WEBVTT 00:05.694 --> 00:07.962 ‫آنچه گذشت... 00:08.063 --> 00:09.664 ‫تیر خوردی، بون. ‫هر چقدر زمان 00:09.764 --> 00:11.066 ‫- که لازمه رو به خودت بده. ‫- پریدن وسط 00:11.166 --> 00:12.343 ‫یه تیراندازی فعال... بدون شناسایی، 00:12.367 --> 00:13.367 ‫بدون منتظر موندن برای نیروی کمکی؟ 00:13.402 --> 00:14.669 ‫یه راه دیگه برای ورود پیدا کردم. 00:14.736 --> 00:16.305 ‫وس توسط استویانوف‌ها دزدیده شد. 00:16.371 --> 00:19.074 ‫اون با دی‌ای‌اِی به عنوان خبرچین ‫همکاری می‌کرد. 00:19.208 --> 00:20.409 ‫من سانی استویانوف هستم. 00:20.542 --> 00:22.111 ‫رئیسِ پتار. می‌دونم کی هستی. 00:22.211 --> 00:23.512 ‫من آنا استویانوف هستم. 00:23.578 --> 00:25.214 ‫شوهرت رو به واسطه‌ی شهرتش می‌شناسم، 00:25.347 --> 00:26.924 ‫- اما چه اتفاقی افتاد؟ ‫- دو سال پیش سکته کرد. 00:26.948 --> 00:28.250 ‫ما رو توی شیروونی نگه می‌دارن. 00:28.383 --> 00:29.394 ‫از ددواتر زنده بیرون نمیرین. 00:29.418 --> 00:30.319 ‫مجبوریم! 00:30.385 --> 00:31.853 ‫پریا بارداره. 00:31.920 --> 00:33.440 ‫می‌خوام به اون دخترا نشون بدم ‫چه اتفاقی می‌افته 00:33.488 --> 00:35.266 ‫وقتی به یه پیرمرد داغون اعتماد می‌کنن. 00:35.290 --> 00:37.090 ‫- دخترا کجا رفتن؟ ‫- سلاح‌هاتون رو بندازین! 00:39.328 --> 00:40.495 ‫چی شده؟ 00:40.562 --> 00:42.364 ‫- موضوع بابامه؟ ‫- اینجا بوده. 00:42.431 --> 00:44.666 ‫- وس زنده بود. ‫- الان کجاست؟ 00:45.434 --> 00:46.868 ‫محیط محاصره شده. 00:46.935 --> 00:48.737 ‫توی بزرگراه ۱۴ ایست بازرسی گذاشتیم. 00:48.837 --> 00:51.072 ‫هیچ اثری از دخترها، استویانوف‌ها یا وس نیست. 00:51.206 --> 00:52.750 ‫مسیر رو در هر دو جهت چک کردیم. 00:52.774 --> 00:54.143 ‫- هیچی. ‫- من تو مزرعه‌ام. 00:54.243 --> 00:55.544 ‫دخترا قطعاً اینجا بودن، 00:55.644 --> 00:57.379 ‫اما نمی‌دونیم کجا رفتن 00:57.479 --> 00:58.889 ‫یا دارن به کدوم سمت میرن، یا اصلاً هنوز... 00:58.913 --> 01:00.115 ‫نه. اون‌ها زنده‌ان. 01:00.249 --> 01:01.483 ‫باید زنده باشن. 01:01.583 --> 01:03.585 ‫هی میک. میک، صدام رو داری؟ 01:03.718 --> 01:05.520 ‫میکی، با من حرف بزن. می‌خوای چی کار کنیم؟ 01:05.620 --> 01:08.089 ‫خیلی‌خب، بون، کسیدی، ‫برگردین به ای‌سی‌اِس‌اِو. 01:08.190 --> 01:09.600 ‫اینجا فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم. 01:09.624 --> 01:11.760 ‫استویانوف‌ها ممکنه ‫ساعت‌ها از ما جلوتر باشن. 01:11.860 --> 01:13.595 ‫پنیا، موقعیتت رو حفظ کن. 01:13.695 --> 01:15.697 ‫وقتی واحدهای کِی‌ناین رسیدن، ‫باهاشون هماهنگ شو. 01:15.764 --> 01:17.098 ‫و مراقب باش. 01:17.199 --> 01:18.933 ‫بلغارها همه‌ی تولیدکننده‌ها رو فراری دادن، 01:19.067 --> 01:21.069 ‫اما اینجا هنوز ددواتر‌ه. 01:21.903 --> 01:23.938 ‫وس، کجایی؟ 01:25.000 --> 01:36.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:38.620 --> 01:41.190 ‫برید. برید! بدوئید! بدوئید! 01:41.956 --> 01:45.059 ‫وای خدای من. بلند شو. ‫زود باش. زود باش. زود باش. 01:45.160 --> 01:46.495 ‫بدوئید! 01:49.000 --> 01:56.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:59.641 --> 02:03.011 ‫وس. این همون یاروییـه ‫که درباره‌اش بهتون می‌گفتم. 02:04.979 --> 02:06.515 ‫یه ارتش از این آدما اونجاست، 02:06.648 --> 02:08.168 ‫و همینطور میان، پس، 02:08.250 --> 02:10.685 ‫نمی‌تونیم توی این مسیر بمونیم. 02:15.924 --> 02:18.026 ‫فقط می‌خوام جیغ بکشم. بابای من کدوم گوریـه؟ 02:18.159 --> 02:19.694 ‫در حال حاضر، هیچی نمی‌دونیم. 02:19.828 --> 02:21.763 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه ‫اگه وس نقشه نمی‌کشه، 02:21.863 --> 02:23.332 ‫یعنی نفس نمی‌کشه. 02:23.432 --> 02:24.833 ‫کوهستان قلمروی اونـه. 02:24.933 --> 02:27.202 ‫- میکی! ‫- بله. 02:28.970 --> 02:30.339 ‫تفتیش محوطه رو تموم کردیم. 02:30.472 --> 02:32.006 ‫- چی؟ ‫- دوتا جسد دیگه پیدا کردیم. 02:32.106 --> 02:33.875 ‫بلغاریـن. درگیری رخ داده بوده. 02:34.008 --> 02:36.511 ‫ردپاهای خونی از یه نفر سوم ‫که هرگز پیداش نکردیم. 02:36.611 --> 02:38.547 ‫استویانوف‌ها داشتن یه نفر رو شکنجه می‌کردن. 02:38.680 --> 02:39.848 ‫کسی که فرار کرده؟ 02:39.948 --> 02:41.182 ‫کسی که فرار کرده. 02:41.283 --> 02:42.817 ‫- کلانتر. ‫- جیک. 02:42.917 --> 02:45.720 ‫- ممنون که اومدی. ‫- هی، وقتی کلانتر زنگ می‌زنه باید اومد. 02:45.820 --> 02:47.356 ‫خب، با چی طرفیم؟ 02:47.489 --> 02:49.358 ‫درسته، قبل‌تر از این... اوه. 02:49.458 --> 02:50.898 ‫قبل‌تر... امروز صبح... 02:50.925 --> 02:53.528 ‫یه عملیات مشترک بین دی‌ای‌اِی ‫و ای‌سی‌اِس‌او رو اجرا کردیم 02:53.628 --> 02:55.029 ‫توی یه آزمایشگاه مواد مخدر سایکلورفین 02:55.129 --> 02:56.465 ‫- توی ددواتر. ‫- باشه. 02:56.531 --> 02:58.500 ‫آزمایشگاه توسط کارتل بلغارستان اداره می‌شد. 02:58.567 --> 03:00.835 ‫- اونجا دخترا رو نگه می‌داشتن. ‫- فکر کنیم چهار نفر باشن. 03:00.902 --> 03:02.771 ‫معتقدیم دخترا پیاده فرار کردن، 03:02.871 --> 03:05.039 ‫اما ممکنه بلغارهای بیشتری دنبالشون باشن. 03:05.173 --> 03:07.709 ‫الان تیم جستجو و نجات‌مون ‫توی منطقه مستقر هستن. 03:07.809 --> 03:09.778 ‫هر حمایتی که ایستگاه ۴۲ بتونه بکنه... 03:09.878 --> 03:11.980 ‫آره، این روزا خیلی دست‌مون خالیـه، 03:12.080 --> 03:13.482 ‫اما هر کاری از دست‌مون بربیاد انجام میدیم. 03:13.548 --> 03:14.816 ‫- فقط... ‫- فقط اینکه ددواتر 03:14.916 --> 03:16.418 ‫۳۶۰۰ کیلومتر مربعه 03:16.518 --> 03:20.255 ‫با زمین‌های جنگلی خشن ‫و پوشش گیاهی انبوه، که یعنی 03:20.355 --> 03:21.723 ‫- هلیکوپتر بی‌فایده‌ست. ‫- آره. 03:21.823 --> 03:24.359 ‫بماند که اینجا... ددواتر‌ه. 03:24.459 --> 03:26.328 ‫جیک، یه چیز دیگه هم هست. 03:26.395 --> 03:27.596 ‫بابام. 03:27.696 --> 03:29.498 ‫- وس؟ ‫- اطلاعاتی داریم که نشون میده 03:29.598 --> 03:31.232 ‫که اون توسط استویانوف‌ها نگه داشته می‌شده. 03:31.366 --> 03:34.503 ‫جزئیات زیادی نداریم، ‫اما دلایلی داریم که باور کنیم 03:34.569 --> 03:36.638 ‫کمی قبل از حمله، محوطه رو ترک کرده. 03:36.738 --> 03:38.148 ‫باشه، فکر می‌کنیم با دخترا باشه؟ 03:38.172 --> 03:39.874 ‫امیدوارم. اگه کسی ددواتر رو بشناسه... 03:39.941 --> 03:41.886 ‫من همین الان راه می‌افتم، ‫تیم اِس‌اِی‌آر من هم تو راهه. 03:41.910 --> 03:43.278 ‫- ممنون. ‫- آره. 03:44.078 --> 03:45.280 ‫کت‌شلوار قشنگیـه. 03:45.414 --> 03:47.716 ‫تجهیزات قشنگیـه. خب، که چی؟ 03:47.816 --> 03:49.183 ‫خارج از دفتر می‌خوابی؟ 03:49.250 --> 03:51.453 ‫من حریم دارم. حتی تعادل بین کار و زندگی. 03:51.586 --> 03:53.755 ‫اما این دخترا به یه نفر نیاز دارن. 03:53.888 --> 03:56.725 ‫و به همین راحتی نمی‌تونی بحث رو عوض کنی. 03:56.791 --> 03:58.226 ‫قضیه‌ی این کت‌شلوار چیه؟ 03:58.293 --> 04:02.797 ‫دارم وایولت رو می‌برم به پاتوق قدیمی‌مون. 04:02.897 --> 04:04.299 ‫مراسم بعدازظهر. 04:04.433 --> 04:06.067 ‫برگشتی به کلیسا؟ 04:06.134 --> 04:08.036 ‫فقط دارم امتحانش می‌کنم ‫ببینم بهم می‌خوره یا نه. 04:08.803 --> 04:12.106 ‫- بهت میاد. ‫- آره خب، شاید هفته‌ی دیگه. 04:12.240 --> 04:14.876 ‫- همیشه یه نفر جدید هست که باید نجاتش داد. ‫- همیشه. 04:15.677 --> 04:16.878 ‫- هی میک؟ ‫- بله. 04:16.945 --> 04:18.313 ‫یه نفر هست که باید باهاش ملاقات کنی. 04:18.447 --> 04:19.724 ‫- باشه. ‫- اسم این یارو پارکر چِیسـه. 04:19.748 --> 04:20.949 ‫همین الان از پالو آلتو پرواز کرده اومده. 04:21.049 --> 04:23.151 ‫سانتوس ما رو باهم آشنا کرد. اون مدیرعامل 04:23.251 --> 04:25.119 ‫- یه استارت‌آپ هوش مصنوعیـه. ‫- بون، 04:25.219 --> 04:26.788 ‫ما وسط عملیات تعقیب و گریزیم. 04:26.888 --> 04:28.048 ‫- برای همین اینجاست. ‫- مامان! 04:28.122 --> 04:30.224 ‫اسکای، چه خبره؟ 04:30.291 --> 04:31.731 ‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 04:31.760 --> 04:33.462 ‫نمی‌تونم با پدربزرگ تماس بگیرم. ‫رفتم خونه‌ات 04:33.595 --> 04:35.355 ‫تا درباره‌اش ازت بپرسم، ‫ولی تو اصلاً نیومدی خونه. 04:35.397 --> 04:37.141 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من همیشه می‌تونستم باهاش تماس بگیرم. 04:37.165 --> 04:38.299 ‫- اسکای... ‫- میکی، 04:38.400 --> 04:40.001 ‫باید یه جلسه‌ی سریع درباره‌ی... اسکای. 04:40.134 --> 04:42.103 ‫مامان، چه خبره؟ پدربزرگ کجاست؟ 04:42.170 --> 04:43.805 ‫کلانتر فاکس. 04:43.905 --> 04:46.307 ‫- مامان! ‫- من می‌دونم چجوری دخترای مفقودشده‌تون رو پیدا کنم. 04:47.676 --> 04:48.943 ‫شرکت من، 04:49.010 --> 04:51.680 ‫اسکوتوس اِی‌آی، ‫ابزارهای پیشرفته‌ی هوش مصنوعی رو 04:51.780 --> 04:53.247 ‫در اختیار نیروهای پلیس محلی قرار میده. 04:53.314 --> 04:55.617 ‫ما همین الان توی شهرستان دریک فعال هستیم، 04:55.717 --> 04:58.052 ‫و کلانتر جیم وید... اون از همه‌ی 04:58.152 --> 05:00.188 ‫نتایج عالی‌ای که گرفتن براتون میگه. 05:00.288 --> 05:02.991 ‫داریم درباره‌ی پلاک‌خوان، تشخیص چهره، 05:03.124 --> 05:04.659 ‫و یه زرادخانه‌ی کامل ‫از ابزارها حرف می‌زنیم. 05:04.759 --> 05:07.696 ‫اما شاید هیجان‌انگیزترین چیز؟ 05:07.829 --> 05:09.498 ‫پلیس پیش‌گیرانه. 05:09.598 --> 05:11.966 ‫چی می‌شد اگه بهتون می‌گفتم تا ده سال دیگه، 05:12.066 --> 05:14.546 ‫هیچکس با داشتن موبایل نمی‌تونه ‫از زیر بار جرم فرار کنه؟ 05:14.636 --> 05:16.581 ‫چون هر بار که یه اپلیکیشن ‫روی گوشیـتون دانلود می‌کنید، 05:16.605 --> 05:19.340 ‫دارید داوطلبانه صدها داده‌ی ‫منحصربه‌فرد رو تحویل میدین. 05:19.441 --> 05:21.401 ‫می‌خواین بدونین یه نفر ‫یه ماه دیگه کجا خواهد بود؟ 05:21.443 --> 05:22.723 ‫من می‌تونم بهتون بگم 05:22.811 --> 05:24.154 ‫توی دو سال گذشته، هر ماه کجا بوده. 05:24.178 --> 05:26.448 ‫- آقای چیس... ‫- پارکر هستم، لطفاً. 05:26.515 --> 05:28.783 ‫- پارکر، ما خیلی سرمون شلوغه. ‫- آره آره. 05:28.850 --> 05:31.285 ‫- پسر، بهش درباره‌ی پهپاد بگو. ‫- درسته. ببخشید. پهپاد. 05:31.352 --> 05:33.855 ‫همین الان، یه پهپاد بدون سرنشین ‫با استاندارد نظامی 05:33.955 --> 05:35.890 ‫توی پارکینگه که مجهز شده 05:36.024 --> 05:38.126 ‫به جدیدترین فناوری نقشه‌برداری حرارتی. 05:38.192 --> 05:39.561 ‫اگه اون دخترا توی کوهستان باشن، 05:39.694 --> 05:41.062 ‫پهپاد من پیداشون می‌کنه. 05:41.162 --> 05:43.698 ‫فقط کافیـه دستور بدین، کلانتر فاکس. 05:47.769 --> 05:50.038 ‫اون پهپاد رو بفرستین توی هوا. 05:52.106 --> 05:53.675 ‫توی دهه‌ی ۹۰، 05:53.742 --> 05:56.144 ‫فدرالی‌ها به کل این کوهستان حمله کردن، 05:56.244 --> 05:58.079 ‫و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد، 05:58.179 --> 05:59.289 ‫همه‌ی تولیدکننده‌های قدیمی دور هم جمع شدن. 05:59.313 --> 06:00.882 ‫اون‌ها یه سری کلبه ساختن 06:01.015 --> 06:05.019 ‫تا موقعی که نیاز بود، ‫جاهایی برای مخفی شدن داشته باشیم. 06:05.086 --> 06:06.921 ‫اون کلبه‌ها... ‫همیشه پُر از آذوقه نگهشون می‌داشتن. 06:07.021 --> 06:09.924 ‫اما همه‌ی اون قدیمی‌ها... رفتن. 06:11.493 --> 06:13.462 ‫کلبه‌هاشون هنوز اینجان. 06:17.398 --> 06:19.568 ‫بذار ببینیم. 06:19.701 --> 06:23.772 ‫آیک، ای عوضی دیوونه. 06:24.606 --> 06:27.542 ‫باشه. باشه. خیلی‌خب. 06:27.642 --> 06:29.911 ‫می‌خوام دنبال من بیاین. ‫پشت سر من حرکت کنین. 06:30.011 --> 06:32.246 ‫ستونی دنبال من بیاین. ‫ببینین من کجا پا می‌ذارم، 06:32.346 --> 06:35.484 ‫چون می‌خوام دقیقاً ‫جای پوتین‌های من پا بذارین. 06:37.118 --> 06:39.187 ‫کل این خراب‌شده تله‌گذاری شده. 06:44.593 --> 06:46.928 ‫کابینت‌ها خالیه. 06:47.028 --> 06:49.764 ‫خیلی‌خب. باید به حرکت ادامه بدیم. 06:49.864 --> 06:51.065 ‫نفس تازه کنین، 06:51.165 --> 06:52.967 ‫اما زیادم جا خوش نکنین. 06:58.106 --> 06:59.340 ‫بفرما. 07:00.875 --> 07:02.210 ‫مالی بهم گفت بارداری. 07:02.310 --> 07:04.278 ‫حال و اوضاعت چطوره؟ 07:05.113 --> 07:06.681 ‫خیلی‌خب. 07:06.781 --> 07:08.182 ‫با استفاده از مختصاتی که دادین، 07:08.282 --> 07:10.218 ‫داریم دنبال علائم حرارتی می‌گردیم. 07:10.284 --> 07:12.120 ‫یعنی پهپاد می‌گرده. ‫همه‌ی کارها رو خودش انجام میده. 07:12.220 --> 07:13.731 ‫محاسبه‌ی لحظه‌ای تمام مسیرهای احتمالی 07:13.755 --> 07:15.089 ‫از محل شروع. 07:15.189 --> 07:18.960 ‫همین الان خبر رسید. ‫سانی استویانوف یه هواپیما 07:19.060 --> 07:20.562 ‫از یه فرودگاه خصوصی اوکلند اجاره کرده. 07:20.629 --> 07:22.597 ‫دیشب دیروقت، سه‌تا مسافر سوار شدن. 07:22.664 --> 07:24.332 ‫داریم اون پرواز رو از دی‌سی ردیابی می‌کنیم، 07:24.465 --> 07:26.644 ‫و به محض اینکه بشینن، بازداشت‌شون می‌کنیم. 07:26.668 --> 07:27.902 ‫بالاخره، یه خبر خوب. 07:27.969 --> 07:29.638 ‫سلام! 07:31.472 --> 07:33.642 ‫پنج نفر هستن. 07:33.742 --> 07:36.010 ‫وس با دختراست. 07:37.546 --> 07:38.989 ‫حدود یک ساعت با ماشین از اینجا فاصله دارن. 07:39.013 --> 07:40.715 ‫- مختصات رو برام بفرست. ‫- حله. 07:40.815 --> 07:42.651 ‫و هر حرکتی کردن من رو در جریان بذار. 07:42.784 --> 07:44.753 ‫- کلانتر فاکس! ‫- مفهومه. 07:44.819 --> 07:46.655 ‫چی شده؟ 07:47.956 --> 07:49.057 ‫اون یکی از آدم‌های سانیـه. 07:49.157 --> 07:51.492 ‫و مسلحه. 08:00.000 --> 08:03.000 ‫« منطقه کلانتر » 08:09.210 --> 08:12.213 ‫خیلی‌خب. باشه. 08:12.346 --> 08:13.848 ‫باید راه بیفتیم. 08:13.948 --> 08:15.308 ‫نمی‌شه فقط منتظر یه... 08:15.383 --> 08:17.218 ‫هیس. 08:24.392 --> 08:25.894 ‫بخوابید زمین! 08:30.699 --> 08:32.200 ‫تله‌ی خرس گرفتش. 08:37.538 --> 08:38.873 ‫بیاین. این طرف امنه. 08:39.007 --> 08:40.709 ‫بیاین، بیاین، بیاین. 08:41.743 --> 08:43.878 ‫مامان! کجا داری میری؟ 08:44.012 --> 08:45.446 ‫پدربزرگ حالش خوبه؟ 08:49.818 --> 08:51.720 ‫اون حق داره بدونه. 08:51.820 --> 08:54.355 ‫باشه، آره، پدربزرگ رو دزدیدن. 08:54.422 --> 08:57.491 ‫- دزدیدن؟ ‫- توسط یه سری آدم، یه سری جنایتکار. 08:57.592 --> 09:00.762 ‫فکر می‌کنیم فرار کرده، ‫اما ممکنه تو خطر باشه. 09:00.862 --> 09:03.331 ‫پدربزرگت داره به صورت نفوذی ‫برای دی‌ای‌اِی کار می‌کنه. 09:03.397 --> 09:04.699 ‫این بخشی از توافقیه که انجام داده. 09:04.766 --> 09:06.110 ‫همون توافقی که من... ‫راضیش کردم قبول کنه؟ 09:06.134 --> 09:07.401 ‫وس خودش انتخاب کرد. 09:07.535 --> 09:09.838 ‫- کسی مجبورش نکرد. ‫- هی، ما پیداش می‌کنیم، 09:09.904 --> 09:11.072 ‫قول میدم. 09:11.172 --> 09:12.306 ‫به محض اینکه چیزی بفهمم، 09:12.406 --> 09:14.175 ‫تو اولین نفری هستی که می‌شنوه، باشه؟ 09:14.242 --> 09:16.611 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 09:17.578 --> 09:19.280 ‫مرسی. 09:23.852 --> 09:26.554 ‫- خیلی‌خب. ‫- صبر کن. نرو. 09:26.621 --> 09:29.357 ‫برمی‌گردم. 09:41.035 --> 09:42.303 ‫آخ. 09:43.304 --> 09:44.305 ‫هی. 09:44.405 --> 09:45.974 ‫آخ! 09:46.107 --> 09:47.541 ‫اه، اه، اه. 09:47.608 --> 09:50.444 ‫هیس. هیس، هیس. 09:51.245 --> 09:53.247 ‫دارم سعی می‌کنم بهت رحم کنم، 09:53.314 --> 09:57.085 ‫اما آره، ظرفیتم داره ته می‌کشه. 09:57.185 --> 09:58.352 ‫خیلی‌خب. 09:59.153 --> 10:00.621 ‫قضیه اینجوریـه. 10:00.722 --> 10:03.658 ‫می‌دونم بی‌سیم داری و میری روی خط، 10:03.758 --> 10:07.095 ‫و به آدم‌هات میگی ‫که دیگه ما رو دنبال نکنن. 10:07.161 --> 10:08.997 ‫چون اگه نکنن... 10:11.299 --> 10:13.301 ‫این درد در مقابلش مثل یه خراش می‌مونه. 10:17.305 --> 10:18.740 ‫آره میک، 10:18.807 --> 10:20.608 ‫پنج‌تا نشانه‌ی حرارتی‌مون ‫دوباره به حرکت افتادن. 10:20.675 --> 10:22.410 ‫آدم سانی هرگز از کلبه خارج نشد. 10:22.476 --> 10:24.478 ‫مفهومه. 10:25.313 --> 10:27.882 ‫وس سخت‌جونیـه. 10:32.821 --> 10:34.388 ‫من رو یاد تو می‌اندازه. 10:35.189 --> 10:36.490 ‫اسکای رو میگم. 10:37.859 --> 10:39.427 ‫خیلی سختی کشیده. 10:39.527 --> 10:40.795 ‫خب، اون می‌پرستت. 10:40.862 --> 10:43.531 ‫از طرز نگاهش بهت می‌تونم بفهمم. 10:44.465 --> 10:46.100 ‫همیشه اینجوری نبود. 10:46.835 --> 10:49.203 ‫سال‌ها سایه‌ی همدیگه رو با تیر می‌زدیم. 10:50.004 --> 10:51.706 ‫بعدش بابام اسباب‌کشی کرد اومد پیشم. 10:52.974 --> 10:54.876 ‫رابطه‌ی خوبی داشتیم. 10:55.944 --> 10:57.545 ‫حداقل من اینجوری فکر می‌کردم. 10:59.948 --> 11:00.949 ‫اون‌ها بالاخره 11:01.049 --> 11:02.516 ‫پیداش می‌کنن، اسکای. 11:03.284 --> 11:05.053 ‫پدربزرگ رو راضی کردم که توافق رو قبول کنه. 11:05.887 --> 11:08.489 ‫فقط کاش یه کاری از دستم برمیومد، می‌فهمی؟ 11:10.624 --> 11:12.360 ‫- چی؟ ‫- بعد از قضیه‌ی برندن، 11:12.460 --> 11:14.729 ‫وقتی درست همونجا داشتی بازجویی می‌شدی، 11:14.829 --> 11:18.366 ‫پدربزرگت اینجا نشسته بود ‫و داشت از نگرانی پرپر می‌زد. 11:18.466 --> 11:20.735 ‫یه چیزی مثل الان تو. 11:20.835 --> 11:22.336 ‫و می‌دونی بهش چی گفتم؟ 11:22.403 --> 11:25.807 ‫۹۰ درصد خانواده بودن، فقط به حضور داشتنه. 11:30.678 --> 11:32.280 ‫همه چیز مرتبه؟ 11:33.381 --> 11:36.918 ‫آره. فقط منتظر جواب آخرین اسکنم هستم. 11:38.152 --> 11:40.154 ‫قرار بود فردا زنگ بزنم، اما همش فکر می‌کنم 11:40.254 --> 11:44.258 ‫که دکتر خبر رو میگیره ‫و زودتر بهم زنگ می‌زنه. 11:45.059 --> 11:47.628 ‫اگه پاک باشه... 11:48.396 --> 11:50.098 ‫یعنی از سرطان خلاص شدم. 11:51.399 --> 11:52.566 ‫وگرنه، 11:52.666 --> 11:55.236 ‫شش ماه دیگه شیمی‌درمانی دارم. 11:56.037 --> 11:58.807 ‫ببخشید. فقط لازم بود به یکی بگم. 11:58.907 --> 12:00.942 ‫خوشحالم که گفتی. 12:12.586 --> 12:14.022 ‫پریا! وای خدای من. 12:14.088 --> 12:17.091 ‫- هیس. هیس. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 12:17.191 --> 12:18.759 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- هیس. هیس. 12:21.562 --> 12:24.565 ‫خیلی‌خب، بذار ببینمش. 12:24.632 --> 12:26.935 ‫بذار ببینمش. 12:27.035 --> 12:30.638 ‫نشکسته، اما... 12:30.771 --> 12:31.940 ‫بدجوری رگ‌به‌رگ شده. 12:32.040 --> 12:35.476 ‫خیلی‌خب، نقشه عوض شد. 12:35.609 --> 12:37.611 ‫بیا، اینو بگیر. 12:37.745 --> 12:39.347 ‫تا حالا با اینا کار کردی؟ 12:39.447 --> 12:40.915 ‫- چرا؟ ‫- تو باید 12:40.982 --> 12:43.217 ‫نوئل و برایس رو برداری، 12:43.317 --> 12:45.629 ‫و از این مسیر به راهت ادامه بدی. ‫اونجا یه نهر آب هست. 12:45.653 --> 12:47.231 ‫وقتی رسیدی به نهر، برو سمت راست. 12:47.255 --> 12:49.723 ‫یک و نیم کیلومتر جلوتر، یه... گذرگاه هست. 12:49.824 --> 12:52.393 ‫از آب رد شو و توی همون مسیر بمون. 12:52.460 --> 12:54.495 ‫در نهایت می‌رسی به یه بزرگراه. 12:55.663 --> 12:56.898 ‫ام... 12:56.965 --> 12:58.232 ‫هی هی. گوش کن... 12:58.332 --> 12:59.692 ‫- آخه من... ‫- الان وقت حرف زدن نیست. 12:59.733 --> 13:01.102 ‫وقت رفتنه. 13:01.202 --> 13:02.646 ‫باید کل اون مسیر رو تا بزرگراه پیاده بری، 13:02.670 --> 13:04.081 ‫و اولین ماشینی رو که دیدی متوقف کنی. 13:04.105 --> 13:05.840 ‫ازش بخواه که به کلانتر زنگ بزنه. 13:05.940 --> 13:09.743 ‫حالا، من و پریا هم... ما به حرکتـمون 13:09.844 --> 13:12.313 ‫درست از پایین همین خط‌الراس ادامه میدیم، ‫پس به کلانتر بگو 13:12.413 --> 13:14.215 ‫دقیقاً کجا ما رو ترک کردی، 13:14.315 --> 13:16.350 ‫اونوقت خودش می‌دونه کجا پیدامون کنه. 13:17.185 --> 13:18.119 ‫برو. 13:18.186 --> 13:20.521 ‫شنیدی چی گفت. یالا. 13:21.355 --> 13:23.691 ‫یالا دیگه. 13:26.760 --> 13:28.496 ‫خدایا. 13:28.596 --> 13:32.000 ‫باشه. همه چیز درست می‌شه. 13:32.100 --> 13:33.501 ‫فقط من و توئیم. 13:33.634 --> 13:36.204 ‫عجب زوجی شدیما، نه؟ 13:40.274 --> 13:41.842 ‫بون، تقریباً رسیدیم به محل تجمع. 13:41.976 --> 13:43.416 ‫- آمار جدید رو بهم بده. ‫- خیلی‌خب، گوش کن، 13:43.511 --> 13:45.213 ‫تیم ۴۲ دارن راه رو تا مسیر اصلی باز می‌کنن. 13:45.313 --> 13:46.647 ‫تیم پنیا دارن دور می‌زنن و برمی‌گردن. 13:46.714 --> 13:48.449 ‫اون‌ها توی محل تجمع می‌بیننت. 13:48.516 --> 13:50.760 ‫ما هنوز دخترها و وس رو زیر نظر داریم، ‫اما یه مشکلی پیش اومده. 13:50.784 --> 13:53.387 ‫اون پنج‌تا علامت حرارتی ‫دارن از هم جدا می‌شن. 13:53.487 --> 13:54.822 ‫سه‌تاشون دارن میرن جلو، 13:54.889 --> 13:56.533 ‫دوتاشون هم دارن از راه دورتر میرن. 13:56.557 --> 13:59.193 ‫پهپاد فقط می‌تونه با یکی از گروه‌ها بمونه. 13:59.994 --> 14:02.196 ‫وس از راه دورتر رفت؟ 14:02.296 --> 14:03.831 ‫آره. 14:03.898 --> 14:06.534 ‫اگه این کار رو کرده، حتماً دلیلی داشته. 14:06.634 --> 14:08.136 ‫با گروه بزرگتر بمون. 14:08.202 --> 14:09.570 ‫مفهومه. 14:11.000 --> 14:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:18.879 --> 14:20.848 ‫باشه، ما راه رو باز کردیم. تنگه، 14:20.915 --> 14:22.984 ‫اما می‌رسونـتمون اونجا. آماده‌ی حرکتیم. 14:23.084 --> 14:25.319 ‫- باشه. ‫- میک، دخترا دارن میان سمتت. 14:25.419 --> 14:27.188 ‫الان توی مسیر اصلی هستن. 14:27.288 --> 14:28.832 ‫حدوداً هشتصد متر با موقعیت فعلیت فاصله دارن. 14:28.856 --> 14:30.992 ‫به پنیا بگو غرب جاده مستقر بشه. 14:31.059 --> 14:32.899 ‫نمی‌دونم کی هنوز دنبال دختراست، 14:32.994 --> 14:34.804 ‫- اما نمی‌خوام غافلگیرمون کنن. ‫- مفـهومه. 14:34.828 --> 14:36.073 ‫- کسیدی هم دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. ‫- مفـهومه. 14:36.097 --> 14:37.765 ‫- خیلی‌خب، منم باهات میام. ‫- نـه. 14:37.898 --> 14:40.177 ‫ببین، ما نمی‌دونیم این دخترا ‫توی چه وضعیتی هستن. 14:40.201 --> 14:42.937 ‫به هر کمکی که از دستت برمیاد نیاز داری. 14:44.205 --> 14:45.673 ‫باشه، اما منتظر کسیدی بمون. 14:45.773 --> 14:47.575 ‫- باشه، خودمون رو می‌رسونیم. ‫- خیلی‌خب. 14:47.675 --> 14:49.277 ‫هشتصد متر مسیر صعب‌العبوره. 14:49.377 --> 14:50.678 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 14:50.778 --> 14:53.014 ‫ده سال بود که اینقدر بهم خوش نگذشته بود. 14:53.081 --> 14:55.449 ‫خب، اوضاعت چطوره بچه؟ 14:56.284 --> 14:57.551 ‫تو چی؟ 14:57.618 --> 14:59.820 ‫من مثل دسته‌ی گل، قبراقم. 15:05.059 --> 15:07.328 ‫پایین، پایین، پایین. 16:06.187 --> 16:07.355 ‫وس. 16:12.026 --> 16:13.861 ‫بون، تیراندازی شده. 16:13.994 --> 16:15.429 ‫میکی، 16:15.496 --> 16:18.199 ‫دخترا درست اونور پیچ هستن. دقیقاً همونجا. 16:20.868 --> 16:22.203 ‫دفتر کلانتری اِج‌واتر! 16:22.336 --> 16:24.004 ‫ما برای کمک اومدیم. 16:25.106 --> 16:27.208 ‫بخوابید رو زمین! 16:29.977 --> 16:31.011 ‫چندین مظنون، 16:31.112 --> 16:33.013 ‫در حال تبادل آتش. 16:33.114 --> 16:34.182 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. 16:34.282 --> 16:37.551 ‫نمی‌تونم! 16:47.695 --> 16:48.796 ‫من دارمش. 16:48.896 --> 16:51.299 ‫بهم نگاه کن. هی. 16:51.399 --> 16:53.534 ‫- آی! ‫- آروم باش. 16:53.634 --> 16:54.802 ‫می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 16:54.868 --> 16:56.370 ‫خوبی. 16:56.504 --> 16:58.339 ‫حالت خوبه. چیزی نیست. 17:07.215 --> 17:09.415 ‫بون، اون دوتا علامت حرارتی دیگه رو پیدا کردی؟ 17:09.450 --> 17:10.818 ‫فقط یکی‌شون رو پیدا کردیم. 17:10.918 --> 17:12.486 ‫جسد حرکتی نداره. 17:12.586 --> 17:14.188 ‫صدای تیراندازی... 17:18.626 --> 17:20.761 ‫هی میکی، اسکای هنوز اینجاست. 17:20.894 --> 17:22.763 ‫چی بهش بگم؟ 17:24.098 --> 17:25.933 ‫هی! 17:26.066 --> 17:27.901 ‫این همه سر و صدا برای چیه؟ 17:29.737 --> 17:32.873 ‫احمق پدرسوخته‌ی... 17:32.973 --> 17:35.909 ‫یه جوری همیشه زنده برمی‌گردی. 17:44.518 --> 17:46.120 ‫- بیا اینو بگیر. ‫- ما رو زهره‌ترک کردی پیرمرد. 17:46.254 --> 17:47.755 ‫به کی میگی پیر؟ 17:50.591 --> 17:51.859 ‫سـانتوس. 17:51.925 --> 17:53.570 ‫می‌دونی، می‌تونستی پنج دقیقه صبر کنی. 17:53.594 --> 17:54.762 ‫اونجا توی مقر؟ 17:54.862 --> 17:56.406 ‫می‌تونستیم برای پیدا کردن دخترا ‫بهت کمک کنیم. 17:56.430 --> 17:58.466 ‫آره خب، اون دخترا پنج دقیقه وقت نداشتن. 17:58.566 --> 17:59.867 ‫- پس... ‫- پس جونت رو به خطر انداختی 17:59.933 --> 18:02.236 ‫تا چهارتا دختری که اصلاً نمی‌شناختی رو نجات بدی؟ 18:02.303 --> 18:03.304 ‫آره دیگه. 18:03.404 --> 18:05.506 ‫اه! بابا، تو منو دیوونه می‌کنی. 18:05.606 --> 18:07.608 ‫یه همچین کارایی می‌کنی، و بعدشم... 18:07.741 --> 18:08.842 ‫می‌دونم. می‌دونم. 18:08.942 --> 18:10.444 ‫فکر نکن یادم رفته، خب؟ 18:10.544 --> 18:13.381 ‫قضیه‌ی تعاونی؟ دزدیدن ۳ میلیون دلار؟ 18:13.447 --> 18:15.283 ‫می‌دونم. 18:16.317 --> 18:19.353 ‫استویانوف‌ها برای فرود توی پرو ‫درخواست مجوز دادن. 18:19.453 --> 18:21.789 ‫یه تیم اونجا منتظرشونه. سانی، آنا، 18:21.889 --> 18:24.492 ‫کنستانتین به محض اینکه پاشون برسه زمین، ‫بازداشت می‌شن. 18:24.592 --> 18:26.794 ‫کار امروز بد نبود. 18:29.563 --> 18:31.332 ‫- اسکای. ‫- چی؟ 18:31.432 --> 18:33.167 ‫تا حد مرگ نگران تو بود. 18:33.267 --> 18:34.507 ‫بهش گفتم به محض اینکه 18:34.635 --> 18:36.146 ‫- خبری به دستم برسه بهش میگم. ‫- فقط... برو. 18:36.170 --> 18:38.506 ‫میگم یکی از معاون‌هات منو برسونه. 18:45.078 --> 18:46.814 ‫تو هم تا حد مرگ نگران من بودی. 18:46.947 --> 18:50.184 ‫شرط می‌بندم اصلاً چشم رو هم نذاشتی. 18:53.020 --> 18:54.922 ‫به وایولت بگو متاسفم که نرسیدی بری کلیسا. 18:54.988 --> 18:57.825 ‫لعنتی. بهتره موقع برگشت ‫براش چندتا گل لاله بگیرم. 18:57.925 --> 19:00.160 ‫باید سخت باشه، آدم متاهل باشه ‫و یه همچین شغلی داشته باشه. 19:00.928 --> 19:03.030 ‫می‌دونی چی جالبه؟ راستش قبلاً سخت‌تر بود. 19:03.163 --> 19:04.532 ‫فقط خودم نمی‌دونستم. 19:04.632 --> 19:06.800 ‫این شبیه حرفاییـه که آدمای متاهل می‌زنن. 19:06.867 --> 19:09.703 ‫چی؟ نه. نه. جدی میگم. 19:09.837 --> 19:11.372 ‫هر بخش این شغل... 19:11.505 --> 19:14.308 ‫قبل از اینکه کسی رو پیدا کنم ‫تا باهاش شریک بشم، خیلی سخت‌تر بود. 19:14.408 --> 19:16.377 ‫خیلی‌خب، اما تو چی؟ 19:16.477 --> 19:19.447 ‫آره دیگه، خانم تعادل بین کار و زندگی. 19:19.513 --> 19:20.814 ‫چی؟ 19:20.914 --> 19:22.583 ‫منظورم اینه که، ‫به فکر سر و سامون گرفتن نیستی؟ 19:22.683 --> 19:25.152 ‫من؟ نه. راستش، 19:25.253 --> 19:27.721 ‫حتی نمی‌دونم کِی وقت می‌کنم ‫که بخوام دنبالش بگردم. 19:27.821 --> 19:29.833 ‫آره خب، منظورم اینه که ‫زمان هیچوقت ایده‌آل نمی‌شه. 19:29.857 --> 19:31.392 ‫اما اگه بخوای همش منتظر 19:31.525 --> 19:35.162 ‫اون لحظه‌ی دقیق و درست بمونی، ‫هیچوقت اتفاق نمی‌افته. 19:35.263 --> 19:36.864 ‫ببین، نمیگم که 19:36.997 --> 19:39.175 ‫پشت وانت خودم مسواک نگه نمی‌دارم. 19:39.199 --> 19:41.869 ‫اما اگه زندگی‌ای فراتر از همه‌ی این‌ها می‌خوای، 19:42.002 --> 19:44.872 ‫خودت باید براش وقت بذاری. 19:54.415 --> 19:56.584 ‫- پدربزرگ؟ ‫- جاش امنه. 19:57.150 --> 19:58.852 ‫می‌دونم. 19:59.687 --> 20:01.789 ‫بچه‌ی معرکه‌ای بزرگ کردی. 20:01.889 --> 20:04.258 ‫به طرز خطرناکی هم ‫از گزارش‌هات عقب افتادی. 20:04.392 --> 20:06.260 ‫فردا، نوبت کاغذبازیـه. 20:06.394 --> 20:08.562 ‫- حق با اونه. ‫- باشه. 20:08.662 --> 20:10.631 ‫یه چیزی هست که باید بگم. 20:10.731 --> 20:12.266 ‫ای وای. 20:17.671 --> 20:19.440 ‫وقتی فهمیدم ایوا... 20:19.540 --> 20:22.643 ‫مادربزرگت... هنوز زنده‌ست... 20:24.412 --> 20:26.880 ‫حس کردم تمام دنیام داره دور سرم می‌چرخه. 20:27.948 --> 20:29.517 ‫انگار دوباره شدم همون 20:29.617 --> 20:30.884 ‫دختربچه‌ی شش ساله. 20:31.585 --> 20:33.487 ‫اونقدر غرق درد خودم بودم که... 20:33.587 --> 20:36.957 ‫و بعدش، امروز صبح، تو خیلی ترسیده بودی. 20:37.057 --> 20:39.293 ‫و من خیلی راحت از کنارش رد شدم. 20:40.093 --> 20:43.130 ‫باید زودتر بهت می‌گفتم چی شده. 20:43.230 --> 20:45.466 ‫فکر کنم یادم رفته بود... 20:46.900 --> 20:48.969 ‫که چقدر قوی شدی. 20:50.738 --> 20:53.574 ‫متاسفم که اینقدر درگیر مزخرفات خودم بودم. 20:57.110 --> 20:58.646 ‫اوم... 21:01.982 --> 21:03.617 ‫حق با توئه. 21:03.717 --> 21:05.319 ‫دیگه بچه نیستی. 21:06.119 --> 21:07.455 ‫اما منم دیگه بچه نیستم. 21:07.555 --> 21:10.324 ‫شاید وقتش رسیده که من ‫مراقبت از تو رو شروع کنم. 21:11.559 --> 21:14.428 ‫این همون چیزیـه ‫که تو و پدربزرگ بهم یاد دادین. 21:14.495 --> 21:17.164 ‫خانواده یعنی 21:17.264 --> 21:18.666 ‫توی هر شرایطی پشت هم بودن، 21:18.799 --> 21:20.334 ‫توی خوشی و ناخوشی. 21:22.870 --> 21:24.838 ‫اوم. 21:26.073 --> 21:28.342 ‫آه. 21:28.476 --> 21:31.111 ‫روز خیلی طولانی‌ای بود... 21:31.178 --> 21:33.113 ‫روز، هفته، یا سال؟ 21:33.180 --> 21:35.282 ‫اوم. 21:36.049 --> 21:37.851 ‫- گرسنته؟ ‫- غذای چینی؟ 21:37.951 --> 21:39.687 ‫- عالیـه. ‫- آره. 21:41.121 --> 21:43.424 ‫هوم! 21:43.491 --> 21:45.926 ‫هی. درست مثل قدیما. 21:46.026 --> 21:47.995 ‫توی این سه دهه‌ی اخیر 21:48.128 --> 21:49.597 ‫یکی دوتا چشمه یاد گرفتی. 21:49.697 --> 21:52.132 ‫آره، یا باید این کار رو می‌کردم ‫یا می‌رفتم کشیش می‌شدم. 21:52.199 --> 21:54.668 ‫داشتم فکر می‌کردم 21:54.768 --> 21:59.206 ‫که می‌تونیم دوباره امتحان کنیم، من و تو. 22:00.173 --> 22:01.442 ‫چی؟ دوباره ما؟ 22:01.542 --> 22:03.911 ‫بیخیال. تا حالا کسی رو 22:04.011 --> 22:06.213 ‫اونجوری که منو دوست داشتی، دوست داشتی؟ 22:07.014 --> 22:09.783 ‫اون ماریا بود، اسلای. نه من. 22:09.883 --> 22:11.685 ‫آره. نه نه نه. 22:11.785 --> 22:14.755 ‫خودت گفتی چیزی که بینـمون بود ‫واقعی بود، پس... 22:17.725 --> 22:21.228 ‫من دیگه اون دختر کوهستانی ‫که عاشقش شدی نیستم. 22:24.398 --> 22:26.066 ‫هیچوقت نبودم. 22:34.675 --> 22:36.610 ‫بیخیال. 22:36.710 --> 22:38.378 ‫سـانتوس. 22:39.680 --> 22:40.814 ‫چی شده؟ 22:41.649 --> 22:43.050 ‫چطوری آخه؟ 22:43.851 --> 22:47.455 ‫پیداشون کنین. برام مهم نیست ‫مجبورین چی کار کنین. 22:47.555 --> 22:49.389 ‫فقط پیداشون کنین. 22:49.523 --> 22:51.725 ‫باز چی شده؟ 22:51.859 --> 22:54.027 ‫اخبار بیشتر از دار و دسته‌ی استویانوف‌ها؟ 22:54.127 --> 22:55.696 ‫هواپیما یه نقشه برای فریب دادن بود. 22:55.763 --> 23:00.400 ‫من یه تیم کامل رو توی پرو ‫فرستادم که منتظرشون باشن. 23:00.534 --> 23:02.570 ‫اون‌ها اصلاً توی هواپیما نبودن. 23:02.703 --> 23:03.971 ‫ما رو بازی دادن. 23:04.071 --> 23:06.574 ‫سانی، آنا، کنستانتین. همه‌شون غیبـشون زده. 23:06.707 --> 23:08.776 ‫- کجا داری میری؟ ‫- برمی‌گردم دی‌سی. 23:08.909 --> 23:12.145 ‫باید تمام منابعم رو در اختیار داشته باشم. 23:12.245 --> 23:15.215 ‫می‌خوای بدون اینکه با میکی حرف بزنی ‫اِج‌واتر رو ترک کنی؟ 23:15.282 --> 23:18.586 ‫آخرین باری که سانی از بازداشت فرار کرد، 23:18.686 --> 23:20.554 ‫خانواده‌ش تا یه سال ‫هیچ ردی از خودشون نذاشتن. 23:20.621 --> 23:24.191 ‫باید قبل از اینکه کاملاً ناپدید بشن، ‫استویانوف‌ها رو پیدا کنم. 23:26.093 --> 23:27.127 ‫پـتار. 23:27.260 --> 23:29.129 ‫دست‌راست سانی؟ اون چی؟ 23:29.229 --> 23:30.764 ‫گفتی سانی قبلاً هم ناپدید شده بود. 23:30.864 --> 23:32.476 ‫اما کسب‌وکارش که تعطیل نشد، شد؟ 23:32.500 --> 23:35.102 ‫معامله‌ها انجام می‌شد، ‫تصمیم‌ها گرفته می‌شد، پس، 23:35.202 --> 23:37.471 ‫اون داشت از یه جایی به یه نفر دستور می‌داد. 23:37.605 --> 23:40.340 ‫اون یه نفر احتمالاً می‌دونه ‫چطوری بهش دسترسی پیدا کنه. 23:41.174 --> 23:44.111 ‫پتار. ما اون رو تحت مراقبت حفاظتی 23:44.211 --> 23:46.446 ‫توی یه خانه‌ی امن دی‌ای‌اِی داریم. 23:47.781 --> 23:50.283 ‫- می‌خوای با من بیای؟ ‫- آره. 23:54.187 --> 23:56.089 ‫داشتم با پارکر چیس حرف می‌زدم، 23:56.156 --> 23:58.358 ‫و این قضایای هوش مصنوعی واقعاً محشره. 23:58.492 --> 23:59.493 ‫می‌خواد یه تماس ترتیب بده. 23:59.627 --> 24:01.194 ‫دارم به گزارش‌ها رسیدگی می‌کنم. 24:01.328 --> 24:03.931 ‫داشتم پرونده‌ی قتل مری الیوت رو نگاه می‌کردم؟ 24:03.997 --> 24:05.999 ‫آره، بستیمش. ‫کاشف به‌عمل اومد که کارِ 24:06.099 --> 24:08.268 ‫اوون بکینز بوده، رفیق خونوادگی‌شون. 24:08.335 --> 24:09.970 ‫بعد از اینکه بهت شلیک شد، 24:10.037 --> 24:12.339 ‫بدون نیروی کمکی وارد خونه‌ی مظنون شدی. 24:12.439 --> 24:13.841 ‫- این درسته؟ ‫- نیروی کمکی داشتم. 24:13.941 --> 24:16.409 ‫من با... هنک و کسیدی بودم. 24:16.510 --> 24:17.811 ‫اینجا نوشته یه پنجره رو شکستی. 24:17.878 --> 24:19.288 ‫تنهایی وارد خونه‌ی مظنون شدی. 24:19.312 --> 24:21.148 ‫نه، من از در پشتی رفتم تو، 24:21.214 --> 24:23.350 ‫در حالی که کسیدی و هنک ‫جلوی در رو پوشش می‌دادن. 24:23.450 --> 24:24.618 ‫هنک درخواست نیروی کمکی داد؟ 24:24.685 --> 24:25.886 ‫- آره. ‫- خب. 24:25.986 --> 24:27.466 ‫منتظر موندی تا نیروی کمکی برسه؟ 24:27.521 --> 24:29.790 ‫شوخی می‌کنی؟ داشت بهمون شلیک می‌کرد، میکی. 24:29.890 --> 24:32.526 ‫فکر نمی‌کردم ایده‌ی خوبی باشه ‫که اونجا منتظر بمونم، 24:32.660 --> 24:35.062 ‫اونم وقتی که یکی از معاون‌هات ‫داره با شات‌گان تیربارون می‌شه. 24:36.163 --> 24:37.698 ‫قوانین و ضوابط واسه یه دلیلی وجود دارن، بون. 24:37.798 --> 24:41.835 ‫بله، و من داشتم اوضاع رو ‫توی صحنه مدیریت می‌کردم. 24:41.902 --> 24:44.304 ‫از پشت در ورودی بهمون شلیک کرد. 24:44.404 --> 24:47.941 ‫اونوقت بدون نیروی کمکی رفتی تو؟ بدون دید؟ 24:48.041 --> 24:49.777 ‫بدون اینکه اصلاً بفهمی چی به... 24:49.877 --> 24:51.144 ‫من نیازی ندارم که تو 24:51.244 --> 24:52.913 ‫بعد از معرکه، واسه حرکات من فیلسوف‌بازی دربیاری. 24:53.046 --> 24:56.049 ‫من به خاطر تو خودم رو از روی ‫تخت بیمارستان کشیدم آوردم اینجا. 24:56.183 --> 24:57.551 ‫من ازت نخواستم این کار رو بکنی. 24:57.651 --> 25:00.387 ‫نه، نخواستی، چون نیازی نبود بخوای. 25:00.487 --> 25:03.390 ‫ازم خواستی به پرونده‌ی مری الیوت برسم، 25:03.523 --> 25:06.560 ‫که انجامش دادم، ‫اونم وقتی که پشت‌میزنشین بودم! 25:07.595 --> 25:09.730 ‫اگه می‌خوای من رو بکشونی توی دفترت، 25:09.830 --> 25:11.164 ‫نظرت چیه یه تشکر خشک و خالی بکنی؟ 25:11.231 --> 25:14.167 ‫چطوره... نظرت درباره‌ی این چیه؟ 25:14.267 --> 25:16.236 ‫کارت عالی بود، ستوان بون. 25:16.336 --> 25:20.373 ‫ممنون که یکی دیگه ‫از پرونده‌های من رو حل کردی، 25:20.440 --> 25:22.442 ‫اونم وقتی که من رفته بودم و... 25:22.576 --> 25:24.444 ‫داشتم با دی‌ای‌اِی خاله‌بازی می‌کردم؟ 25:25.746 --> 25:27.681 ‫من دارم جون می‌کنم 25:27.748 --> 25:30.417 ‫- تا اینجا رو سر پا نگه دارم. ‫- وظیفه‌ات همینه! 25:31.184 --> 25:32.686 ‫فقط چون اوضاع پُراسترس می‌شه، 25:32.753 --> 25:35.756 ‫دلیل نمی‌شه که استانداردهای کاری پایین بیاد. 25:35.889 --> 25:38.291 ‫این حرف از زبون تو شنیدن داره، میکی. 25:40.227 --> 25:41.461 ‫بله؟ 25:42.395 --> 25:43.864 ‫منظورت از اون حرف چی بود؟ 25:43.931 --> 25:45.966 ‫نمی‌دونم. شاید اگه مجبور نبودم 25:46.066 --> 25:47.400 ‫لشت رو از رو زمینِ 25:47.500 --> 25:49.603 ‫دفتر کلانتری دریک‌کانتی جمع کنم. 25:53.941 --> 25:55.108 ‫میکی... 25:55.208 --> 25:57.244 ‫مرخصی، ستوان بون. 25:58.045 --> 25:59.747 ‫- باشه. ببین، من... ‫- گفتم، 25:59.847 --> 26:03.250 ‫مرخصی، ستوان! 26:18.531 --> 26:21.268 ‫هی. 26:21.935 --> 26:24.004 ‫اون روز، حق با تو بود. 26:24.805 --> 26:26.339 ‫من هیچ درجه‌ای روی یقه‌ام ندارم. 26:26.473 --> 26:28.308 ‫اما اصلاً برام مهم نیست. 26:28.408 --> 26:30.010 ‫باید حرفی که می‌خوام بزنم رو بشنوی. 26:30.110 --> 26:31.645 ‫تک‌تک آدم‌های 26:31.745 --> 26:33.914 ‫این اداره به تو چشم دوختن، بون. 26:34.014 --> 26:36.316 ‫چون پلیس فوق‌العاده‌ای هستی. ‫و اشتباه هم نمی‌کنی. 26:36.449 --> 26:37.851 ‫تو لایق چیزی فراتر از یه تشکری. 26:37.951 --> 26:39.519 ‫حسابی داری جون می‌کنی. 26:39.653 --> 26:40.888 ‫همه‌مون داریم همین کار رو می‌کنیم. 26:41.855 --> 26:44.157 ‫اما رفتار یه نفر دوم باید اینجوری باشه؟ 26:46.760 --> 26:49.029 ‫بعد از اون محاصره، حالم خوب نبود. 26:50.197 --> 26:51.899 ‫تو بهم کمک کردی. 26:51.999 --> 26:53.500 ‫حالا نوبت منه. 26:54.334 --> 26:56.169 ‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی، بون. 26:56.303 --> 26:59.973 ‫اگه این کار رو بکنی، خودت رو ‫به باد میدی، یا حتی بدتر. 27:00.808 --> 27:03.310 ‫باید مراقب خودت باشی، 27:03.376 --> 27:06.046 ‫تا بتونی مراقب همه‌ی ما هم باشی. 27:09.516 --> 27:11.518 ‫از اونجایی که رابطه‌ات با پتار خوبه، 27:11.618 --> 27:14.421 ‫اگه با من حرف نزد، شاید از تو کمک بخوام. 27:17.024 --> 27:18.391 ‫صبر کن. 27:26.867 --> 27:30.738 ‫مارشال، معاون رئیس سانتوس هستم. ‫دارم میام تو. 27:37.244 --> 27:38.678 ‫مارشال اسکینر؟ 27:40.000 --> 27:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:49.289 --> 27:50.758 ‫پتار. 27:58.631 --> 28:00.667 ‫- اینجا چی شده؟ ‫- ما تو راه بودیم 28:00.734 --> 28:03.003 ‫که از پتار بازجویی کنیم، ‫اما سانی زودتر رسید اینجا. 28:03.070 --> 28:05.348 ‫- فکر می‌کنی هنوز توی شهره؟ ‫- اون هواپیما یه آدرس غلط بود. 28:05.372 --> 28:07.975 ‫سانی توی اِج‌واتره. ‫داره رده‌پاها رو پاک می‌کنه، 28:08.075 --> 28:10.377 ‫هر کسی که بتونه علیه‌اش شهادت بده رو ‫از سر راه برمی‌داره. 28:10.477 --> 28:12.712 ‫اون دخترها. مالی و پریا و... 28:12.813 --> 28:14.181 ‫خیلی‌خب، بون، کسیدی، 28:14.247 --> 28:16.383 ‫دخترها رو پیدا کنید، بیاریدشون تحت حفاظت. 28:16.483 --> 28:18.585 ‫و کورتنی، دونا، دیل، 28:18.685 --> 28:20.029 ‫- هر کسی که چیزی می‌دونسته. ‫- حله. 28:20.053 --> 28:21.588 ‫و تو، تو هم میای پیش من می‌مونی 28:21.688 --> 28:22.768 ‫تا وقتی که این قضیه تموم بشه. 28:22.890 --> 28:24.391 ‫باید حدس می‌زدم این اتفاق می‌افته. 28:34.134 --> 28:35.368 ‫پارکر چیس؟ 28:36.069 --> 28:37.670 ‫کلانتر میکی فاکس هستم. 28:37.771 --> 28:40.107 ‫بیشتر برام از پلیس پیشگیرانه بگو. 28:44.644 --> 28:46.113 ‫سلام، مامانت اینجا نیست. 28:46.213 --> 28:47.948 ‫واسه مامانم نیومدم. 28:48.081 --> 28:49.316 ‫اومدم واسه اون تماست. 28:50.217 --> 28:51.618 ‫قرار نیست تنهایی انجامش بدی. 28:53.620 --> 28:56.089 ‫باشه. فکر کنم دیگه معطل کردن فایده‌ای نداره. 28:59.526 --> 29:01.394 ‫سلام. جینا فلچر هستم. 29:01.461 --> 29:04.798 ‫واسه جواب اسکنم زنگ زدم. 29:06.033 --> 29:08.301 ‫اوهوم. بله. 29:09.636 --> 29:10.971 ‫بله. 29:12.672 --> 29:15.475 ‫متوجهم. ممنون. 29:23.250 --> 29:26.053 ‫پاکه. اسکنم پاکه. 29:28.055 --> 29:30.723 ‫- اوه! خدای من. ‫- اسکنم پاکه. 29:30.824 --> 29:31.892 ‫آره آره آره! 29:33.760 --> 29:36.029 ‫خدایا شکرت. 29:36.129 --> 29:38.465 ‫- هورا. ‫- اوهوم. 29:43.503 --> 29:44.637 ‫اینجا. 29:44.771 --> 29:46.473 ‫شما، شما... 29:46.573 --> 29:48.375 ‫نمی‌تونید... نمی‌تونید برید اونجا! 29:51.311 --> 29:53.346 ‫امنه. 29:58.618 --> 30:00.020 ‫چطوری ما رو پیدا کردی؟ 30:00.153 --> 30:01.788 ‫توی شش ماه گذشته، هر دو هفته یک‌بار، 30:01.889 --> 30:04.491 ‫روی اون صندلی نشستی و توی گوشیت بازی کردی. 30:04.591 --> 30:06.359 ‫هر دو هفته، بدون استثنا، 30:06.493 --> 30:07.928 ‫به‌جز دیروز. 30:08.028 --> 30:09.997 ‫و بعد، یه ساعت پیش، ‫دوباره برنامه‌ات رو باز کردی. 30:10.097 --> 30:12.699 ‫عجب برادر بزرگه‌ای شدی واسه خودت. 30:15.035 --> 30:16.846 ‫باید بهم کمک می‌کردی ‫اون دخترها رو نجات بدم، آنا. 30:16.870 --> 30:19.172 ‫می‌شد جلوی کلی دردسر رو گرفت. 30:23.343 --> 30:25.545 ‫هنک پیش مالی و کورتنیـه. جاشون امنه. 30:25.645 --> 30:27.725 ‫نوئل هم با مامانش توی بیمارستانه. ‫چانگ هم اونجاست. 30:27.814 --> 30:29.682 ‫- کی مونده؟ ‫- فقط پریا. 30:29.816 --> 30:31.718 ‫هیچ آدرسی ازش نداریم. 30:31.818 --> 30:33.220 ‫یه شماره موبایل اشتباه بهمون داده بود. 30:33.320 --> 30:35.255 ‫باید یه راهی باشه. 30:37.024 --> 30:38.558 ‫یه ایده‌ای دارم. 30:43.563 --> 30:44.965 ‫بهمون کمک کن سانی رو پیدا کنیم، آنا. 30:45.032 --> 30:46.366 ‫چطوری باهاش ارتباط میگیری؟ 30:46.466 --> 30:48.011 ‫اگه اتفاقی واسه کنستانتین می‌افتاد، 30:48.035 --> 30:49.436 ‫چطوری بهشون خبر می‌دادی؟ 30:49.536 --> 30:51.304 ‫سلیطه‌ی دی‌ای‌اِی. 30:51.371 --> 30:53.773 ‫خانواده هیچوقت به خانواده خیانت نمی‌کنه. 30:53.873 --> 30:55.873 ‫- واسه همینه که همیشه ازتون جلوتریم. ‫- اون می‌خواد اون دخترها رو 30:55.909 --> 30:57.410 ‫- بکشه. ‫- اگه شانس بیاریم، 30:57.544 --> 30:58.811 ‫اول سراغ تو میاد. 30:58.878 --> 31:00.613 ‫خیلی عن‌کلفتی، آنا. 31:00.713 --> 31:02.415 ‫می‌دونستم یه دلیلی داره که ازت خوشم میاد. 31:02.549 --> 31:03.816 ‫اما الان جلوی 31:03.917 --> 31:05.361 ‫دوتا از کله‌شق‌ترین زن‌هایی نشستی ‫که تا حالا دیدم. 31:05.385 --> 31:07.020 ‫خب، فکر می‌کنی وقتی سانی رو پیدا کنن، 31:07.120 --> 31:08.597 ‫چی کارش می‌کنن؟ 31:08.621 --> 31:10.723 ‫در مورد کنستانتین چی؟ 31:10.857 --> 31:13.927 ‫فکر می‌کنی چقدر توی بازداشتگاه فدرال ‫دووم میاره؟ 31:14.827 --> 31:16.729 ‫اگه کمکـمون کنی سانی رو بگیریم، 31:16.829 --> 31:19.933 ‫تضمین می‌کنم که بره توی بهترین بازداشتگاه ممکن. 31:23.203 --> 31:25.272 ‫ببین، می‌دونم از دست دادن خانواده ‫چه حالی داره. 31:26.173 --> 31:27.774 ‫وقتی مامانم رو از دست دادم، ‫فقط یه بچه بودم. 31:28.608 --> 31:31.378 ‫و بعد، دو هفته پیش، ‫نزدیک بود دخترم رو از دست بدم. 31:32.179 --> 31:35.115 ‫نمی‌دونم اگه زنده نمی‌موند، چی کار می‌کردم. 31:35.248 --> 31:37.784 ‫فکر نکنم از اون غمی که می‌کشیدم، ‫جون سالم به در می‌بردم. 31:39.086 --> 31:40.387 ‫چه حسی پیدا می‌کنی، 31:40.453 --> 31:44.024 ‫اگه سانی و کنستانتین رو ‫توی یه روز از دست بدی؟ 31:44.091 --> 31:45.892 ‫چطوری می‌خوای زندگی کنی، 31:45.959 --> 31:49.096 ‫وقتی بدونی می‌تونستی کمک کنی ‫سانی رو زنده دستگیر کنیم؟ 31:50.097 --> 31:51.298 ‫بیخیال، آنا. 31:52.765 --> 31:54.667 ‫دیگه تمومه. 31:58.438 --> 32:01.408 ‫ممنون. آره. مرسی. 32:02.275 --> 32:03.643 ‫خدمات اجتماعی. 32:03.743 --> 32:05.945 ‫پریا یه خاله داره که بعضی وقت‌ها میره پیشش. 32:06.813 --> 32:08.581 ‫اون که تو یه مسیر دیگه‌ست. 32:08.681 --> 32:09.782 ‫منم خاله‌اش رو می‌گیرم. 32:09.916 --> 32:11.184 ‫محکم بچسب. 32:18.158 --> 32:19.959 ‫- الو؟ ‫- پریا، معاون کمبل هستم. 32:20.060 --> 32:21.328 ‫تنهایی؟ 32:21.428 --> 32:22.629 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 32:22.729 --> 32:24.397 ‫من نمی‌خوام... شهادت بدم. 32:24.497 --> 32:25.774 ‫نمی‌خوام هیچ ربطی به این ماجرا داشته باشم. 32:25.798 --> 32:27.234 ‫باید به حرفم گوش بدی. 32:27.334 --> 32:28.235 ‫چی شده؟ 32:28.301 --> 32:29.312 ‫من الان دارم میام پیشت. 32:29.336 --> 32:30.337 ‫ازت می‌خوام بری یه جا قایم بشی. 32:30.437 --> 32:31.671 ‫یکی از آدم‌های سانی... 32:31.771 --> 32:33.116 ‫یه ماشین همین الان توی خیابون ایستاد. 32:33.140 --> 32:34.341 ‫یه مرد توشه. 32:35.242 --> 32:37.644 ‫پریا، در ورودی رو قفل کن. 32:37.744 --> 32:39.346 ‫باید قایم بشی. همین الان. 33:02.402 --> 33:05.205 ‫اسلحه رو بنداز! بخواب رو زمین، همین حالا! 33:12.379 --> 33:13.880 ‫تیراندازی شده. مظنون زمین‌گیر شد. 33:14.013 --> 33:15.948 ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده! 33:17.972 --> 33:19.972 ‫ایوان جواب نمیده، باید دست نگه داریم. 33:22.966 --> 33:24.966 ‫اون دخترا رو پیدا کنید... 33:25.990 --> 33:27.990 ‫وگرنه فردا زن‌هاتون تو قبر از خواب بیدار می‌شن. 33:33.014 --> 33:35.014 ‫« مامان - بابات حالش بده » 33:50.383 --> 33:51.818 ‫ببخشید. 33:51.918 --> 33:52.918 ‫پدر و مادرم؟ 33:52.985 --> 33:54.921 ‫- تو سانی هستی؟ ‫- آره. 33:55.021 --> 33:56.756 ‫بیا این پشت. موضوع باباته. 34:00.393 --> 34:04.597 ‫مامورهای فدرال! مقاومت نکن! 34:17.009 --> 34:18.278 ‫سانی، معذرت می‌خوام. 34:19.379 --> 34:20.747 ‫نه. من نجاتت دادم. 34:20.880 --> 34:23.082 ‫- یه روزی من رو می‌بخشی. ‫- ببرش. 34:27.920 --> 34:30.357 ‫چقدر طول کشید تا از پارکینگ رد بشی، هان؟ 34:30.457 --> 34:32.859 ‫۹۹ درصد احتمال می‌دادی که این یه تله باشه. 34:32.959 --> 34:36.463 ‫اما اون یک درصد. اون یک درصد. خانواده. 34:36.596 --> 34:38.465 ‫خانواده همه چیزه. 34:41.501 --> 34:43.270 ‫از اون طرف. اوهوم. 34:43.370 --> 34:45.438 ‫با وجود همه چیز، اون عالی از آب دراومد. 34:46.506 --> 34:47.974 ‫با وجود ما. 34:49.108 --> 34:51.644 ‫اون از آب درنیومد، ‫خودش جنگید تا به اینجا رسید. 34:53.613 --> 34:55.448 ‫تو هیچوقت بیخیالش نشدی، اسلای. 34:56.249 --> 34:58.117 ‫هیچوقت بیخیال این خانواده نشدی. 34:58.951 --> 35:01.087 ‫همیشه کاری رو می‌کنی که فکر می‌کنی درسته. 35:01.188 --> 35:03.089 ‫حتی وقتی اشتباه می‌کنم؟ 35:08.628 --> 35:11.331 ‫می‌دونی، کاستاریکا ‫توی این موقع از سال خیلی قشنگه. 35:11.464 --> 35:13.866 ‫منم یکم مرخصی ذخیره دارم. 35:13.966 --> 35:17.103 ‫شاید واسه زندگی توی یه کاروان ‫توی ددوواتر آماده نباشم، 35:17.204 --> 35:20.307 ‫اما دو هفته توی ساحل؟ 35:20.440 --> 35:22.509 ‫بهش فکر کن. 35:23.643 --> 35:25.645 ‫می‌دونی چطوری پیدام کنی. 35:33.920 --> 35:36.556 ‫- خسته نباشی. ‫- تو هم همینطور. 35:38.024 --> 35:40.660 ‫خب، فکر کنم به چیزی ‫که واسه‌اش اومده بودی رسیدی. 35:42.329 --> 35:44.364 ‫نه کاملاً. 35:45.565 --> 35:49.602 ‫ول کردن تو سخت‌ترین کاری بود 35:49.702 --> 35:51.137 ‫که توی تمام زندگیم انجام دادم. 35:51.204 --> 35:52.772 ‫باید خودم رو راضی می‌کردم 35:52.872 --> 35:55.408 ‫که می‌تونم با انتخاب‌هایی ‫که کردم زندگی کنم. 35:55.508 --> 35:57.277 ‫اما دیدنت کنار اسکای... 35:57.377 --> 35:59.679 ‫خیلی اشتباه می‌کردم. 36:01.481 --> 36:03.316 ‫و واقعاً متاسفم. 36:04.083 --> 36:07.820 ‫فکر می‌کردم که می‌تونم ‫همینطوری به زندگی ادامه بدم 36:07.920 --> 36:09.256 ‫بدون تو. 36:09.356 --> 36:11.458 ‫اما حالا می‌دونم که نمی‌خوام اینجوری باشه. 36:13.360 --> 36:15.395 ‫من واسه خانواده‌ی استویانوف برنگشتم اینجا. 36:15.495 --> 36:17.730 ‫به خاطر تو اومدم اینجا. 36:19.366 --> 36:20.967 ‫برگشتم واسه... 36:21.834 --> 36:23.736 ‫برگشتم واسه میکایلای خودم. 36:29.008 --> 36:31.611 ‫می‌خوام توی زندگیت باشم... 36:31.711 --> 36:34.414 ‫اگه بهم اجازه بدی. 36:40.387 --> 36:42.755 ‫مامانم مهم‌ترین آدم زندگیمه. 36:44.891 --> 36:48.828 ‫من هر کی که هستم و هر کاری که می‌کنم، ‫به خاطر اونه. 36:49.662 --> 36:51.102 ‫حتی یک روز هم نمی‌گذره 36:51.163 --> 36:53.199 ‫که بهش فکر نکنم. 36:56.035 --> 36:59.906 ‫اما مادر من، ماریا فاکس؟ 37:00.673 --> 37:03.676 ‫اون... ۳۵ سال پیش مُرد. 37:08.581 --> 37:11.384 ‫من... خوشحالم که برگشتم. 37:11.484 --> 37:14.421 ‫دیدن تو و اسکای... 37:14.521 --> 37:16.556 ‫واسه من یه دنیا ارزش داشت. 37:19.592 --> 37:21.294 ‫و وس... 37:22.295 --> 37:24.631 ‫هیچ کاری نیست که اون واسه تو انجام نده. 37:34.341 --> 37:35.908 ‫کلانتر فاکس. 37:38.911 --> 37:40.780 ‫معاون رئیس، سانتوس. 37:43.816 --> 37:48.621 ‫♪ واقعاً کاش می‌شد جلوش رو بگیرم ♪ 37:50.189 --> 37:54.994 ‫♪ نه، دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم ♪ 37:56.062 --> 37:58.631 ‫♪ گفتنش سخت‌تره ♪ 37:58.731 --> 38:02.669 ‫♪ اما امروز بهش نیاز داشتم ♪ 38:02.802 --> 38:05.938 ‫♪ چون حالم بده و گیجم... ♪ 38:06.005 --> 38:07.740 ‫تعجب کردم زنگ زدی. 38:07.807 --> 38:11.177 ‫تعجب کردم جواب دادی. 38:11.978 --> 38:13.646 ‫دارم برمی‌گردم دی‌سی. 38:14.414 --> 38:17.717 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم. 38:20.687 --> 38:22.422 ‫ده ساله که پاکم. 38:23.255 --> 38:25.858 ‫می‌ترسم با این ژن، ‫تو رو هم طلسم کرده باشم. 38:26.926 --> 38:29.562 ‫اما قبل از اینکه برم، ‫می‌خواستم بهت بگم... 38:32.532 --> 38:35.067 ‫که به نظرم فوق‌العاده‌ای. 38:36.335 --> 38:38.037 ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم. 38:43.510 --> 38:46.746 ‫توی دوران بهبودی، ‫یاد گرفتیم که نامه بنویسیم. 38:46.846 --> 38:51.050 ‫گاهی‌ اوقات سخته ‫که رو در رو صادق باشی. 38:51.150 --> 38:53.386 ‫گاهی حقیقت مثل یه بار سنگینه. 39:01.027 --> 39:03.696 ‫این آدرس منه. 39:04.564 --> 39:06.966 ‫بهم نامه بده. من... 39:07.033 --> 39:09.469 ‫خیلی دوست دارم بیشتر بدونم از... 39:09.569 --> 39:11.203 ‫مادربزرگم. 39:15.842 --> 39:17.076 ‫حتماً می‌نویسم. 39:18.044 --> 39:22.081 ‫منم خیلی دوست دارم ‫درباره‌ی نوه‌ی استثناییم بیشتر بدونم. 39:25.251 --> 39:28.354 ‫اینم گزارش‌های کتبی مربوط به دیروز. 39:28.455 --> 39:31.524 ‫تعجبی نداره که وقتی واسه زندگی شخصی نداری، 39:31.591 --> 39:33.960 ‫با این همه کاغذبازی. 39:34.060 --> 39:35.728 ‫مرسی. 39:36.529 --> 39:39.899 ‫نه. ببین، از دیدنت واقعاً ‫خوشحال شدم کسیدی، اما 39:39.999 --> 39:41.877 ‫اگه فردا دوباره بهم زنگ نزنی ناراحت نمی‌شم، 39:41.901 --> 39:43.269 ‫یا حتی تا چند روز دیگه. 39:43.402 --> 39:45.071 ‫می‌دونی، حق با تو بود. 39:45.204 --> 39:47.607 ‫- معمولاً همینه. ‫- عاشق کارمم. 39:47.740 --> 39:50.242 ‫عاشق آدم‌هاییم که باهاشون کار می‌کنم. ‫اونا مثل خانواده‌ام هستن. 39:50.342 --> 39:52.612 ‫اما زندگی باید فراتر از فقط کار کردن باشه. 39:52.712 --> 39:57.083 ‫فکر کنم آماده‌ام که دوباره برم ‫دنبال زندگی و رابطه. 39:57.183 --> 40:00.219 ‫آره؟ می‌دونی، راستش چندتا ‫آتش‌نشان می‌شناسم که... 40:00.319 --> 40:02.021 ‫خب، فکر نکنم هنوز 40:02.121 --> 40:03.623 ‫واسه اونجور چیزا کاملاً آماده باشم، ‫ولی ممنون. 40:03.756 --> 40:05.224 ‫ببین، هر اتفاقی که افتاد، 40:05.324 --> 40:08.528 ‫فقط یادت باشه، فردا به من زنگ نزن. 40:08.628 --> 40:10.062 ‫قراره حسابی سرم شلوغ باشه. 40:10.129 --> 40:11.740 ‫تا یه هفته بهم زنگ نزن. ‫در واقع، تا دو هفته. 40:11.764 --> 40:15.468 ‫می‌دونی چیه؟ اصلاً بهتره به بودی زنگ بزنی. 40:17.136 --> 40:18.505 ‫خدافظ. 40:20.306 --> 40:21.641 ‫وس، 40:21.741 --> 40:23.461 ‫نمی‌خوای بهم بگی اینجا چی کار می‌کنیم؟ 40:24.076 --> 40:25.578 ‫اسکای زنگ زد. 40:26.646 --> 40:28.481 ‫نمی‌خوام زنگ زدن تو رو از دست بدم. 40:28.615 --> 40:31.984 ‫♪ جهش‌های بزرگ و وقفه‌ها، ‫بردها و باخت‌ها... ♪ 40:32.118 --> 40:35.555 ‫خودشه! خیلی برات خوشحالم. 40:35.655 --> 40:37.490 ‫خوب به نظر میای. 40:37.624 --> 40:38.991 ‫من همیشه خوب به نظر میام. 40:39.091 --> 40:40.392 ‫نه، منظورم اینه که واقعاً سرحالی. 40:40.493 --> 40:42.862 ‫هی. سلام. 40:44.063 --> 40:45.063 ‫ببخشید. 40:45.131 --> 40:46.165 ‫شرمنده که دیر کردم. 40:46.265 --> 40:48.300 ‫ببین، دلیل 40:48.400 --> 40:51.103 ‫اینکه همه‌مون اینجاییم ‫اینه که زنگ زدن تو رو ببینیم، 40:51.203 --> 40:52.972 ‫و رسماً تموم شدن دوره‌ی ‫درمان سرطانت رو جشن بگیریم. 40:53.072 --> 40:55.407 ‫ببخشید. من... ‫فقط یه دقیقه زمان می‌خوام. 40:55.508 --> 40:56.788 ‫هر چقدر زمان می‌خوای بذار، جینا. 40:56.876 --> 40:58.410 ‫♪ مثل طلوع خورشید روی من ♪ 40:58.477 --> 41:03.182 ‫♪ مثل نگاهی که صبح‌ها بهم می‌ندازه ♪ 41:03.282 --> 41:04.851 ‫♪ می‌تونم برم مرکز شهر... ♪ 41:04.951 --> 41:07.186 ‫- خوشحالم که اومدی. ‫- منم همینطور. 41:08.955 --> 41:10.456 ‫درباره‌ی اون موضوع قبلی. 41:11.223 --> 41:14.226 ‫فکر کنم بعد از اون‌همه اتفاق، ‫خیلی زود برگشتم سر کار. 41:14.326 --> 41:16.529 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 41:16.629 --> 41:18.164 ‫فکر کنم یه هفته مرخصی بگیرم. 41:18.297 --> 41:19.832 ‫شایدم دو هفته. 41:19.966 --> 41:23.502 ‫باید به خودم برسم ‫تا بتونم به همه‌ی شما برسم. 41:24.704 --> 41:26.438 ‫آره. خوبه. 41:26.505 --> 41:28.174 ‫فکر کنم ایده‌ی خوبیه. 41:28.274 --> 41:30.442 ‫هر چقدر زمان لازم داری بذار. 41:30.509 --> 41:32.044 ‫هی میکی؟ 41:32.812 --> 41:34.246 ‫نظرت درباره‌ی این بچه چیه، هوم؟ 41:34.346 --> 41:35.848 ‫درباره‌ی این بچه چی میگی؟ 41:35.982 --> 41:39.218 ‫♪ و دعا کردن براش هیچ ضرری نداره... ♪ 41:39.351 --> 41:41.020 ‫من قراره چند هفته‌ای نباشم. 41:41.120 --> 41:43.723 ‫می‌خوام برم مسافرت. 41:45.925 --> 41:47.794 ‫از اون مسافرت‌هایی که بانیش دولت نباشه. 41:47.894 --> 41:49.061 ‫برم یکم زمان بگذرونم، 41:49.195 --> 41:51.230 ‫- استراحت کنم و ریکاوری بشم. ‫- کجا؟ 41:52.732 --> 41:55.768 ‫کاستاریکا توی این فصل واقعاً عالیه. 41:56.636 --> 41:57.870 ‫آره، خوب به نظر میاد. 41:57.970 --> 42:00.840 ‫فقط یادت نره که برگردی. 42:00.907 --> 42:03.075 ‫اون همیشه برمی‌گرده. 42:04.510 --> 42:05.912 ‫وقتی برگشتی باهم حرف می‌زنیم. 42:06.713 --> 42:08.347 ‫هی هی هی، سخنرانی! 42:08.414 --> 42:10.282 ‫زود باش. سخنرانی کن! 42:11.618 --> 42:13.485 ‫خبری از سخنرانی نیست، وس فاکس. 42:13.552 --> 42:16.923 ‫ولی بچه‌ها از همه‌تون ممنون که اومدین و... 42:17.056 --> 42:19.091 ‫حالا که این دوران رو پشت سر گذاشتم... 42:20.392 --> 42:21.928 ‫وقتی این زنگ رو بزنم، 42:22.061 --> 42:24.764 ‫می‌تونیم روی یه چیز خیلی مهم تمرکز کنیم. 42:26.899 --> 42:28.267 ‫پیدا کردن شوهر بعدیم. 42:32.071 --> 42:35.708 ‫دختر عزیزم. تو... 42:35.775 --> 42:39.812 ‫♪ تمام چیزهای بزرگی ‫که بیشتر از همه می‌خوای ♪ 42:41.447 --> 42:43.816 ‫♪ همون چیزهای کوچیکن. ♪ 42:44.500 --> 43:04.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]