1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,446 --> 00:00:38,233
‫از روز افتتاحیه‌ی جاینتز تا حالا،
‫اینقدر استرسـی ندیده بودمت.

3
00:00:40,104 --> 00:00:41,453
‫اِیز هم شروع بهتری نداشت.

4
00:00:41,627 --> 00:00:42,802
‫جای بحث داره.

5
00:00:43,064 --> 00:00:44,456
‫خیلی‌خب، بیخیال پسر.

6
00:00:44,630 --> 00:00:46,632
‫تا حالا به دل چندتا ساختمونِ در حال سوختن زدی؟

7
00:00:47,894 --> 00:00:49,592
‫اینکه چیزی نیست.

8
00:00:49,766 --> 00:00:52,725
‫داری... بهم روحیـه میدی؟

9
00:00:52,899 --> 00:00:54,901
‫- بستگی داره. جواب میده؟
‫- جای بحث داره.

10
00:00:58,000 --> 00:01:05,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

11
00:01:08,001 --> 00:01:11,222
‫یگانه قهرمان میدون، بودی لیونی.

12
00:01:15,008 --> 00:01:16,445
‫ایول، بودی کایوتی!

13
00:01:18,142 --> 00:01:20,057
‫از پسش برمیای رفیق!
‫برو بریم! سربلندم کن!

14
00:01:20,231 --> 00:01:22,364
‫خب، کیه که نخواد یه شب تـنهایی رو...

15
00:01:22,538 --> 00:01:23,539
‫با بودی لیونی بگذرونه؟

16
00:01:23,930 --> 00:01:26,107
‫سازمان آتش‌نشانی و کلانتری دور هم جمع شدن

17
00:01:26,281 --> 00:01:27,561
‫تا برای یه هدف خیرخواهانه پول جمع کنن.

18
00:01:27,673 --> 00:01:29,066
‫می‌دونی چیه؟
‫خیلی جذاب شدی.

19
00:01:32,678 --> 00:01:34,854
‫وای خدای من...

20
00:01:37,944 --> 00:01:39,337
‫اونا برای چیـه؟

21
00:01:39,598 --> 00:01:41,078
‫نمی‌دونم. می‌فهمیم.

22
00:01:41,252 --> 00:01:44,168
‫یه خَیر خوش‌شانس می‌فهمه اونا برای چیـه.

23
00:01:46,431 --> 00:01:48,303
‫برای یه هدف خوبـه.

24
00:01:48,477 --> 00:01:50,174
‫خوشبختی من.

25
00:01:50,914 --> 00:01:52,474
‫منی، تو چرا به مزایده گذاشته نمی‌شی؟

26
00:01:52,568 --> 00:01:55,701
‫چون من توی یه رابطه‌ی خوبم.

27
00:01:55,962 --> 00:01:56,962
‫بودی هم همینطور.

28
00:01:57,138 --> 00:01:58,158
‫منم که تازه با اِمی آشنا شدم.

29
00:01:58,182 --> 00:01:59,342
‫پسر، همه‌اش برای خیریـه‌ست.

30
00:01:59,401 --> 00:02:00,750
‫- آره.
‫- پارتنر من درک می‌کنه.

31
00:02:02,012 --> 00:02:04,145
‫آره. آره، من خوبم، مشکلی ندارم.

32
00:02:04,319 --> 00:02:07,452
‫فقط همین رو بگم که چند سال پیش
‫تجربه‌ی بدی داشتم.

33
00:02:07,626 --> 00:02:09,411
‫یه قرار جهنمی توی مزایده.

34
00:02:09,585 --> 00:02:11,785
‫خب، اینکه عالیـه پسر.
‫تو یه آتش‌نشانی. فقط...

35
00:02:14,067 --> 00:02:15,939
‫پسر. باید به شارون و جیک زنگ بزنم.

36
00:02:16,200 --> 00:02:18,657
‫- اوضاع کریـب ولی خوبـه؟
‫- آره، تا جایی که من می‌دونم.

37
00:02:18,681 --> 00:02:20,615
‫- ولی هنوز هشدار باد شدید برقراره.
‫- خیلی‌خب.

38
00:02:20,639 --> 00:02:22,293
‫حداقل به اینجا نرسیده، درسته؟

39
00:02:22,467 --> 00:02:24,339
‫- هنوز نه. ولی اگه برسه...
‫- نه، فقط بچرخ.

40
00:02:24,513 --> 00:02:26,033
‫بذار خانم‌ها ببینن دارن چی می‌خرن.

41
00:02:26,079 --> 00:02:27,839
‫یه دور کامل بزنی خوبـه. ادامه بده.

42
00:02:27,907 --> 00:02:30,083
‫به اجناس دست نزنید،

43
00:02:30,258 --> 00:02:32,260
‫ولی من می‌خوام دست بزنم، باشه؟

44
00:02:32,434 --> 00:02:33,652
‫و... ایست.

45
00:02:35,611 --> 00:02:36,829
‫سلام.

46
00:02:37,003 --> 00:02:38,527
‫چه استقبال خوبی. تبریک میگم.

47
00:02:38,701 --> 00:02:39,701
‫مرسی.

48
00:02:39,789 --> 00:02:41,007
‫جمعیت از این هم بیشتر می‌شد،

49
00:02:41,182 --> 00:02:42,811
‫اگه مجبور نمی‌شدیم مراسم رو بیاریم داخل، پس...

50
00:02:42,835 --> 00:02:44,185
‫می‌دونم. متاسفم.

51
00:02:44,489 --> 00:02:46,206
‫با شارون حرف زدم، به نظر می‌رسه

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,277
‫باد توی کریـب ولی واقعاً شدیده، پس...

53
00:02:49,451 --> 00:02:50,495
‫این پیروزی رو بپذیر.

54
00:02:50,669 --> 00:02:52,715
‫- موفقیت بزرگیـه.
‫- مرسی.

55
00:02:52,889 --> 00:02:55,587
‫- می‌تونی با کد مورس حرف بزنی؟
‫- من کلی مراسم برای...

56
00:02:55,761 --> 00:02:57,807
‫فریلی هورایزنز راه انداختم.

57
00:02:57,981 --> 00:03:00,375
‫فکر می‌کردم اونجا آینده‌ی شغلی دارم.

58
00:03:00,549 --> 00:03:02,028
‫یه آینده. و حالا...

59
00:03:02,203 --> 00:03:04,335
‫برگشتی دانشگاه. مدرکت رو میگیری.

60
00:03:04,509 --> 00:03:05,771
‫آره، بعدش که چی؟

61
00:03:05,989 --> 00:03:07,096
‫احساس می‌کنم هر بار که میام روی غلتک،

62
00:03:07,120 --> 00:03:08,383
‫می‌خورم به یه دست‌انداز بزرگ.

63
00:03:08,644 --> 00:03:11,124
‫حس می‌کنم فقط دارم دور خودم می‌چرخم.

64
00:03:11,299 --> 00:03:12,952
‫هی.

65
00:03:13,214 --> 00:03:15,390
‫می‌دونم چه حسی داره
‫که ندونی قدم بعدیت چیـه،

66
00:03:15,564 --> 00:03:18,044
‫اما بهم اعتماد کن وقتی میگم
‫که راهش رو پیدا می‌کنی.

67
00:03:18,219 --> 00:03:20,525
‫مثلاً لطفاً روی من قیمت بذارید.

68
00:03:20,699 --> 00:03:22,179
‫منم می‌تونم این کار رو بکنم،

69
00:03:22,353 --> 00:03:23,702
‫ولی باید از دست‌هام استفاده کنم.

70
00:03:25,313 --> 00:03:27,402
‫باید به جینا بگم سریعتر پیش بره.

71
00:03:29,360 --> 00:03:30,753
‫کجا بودی؟

72
00:03:31,101 --> 00:03:33,021
‫شانست رو برای قیمت دادن
‫روی اینا از دست دادی.

73
00:03:33,756 --> 00:03:35,018
‫نگرانشـم، بون.

74
00:03:35,192 --> 00:03:36,585
‫کی، اسکای؟ حالش عالیـه.

75
00:03:36,759 --> 00:03:38,084
‫مگه نزدیک گرفتن نشان ده‌ماهگیش نیست؟

76
00:03:38,108 --> 00:03:41,067
‫آره، ولی هر دو باری که لغزش داشت،

77
00:03:41,242 --> 00:03:44,245
‫احساس سردرگمی می‌کرد،
‫انگار داشت دور خودش می‌چرخید.

78
00:03:44,419 --> 00:03:46,159
‫اون موقع هم حالش عالی بود.

79
00:03:46,377 --> 00:03:49,206
‫حس می‌کنم وقتی پای اون وسط باشه،
‫نباید گارد‌م رو بیارم پایین.

80
00:03:49,380 --> 00:03:52,122
‫خانم‌ها، قیمت رو از ۱۰۰ دلار شروع می‌کنیم.

81
00:03:52,296 --> 00:03:54,429
‫- ۱۰۰ دلار.
‫- جون!

82
00:03:54,994 --> 00:03:56,561
‫- جدی؟
‫- چیـه؟

83
00:03:56,735 --> 00:03:58,346
‫از پس دوتا قرار برمیام.

84
00:04:05,744 --> 00:04:06,808
‫خیلی‌خب، توجه همه رو...

85
00:04:06,832 --> 00:04:08,007
‫همگی توجه کنید!

86
00:04:08,269 --> 00:04:09,835
‫همین الان خبر رسید که یه آتش‌سوزی جنگلی

87
00:04:10,009 --> 00:04:11,228
‫توی کریـب ولی شروع شده.

88
00:04:11,489 --> 00:04:12,945
‫و در نتیجه، وضعیت هشدار باد

89
00:04:12,969 --> 00:04:14,076
‫به شهرستان‌های همجوار هم کشیده می‌شه،

90
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
‫از جمله اِج‌واتر.

91
00:04:15,232 --> 00:04:16,451
‫این یعنی آتش‌نشانی

92
00:04:16,625 --> 00:04:18,105
‫و کلانتری باید فوراً اینجا رو ترک کنن

93
00:04:18,366 --> 00:04:19,952
‫تا بتونیم مرکز عملیات اضطراری رو راه‌اندازی کنیم.

94
00:04:19,976 --> 00:04:21,412
‫اما تکلیف مزایده چی می‌شه؟

95
00:04:21,673 --> 00:04:22,833
‫متاسفانه کنسلـه.

96
00:04:22,892 --> 00:04:24,154
‫منظورش اینه که به تعویق افتاده.

97
00:04:24,328 --> 00:04:26,199
‫فقط عقب افتاده.

98
00:04:29,551 --> 00:04:31,466
‫نمی‌دونم کدوم بدتره.

99
00:04:31,640 --> 00:04:34,053
‫هشدار باد شدید یا اینکه بعداً
‫مجبور بشم برم روی اون سن.

100
00:04:34,077 --> 00:04:37,210
‫بیخیال پسر. اصلاً نگران به نظر نمی‌رسیدی.

101
00:04:38,908 --> 00:04:41,040
‫جاده‌ی کریـب ولی رو می‌بندیم

102
00:04:41,214 --> 00:04:44,479
‫و نیروها رو اینجا، اینجا و اینجا
‫توی مرکز شهر مستقر می‌کنیم.

103
00:04:44,653 --> 00:04:46,176
‫با کمال احترام کلانتر،

104
00:04:46,394 --> 00:04:48,918
‫بهتر نیست همه رو نزدیک آتیش مستقر کنیم؟

105
00:04:49,092 --> 00:04:51,094
‫حضور توی مرکز شهر جلوی غارت رو میگیره

106
00:04:51,268 --> 00:04:52,530
‫و مردم رو آروم نگه می‌داره.

107
00:04:52,704 --> 00:04:54,264
‫من عاشق آروم نگه داشتن مردمم، ولی آتش‌نشانی

108
00:04:54,315 --> 00:04:56,926
‫نیروی کافی نداره، اونم با این بودجه‌های کم.

109
00:04:57,622 --> 00:04:59,145
‫شاید بهتر باشه به شارون زنگ بزنم.

110
00:04:59,407 --> 00:05:02,410
‫من و شارون توافق کردیم
‫که تا وقتی اون توی کریـب ولیـه،

111
00:05:02,584 --> 00:05:04,384
‫من تصمیم‌گیرنده‌ی نهایی باشم.

112
00:05:04,412 --> 00:05:05,412
‫هی، باشه، هی.

113
00:05:05,717 --> 00:05:07,458
‫ما همه‌مون توی یه تیمیم، مگه نه؟

114
00:05:07,719 --> 00:05:09,999
‫باید درباره‌ی بدترین سناریوها
‫و تخلیه‌ی منطقه حرف بزنیم.

115
00:05:10,113 --> 00:05:11,830
‫قسمتی از اِج‌واتر هست که در خطر باشه؟

116
00:05:11,854 --> 00:05:13,072
‫نه. فعلاً نه.

117
00:05:13,246 --> 00:05:14,726
‫تمام این منطقه‌ی شمالی اِج‌واتر،

118
00:05:14,900 --> 00:05:16,051
‫نزدیکترین جا به کریـب ولیـه،

119
00:05:16,075 --> 00:05:17,250
‫و تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که

120
00:05:17,642 --> 00:05:19,141
‫به عنوان پیش‌گیری، حکم تخلیه صادر کنم.

121
00:05:19,165 --> 00:05:20,776
‫اما جهت باد و آتیش

122
00:05:20,950 --> 00:05:22,275
‫به سمت اِج‌واتر نیست.

123
00:05:22,299 --> 00:05:23,363
‫آره، ولی ممکنه عوض بشه، میکی.

124
00:05:23,387 --> 00:05:24,495
‫بهم اعتماد کن، من می‌دونم
‫آتیش چطوری حرکت می‌کنه.

125
00:05:24,519 --> 00:05:26,085
‫منم می‌دونم مردم چطوری رفتار می‌کنن.

126
00:05:26,259 --> 00:05:28,610
‫اگه الکی چوپان‌دروغگو بازی دربیاریم
‫و باد عوض نشه، اعتمادشون رو از دست میدیم.

127
00:05:28,784 --> 00:05:30,631
‫اونوقت دیگه چرا باید
‫به حکم‌های تخلیه‌ی بعدی‌مون گوش بدن؟

128
00:05:30,655 --> 00:05:32,962
‫بحث از بین بردن اعتماد نیست...

129
00:05:33,136 --> 00:05:34,696
‫چی می‌شه اگه یه راه میانه پیدا کنیم؟

130
00:05:34,833 --> 00:05:36,748
‫من و بودی مسیرهای تخلیه رو آماده می‌کنیم

131
00:05:37,009 --> 00:05:38,359
‫تا اگه جهت باد عوض شد،

132
00:05:38,620 --> 00:05:41,100
‫بتونیم توی یه لحظه منطقه رو تخلیه کنیم.

133
00:05:43,059 --> 00:05:44,582
‫- باشه.
‫- باشه.

134
00:05:49,065 --> 00:05:50,893
‫داستان این دوتا چیـه؟

135
00:05:51,154 --> 00:05:53,069
‫- نمی‌دونی؟
‫- چی رو؟

136
00:05:54,375 --> 00:05:57,334
‫چند سال پیش، شارون توی مزایده‌ی مجردها
‫روی منی قیمت داد،

137
00:05:57,508 --> 00:05:59,858
‫و با میکی جورش کرد.

138
00:06:00,032 --> 00:06:02,948
‫میکی همون قرار جهنمی منی بود؟

139
00:06:03,122 --> 00:06:04,776
‫آره.

140
00:06:12,523 --> 00:06:13,785
‫باشه، ببین، یادت نره،

141
00:06:13,959 --> 00:06:15,284
‫آتش‌نشان‌های زندانی حق ندارن

142
00:06:15,308 --> 00:06:17,006
‫با غیرنظامی‌ها در ارتباط باشن، باشه؟

143
00:06:17,223 --> 00:06:19,593
‫جدی؟ این کلاً هشتمین باری بود که بهم گفتی.

144
00:06:19,617 --> 00:06:22,315
‫- سلام ایو.
‫- سلام گلدی.

145
00:06:22,490 --> 00:06:24,361
‫- پاکسازی آوار تموم شد؟
‫- کاش تموم شده بود.

146
00:06:24,535 --> 00:06:26,102
‫گلدی، ببخشید که یهویی میگم،

147
00:06:26,363 --> 00:06:28,515
‫ولی می‌تونی ۳۰تا برگر برای
‫آتش‌نشان‌های زندانی که داریم آماده کنی؟

148
00:06:28,539 --> 00:06:30,628
‫سی‌تا؟

149
00:06:30,802 --> 00:06:32,717
‫هر چقدر سریع بتونیم آماده‌شون می‌کنیم.

150
00:06:32,891 --> 00:06:33,891
‫ممنون.

151
00:06:34,066 --> 00:06:35,241
‫هی اسکای، چه خبر؟

152
00:06:35,416 --> 00:06:36,852
‫۳۰تا برگر برای ایستگاه ۴۲ می‌خوایم.

153
00:06:37,026 --> 00:06:38,767
‫- ردیفش می‌کنم.
‫- اسکای!

154
00:06:38,941 --> 00:06:40,812
‫شاید اگه هشت بار بگی، گوش کنه.

155
00:06:41,987 --> 00:06:43,815
‫ممنون، فردی.

156
00:06:45,948 --> 00:06:47,732
‫ایو. سلام.

157
00:06:47,906 --> 00:06:50,648
‫ببخشید، دارم مقاله‌ی اقتصاد مدیریتیم رو تموم می‌کنم.

158
00:06:50,822 --> 00:06:52,476
‫مطمئنم عالی می‌نویسیش.

159
00:06:52,737 --> 00:06:54,783
‫خب، بعد از فارغ‌التحصیلی
‫می‌خوای چی کار کنی؟

160
00:06:55,044 --> 00:06:56,872
‫سوال خوبیه.

161
00:06:57,350 --> 00:06:59,285
‫ایو، گزارش سقوط کابل برق داریم.

162
00:06:59,309 --> 00:07:01,589
‫لازمه تو و گروه تری‌راک برید اونجا
‫و بهم گزارش بدید.

163
00:07:01,659 --> 00:07:05,141
‫جدی؟ بچه‌های ما ۱۸ ساعته
‫که دارن یک‌سره کار می‌کنن.

164
00:07:05,402 --> 00:07:06,969
‫- داری چی کار...
‫- چیـه؟

165
00:07:07,230 --> 00:07:08,710
‫داشتم با تو حرف می‌زدم.

166
00:07:08,884 --> 00:07:10,712
‫یا رئیس پرز.

167
00:07:10,886 --> 00:07:12,017
‫با غیرنظامی‌ها حرف نزدم.

168
00:07:12,191 --> 00:07:13,454
‫قوانین رو می‌دونم.

169
00:07:13,628 --> 00:07:15,717
‫به کسی نمیگم.

170
00:07:16,195 --> 00:07:18,435
‫من و بون میریم سراغ اون کابل برق.

171
00:07:18,459 --> 00:07:19,764
‫مسیرهای تخلیه رو آماده کردیم.

172
00:07:19,938 --> 00:07:21,766
‫تری‌راک نیاز به استراحت داره.

173
00:07:25,248 --> 00:07:28,425
‫شما هم آژیر دارید. چه بامزه.

174
00:07:28,599 --> 00:07:31,384
‫اگه بون رانندگی می‌کرد،
‫۳۰ دقیقه‌ای می‌رسیدیم.

175
00:07:31,559 --> 00:07:33,648
‫اما اگه برام جریمه‌ی سرعت ننویسه،

176
00:07:33,822 --> 00:07:36,172
‫باید ۵ دقیقه‌ای برسیم اونجا.

177
00:07:38,043 --> 00:07:39,567
‫ممنون، بودی.

178
00:07:39,741 --> 00:07:42,221
‫نیروهامون خیلی پراکنده‌ان و با این بادها،

179
00:07:42,395 --> 00:07:44,267
‫یه جرقه می‌تونه خیلی سریع
‫از کنترل خارج بشه.

180
00:07:44,441 --> 00:07:47,879
‫هی. بودی داره بون رو می‌بره ماموریت؟

181
00:07:48,140 --> 00:07:50,012
‫آره. مشکلی هست؟

182
00:07:50,273 --> 00:07:53,798
‫نه، ولی... فکر نمی‌کنی
‫باید با من هماهنگ می‌کردی؟

183
00:07:53,972 --> 00:07:56,714
‫این یه عملیات مشترکه، مگه نه؟

184
00:07:56,975 --> 00:07:58,586
‫باشه. آره، البته.

185
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
‫می‌تونم یه سوال سریع ازت بپرسم؟

186
00:08:03,634 --> 00:08:05,070
‫خیلی‌خب، بیا کدورت‌ها رو دور بریزیم.

187
00:08:05,331 --> 00:08:07,092
‫درباره‌ی شب سکوت مطلق؟ با کمال میل.

188
00:08:07,116 --> 00:08:09,076
‫شب سکوت مطلق؟ واقعاً خنده‌داره.

189
00:08:09,118 --> 00:08:11,120
‫من بهش میگم قرار جهنمی مزایده.

190
00:08:12,164 --> 00:08:14,427
‫باشه. اول از همه، تو دیر کردی.

191
00:08:14,689 --> 00:08:16,386
‫آره، ولی بیخیال، کلاً ۵ دقیقه بود.

192
00:08:16,647 --> 00:08:18,127
‫من آتش‌نشانم. یهو کار پیش میاد.

193
00:08:18,301 --> 00:08:20,521
‫منم پلیسـم. فکر می‌کنی
‫برای من کار پیش نمیاد؟

194
00:08:20,695 --> 00:08:22,740
‫می‌دونی چیه؟ از اون می‌گذرم.

195
00:08:22,914 --> 00:08:24,699
‫چیزی که ازش نمی‌گذرم، جاییـه که من رو بردی.

196
00:08:24,873 --> 00:08:27,397
‫شام نمایش معمای قتل؟

197
00:08:27,658 --> 00:08:29,258
‫فکر می‌کردم ازش لذت می‌بری.

198
00:08:29,442 --> 00:08:32,445
‫فکر کردی دلم می‌خواد توی وقت آزادم هم
‫جرم و جنایت حل کنم، منی؟

199
00:08:32,620 --> 00:08:34,056
‫حتی اگه ساختگی باشه؟

200
00:08:34,317 --> 00:08:35,773
‫مگه تو توی وقت استراحتت
‫راه میفتی آتیش خاموش کنی؟

201
00:08:35,797 --> 00:08:37,277
‫تو ضابط قضایی هستی. من یه سابقه‌دارم.

202
00:08:37,363 --> 00:08:38,800
‫فکر کردم فضا رو شاد می‌کنه.

203
00:08:38,974 --> 00:08:41,498
‫ببین، این قضیه‌ی باد جدیـه، میکی.

204
00:08:41,672 --> 00:08:43,282
‫حالا، باید باهم کار کنیم.

205
00:08:43,631 --> 00:08:45,991
‫پس، چرا بهم نمیگی مشکل اصلیت با من چیـه؟

206
00:08:47,373 --> 00:08:49,375
‫- من مشکلی با تو ندارم.
‫- فکر کنم داری.

207
00:08:49,550 --> 00:08:50,986
‫و فکر کنم همون مشکلیـه که

208
00:08:51,160 --> 00:08:53,118
‫شب قرارمون با من داشتی.

209
00:08:53,815 --> 00:08:55,207
‫به خاطر اینه که من یه سابقه‌دارم.

210
00:08:55,381 --> 00:08:57,209
‫این حرف مسخره‌‌ست.

211
00:08:57,383 --> 00:08:59,560
‫نصف خانواده‌ی من سابقه‌دارن.

212
00:08:59,734 --> 00:09:00,996
‫خودت گفتی شوکه شدی

213
00:09:01,170 --> 00:09:02,610
‫که یه سابقه‌دار تونسته به جایگاه من برسه.

214
00:09:02,737 --> 00:09:04,608
‫منظورم تعریف و تمجید بود.

215
00:09:04,869 --> 00:09:06,175
‫اینکه یه سابقه‌دار می‌تونه

216
00:09:06,436 --> 00:09:07,544
‫یه شغل ثابت داشته باشه، برای تو تعریفه؟

217
00:09:07,568 --> 00:09:09,657
‫منظور اون نبود، باشه؟

218
00:09:09,831 --> 00:09:12,790
‫پس چی بود؟

219
00:09:12,964 --> 00:09:14,270
‫اصلاً به تو ربطی نداره.

220
00:09:16,272 --> 00:09:18,535
‫می‌خوام به شارون زنگ بزنم
‫و آمار کریـب ولی رو بگیرم.

221
00:09:18,709 --> 00:09:20,276
‫- عالیـه.
‫- و دوباره ازش تشکر کنم

222
00:09:20,450 --> 00:09:22,408
‫که ما رو باهم آشنا کرد.

223
00:09:36,684 --> 00:09:38,424
‫چی کار کنیم؟

224
00:09:38,599 --> 00:09:40,296
‫از اون سر لخت کابل فاصله بگیر.

225
00:09:40,557 --> 00:09:43,077
‫من به این آتیش‌ها می‌رسم.
‫تو یه منطقه‌ی امن ۱۰ متری درست کن.

226
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
‫بعدش باید منتظر بمونیم
‫تا مامورهای اداره‌ی برق بیان

227
00:09:45,301 --> 00:09:46,824
‫و اون کابل رو ایمن کنن.

228
00:09:55,528 --> 00:09:57,052
‫هی!

229
00:09:58,183 --> 00:09:59,358
‫بودی!

230
00:10:00,446 --> 00:10:02,579
‫پابند و دست‌بند.

231
00:10:04,973 --> 00:10:07,540
‫دوتا دیگه هم اونجان.

232
00:10:13,198 --> 00:10:14,809
‫کلانتر یک به آدام دو.

233
00:10:14,983 --> 00:10:16,985
‫یه ون جابجایی سازمان زندان‌ها رو پیدا کردیم

234
00:10:17,159 --> 00:10:18,943
‫که توی جاده‌ی ۹ از خاکریز سقوط کرده.

235
00:10:19,117 --> 00:10:21,032
‫چندتا زندانی مفقود شدن.

236
00:10:21,206 --> 00:10:23,295
‫همین الان به واحدهای کمکی احتیاج دارم.

237
00:10:23,469 --> 00:10:26,168
‫وایسا، وایسا، هی، هی!
‫هی. زندانی‌ها مفقود شدن.

238
00:10:26,429 --> 00:10:28,866
‫ممکنه داخل ون آدم‌های زخمی باشن.

239
00:10:29,693 --> 00:10:30,693
‫هی، وایسا!

240
00:10:30,738 --> 00:10:32,043
‫بودی، صبر کن.

241
00:10:33,175 --> 00:10:34,829
‫من هوات رو دارم.

242
00:10:38,441 --> 00:10:39,877
‫تنهایی اون تو؟

243
00:10:40,051 --> 00:10:41,749
‫- آره.
‫- سعی کن تکون نخوری!

244
00:10:41,923 --> 00:10:43,402
‫میاریمت بیرون!

245
00:10:51,889 --> 00:10:54,239
‫بیا دیگه.

246
00:10:54,413 --> 00:10:56,241
‫فرار کردن.

247
00:10:56,415 --> 00:10:58,417
‫سه‌تاشون.

248
00:11:13,345 --> 00:11:15,260
‫کیف کمک‌های اولیه‌ام رو برمی‌دارم.

249
00:11:15,521 --> 00:11:16,697
‫کلانتر یک به آدام دو.

250
00:11:16,871 --> 00:11:18,742
‫اعلام وضعیت اضطراری پزشکی به موقعیت من.

251
00:11:19,003 --> 00:11:20,657
‫تایید می‌کنم،

252
00:11:20,831 --> 00:11:23,051
‫سه‌تا زندانی فرار کردن. تکرار می‌کنم.

253
00:11:23,225 --> 00:11:25,270
‫سه‌تا زندانی فرار کردن.

254
00:11:40,329 --> 00:11:41,678
‫اون بیرون خیلی باد میاد.

255
00:11:41,852 --> 00:11:42,852
‫سوار شو.

256
00:11:43,027 --> 00:11:44,812
‫من یه فکر بهتر دارم.

257
00:11:44,986 --> 00:11:46,291
‫تو پیاده شو.

258
00:11:53,081 --> 00:11:54,604
‫خواهش می‌کنم.

259
00:11:54,778 --> 00:11:55,866
‫هر چی میگن انجام بده.

260
00:11:56,040 --> 00:11:57,433
‫حالا پیاده شو!

261
00:11:59,000 --> 00:12:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

262
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
‫« منطقه کلانتر »

263
00:12:16,582 --> 00:12:17,951
‫ستوانم هنوز توی محل تصادفه.

264
00:12:17,975 --> 00:12:19,455
‫باشه. من رو در جریان بذار.

265
00:12:19,629 --> 00:12:20,717
‫رئیس زندان چی گفت؟

266
00:12:20,978 --> 00:12:22,284
‫فرار برنامه‌ریزی‌شده بود؟

267
00:12:22,588 --> 00:12:23,914
‫نمی‌دونیم، ولی باید فرض رو
‫بر این بذاریم که همینطور بوده.

268
00:12:23,938 --> 00:12:25,263
‫رئیس زندان تایید کرد

269
00:12:25,287 --> 00:12:27,419
‫که دوتا نگهبان توی ون
‫همراه زندانی‌ها بودن،

270
00:12:27,593 --> 00:12:29,160
‫وقتی که از بازداشتگاه جونیپر راه افتادن.

271
00:12:29,334 --> 00:12:30,747
‫پس زندانی‌ها باید اون یکی نگهبان رو هم
‫با خودشون برده باشن.

272
00:12:30,771 --> 00:12:32,451
‫گفتم سوابقشون رو بفرستن برای پرینت.

273
00:12:32,555 --> 00:12:33,835
‫- می‌تونی برام بگیریشون؟
‫- آره.

274
00:12:34,513 --> 00:12:36,167
‫عجب روز گندی برای فرار از زندانه.

275
00:12:36,341 --> 00:12:37,908
‫درست وسط یه آتش‌سوزی جنگل،

276
00:12:38,082 --> 00:12:39,756
‫تازه باد هم اونقدر شدیده
‫که نمی‌شه پهپاد فرستاد بالا.

277
00:12:39,780 --> 00:12:41,738
‫دارم نصف کل منابع ای‌سی‌اِس‌او رو

278
00:12:41,912 --> 00:12:44,262
‫برای پیدا کردن زندانی‌های فراری اختصاص میدم.

279
00:12:46,438 --> 00:12:47,657
‫اون آتیش رو نگاه کن.

280
00:12:48,005 --> 00:12:50,486
‫یه هیولاست، اونم فقط توی بخش مجاوره.

281
00:12:50,660 --> 00:12:52,531
‫- ببین، اگه جهت باد عوض شه...
‫- دوباره بررسی می‌کنم.

282
00:12:52,705 --> 00:12:54,925
‫دوباره بررسی می‌کنی. باشه،
‫اون موقع دیگه خیلی دیر شده.

283
00:12:55,099 --> 00:12:56,598
‫و اگه شارون توی کریب‌ولی نبود...

284
00:12:56,622 --> 00:12:57,948
‫به اون هم همین رو می‌گفتم، منی.

285
00:12:57,972 --> 00:12:59,625
‫اینم از سوابقشون.

286
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
‫ببینیم با کی طرفیم.

287
00:13:01,192 --> 00:13:03,194
‫کندرا وورلی، پزشک سابق اورژانس

288
00:13:03,368 --> 00:13:05,088
‫که فهمید با رسوندن افیون‌های دارویی

289
00:13:05,327 --> 00:13:08,765
‫به کارتل کریمینالز
‫می‌تونه پول خیلی بیشتری به جیب بزنه.

290
00:13:14,771 --> 00:13:16,207
‫ما فقط باید بریم

291
00:13:16,425 --> 00:13:18,601
‫خونه‌ی دوستمون. مطمئنی...

292
00:13:18,775 --> 00:13:19,950
‫که نمی‌تونیم رد شیم؟

293
00:13:20,211 --> 00:13:21,362
‫ببخشید، تمام جاده‌های منتهی به کریب‌ولی

294
00:13:21,386 --> 00:13:22,126
‫به خاطر آتش‌سوزی بسته شدن.

295
00:13:22,300 --> 00:13:23,519
‫باید دور بزنین.

296
00:13:27,001 --> 00:13:28,437
‫ممنون، همین کار رو می‌کنیم.

297
00:13:28,611 --> 00:13:31,266
‫توی این باد مواظب خودت باش.

298
00:13:35,792 --> 00:13:37,402
‫اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه.

299
00:13:37,576 --> 00:13:39,230
‫پیج دالتون. محکوم به ایجاد حریق عمدی،

300
00:13:39,404 --> 00:13:40,928
‫قتل و چندین سرقت مسلحانه.

301
00:13:41,754 --> 00:13:43,754
‫رئیس زندان میگه اون و کندرا هم‌سلولی بودن.

302
00:13:43,887 --> 00:13:44,887
‫چیزیم نمی‌شه.

303
00:13:44,975 --> 00:13:46,194
‫نقشه چی میگه؟

304
00:13:47,369 --> 00:13:49,289
‫آتش‌نشان راست می‌گفت. تمام جاده‌های کریب‌ولی

305
00:13:49,327 --> 00:13:50,328
‫بسته‌ست.

306
00:13:50,502 --> 00:13:52,069
‫می‌تونیم با زور راه رو باز کنیم.

307
00:13:52,243 --> 00:13:54,245
‫بعدش چی؟ به پلیس بی‌سیم بزنن؟

308
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
‫اینطوری خیلی جلب توجه می‌کنیم.

309
00:13:57,118 --> 00:13:59,860
‫انگار به آرزوت رسیدی، کریستال.

310
00:14:01,122 --> 00:14:02,514
‫توی اِج‌واتر پیاده‌ات می‌کنیم.

311
00:14:03,689 --> 00:14:04,952
‫وای خدای من.

312
00:14:05,126 --> 00:14:06,997
‫میکی، این همون...

313
00:14:07,258 --> 00:14:09,826
‫کریستال والاسه.

314
00:14:10,000 --> 00:14:12,133
‫داره حبس ابد بدون عفو مشروط می‌گذرونه،

315
00:14:12,307 --> 00:14:13,874
‫به‌جرم آدم‌ربایی و قتل

316
00:14:14,048 --> 00:14:16,180
‫بعد از اینکه دوست‌پسرش رو با یه زن دیگه دید.

317
00:14:16,877 --> 00:14:19,183
‫شناسایی جنازه‌هاشون
‫فقط از روی سوابق دندون‌پزشکی ممکن بود.

318
00:14:19,357 --> 00:14:20,900
‫و لابد تو همونی هستی که گرفتیش؟

319
00:14:20,924 --> 00:14:23,666
‫آره، اون موقع که معاون کلانتر بودم.

320
00:14:24,536 --> 00:14:27,148
‫متهمم کرد به پاپوش درست کردن و قسم خورد

321
00:14:27,409 --> 00:14:30,455
‫که اگه یه روز بیاد بیرون،

322
00:14:30,716 --> 00:14:32,718
‫من رو می‌کشه.

323
00:14:41,292 --> 00:14:43,642
‫آره، یه فودتراک که دنبال تری‌راک راه بیفته

324
00:14:43,816 --> 00:14:45,035
‫می‌تونه حسابی پُردرآمد باشه.

325
00:14:45,209 --> 00:14:46,249
‫پسر، داری چی میگی؟

326
00:14:46,341 --> 00:14:47,341
‫اصلاً چرا داری داد می‌زنی؟

327
00:14:47,472 --> 00:14:50,258
‫صرفاً دارم صدام رو بلند می‌کنم که اگه

328
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
‫کسی این دوروبر دنبال یه ایده‌ی بیزینسی

329
00:14:52,608 --> 00:14:54,915
‫برای بعد از فارغ‌التحصیلی می‌گرده، بشنوه.

330
00:14:55,959 --> 00:14:57,918
‫ایده‌ی بدی نیست.

331
00:14:58,092 --> 00:15:00,268
‫خب، می‌دونی ایده‌ی بد چیه؟

332
00:15:00,442 --> 00:15:03,749
‫اینکه داری با دختر کلانتر لاس می‌زنی.

333
00:15:03,924 --> 00:15:05,360
‫تو دختر کلانتری...؟

334
00:15:05,534 --> 00:15:07,144
‫اون دختر کلانتره؟

335
00:15:07,318 --> 00:15:08,580
‫تو چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

336
00:15:14,935 --> 00:15:16,632
‫عالی شد.

337
00:15:16,806 --> 00:15:18,286
‫نگران نباش، گلدی. توی وانتم

338
00:15:18,416 --> 00:15:19,896
‫تخته‌سه‌لا دارم، می‌تونیم باهاش بپوشونیمش.

339
00:15:20,157 --> 00:15:21,157
‫ممنون. از هر دوتون.

340
00:15:21,202 --> 00:15:22,943
‫اون برگرها رو بردار. بریم.

341
00:15:42,092 --> 00:15:43,267
‫هی، رفیق.

342
00:15:44,660 --> 00:15:46,531
‫حالت خوبه؟

343
00:15:46,705 --> 00:15:49,099
‫آره، راستش،

344
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
‫داشتم لاستیک عوض می‌کردم که جک در رفت.

345
00:15:51,188 --> 00:15:52,468
‫دنبال جعبه‌ی کمک‌های اولیه می‌گردم.

346
00:15:52,581 --> 00:15:53,930
‫آره، بذار به گلدی بگم.

347
00:15:54,104 --> 00:15:56,106
‫ممنون، لطف می‌کنی.

348
00:15:57,238 --> 00:15:59,675
‫باید توی جاده می‌موندیم.

349
00:15:59,849 --> 00:16:02,939
‫من و تو کلی برای این نقشه زحمت کشیدیم.

350
00:16:03,200 --> 00:16:05,072
‫باید یه سر و سامونی بهت بدیم.

351
00:16:09,511 --> 00:16:12,253
‫اون روانی شانس آورد
‫موقع فرار توی ون ما بود.

352
00:16:12,514 --> 00:16:14,342
‫وقتشه که ولش کنیم بره.

353
00:16:17,519 --> 00:16:19,477
‫هی.

354
00:16:19,651 --> 00:16:21,566
‫خب، من و کندرا این فرار رو برنامه‌ریزی کردیم،

355
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
‫بدیهیه.

356
00:16:22,872 --> 00:16:24,134
‫قابلی نداشت.

357
00:16:25,179 --> 00:16:27,311
‫ولی از اینجا به بعد راهمون از هم جدا می‌شه.

358
00:16:28,530 --> 00:16:29,835
‫شَرت کم،

359
00:16:30,010 --> 00:16:31,837
‫روانی.

360
00:16:38,844 --> 00:16:40,716
‫فعلاً، بچه‌ها.

361
00:16:43,023 --> 00:16:44,739
‫هی، اگه می‌خوای برسونمت،

362
00:16:44,763 --> 00:16:46,330
‫دارم برمی‌گردم مرکز فرماندهی.

363
00:16:46,678 --> 00:16:49,246
‫باید به حسم اعتماد می‌کردم
‫و می‌رفتم دنبال اون زندانی‌ها.

364
00:16:49,420 --> 00:16:50,943
‫اگه کسی رو بکشن چی؟

365
00:16:51,118 --> 00:16:52,945
‫مسئولیتش با منه. من گذاشتم برن.

366
00:16:53,120 --> 00:16:54,271
‫داداش، نباید اینجوری فکر کنی.

367
00:16:54,295 --> 00:16:56,775
‫اینجوری فکر کردن شغل منه.

368
00:16:56,949 --> 00:16:58,342
‫ببین، آتش‌نشان‌ها

369
00:16:58,560 --> 00:17:01,606
‫و پلیس‌ها، فقط اولویت‌هامون باهم فرق داره.

370
00:17:02,259 --> 00:17:04,566
‫امروز باید چند بار این رو بگم؟

371
00:17:04,740 --> 00:17:06,133
‫ما توی یه تیم هستیم.

372
00:17:07,047 --> 00:17:08,874
‫ببین، اون راننده الان به خاطر ما

373
00:17:09,049 --> 00:17:10,267
‫زنده‌ست،

374
00:17:10,485 --> 00:17:12,269
‫پس این رو یه موفقیت بدون.

375
00:17:13,401 --> 00:17:14,401
‫چه خبر، میک؟

376
00:17:14,445 --> 00:17:15,707
‫بون، راننده‌ی ون زندان

377
00:17:15,881 --> 00:17:17,144
‫تازه به‌هوش اومده.

378
00:17:17,318 --> 00:17:18,536
‫توی بیمارستان اِج‌واتر مموریالـه.

379
00:17:18,884 --> 00:17:20,166
‫شاید بتونه بگه چی شده،

380
00:17:20,190 --> 00:17:21,310
‫اینکه فرار برنامه‌ریزی‌شده بوده

381
00:17:21,365 --> 00:17:22,714
‫یا یهویی اتفاق افتاده.

382
00:17:22,888 --> 00:17:24,083
‫عالیه، به بود میگم من رو برسونه.

383
00:17:24,107 --> 00:17:25,128
‫نه نه نه. وایسا، صبر کن.

384
00:17:25,152 --> 00:17:26,588
‫نه نه نه. من گفتم

385
00:17:26,979 --> 00:17:28,653
‫می‌رسونمت مرکز فرماندهی.

386
00:17:28,677 --> 00:17:30,089
‫بیمارستان اِج‌واتر اون سر شهره.

387
00:17:30,113 --> 00:17:31,593
‫پسر، من باید روی مهار آتیش کار کنم.

388
00:17:31,767 --> 00:17:33,087
‫آره، منم باهات موافقم، بود.

389
00:17:33,116 --> 00:17:34,116
‫منی.

390
00:17:34,161 --> 00:17:35,553
‫چیه؟ نمی‌تونم بذارم آدم‌هام

391
00:17:35,814 --> 00:17:37,614
‫معاون‌های تو رو اینور و اونور ببرن
‫و کارچاق‌کنی کنن.

392
00:17:37,773 --> 00:17:38,991
‫منم الان نمی‌تونم هیچکدوم از معاون‌ها رو

393
00:17:39,166 --> 00:17:40,447
‫از عملیات جستجو بکشم بیرون.

394
00:17:40,471 --> 00:17:42,299
‫نیروهامون خیلی کم و پراکنده‌ان.

395
00:17:42,473 --> 00:17:43,953
‫مگه ما نیستیم؟

396
00:17:44,127 --> 00:17:46,912
‫اگه جهت باد عوض شه چی؟ نمی‌تونم همینطوری

397
00:17:47,087 --> 00:17:48,716
‫- مردم رو توی شهر بچرخونم.
‫- ببین منی،

398
00:17:48,740 --> 00:17:50,580
‫این راننده شاید بتونه یه چیزی بهمون بگه.

399
00:17:50,655 --> 00:17:52,179
‫هرچی زودتر اون زندانی‌ها رو پیدا کنیم،

400
00:17:52,483 --> 00:17:54,563
‫سازمان آتش‌نشانی زودتر می‌تونه
‫تمام منابع ای‌سی‌اِس‌او رو

401
00:17:54,659 --> 00:17:57,053
‫دوباره برای مهار آتیش برگردونه.

402
00:18:00,056 --> 00:18:01,231
‫خیلی‌خب بود، بون رو ببر.

403
00:18:01,405 --> 00:18:03,103
‫ولی عجله کن.

404
00:18:04,582 --> 00:18:06,106
‫ممنون.

405
00:18:12,329 --> 00:18:13,722
‫بفرما.

406
00:18:15,724 --> 00:18:16,812
‫خیلی ممنون.

407
00:18:16,986 --> 00:18:18,553
‫هی،

408
00:18:18,944 --> 00:18:21,224
‫شما احیاناً راه فرعی‌ای به کریب‌ولی بلدین؟

409
00:18:21,382 --> 00:18:22,818
‫جاده‌ی اصلی رو بستن.

410
00:18:22,992 --> 00:18:24,907
‫آره، می‌تونی از ددواتر بری، ولی

411
00:18:25,081 --> 00:18:26,343
‫- پیشنهادش نمی‌کنم.
‫- ددواتر؟

412
00:18:26,517 --> 00:18:28,171
‫آره، اونجا خیلی بی‌قانون و خر تو خره.

413
00:18:28,345 --> 00:18:29,905
‫نه اسم جاده‌ای داره،
‫نه تابلوی خیابونی، پس...

414
00:18:30,042 --> 00:18:31,261
‫خب، ممنون.

415
00:18:31,522 --> 00:18:32,586
‫ممنون از کمکـتون، لطف کردین.

416
00:18:32,610 --> 00:18:34,917
‫خواهش می‌کنم.

417
00:18:38,964 --> 00:18:40,923
‫خانم، به کمک پزشکی نیاز دارین؟

418
00:18:41,184 --> 00:18:42,184
‫نه خوبم، مرسی.

419
00:18:42,359 --> 00:18:43,926
‫راستش من خودم پزشکم.

420
00:18:44,100 --> 00:18:45,884
‫ببخشید.

421
00:18:46,146 --> 00:18:47,886
‫ببخشید.

422
00:18:57,157 --> 00:18:58,419
‫عزیزم.

423
00:18:59,289 --> 00:19:01,161
‫لو رفتیم.

424
00:19:04,686 --> 00:19:05,774
‫همه، بخوابن رو زمین!

425
00:19:05,948 --> 00:19:07,645
‫روتـون به زمین باشه
‫وگرنه همه‌تون رو می‌کشم!

426
00:19:13,477 --> 00:19:14,846
‫صورت و دست‌ها روی زمین.
‫زود باش، بخواب رو زمین.

427
00:19:14,870 --> 00:19:16,393
‫- همین حالا!
‫- همه‌شون رو ببر اون‌طرف!

428
00:19:16,567 --> 00:19:17,742
‫حرکت کن!

429
00:19:20,397 --> 00:19:21,505
‫- ببرشون اون‌طرف!
‫- آروم باش.

430
00:19:21,529 --> 00:19:22,660
‫تکون بخور! تکون بخور!

431
00:19:22,878 --> 00:19:23,942
‫فقط هر چی میگه انجام بده، باشه؟

432
00:19:23,966 --> 00:19:25,620
‫- بخواب رو زمین!
‫- تکس. تکس.

433
00:19:28,057 --> 00:19:30,320
‫- همه بخوابن.
‫- تکون بخور!

434
00:19:30,494 --> 00:19:31,800
‫یالا! بخواب رو زمین!

435
00:19:32,192 --> 00:19:34,585
‫تمام گوشی‌هاشون رو بگیر.
‫بگرد ببین اسلحه ندارن.

436
00:19:34,759 --> 00:19:35,760
‫اینجا اِج‌واتره.

437
00:19:35,934 --> 00:19:37,240
‫پیج.

438
00:19:39,155 --> 00:19:40,350
‫گوشی‌هاتون رو بدین. بذارینشون اینجا.

439
00:19:40,374 --> 00:19:41,654
‫- بذارینشون اینجا!
‫- کرکره‌ها رو بکش پایین.

440
00:19:41,679 --> 00:19:43,072
‫درها رو قفل کن.

441
00:19:43,377 --> 00:19:46,206
‫قرار بود یه فرار راحت باشه.
‫لعنت به این آتیش‌سوزی.

442
00:19:46,858 --> 00:19:48,077
‫ببین، هنوز وقت هست

443
00:19:48,425 --> 00:19:50,025
‫که سوار ماشین‌تون بشید و از اینجا برید.

444
00:19:50,297 --> 00:19:51,796
‫میریم، به محض اینکه مطمئن شیم شماها

445
00:19:51,820 --> 00:19:54,649
‫نمی‌تونین تا پامون رو گذاشتیم بیرون
‫به پلیس زنگ بزنین.

446
00:19:54,823 --> 00:19:55,998
‫گوشی. گوشی!

447
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
‫گوشی رو بده!

448
00:19:59,480 --> 00:20:01,177
‫یه چیزی پیدا کن که باهاش ببندیمـشون.

449
00:20:01,351 --> 00:20:02,351
‫شاید توی آبدارخونه باشه.

450
00:20:02,439 --> 00:20:03,614
‫گوشیت رو بده.

451
00:20:07,618 --> 00:20:09,054
‫پاشو.

452
00:20:14,059 --> 00:20:15,800
‫- به چی زل زدی؟
‫- هیچی.

453
00:20:16,061 --> 00:20:17,411
‫گوشی.

454
00:20:17,585 --> 00:20:18,716
‫همین حالا!

455
00:20:24,722 --> 00:20:26,420
‫هی!

456
00:20:26,594 --> 00:20:27,769
‫حق نداری اسلحه داشته باشی.

457
00:20:31,207 --> 00:20:33,035
‫بیا بگیرش.

458
00:20:46,657 --> 00:20:48,311
‫باشه.

459
00:20:48,485 --> 00:20:49,834
‫اسباب‌بازی کوچیکت مال خودت.

460
00:20:54,491 --> 00:20:56,580
‫گوشی.

461
00:21:05,720 --> 00:21:07,330
‫کارت عالی بود، کسیدی.

462
00:21:07,591 --> 00:21:09,787
‫کسیدی سه نفر رو پیدا کرده
‫که توی یه جاده‌ی دورافتاده گیر افتادن.

463
00:21:09,811 --> 00:21:11,615
‫ظاهراً زندانی‌ها با تهدید اسلحه
‫ماشین‌شون رو دزدیدن.

464
00:21:11,639 --> 00:21:13,573
‫می‌خواد پلاک رو بفرسته. اعلام وضعیت می‌کنی؟

465
00:21:13,597 --> 00:21:15,469
‫زندانی‌ها مسلحـن؟ عالی شد.

466
00:21:15,643 --> 00:21:18,210
‫آره، حدس می‌زنم
‫اسلحه‌ی نگهبان‌های زندان رو برداشته باشن.

467
00:21:18,385 --> 00:21:19,745
‫لباس زندان هم تنشون نبوده،

468
00:21:19,864 --> 00:21:21,304
‫که نشون میده از بیرون کمک داشتن.

469
00:21:21,344 --> 00:21:22,424
‫داری با رئیس زندان حرف می‌زنی؟

470
00:21:22,737 --> 00:21:24,137
‫توی سلول‌هاشون چیزی پیدا کرده؟

471
00:21:24,216 --> 00:21:25,237
‫پشت خطم. فقط یه سری نامه‌ی شخصیه.

472
00:21:25,261 --> 00:21:26,741
‫دارن می‌فرستنشون.

473
00:21:27,089 --> 00:21:28,743
‫مفهومه. کارت عالیه. ممنونم ازت.

474
00:21:28,917 --> 00:21:30,717
‫یکی از آتش‌نشان‌های من،
‫سه‌تا زن که با مشخصات

475
00:21:30,788 --> 00:21:33,356
‫زندانی‌ها یکی بودن، به اضافه‌ی یه مرد رو،

476
00:21:33,530 --> 00:21:35,378
‫توی یه ایست بازرسی برگردونده.
‫داشتن سعی می‌کردن برن کریب‌ولی.

477
00:21:35,402 --> 00:21:36,762
‫سوار چه ماشینی بودن؟

478
00:21:36,968 --> 00:21:37,968
‫دوج چلنجر.

479
00:21:38,013 --> 00:21:39,057
‫خودشونن.

480
00:21:39,231 --> 00:21:40,624
‫صبر کن، داشتن می‌رفتن سمت

481
00:21:40,798 --> 00:21:42,438
‫یه آتیش‌سوزی مهارنشدنی؟
‫چرا باید این کار رو بکنن؟

482
00:21:43,758 --> 00:21:44,976
‫نمی‌دونم.

483
00:21:45,563 --> 00:21:47,563
‫« کمک »

484
00:21:47,588 --> 00:21:48,937
‫وای خدای من.

485
00:21:49,764 --> 00:21:50,939
‫چی شده؟

486
00:21:51,809 --> 00:21:53,202
‫اسکای.

487
00:21:54,159 --> 00:21:57,293
‫توی رستوران میت‌آپـه.
‫همین الان پیام داد کمک.

488
00:21:58,947 --> 00:22:01,732
‫منی، همون ایست بازرسی‌ای
‫که آتش‌نشانت زندانی‌ها رو دیده بود؟

489
00:22:01,906 --> 00:22:04,039
‫جاده‌ی ایالتی ۶۰.
‫حتی هشتصد متر هم با اونجا فاصله نداره.

490
00:22:04,213 --> 00:22:05,475
‫برو. زود باش، برو.

491
00:22:05,649 --> 00:22:07,477
‫من از اینجا اوضاع رو مدیریت می‌کنم، باشه؟

492
00:22:08,652 --> 00:22:11,263
‫تازه پیچیده بودیم توی جاده ۹.

493
00:22:11,525 --> 00:22:14,789
‫شنیدم که از عقب ون

494
00:22:14,963 --> 00:22:17,095
‫سر و صدا میاد.

495
00:22:18,140 --> 00:22:19,446
‫برگشتم پشتم رو نگاه کنم.

496
00:22:20,577 --> 00:22:22,187
‫و همون موقع بود که اون زدم.

497
00:22:23,319 --> 00:22:26,017
‫ماشین منحرف شد، کنترلش رو از دست دادم.

498
00:22:27,932 --> 00:22:29,673
‫این آخرین چیزیه که یادمه.

499
00:22:29,934 --> 00:22:31,347
‫ممنون، کمک بزرگی بود.
‫ولی فکر کنم منظورت اینه

500
00:22:31,371 --> 00:22:32,981
‫که اون زن زدت، درسته؟

501
00:22:33,155 --> 00:22:35,113
‫منظورم اون مرده.

502
00:22:35,287 --> 00:22:38,073
‫همکارم، گوردن.

503
00:22:38,247 --> 00:22:39,248
‫صبر کن.

504
00:22:39,509 --> 00:22:40,509
‫نگهبان زندان.

505
00:22:40,554 --> 00:22:42,338
‫اون به فرارشون کمک کرده؟

506
00:22:43,208 --> 00:22:44,949
‫می‌دونستم یه جای کارش می‌لنگید.

507
00:22:45,123 --> 00:22:47,343
‫باید به حسم اعتماد می‌کردم.

508
00:22:53,175 --> 00:22:54,698
‫بودی، باید همین الان بریم.

509
00:22:54,959 --> 00:22:56,459
‫میکی فکر می‌کنه زندانی‌ها
‫میت‌آپ رو گروگان گرفتن،

510
00:22:56,483 --> 00:22:58,330
‫و اسکای هم اون توئه. باید دنبالشون می‌رفتم.

511
00:22:58,354 --> 00:22:59,834
‫معنیش این نیست که حتماً بهشون می‌رسیدی.

512
00:22:59,877 --> 00:23:01,792
‫آره، خب هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟

513
00:23:09,800 --> 00:23:11,149
‫اسکای.

514
00:23:11,411 --> 00:23:13,195
‫اون پیامی که فرستادی.

515
00:23:13,369 --> 00:23:14,370
‫مامانم.

516
00:23:14,631 --> 00:23:15,458
‫کلانتر داره میاد؟

517
00:23:15,632 --> 00:23:17,025
‫هیس.

518
00:23:17,417 --> 00:23:19,723
‫نباید بفهمن که اسکای دختر کلانتره.

519
00:23:19,897 --> 00:23:21,638
‫خب، نباید بذاریم این رو هم بفهمن.

520
00:23:21,812 --> 00:23:23,379
‫تنها مزیت این همه دستگیر شدن...

521
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
‫...اون هم به دفعات زیاد.

522
00:23:24,728 --> 00:23:26,077
‫یه ترفندی هست.

523
00:23:26,251 --> 00:23:27,949
‫اگه به اندازه‌ی کافی سفتش کنی، فشار...

524
00:23:28,123 --> 00:23:32,083
‫باشه. تکس، هر فکری تو سرته، بیخیالش شو.

525
00:23:32,257 --> 00:23:35,260
‫باید این ملت رو
‫زنده از اینجا ببریم بیرون، باشه؟

526
00:23:39,526 --> 00:23:41,223
‫حالت خوبه؟

527
00:23:42,267 --> 00:23:43,791
‫- نه واقعاً.
‫- باشه.

528
00:23:44,052 --> 00:23:45,692
‫- طاقت بیار.
‫- همینقدر کافیه.

529
00:23:45,836 --> 00:23:47,142
‫فقط همونجا بخیه رو ببر.

530
00:23:48,578 --> 00:23:49,666
‫همه رو بستیم.

531
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
‫فقط بدش به من.

532
00:23:58,893 --> 00:23:59,937
‫اونجا ددواتره؟

533
00:24:00,198 --> 00:24:01,417
‫آره، خودشه.

534
00:24:01,722 --> 00:24:04,115
‫و از اینجا می‌تونیم بریم به کریب‌ولی؟

535
00:24:04,289 --> 00:24:06,640
‫کریب‌ولی دقیقاً اون طرفه.

536
00:24:06,814 --> 00:24:08,293
‫بیا راه بیفتیم عزیزم.

537
00:24:08,468 --> 00:24:10,141
‫هرچی سریعتر کارمون رو
‫تو کریب‌ولی تموم کنیم،

538
00:24:10,165 --> 00:24:11,664
‫سریعتر می‌تونیم از کشور بریم بیرون.

539
00:24:11,688 --> 00:24:14,299
‫خب، اول باید یه گروگان جدید پیدا کنیم.

540
00:24:14,561 --> 00:24:15,761
‫لو رفتی عزیزم.

541
00:24:15,866 --> 00:24:17,128
‫من رو ببرین.

542
00:24:17,302 --> 00:24:18,782
‫من آتش‌نشانم.

543
00:24:18,956 --> 00:24:20,238
‫وانتم بیرونه. دو دیفرانسیله.

544
00:24:20,262 --> 00:24:21,542
‫از ددواتر ردتون می‌کنه.

545
00:24:21,655 --> 00:24:23,047
‫به تجهیزات آتش‌نشانی نیاز پیدا می‌کنین.

546
00:24:23,221 --> 00:24:25,136
‫مخصوصاً اگه بخواین از کریب‌ولی رد بشین،

547
00:24:25,310 --> 00:24:26,529
‫بهش احتیاج دارین.

548
00:24:26,703 --> 00:24:28,052
‫اگه بخوایم از وسط آتیش رد بشیم،

549
00:24:28,226 --> 00:24:29,619
‫یه ماشین آتش‌نشانی خیلی به درد می‌خوره.

550
00:24:31,882 --> 00:24:33,188
‫من رو ببرین؟

551
00:24:33,449 --> 00:24:34,905
‫خودت گفتی می‌خوای همه رو زنده نگه داری.

552
00:24:34,929 --> 00:24:36,583
‫اگه باهاشون بری، خودت زنده نمی‌مونی.

553
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
‫آره، اگه گروگان بخوان، اون آدم منم.

554
00:24:43,154 --> 00:24:44,154
‫اون که ماشین آتش‌نشانی نیست.

555
00:24:44,242 --> 00:24:45,374
‫پس شیلنگش کو؟

556
00:24:45,592 --> 00:24:46,418
‫تو داری به خودروی اطفای حریق فکر می‌کنی.

557
00:24:46,593 --> 00:24:47,985
‫این وانت هم همونقدر خوبه.

558
00:24:48,203 --> 00:24:49,572
‫کپسول آتش‌نشانی، تجهیزات و وسایل داره.

559
00:24:49,596 --> 00:24:51,467
‫نه نه، با وانت نمیریم.

560
00:24:52,337 --> 00:24:53,425
‫اینجوری اصلاً نمی‌شه.

561
00:24:53,600 --> 00:24:55,253
‫بیرون آتیش‌سوزی واقعیه.

562
00:24:55,427 --> 00:24:57,125
‫ما یه کامیون آتش‌نشانی می‌خوایم.

563
00:24:57,865 --> 00:24:58,865
‫- تکس.
‫- عمراً راه نداره...

564
00:24:59,083 --> 00:25:00,563
‫...که بتونیم از اونجا رد بشیم...

565
00:25:00,737 --> 00:25:01,999
‫- بدون...
‫- تکس!

566
00:25:02,173 --> 00:25:03,373
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- کندرا!

567
00:25:03,479 --> 00:25:04,698
‫ازش فاصله بگیر!

568
00:25:04,872 --> 00:25:06,047
‫کندرا!

569
00:25:29,940 --> 00:25:31,570
‫کلانتر یک، آدام یک، تمام واحدهای موجود...

570
00:25:31,594 --> 00:25:32,856
‫...به میت‌آپ بیان. تیراندازی شده.

571
00:25:33,117 --> 00:25:34,641
‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده.

572
00:25:42,649 --> 00:25:45,216
‫کس دیگه‌ای هم هست
‫که بخواد قهرمان‌بازی دربیاره؟

573
00:25:52,397 --> 00:25:53,790
‫من رو سوزوندی، سلیطه.

574
00:25:54,182 --> 00:25:56,222
‫تو ماشین مداواش می‌کنم.
‫یالا، باید همین الان بریم.

575
00:25:59,970 --> 00:26:01,189
‫یه پلیس بیرونه.

576
00:26:01,363 --> 00:26:02,763
‫حالا دیگه هیچوقت از اینجا خلاص نمی‌شیم.

577
00:26:02,799 --> 00:26:04,105
‫نه، اون در حق ما لطف کرد.

578
00:26:04,279 --> 00:26:05,299
‫پلیس‌ها در هر صورت مچمون رو می‌گرفتن.

579
00:26:05,323 --> 00:26:07,630
‫هی! همونجا بمون.

580
00:26:08,326 --> 00:26:10,502
‫ببین، تو دکتری. باید بهش کمک کنی.

581
00:26:10,677 --> 00:26:12,330
‫چون اگه اون بمیره،
‫اهرم فشارتون رو از دست میدین.

582
00:26:12,504 --> 00:26:15,072
‫این الان یه مذاکره‌ی گروگان‌گیریـه.

583
00:26:33,743 --> 00:26:35,963
‫ایو؟

584
00:26:52,109 --> 00:26:54,895
‫شما آتش‌نشان‌ها،
‫آموزش‌های پزشکی دیدین، درسته؟

585
00:26:55,069 --> 00:26:57,071
‫آره، می‌تونم بهش کمک کنم.

586
00:26:57,245 --> 00:26:58,550
‫ولی اون رو هم باز کن.

587
00:26:58,855 --> 00:27:00,814
‫نه، فقط نگاهش کن. اون بهت صدمه نمی‌زنه.

588
00:27:00,988 --> 00:27:03,425
‫فقط به یه جفت دست کمکی نیاز دارم، باشه؟

589
00:27:05,000 --> 00:27:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

590
00:27:13,653 --> 00:27:14,871
‫برو.

591
00:27:15,045 --> 00:27:16,656
‫یالا، اسکای.

592
00:27:18,396 --> 00:27:20,529
‫باشه تکس، یالا. بچرخ.

593
00:27:23,184 --> 00:27:25,403
‫حالش خوب می‌شه.

594
00:27:25,577 --> 00:27:27,449
‫حال همه‌مون خوب می‌شه، خب؟

595
00:27:27,623 --> 00:27:29,146
‫تو که این رو نمی‌دونی.

596
00:27:29,320 --> 00:27:30,974
‫حق با توئه.

597
00:27:31,235 --> 00:27:34,238
‫ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫تا مطمئن بشم که همینطور می‌شه.

598
00:27:34,891 --> 00:27:36,501
‫می‌خوای چی کار کنی؟

599
00:27:39,069 --> 00:27:40,462
‫باشه. چجوری کمک کنم؟

600
00:27:47,948 --> 00:27:50,951
‫واحدهای اعزامی، اگه به زور وارد بشیم،
‫میریم تو قتلگاه.

601
00:27:51,125 --> 00:27:52,866
‫وقتی رسیدین، یه حصار امنیتی ایجاد کنین.

602
00:28:00,221 --> 00:28:02,614
‫دفتر کلانتری شهرستان اِج‌واتر صحبت می‌کنه.

603
00:28:03,746 --> 00:28:05,661
‫دارم با تلفن ثابت تماس میگیرم.

604
00:28:05,835 --> 00:28:07,184
‫جواب بدین.

605
00:28:39,695 --> 00:28:40,914
‫دارم با کی حرف می‌زنم؟

606
00:28:41,131 --> 00:28:42,500
‫اول، باید بدونم کسی هست...

607
00:28:42,524 --> 00:28:44,178
‫...که به مراقبت پزشکی نیاز داشته باشه؟

608
00:28:44,352 --> 00:28:46,049
‫یه آتش‌نشان زندانی. سرش ضربه خورده.

609
00:28:46,223 --> 00:28:49,009
‫پوست سرش پاره شده و احتمالاً ضربه‌مغزی شده.

610
00:28:49,183 --> 00:28:50,227
‫بذار اون مرد زخمی بیاد بیرون.

611
00:28:50,488 --> 00:28:52,752
‫من یه ماشین آتش‌نشانی می‌خوام.

612
00:28:53,883 --> 00:28:55,580
‫تو کندرا هستی، درسته؟

613
00:28:58,758 --> 00:29:00,542
‫پارگی بافت.

614
00:29:00,716 --> 00:29:02,413
‫پس می‌دونی که من دکترم.

615
00:29:02,587 --> 00:29:04,372
‫باهوشی. جناب افسر...

616
00:29:06,330 --> 00:29:07,897
‫ما یه آتیش‌سوزی جنگلی...

617
00:29:08,158 --> 00:29:09,638
‫...تو کریب‌ولی داریم، کندرا.

618
00:29:09,812 --> 00:29:12,206
‫هیچ ماشین آتش‌نشانی آزادی نداریم.

619
00:29:15,470 --> 00:29:17,951
‫من پنج‌تا اسلحه دارم...

620
00:29:18,125 --> 00:29:19,604
‫...و ۱۶‌تا گروگان،

621
00:29:19,779 --> 00:29:21,563
‫و یه ماشین آتش‌نشانی می‌خوام.

622
00:29:21,737 --> 00:29:22,912
‫یه راهی براش پیدا کن.

623
00:29:25,001 --> 00:29:26,281
‫یه گزارش از شبکه‌ی برق...

624
00:29:26,394 --> 00:29:28,178
‫...و سطح مخازن می‌خوام، حله؟

625
00:29:32,574 --> 00:29:33,618
‫اونا چیه؟

626
00:29:33,793 --> 00:29:35,011
‫نامه‌های ضبط‌شده...

627
00:29:35,185 --> 00:29:36,621
‫...از سلول زندانی‌های فراری.

628
00:29:36,883 --> 00:29:38,972
‫راستش رو بخوای، زیاد سر و ته ندارن.

629
00:29:39,146 --> 00:29:41,148
‫قشنگ معلومه که کلاً درس و مشق رو ول کردن.

630
00:29:41,409 --> 00:29:43,409
‫حق با توئه، این یکی اصلاً مفهوم نیست.

631
00:29:43,498 --> 00:29:45,543
‫ولی فکر کنم دلیلش رو بدونم.

632
00:29:45,717 --> 00:29:47,110
‫حروف بزرگ بی‌دلیل.

633
00:29:47,284 --> 00:29:48,329
‫انتخاب کلمات عجیب.

634
00:29:48,503 --> 00:29:49,896
‫رمزگذاری شده.

635
00:29:50,113 --> 00:29:52,333
‫شرط می‌بندم تمام این نامه‌ها رمزیه.

636
00:29:53,029 --> 00:29:55,162
‫- واقعاً؟
‫- آره.

637
00:29:55,336 --> 00:29:56,511
‫چی... درسته.

638
00:29:56,728 --> 00:29:58,382
‫قبل از اینکه پام به تری‌راک باز بشه،

639
00:29:58,643 --> 00:30:01,083
‫اونقدرها هم که الان می‌بینی،
‫شهروند نمونه‌ای نبودم.

640
00:30:01,168 --> 00:30:03,189
‫من و رفیقام تو دنیای بیرون،
‫از نامه‌های رمزی استفاده می‌کردیم...

641
00:30:03,213 --> 00:30:04,582
‫...وقت‌هایی که نمی‌خواستیم
‫نگهبان‌ها بفهمن...

642
00:30:04,606 --> 00:30:05,825
‫...که داریم درمورد چی حرف می‌زنیم.

643
00:30:06,086 --> 00:30:07,606
‫ولی واقعاً باید بهشون دقت کنی،

644
00:30:07,783 --> 00:30:10,177
‫سعی کنی الگوهایی مثل
‫تکرار حروف رو پیدا کنی.

645
00:30:10,351 --> 00:30:11,743
‫چیزهایی مثل این.

646
00:30:12,005 --> 00:30:14,790
‫خب، شروع کن به رمزگشایی،
‫آقای کارآگاه پوآرو.

647
00:30:16,966 --> 00:30:19,229
‫خبرها زود می‌پیچه،
‫و جینا همه‌چی رو می‌دونه.

648
00:30:23,146 --> 00:30:25,409
‫- چی شده؟
‫- جهت باد عوض شده.

649
00:30:26,933 --> 00:30:28,673
‫هی میکی، یه مشکلی پیش اومده.

650
00:30:28,848 --> 00:30:31,111
‫من دوتا مشکل دارم. توی میت‌آپ هستم.

651
00:30:31,285 --> 00:30:34,505
‫زندانی‌ها اون تو هستن و گروگان دارن.

652
00:30:34,679 --> 00:30:35,811
‫متاسفم میکی. اسکای چی؟

653
00:30:36,072 --> 00:30:37,334
‫آره، ایو هم هست.

654
00:30:37,595 --> 00:30:38,770
‫صبر کن، ایو اون توئه؟

655
00:30:39,032 --> 00:30:40,337
‫فکر کنم حالشون خوب باشه،

656
00:30:40,555 --> 00:30:42,774
‫ولی یکی از بچه‌های تری‌راک تو زخمی شده.

657
00:30:42,949 --> 00:30:44,559
‫حتماً تکسـه. حالش چقدر بده؟

658
00:30:44,733 --> 00:30:45,733
‫نمی‌دونم.

659
00:30:45,908 --> 00:30:46,996
‫آزادش نمی‌کنن...

660
00:30:47,170 --> 00:30:48,998
‫...مگر اینکه بهشون یه ماشین آتش‌نشانی بدم.

661
00:30:49,869 --> 00:30:51,914
‫ماشین آتش‌نشانی؟ شوخی می‌کنی؟

662
00:30:52,088 --> 00:30:53,307
‫اون هم وسط این آتیش‌سوزی جنگلی؟

663
00:30:53,568 --> 00:30:56,005
‫می‌تونم مذاکره کنم.
‫فقط به زمان بیشتری نیاز دارم.

664
00:30:56,179 --> 00:30:58,070
‫دیگه زمانی باقی نمونده میکی. وقتی نداریم.

665
00:30:58,094 --> 00:30:59,898
‫واسه همین دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫جهت باد عوض شده.

666
00:30:59,922 --> 00:31:01,663
‫آتیش الان داره به سمت اِج‌واتر میاد،

667
00:31:01,837 --> 00:31:03,230
‫دقیقاً به سمت میت‌آپ.

668
00:31:03,491 --> 00:31:05,331
‫باید اون زندانی‌ها رو راضی کنی
‫که اونجا رو تخلیه کنن.

669
00:31:05,449 --> 00:31:06,842
‫حرفم رو باور نمی‌کنن.

670
00:31:07,669 --> 00:31:09,669
‫فکر می‌کنن دارم سعی می‌کنم مجبورشون کنم...

671
00:31:09,801 --> 00:31:11,629
‫...بدون ماشین آتش‌نشانی اونجا رو ول کنن.

672
00:31:11,803 --> 00:31:13,936
‫اصلاً نمی‌دونم چه واکنشی نشون میدن.

673
00:31:14,110 --> 00:31:15,807
‫آره، ولی اگه بهشون نگی...

674
00:31:15,982 --> 00:31:17,505
‫...و آتیش برسه، اونوقت چی؟

675
00:31:17,809 --> 00:31:20,377
‫نمی‌دونم به اون چه واکنشی نشون میدن.

676
00:31:22,814 --> 00:31:26,122
‫منی، اون زندانی‌ای که انداختمش زندان،

677
00:31:26,296 --> 00:31:27,645
‫کریستال والاس،

678
00:31:27,907 --> 00:31:31,258
‫اگه بفهمه اسکای دختر منه...

679
00:31:32,694 --> 00:31:35,740
‫می‌دونی، اول منابع کلانتری بود، بعدش بودی.

680
00:31:37,307 --> 00:31:39,875
‫حالا دیگه انگار باید برات
‫یه ماشین آتش‌نشانی هم جور کنم.

681
00:31:40,789 --> 00:31:42,530
‫من این درخواست رو ندادم.

682
00:31:42,704 --> 00:31:44,488
‫می‌دونم ندادی، میکی.

683
00:31:44,662 --> 00:31:47,187
‫من هم به اندازه‌ی تو
‫می‌خوام اون گروگان‌ها رو نجات بدم.

684
00:31:47,361 --> 00:31:49,145
‫پس سعی می‌کنم یکی برات پیدا کنم، باشه؟

685
00:31:49,319 --> 00:31:50,886
‫ممنون.

686
00:31:52,279 --> 00:31:53,865
‫فکر کردی اون قرار مزایده‌ای جهنمی‌مون بد بود، نه؟

687
00:31:53,889 --> 00:31:55,369
‫آره واقعاً.

688
00:31:55,630 --> 00:31:57,390
‫اون موقع که جرم و جنایت‌ها الکی بود رو
‫بیشتر دوست داشتم.

689
00:31:57,545 --> 00:32:00,200
‫منی، چقدر طول می‌کنه
‫آتیش کریب‌ولی به میت‌آپ برسه؟

690
00:32:00,374 --> 00:32:01,374
‫شاید ۲۰ دقیقه،

691
00:32:01,505 --> 00:32:02,724
‫نهایتاً.

692
00:32:03,072 --> 00:32:04,672
‫خیلی‌خب منی، پس تو ۲۰ دقیقه وقت داری...

693
00:32:04,769 --> 00:32:06,225
‫...برام یه ماشین آتش‌نشانی پیدا کنی،
‫و منم ۲۰ دقیقه وقت دارم...

694
00:32:06,249 --> 00:32:08,425
‫...این ملت رو زنده از اینجا بیاریم بیرون.

695
00:32:13,256 --> 00:32:15,476
‫مراقب باش.

696
00:32:20,437 --> 00:32:21,873
‫خیلی خون رفته ازت.

697
00:32:22,048 --> 00:32:24,093
‫حالت خوب می‌شه رفیق، باشه؟

698
00:32:24,354 --> 00:32:25,921
‫فقط باید یه چیزی برای اون بردارم.

699
00:32:26,182 --> 00:32:28,968
‫آروم نگهش دار و نذار بیهوش بشه.

700
00:32:29,142 --> 00:32:30,578
‫چجوری این کار رو بکنم؟

701
00:32:30,882 --> 00:32:32,842
‫این بنده خدا از همون اول
‫داشت باهات لاس می‌زد.

702
00:32:32,928 --> 00:32:34,190
‫فکر کنم خودت بدونی چی کار کنی.

703
00:32:34,364 --> 00:32:36,410
‫باشه؟

704
00:32:37,802 --> 00:32:39,282
‫داری چی کار می‌کنی؟

705
00:32:40,588 --> 00:32:43,808
‫برای زخم‌ها و سوختگی‌هاش
‫به جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیاز دارم.

706
00:32:44,418 --> 00:32:45,854
‫بذار هرچی لازم داره برداره.

707
00:32:49,814 --> 00:32:51,599
‫ام...

708
00:32:51,773 --> 00:32:53,818
‫خب، چرا افتادی زندان؟

709
00:32:54,645 --> 00:32:57,605
‫نمی‌خوای بدونی. نظرت نسبت بهم
‫از اینی هم که هست بدتر می‌شه.

710
00:32:57,779 --> 00:33:01,261
‫باور کن، من اهل قضاوت کردن نیستم.

711
00:33:04,525 --> 00:33:06,701
‫از یه عمارت تو هالیوود‌هیلز دزدی کردم.

712
00:33:08,181 --> 00:33:10,879
‫احمقانه بود.

713
00:33:11,053 --> 00:33:14,665
‫تقریباً به همون اندازه‌ی
‫قهرمان‌بازی الانم احمقانه بود.

714
00:33:14,839 --> 00:33:16,276
‫به نظر من که شجاع بودی.

715
00:33:17,190 --> 00:33:18,321
‫آره، ارواح عمه‌ت.

716
00:33:18,669 --> 00:33:20,236
‫اونقدرها هم محکم سرم به جایی نخورد.

717
00:33:20,410 --> 00:33:23,109
‫راستش رو بخوای، تو از من شجاع‌تر بودی.

718
00:33:23,283 --> 00:33:26,808
‫جونت رو به خطر انداختتی
‫تا به مامانت پیام بدی.

719
00:33:26,982 --> 00:33:28,505
‫اون شجاعت بود.

720
00:33:34,598 --> 00:33:36,383
‫خیلی‌خب، تکس.

721
00:33:38,341 --> 00:33:40,343
‫چه مرگتـه؟! کندرا.

722
00:33:40,517 --> 00:33:41,997
‫حواست به در باشه.

723
00:33:42,171 --> 00:33:43,825
‫شیش‌دُنگ حواست رو جمع کن.

724
00:33:47,916 --> 00:33:50,658
‫من ازت ماشین آتش‌نشانی خواستم
‫و تو برق رو قطع کردی؟

725
00:33:50,832 --> 00:33:52,512
‫می‌خوای شروع کنم به اعدام کردن گروگان‌ها؟

726
00:33:53,922 --> 00:33:55,141
‫من برق رو قطع نکردم،

727
00:33:55,402 --> 00:33:57,273
‫و دارم روی ماشین آتش‌نشانی‌تون کار می‌کنم.

728
00:33:57,447 --> 00:33:59,232
‫دارم کار می‌کنم کافی نیست.

729
00:33:59,493 --> 00:34:02,496
‫کندرا، من پرونده‌ت رو خوندم.
‫تو مجرم خشنی نیستی.

730
00:34:02,670 --> 00:34:04,759
‫و هیچوقت هم تو موقعیت گروگان‌گیری نبودی.

731
00:34:04,933 --> 00:34:06,717
‫و حدس می‌زنم لابد تو بودی؟

732
00:34:06,891 --> 00:34:09,111
‫بودم. خیلی زیاد.

733
00:34:09,285 --> 00:34:10,982
‫اولین قانون مذاکره، اعتماده،

734
00:34:11,157 --> 00:34:14,203
‫پس می‌خوام همه‌چی رو برات رو کنم، باشه؟

735
00:34:14,377 --> 00:34:17,076
‫جهت باد عوض شده. واسه همین برق قطع شد.

736
00:34:17,250 --> 00:34:20,470
‫حالا، ۲۰ دقیقه وقت داریم
‫قبل از اینکه آتیش‌سوزی کریب‌ولی...

737
00:34:20,644 --> 00:34:22,603
‫...به میت‌آپ برسه.
‫باید اینجا رو تخلیه کنیم.

738
00:34:22,777 --> 00:34:24,474
‫اگه فکر می‌کنی با دروغ گفتن می‌تونی...

739
00:34:24,648 --> 00:34:26,191
‫...از زیر بار جور کردن ماشین در بری،
‫سخت در اشتباهی.

740
00:34:26,215 --> 00:34:28,913
‫این حقیقته. این یکی هم همینطور.

741
00:34:29,697 --> 00:34:32,265
‫اگه گروگان زخمی رو آزاد کنی...

742
00:34:32,439 --> 00:34:35,398
‫...به عنوان نشانه‌ی حسن نیت، قول میدم...

743
00:34:35,572 --> 00:34:39,098
‫...که بذارم تو و همدست‌هات
‫بدون هیچ آسیبی از اینجا برین.

744
00:34:44,712 --> 00:34:46,105
‫کندرا؟

745
00:34:51,545 --> 00:34:53,112
‫با منی حرف زدیم.

746
00:34:53,460 --> 00:34:55,525
‫واقعاً که نمی‌خوای بذاری
‫با یه ماشین آتش‌نشانی برن، ها؟

747
00:34:55,549 --> 00:34:56,854
‫یه آتیش‌سوزی تو راهه.

748
00:34:57,028 --> 00:34:58,639
‫ترجیح میدی بذارم همه زنده‌زنده بسوزن؟

749
00:34:58,813 --> 00:35:00,380
‫من از این نقشه خوشم اومد.

750
00:35:00,554 --> 00:35:02,991
‫زندانی‌ها رو از اونجا بکشیم بیرون،
‫گروگان‌ها رو نجات بدیم.

751
00:35:03,165 --> 00:35:05,515
‫ببین میک، اگه بذاریم اون زندانی‌ها برن،

752
00:35:05,689 --> 00:35:07,169
‫دوباره میرن تو فضای آزاد،

753
00:35:07,343 --> 00:35:08,431
‫و کنترلشون از دستـمون خارج می‌شه.

754
00:35:08,692 --> 00:35:10,477
‫هیچ گزینه‌ی خوبی نداریم، بون.

755
00:35:10,651 --> 00:35:12,672
‫من یه راهی دارم.
‫من هر روز توی میت‌آپ غذا می‌خورم.

756
00:35:12,696 --> 00:35:14,056
‫مثل کف دستم اونجا رو می‌شناسم.

757
00:35:14,089 --> 00:35:15,786
‫یه تیم ضربت بهم بدین، میریم تو،

758
00:35:15,960 --> 00:35:17,416
‫زندانی‌ها رو نفله می‌کنیم
‫و گروگان‌ها رو نجات میدیم.

759
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
‫هنوز کسی کشته نشده.

760
00:35:19,225 --> 00:35:21,028
‫چه اهمیتی داره اگه فرار کنن،
‫وقتی قراره گروگان‌ها

761
00:35:21,052 --> 00:35:22,706
‫- زنده از اونجا بیان بیرون؟
‫- چه اهمیتی داره؟

762
00:35:22,967 --> 00:35:24,293
‫می‌تونی تضمین کنی این زندانی‌ها
‫یکم جلوتر توی جاده،

763
00:35:24,317 --> 00:35:25,622
‫گروگان بعدی‌شون رو از بین اسموکی‌ها نگیرن؟

764
00:35:25,796 --> 00:35:27,450
‫می‌تونی تضمین کنی که اسکای، ایو،

765
00:35:27,668 --> 00:35:29,908
‫تکس یا هر کس دیگه‌ای
‫توی عملیات نجاتت کشته نشن؟

766
00:35:30,018 --> 00:35:31,889
‫خیلی‌خب، بسه. تصمیمم رو گرفتم.

767
00:35:32,063 --> 00:35:34,457
‫اگه تکس رو آزاد کنن، می‌ذاریم برن.

768
00:35:34,631 --> 00:35:35,991
‫نامه رو رمزگشایی می‌کنیم و می‌فهمیم

769
00:35:36,155 --> 00:35:37,765
‫کجا می‌خوان برن. زیاد دور نمی‌شن.

770
00:35:38,722 --> 00:35:40,246
‫آتیش سمت ما نمیاد.

771
00:35:40,420 --> 00:35:41,701
‫شرط می‌بندم پلیس‌ها برق رو قطع کردن.

772
00:35:41,725 --> 00:35:43,074
‫این رو بهت بگم،

773
00:35:43,336 --> 00:35:44,976
‫اونا قطعاً نمی‌ذارن ما بریم.

774
00:35:45,555 --> 00:35:47,078
‫شاید بهتر باشه خودمون رو تسلیم کنیم.

775
00:35:47,253 --> 00:35:49,516
‫نه. تسلیم شدن تو کارمون نیست، عزیزم.

776
00:35:50,517 --> 00:35:53,128
‫هنوز می‌تونیم خودمون رو برسونیم به دومینیکن.

777
00:35:54,564 --> 00:35:57,045
‫اون همین الان گفت اگه ولش کنیم،

778
00:35:57,219 --> 00:35:59,221
‫اینطوری می‌فهمه که می‌تونه بهمون اعتماد کنه.

779
00:36:00,266 --> 00:36:02,355
‫ولی ما از کجا بدونیم
‫که می‌تونیم به اون اعتماد کنیم؟

780
00:36:03,182 --> 00:36:05,314
‫اون پلیسی رو که داشتی
‫باهاش حرف می‌زدی می‌شناسی؟

781
00:36:05,488 --> 00:36:06,837
‫اون کلانتره.

782
00:36:08,578 --> 00:36:10,406
‫و این هم دختر کلانتره.

783
00:36:20,024 --> 00:36:21,809
‫یکی داره میاد بیرون!

784
00:36:25,943 --> 00:36:27,728
‫- اسکای.
‫- اسلحه‌ها پایین. خطری ندارن.

785
00:36:27,902 --> 00:36:29,730
‫- بون.
‫- حواسم بهت هست.

786
00:36:32,298 --> 00:36:33,864
‫- بیا، بریم.
‫- نه مامان.

787
00:36:34,038 --> 00:36:35,779
‫- باید برگردم تو.
‫- چی؟

788
00:36:35,997 --> 00:36:38,652
‫بهشون گفتی اگه تکس رو آزاد کنن،
‫ثابت می‌شه که می‌تونی بهشون اعتماد کنی.

789
00:36:38,826 --> 00:36:40,697
‫اونا حاضرن همه رو ول کنن،

790
00:36:40,871 --> 00:36:43,004
‫اما واسه اینکه بهت اعتماد کنن،

791
00:36:43,265 --> 00:36:45,441
‫باید بذاری من برگردم اون تو

792
00:36:45,615 --> 00:36:47,487
‫و تنها گروگان‌شون باشم.

793
00:36:54,145 --> 00:36:55,843
‫مامان، اونا می‌دونن من دخترتم.

794
00:36:56,017 --> 00:36:58,324
‫باید بذاری من رو ببرن.

795
00:36:58,498 --> 00:37:00,891
‫اینطوری بقیه‌ی گروگان‌ها آزاد می‌شن.

796
00:37:01,065 --> 00:37:02,589
‫نه. من... نمی‌تونم.

797
00:37:02,850 --> 00:37:05,331
‫نمی‌تونی مامانم باشی. باید کلانتر باشی.

798
00:37:05,505 --> 00:37:07,594
‫نمی‌تونم یکی‌شون باشم
‫و اون یکی نه. من هر دوتام.

799
00:37:07,768 --> 00:37:10,901
‫می‌دونم. واسه همینم
‫من دارم جات انتخاب می‌کنم.

800
00:37:13,339 --> 00:37:16,080
‫اشکالی نداره مامان. چیزیم نمی‌شه.

801
00:37:20,389 --> 00:37:21,695
‫بیا اینجا.

802
00:37:40,801 --> 00:37:43,282
‫خیلی‌خب منی، بگو که یه ماشین آتش‌نشانی

803
00:37:43,456 --> 00:37:45,296
‫پیدا کردی و داری میای اینجا.

804
00:37:45,458 --> 00:37:48,069
‫تو راه نیستم میکی.

805
00:37:48,243 --> 00:37:49,679
‫رسیدم.

806
00:38:01,474 --> 00:38:02,954
‫وقتی جهت باد عوض شد، شارون و جیک

807
00:38:03,040 --> 00:38:04,390
‫با واحد ۴۲ برگشتن اِج‌واتر.

808
00:38:04,564 --> 00:38:06,130
‫منم تونستم این ماشین رو کش برم.

809
00:38:06,392 --> 00:38:07,828
‫نمی‌دونم چی بگم.

810
00:38:08,002 --> 00:38:09,873
‫هی، اصلاً بحثش هم مطرح نبود میکی. هیچوقت.

811
00:38:10,047 --> 00:38:11,851
‫باشه؟ می‌تونم تصور کنم
‫سر اسکای چی داری می‌کشی.

812
00:38:11,875 --> 00:38:13,810
‫همینطوریش هم بودنِ ایو و تکس اون تو
‫خیلی بد بود.

813
00:38:13,834 --> 00:38:16,114
‫اگه گابریلا بود، نمی‌دونم چه غلطی می‌کردم.

814
00:38:21,624 --> 00:38:24,061
‫ماشین رو بیار دقیقاً جلوی در.

815
00:38:24,235 --> 00:38:26,281
‫اینطوری جلوی دید هر تک‌تیراندازی
‫که تو فکرته رو میگیره.

816
00:38:26,455 --> 00:38:27,824
‫دخترم اون توئه کندرا.

817
00:38:27,848 --> 00:38:29,632
‫فکر کردی همینجوری تیر هوایی در می‌کنم؟

818
00:38:29,893 --> 00:38:31,504
‫دو دقیقه‌ی دیگه میایم بیرون.

819
00:38:31,678 --> 00:38:34,202
‫اگه توی جاده‌ی ددواتر پلیس ببینم،

820
00:38:34,376 --> 00:38:36,335
‫می‌کشیمش.

821
00:38:39,990 --> 00:38:41,557
‫خیلی‌خب، ماشین رو بیارین جلو.

822
00:38:41,731 --> 00:38:43,080
‫مفهومه.

823
00:38:44,821 --> 00:38:46,127
‫برش دار.

824
00:38:46,954 --> 00:38:49,826
‫اشکالی نداره. مامانت میاد دنبالت.

825
00:38:50,827 --> 00:38:52,438
‫می‌دونم.

826
00:38:53,961 --> 00:38:56,093
‫بریم.

827
00:39:30,954 --> 00:39:32,758
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟

828
00:39:32,782 --> 00:39:34,281
‫- تو رئیسی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

829
00:39:34,305 --> 00:39:35,916
‫هی، من رو به‌جاش ببرین.

830
00:39:36,090 --> 00:39:38,309
‫دارید میرید کریب‌ولی، درسته؟
‫از وسط ددواتر؟

831
00:39:38,484 --> 00:39:39,963
‫من توی ددواتر بزرگ شدم.

832
00:39:40,137 --> 00:39:42,226
‫راهنمایی‌تون می‌کنم.

833
00:39:42,488 --> 00:39:44,011
‫- ما نقشه داریم.
‫- از جایی که

834
00:39:44,185 --> 00:39:45,708
‫هیچ نشونه‌ای نداره؟ بدون تابلوی راهنما؟

835
00:39:45,882 --> 00:39:49,320
‫اونم در حالی که آتیش
‫داره نزدیک می‌شه؟ بیخیال.

836
00:39:49,495 --> 00:39:51,018
‫من باارزش‌ترین گروگانیـم که گیرتون میاد.

837
00:39:51,192 --> 00:39:53,716
‫نمی‌تونیم یه پلیس رو ببریم.
‫بلده چطوری بجنگه.

838
00:39:53,890 --> 00:39:56,545
‫دست‌بند بهش می‌زنیم.

839
00:39:56,719 --> 00:39:59,026
‫- برو.
‫- دست‌بند رو بزن.

840
00:40:02,856 --> 00:40:04,096
‫- نه مامان، نه.
‫- تو برو پیش بود.

841
00:40:04,292 --> 00:40:05,989
‫همین الان برو پیش پسرعموت و بون. برو.

842
00:40:06,163 --> 00:40:08,035
‫حالا دیگه کلانتر شدی، ها؟ تبریک میگم.

843
00:40:08,818 --> 00:40:11,386
‫خیلی وقت داشتم که بهت فکر کنم.

844
00:40:12,909 --> 00:40:14,433
‫خوبی؟

845
00:40:15,216 --> 00:40:16,347
‫- کلیدها!
‫- نمی‌دونم

846
00:40:16,609 --> 00:40:17,969
‫چقدر به دردتون بخورن،

847
00:40:18,088 --> 00:40:19,414
‫مگه اینکه یکی‌تون بلد باشه با ترمز بادی

848
00:40:19,438 --> 00:40:20,718
‫یا ترمز فشاری کار کنه

849
00:40:20,830 --> 00:40:22,832
‫یا با این همه دکمه و عقربه و سوئیچ.

850
00:40:23,006 --> 00:40:26,619
‫تازه این‌ها بدون در نظر گرفتن اینه که
‫با یه ماشین ۲۶ تنی طرفید.

851
00:40:28,708 --> 00:40:30,884
‫پس انگار تو هم با ما میای.

852
00:40:35,236 --> 00:40:36,498
‫منی.

853
00:40:36,803 --> 00:40:38,363
‫می‌دونستم دارم خودم رو
‫توی چه مخمصه‌ای می‌اندازم.

854
00:40:38,587 --> 00:40:40,217
‫اگه می‌ذاشتم کس دیگه‌ای این کار رو بکنه،
‫نمی‌تونستم خودم رو ببخشم.

855
00:40:40,241 --> 00:40:41,982
‫در ضمن، نمی‌تونستم بذارم

856
00:40:42,156 --> 00:40:44,550
‫بدون من به یه قرار افتضاح‌تر بری، مگه نه؟

857
00:40:48,684 --> 00:40:50,773
‫گوشی کلانتر رو هم بنداز بیرون!

858
00:40:54,473 --> 00:40:57,301
‫کندرا، کلاً پنج‌تا صندلی هست.

859
00:40:57,563 --> 00:40:59,303
‫یکی باید بمونه.

860
00:41:03,612 --> 00:41:06,441
‫من می‌مونم. ما کسی رو نکشتیم.

861
00:41:07,268 --> 00:41:09,618
‫منم کمترین مجازات رو میگیرم.

862
00:41:10,401 --> 00:41:12,578
‫گفتم که تسلیم شدن تو کارمون نیست.

863
00:41:13,404 --> 00:41:16,973
‫عزیزم قول میدم، به هیچکس چیزی نمیگم.

864
00:41:17,147 --> 00:41:18,845
‫می‌دونم نمیگی.

865
00:41:23,023 --> 00:41:24,653
‫کی دید داره؟! برید تو، برید تو، برید تو!

866
00:41:24,677 --> 00:41:25,677
‫اسلحه‌ها پایین!

867
00:41:25,721 --> 00:41:27,984
‫تکرار می‌کنم، اسلحه‌ها پایین!

868
00:41:29,986 --> 00:41:31,640
‫بهشون بگو دنبال ما نیان!

869
00:41:31,901 --> 00:41:35,514
‫اگه توی این جاده پلیس ببینم،
‫تو و این آتش‌نشان مُردین!

870
00:41:35,688 --> 00:41:36,863
‫هیچکس دنبال ما نیاد.

871
00:41:37,037 --> 00:41:40,301
‫حواستون به آتیش‌سوزی‌ها
‫و تخلیه‌ی مردم باشه.

872
00:41:45,132 --> 00:41:46,829
‫برو! راه بیفت!

873
00:41:47,000 --> 00:42:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
