> 34:29.392 ‫من اون دخترا رو ‫به روش خودم پیدا می‌کنم. 34:29.653 --> 34:32.482 ‫می‌خوام به روش خودم ‫از این شهر محافظت کنم. 34:32.656 --> 34:35.485 ‫- خب، تکلیف کارگروه چی می‌شه؟ ‫- تمومه. 34:35.659 --> 34:38.053 ‫برگرد به دی‌سی یا هر قبرستونی ‫که اونجا زندگی می‌کنی. 34:38.227 --> 34:40.640 ‫- من کار دارم. ‫- همین؟ می‌خوای تنهایی این کار رو بکنی؟ 34:40.664 --> 34:45.321 ‫خب، به لطف شما دوتا، ‫حسابی تمرین داشتم. 34:45.495 --> 34:46.757 ‫میکی. 34:47.018 --> 34:49.717 ‫فقط باهام حرف بزن! میک... 35:06.777 --> 35:09.650 ‫- ماریا، هی، همه‌چی... ‫- خواهش می‌کنم. 35:09.824 --> 35:11.782 ‫ادامه نده. 35:38.635 --> 35:40.613 ‫- می‌خواستی من رو ببینی؟ ‫- بله. ممنون که اومدی. 35:40.637 --> 35:43.379 ‫این کار واقعاً نباید زیاد طول بکشه. 35:43.553 --> 35:45.207 ‫اگه قضیه در مورد ‫اون اتفاقیـه که برای اَندی افتاد، 35:45.381 --> 35:46.861 ‫مامانم نمی‌خواد شکایتی بکنه. 35:47.035 --> 35:48.708 ‫در واقع، امیدوار بودیم ‫از اطلاعاتت استفاده کنیم. 35:48.732 --> 35:49.732 ‫تو داروسازی. 35:49.864 --> 35:51.213 ‫به نظر تو، 35:51.387 --> 35:53.781 ‫چجوری می‌شه که یه شیشه ‫با برچسب ۳۰۰ میلی‌گرم، 35:53.955 --> 35:55.261 ‫حاوی لیتیوم مایع باشه 35:55.435 --> 35:58.829 ‫اون هم با غلظت ۱۸۰۰ میلی‌گرم؟ 35:59.787 --> 36:00.831 ‫به صورت فرضی؟ 36:01.092 --> 36:02.529 ‫نه فرضی. 36:02.703 --> 36:05.532 ‫۳۰ سال پیش، به اَندی ‫دوزی از لیتیوم داده شده که 36:05.793 --> 36:09.492 ‫۶ برابر قوی‌تر از چیزی بوده ‫که روی شیشه‌اش نوشته شده. 36:10.711 --> 36:11.799 ‫چطور... 36:12.016 --> 36:14.149 ‫چطور یه همچین اتفاقی می‌افته؟ 36:15.672 --> 36:17.108 ‫من از کجا باید بدونم؟ 36:17.283 --> 36:18.893 ‫من بهت میگم چطوری. 36:19.067 --> 36:21.027 ‫۳۰ سال پیش، کارمند داروخونه‌ای که 36:21.069 --> 36:24.072 ‫نسخه‌ی اَندی رو پیچید، ‫توی دوزش دست بُرد. اون آدم تو بودی. 36:24.246 --> 36:25.856 ‫من نمی‌فهمم دارید ‫در مورد چی حرف می‌زنید. 36:26.117 --> 36:28.076 ‫نه ببین، لازم داشتی اَندی رو بیهوش کنی، 36:28.250 --> 36:30.050 ‫تا بتونی بری توی خونه‌اش ‫و از خانواده‌اش دزدی کنی. 36:30.209 --> 36:31.862 ‫چون از قبل زاغ‌سیاه خونه رو چوب زده بودی، 36:32.036 --> 36:33.864 ‫یه شبِ... عالی رو انتخاب کردی. 36:34.082 --> 36:36.191 ‫- سه‌شنبه‌شب. ‫- تنها چیزی که روش حساب نکرده بودی 36:36.215 --> 36:37.868 ‫این بود که مادرت اونجا باشه. 36:38.652 --> 36:40.131 ‫- مامانم؟ ‫- اون با مری اِلیوت 36:40.306 --> 36:42.830 ‫رابطه داشت. 36:43.613 --> 36:45.354 ‫مری صدای ورودت رو شنید، 36:45.528 --> 36:47.704 ‫بعد رفت طبقه پایین ‫تا ببینه چه خبره. 36:54.233 --> 36:56.844 ‫من هول شدم. 36:58.585 --> 37:01.065 ‫مری من رو شناخت و من هول شدم. 37:03.546 --> 37:05.592 ‫قرار نبود اونجا باشه. 37:07.115 --> 37:11.511 ‫من... قصدم این نبود ‫که بهش صدمه بزنم. 37:12.338 --> 37:13.426 ‫فقط قضیه اینه که... 37:13.600 --> 37:15.428 ‫اِلیوت‌ها... 37:15.602 --> 37:18.822 ‫همه‌چی داشتن، من فقط یه تیکه‌ی کوچیک ‫ازش رو می‌خواستم، می‌فهمید؟ 37:19.954 --> 37:21.912 ‫فقط زندگی‌ای رو می‌خواستم که وابسته نباشه 37:22.173 --> 37:24.045 ‫به صدقه‌ی مری اِلیوت. 37:24.785 --> 37:26.656 ‫باید ازت اظهارات بگیریم، اوون. 37:26.830 --> 37:31.879 ‫♪ دارم دووم میارم ♪ 37:34.055 --> 37:37.014 ‫♪ خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم ‫و خدا می‌دونه ♪ 37:37.188 --> 37:39.756 ‫♪ که زیاد طول نمی‌کشه ♪ 37:42.281 --> 37:47.416 ‫♪ دارم دووم میارم ♪ 37:49.505 --> 37:52.378 ‫♪ خودم رو از دردسر دور نگه می‌دارم و خدا ♪ 37:52.552 --> 37:56.773 ‫♪ می‌دونه که زیاد طول نمی‌کشه ♪ 37:57.992 --> 38:01.865 ‫♪ بعد از ساعت ۲ صبح هیچ خیری نیست ♪ 38:02.039 --> 38:05.652 ‫♪ تمومش کن چون پایانی نداره ♪ 38:05.826 --> 38:09.743 ‫♪ بدهی‌هام رو دادم تا اجاره رو بدم ♪ 38:09.917 --> 38:14.008 ‫♪ نمی‌تونم با دست خالی برگردم خونه ♪ 38:14.269 --> 38:18.099 ‫♪ وقتی چراغ‌ها روشن شدن برام آواز بخون... ♪ 38:18.360 --> 38:19.796 ‫حق با تو بود. 38:20.057 --> 38:22.233 ‫هنوزم می‌تونه بهم صدمه بزنه. 38:24.323 --> 38:26.107 ‫چی شد؟ 38:28.675 --> 38:30.459 ‫خندید. 38:34.202 --> 38:36.291 ‫ایوا خندید... 38:36.465 --> 38:38.641 ‫و من شنیدم... 38:39.555 --> 38:41.775 ‫صدای مامانت رو. 38:41.949 --> 38:44.952 ‫اون یه غریبه نیست، شارون. 38:45.822 --> 38:49.173 ‫هرچقدر هم دلم بخواد ‫می‌تونم این رو به خودم بگم... 38:51.611 --> 38:53.395 ‫ولی اون مامانمه. 38:54.222 --> 38:56.006 ‫و اون گذاشت رفت. 39:00.402 --> 39:03.013 ‫♪ این دست‌های خالی ♪ 39:05.320 --> 39:08.018 ‫♪ نه، نمی‌تونم ♪ 39:10.673 --> 39:13.067 ‫همینجوری عکس‌ها رو دادی بهش؟ 39:13.241 --> 39:15.330 ‫یه بُرد راحت رو دو دستی تقدیمت کردم. 39:15.504 --> 39:18.464 ‫شاید برای تو راحت باشه، ولی برای من نه. 39:18.638 --> 39:20.224 ‫وکیلت فردا میاد ببینتت. 39:20.248 --> 39:21.684 ‫با خودش یه سند میاره. 39:21.858 --> 39:23.207 ‫باید امضاش کنی. 39:23.382 --> 39:24.644 ‫اون سند چی هست؟ 39:24.818 --> 39:27.124 ‫یه اصلاحیه‌ست برای تراست خانوادگی‌مون، 39:27.298 --> 39:28.996 ‫که حق وکالت رو به من میده 39:29.170 --> 39:30.737 ‫تا برای فریلی هورایزنز دنبال خریدار بگردم. 39:30.998 --> 39:33.870 ‫فروش شرکت تنها راه نجاتشه. 39:34.131 --> 39:35.611 ‫با مدیریت جدید، 39:35.916 --> 39:37.676 ‫بدنامی اسم فریلی دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه، 39:37.700 --> 39:39.156 ‫و کارمندهامون حداقل یه شانس ‫برای حفظ شغلـشون دارن، 39:39.180 --> 39:40.921 ‫چیزی که نصیبـشون نمی‌شه 39:41.095 --> 39:43.495 ‫- اگه اعلام ورشکستگی کنم. ‫- نه، فراموشش کن. امضا نمی‌کنم. 39:43.532 --> 39:45.055 ‫چرا، می‌کنی. 39:45.316 --> 39:46.753 ‫و اگه نکنی، 39:46.927 --> 39:49.408 ‫توی پرونده‌ی دی‌ای‌اِی علیهت شهادت میدم. 39:49.582 --> 39:51.714 ‫همه چیز رو درباره‌ی سال‌ها اخاذی‌ای که 39:51.888 --> 39:54.543 ‫از تاد هرو می‌کردی بهشون میگم. 39:56.893 --> 39:58.155 ‫حیف شد. 39:58.982 --> 40:01.681 ‫بالاخره خایه‌اش رو پیدا کردی ‫شرکت رو اداره کنی، 40:01.855 --> 40:04.074 ‫اونم درست وقتی که قراره بفروشیمش. 40:08.557 --> 40:10.211 ‫کاغذها رو برام بفرست. 40:11.081 --> 40:13.432 ‫امضا می‌کنم. 40:21.527 --> 40:23.267 ‫آره، هنوز از دستت شاکیـم. 40:24.834 --> 40:27.271 ‫ولی بازم، دیر رسیدن ‫بهتر از هرگز نرسیدنه، مگه نه؟ 40:30.405 --> 40:32.451 ‫تولدت مبارک، انریکه. 40:35.018 --> 40:36.280 ‫ایول. 40:37.064 --> 40:39.893 ‫در ضمن محض اطلاع، ‫من بهت اعتماد دارم. 40:40.067 --> 40:43.113 ‫فقط لازم بود از میکی محافظت کنم. 40:43.287 --> 40:44.811 ‫این ویژگیت رو تحسین می‌کنم. 40:48.902 --> 40:50.077 ‫پس آشتی؟ 40:50.251 --> 40:52.819 ‫آشتی. 40:52.993 --> 40:55.561 ‫اما از اون طرف، بون... 40:55.735 --> 40:57.954 ‫- اون چه داستانی بود؟ ‫- می‌دونم. 40:58.215 --> 41:01.480 ‫حمله‌ور شدن به یه تیرانداز، بدون شناسایی، ‫بدون صبر کردن برای نیروی کمکی؟ 41:01.654 --> 41:03.786 ‫منظورم اینه که درک می‌کنم، ‫طرف خیلی مایه می‌ذاره، اما... 41:03.960 --> 41:06.702 ‫- این اواخر با خودم فکر می‌کنم... ‫- آره، منم همینطور. 41:06.876 --> 41:10.140 ‫فکر کنم یه جای کارِ بون بدجوری می‌لنگه. 41:12.578 --> 41:14.318 ‫- با من کار داشتین؟ ‫- در رو ببند. 41:14.493 --> 41:16.582 ‫اوه. 41:16.756 --> 41:18.192 ‫می‌خوام سرت رو خلوت کنی. 41:18.366 --> 41:19.628 ‫داری من رو از بازی می‌کشی بیرون؟ 41:19.846 --> 41:21.456 ‫صبر کن، اگه پانچ زنگ زده که شکایت کنه... 41:21.717 --> 41:24.024 ‫پانچ چیزی جز تعریف و تمجید ‫از نحوه‌ی مدیریت پرونده توسط تو نگفت. 41:24.198 --> 41:27.027 ‫می‌خوام سرت رو خلوت کنی ‫چون بهت نیاز دارم. 41:27.201 --> 41:28.961 ‫ما قراره اون دخترهایی رو ‫که دارن قاچاق می‌شن پیدا کنیم... 41:28.985 --> 41:30.746 ‫توسط استویانوف‌ها، ‫و برشون می‌گردونیم خونه. 41:30.770 --> 41:33.207 ‫- پس تکلیف کارگروه چی می‌شه؟ ‫- کارگروه رو فراموش کن. 41:34.208 --> 41:35.557 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم. 41:35.775 --> 41:39.126 ‫با همه‌ی خوبی‌ها و بدی‌ها، ‫توی خوشی و ناخوشی. 41:39.300 --> 41:40.736 ‫الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ 41:40.910 --> 41:42.521 ‫جدی میگم، بون. 41:43.347 --> 41:45.436 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ 41:45.611 --> 41:48.091 ‫آره، توی خوشی و ناخوشی. 41:48.265 --> 41:50.703 ‫به کسی نیاز دارم ‫که از سیر تا پیازش رو بشناسم. 41:50.964 --> 41:53.836 ‫کسی که یهو با یه غافلگیری مزخرف شوکه‌ام نکنه. 41:54.881 --> 41:57.536 ‫باید روی این پرونده با کسی کار کنم ‫که بتونم بهش اعتماد کنم. 41:57.710 --> 41:59.799 ‫من رو در جریان جزئیات بذار. 42:17.556 --> 42:19.514 ‫نه! 42:22.952 --> 42:23.953 ‫صورتت رو بهم نشون بده! 42:24.127 --> 42:26.956 ‫بذار برم! 42:27.130 --> 42:28.392 ‫هی، گوشیش رو بده بهم. 42:29.000 --> 42:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]