WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:21.000 --> 00:28.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:28.528 --> 00:29.946
(شارژ قلبم رو به عهده بگیر)

00:33.533 --> 00:34.367
نگاش کن توروخدا

00:35.952 --> 00:37.203
با اون گرمش نمیشه؟

00:37.787 --> 00:40.081
میگن وسواسیه، از میکروب و اینجور چیزها وحشت داره

00:40.582 --> 00:43.084
لامصب گوشیش ضد گلوله‌س

00:43.168 --> 00:45.086
به‌خاطر میکروب اینجوری پلاستیک پیچش میکنه

00:45.170 --> 00:46.212
کلاس شروع شده

00:46.713 --> 00:48.048
برگردین سرجاهاتون

00:49.549 --> 00:51.217
هرچی نماینده بگه

00:56.723 --> 00:58.391
یه زمانی بود

00:58.892 --> 01:01.102
که هنوز امید داشتم

01:01.186 --> 01:03.438
هی، شنیدی چی گفت؟

01:03.521 --> 01:05.398
نماینده هوات رو داره

01:06.691 --> 01:08.568
دقیقا چجوری هوام رو داشت؟

01:14.866 --> 01:16.367
تا من و تو بتونیم باهم غذا بخوریم

01:17.619 --> 01:20.663
گود ایتس جاجانگ دوکبوکی جدید آورده
دلم می‌خواد امتحانش کنم

01:21.331 --> 01:22.791
…حالا گود ایتس نریم

01:24.501 --> 01:25.335
چته؟

01:26.753 --> 01:27.587
چی؟

01:28.088 --> 01:31.549
تا نماینده رو دیدی گل از گلت شکفت

01:31.633 --> 01:33.051
نخیرم

01:33.134 --> 01:34.385
چرا خیرم

01:37.847 --> 01:39.349
خیلی خب. تمرکز کنین

01:39.432 --> 01:41.476
این امید که شاید یه نفر

01:42.435 --> 01:45.063
بتونه هیولایی مثل من رو قبول کنه

01:45.146 --> 01:48.149
میانگین تغییرات اِی تا بی رو می‌بینیم

01:48.233 --> 01:53.738
حالا دلتا وای تقسیم بر دلتا ایکس
…می‌شه افِ بی منهای افِ اِی، تقسیم بر بی منهای اِی

01:55.532 --> 01:57.826
امروز روز پپروعه
(روز عشق در کره جنوبی)

01:58.910 --> 02:00.286
منم برات یه چیزی گرفتم

02:00.954 --> 02:01.955
مرسی

02:02.038 --> 02:03.206
حتما ازش می‌خورم

02:09.212 --> 02:10.380
!ببخشید

02:11.047 --> 02:12.215
…من-
چیکار کردی؟-

02:13.341 --> 02:14.676
صدمه دیدی؟

02:14.759 --> 02:16.052
بذار ببینم

02:16.136 --> 02:17.262
خیلی بده

02:17.762 --> 02:19.764
از قصد این کار رو کردی؟-
باید بری پیش دکتر-

02:20.682 --> 02:22.851
چیکار کرده؟-
باید ببری پیش دکتر-

02:23.768 --> 02:25.353
مطمئنی خوبی؟

02:25.436 --> 02:27.230
…ببخشید. حالت-
بهم دست نزن-

02:28.356 --> 02:29.691
نزدیکم نشو

02:38.199 --> 02:39.993
ولی واقعیت

02:41.619 --> 02:45.248
مدام تمام امیدم رو در هم می‌شکست

02:51.337 --> 02:54.174
همش بهم یادآوری می‌کرد که با بقیه متفاوتم

02:54.257 --> 02:55.175
نه

02:56.050 --> 02:57.343
که من یه اشتباهم

03:52.232 --> 03:54.609
قربان بریم اول زخمتون رو درمان کنیم

03:55.652 --> 03:56.486
چیزی نیست

03:56.569 --> 04:00.281
پرواز بعدی رو چک کن و ببین فرودگاه
به روال عادی برگشته یا نه

04:00.865 --> 04:01.824
قربان

04:37.610 --> 04:38.903
ببخشید

04:38.987 --> 04:41.531
به خاطر من پروازتون رو ازدست دادین

04:42.115 --> 04:43.825
…میخواستین از من محافظت کنین

04:46.786 --> 04:48.246
اون چیه؟ صدمه دیدی؟

04:49.247 --> 04:50.123
نه، چیزی نیست

04:50.957 --> 04:53.960
…بذار ببینم. ازت داره خون میاد. اونجا-
گفتم چیزی نیست-

04:55.753 --> 04:59.173
دیگه حتی آقای بک هو رانگ هم فهمیده

05:00.675 --> 05:02.385
که من یه هیولام

05:05.346 --> 05:07.557
به خاطر من صدمه دیدی

05:08.683 --> 05:09.684
متاسفم

05:13.563 --> 05:14.981
خودت رو ناراحت نکن

05:35.835 --> 05:38.713
چرا دوباره جرئت کردم امیدوار بشم؟

05:40.214 --> 05:41.966
هیچ چیز درباره‌ی من تغییر نکرده

05:44.385 --> 05:45.762
…چرا به خودم اجازه دادم

05:47.847 --> 05:50.558
به داشتن یه زندگی معمولی امیدوار بشم؟

06:11.829 --> 06:13.456
اوه راستی

06:34.060 --> 06:36.562
اینجا چه خبره؟

06:37.397 --> 06:40.149
قبل سفر ردیفش کردم

06:40.733 --> 06:44.028
قول داده بودم برات بازسازی‌اش می‌کنم

06:44.529 --> 06:46.697
…اینجا خالی بود، به خاطر همین

06:49.200 --> 06:50.243
فقط

06:51.244 --> 06:52.954
به عنوان استودیو ازش استفاده کن

06:54.872 --> 06:56.249
تخت چی؟

06:56.332 --> 06:57.166
چی؟

06:57.250 --> 07:00.169
چرا تخت رو بردی بیرون؟

07:01.087 --> 07:01.963
،خب

07:02.463 --> 07:05.133
میگن بهتره

07:05.216 --> 07:08.177
محیط کار و اتاق خواب جدا باشه

07:08.261 --> 07:13.141
کلی اتاق خالی داریم

07:13.224 --> 07:16.769
به نظرم بهتره این اتاق فقط برای کار باشه

07:16.853 --> 07:18.896
من همینجا می‌مونم

07:18.980 --> 07:21.399
میتونم روی کاناپه بخوابم

07:22.191 --> 07:23.317
چرا؟

07:24.402 --> 07:26.028
نمیخوای بیای داخل خونه؟

07:27.947 --> 07:30.366
رابطه‌ی ما صرفا قراردادیه

07:30.867 --> 07:34.871
فقط باید توی فاصله‌ی ده‌متری هم بمونیم
لازم نیست از این نزدیک‌تر بشیم

07:35.621 --> 07:37.123
خودت هم همین رو گفتی

07:45.506 --> 07:46.799
،خب

07:47.467 --> 07:49.510
…اگه به خاطر این زخمه

07:49.594 --> 07:51.762
…ربطی به اون نداره. فقط

07:54.265 --> 07:58.102
،داشتم به حرفی که توی ججو زدی فکر می‌کردم

07:58.186 --> 08:00.146
و یه کم معذب شدم

08:03.357 --> 08:06.486
میشه بری دیگه؟ واقعا خسته‌ام

09:02.583 --> 09:04.377
منظورت چیه؟

09:04.460 --> 09:05.753
صبح به خیر

09:09.340 --> 09:10.508
سلام

09:22.645 --> 09:24.105
همگی استراحت کردین؟

09:26.107 --> 09:27.608
خانم یانگ-
بله؟-

09:27.692 --> 09:29.569
می‌شه برنامه‌ی آقای بک رو بررسی کنین؟

09:29.652 --> 09:30.486
حتما

09:36.242 --> 09:37.660
اطلاعات نا بو به رو پیدا کردی؟

09:56.137 --> 09:57.388
(رزومه)

09:58.264 --> 10:00.224
(انگار یه جای دیگه زندگی می‌کنه)

10:00.308 --> 10:01.559
جالبه

10:03.102 --> 10:05.646
فقط یه جوری پخش کن که بفهمن توی
اقامتگاه تفریحی تی‌اس کار می‌کنه

10:05.730 --> 10:08.649
،اونایی که سرک کشیدن توی زندگی بقیه خوراکشونه

10:09.150 --> 10:11.027
خودشون بقیه‌ی ماجرا رو پیدا می‌کنن

10:11.527 --> 10:14.905
بچه‌ها، می‌دونین اینجا کجاست؟
اقامتگاه تفریحی تی‌اس، بهترین مجموعه‌ی تفریحی کشور

10:14.989 --> 10:16.616
اومدم نامزد جی اون‌ هو رو ببینم

10:16.699 --> 10:18.743
!نگاه کنین! کارکن‌های هتل اومدن

10:19.910 --> 10:21.746
اصلا جوابمون رو نمیدن

10:21.829 --> 10:24.290
طرفدارها حسابی شاکی شدن
!و یه وضعیه اصلا

10:24.373 --> 10:27.418
دارن داد و بیداد می‌کنن که پارتی‌بازی شده
خودتون ببینین

10:27.501 --> 10:28.669
…پشمام، این دیگه

10:30.671 --> 10:31.505
بله؟

10:37.261 --> 10:41.098
امروز خودم تنهایی می‌رم خونه

10:44.185 --> 10:45.811
نا بو به شی

10:45.895 --> 10:46.854
!صبر کن

10:51.859 --> 10:53.861
چیکار می‌کنی؟ ممکنه یکی ما رو ببینه

10:54.654 --> 10:57.907
قرار بود فقط برای شارژ کردن همدیگه رو ببینیم-
بیا با هم بریم خونه-

10:58.699 --> 11:00.201
الان تنها باشی برات امن نیست

11:04.997 --> 11:06.248
یادت رفته؟

11:06.749 --> 11:08.793
من خودم خطرناک‌ترین آدمم

11:09.585 --> 11:14.298
تازه، دیگه راحت نیستم از اینکه همش بهت بچسبم

11:24.517 --> 11:29.480
خیلی خب بچه‌ها. بذارین بببنیم
اقامتگاه تی‌اس چی برای گفتن داره

11:29.563 --> 11:30.648
!یه ماشین داره میاد

11:30.731 --> 11:33.859
!خانم نا توشه؟ آهای! اینجا

11:33.943 --> 11:34.902
!توی ماشینه

11:34.985 --> 11:37.697
!آهای، کارمندهای تی‌اس دارن منو می‌زنن

11:37.780 --> 11:39.365
!دارن منو کتک می‌زنن

11:39.448 --> 11:42.118
!دردم‌ گرفت

11:52.837 --> 11:53.671
حالتون خوبه؟

11:57.967 --> 12:00.845
خبرنگارن؟ شبیه طرفدارهای جی اون‌ هو نیستن

12:00.928 --> 12:02.513
یوتیوبرهای حاشیه‌سازن

12:03.013 --> 12:05.850
یه جوری خبردار شدن که خانم نا توی هتل کار می‌کنه

12:06.600 --> 12:07.810
مدام پیداشون میشه

12:07.893 --> 12:08.936
یوتیوبر؟

12:09.603 --> 12:12.565
یعنی همشون اومدن از خانم نا فیلم بگیرن؟

12:14.150 --> 12:16.444
امروز گفت که تنهایی می‌ره خونه

12:16.527 --> 12:18.195
دیدم از در پشتی رفت بیرون

12:18.779 --> 12:20.573
نگران نباشین، براشون محافظ گرفتم

12:20.656 --> 12:22.158
آها، واقعا؟

12:23.200 --> 12:25.161
،فعلا

12:26.287 --> 12:28.164
امنیت هتل رو بیشتر کنین

12:28.664 --> 12:32.543
از همه‌شون به‌ خاطر اخلال در کسب‌ و کار شکایت کن

12:33.294 --> 12:35.421
نذار حتی انگشتشون به خانم نا بخوره

12:36.714 --> 12:37.548
چشم

12:49.310 --> 12:51.103
(پانزده پیغام جدید از سو جونگ)

12:51.187 --> 12:52.855
(۹ پیغام جدید از عزیز دل)

12:56.776 --> 12:59.195
بو به، چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدی؟

12:59.278 --> 13:01.572
ما همیشه طرف توییم، میدونی دیگه؟

13:01.655 --> 13:03.491
نا بو به، نمیخوای جواب بدی؟

13:03.574 --> 13:04.533
خوبی؟

13:04.617 --> 13:06.327
همین که پیامم رو دیدی، فورا بهم زنگ بزن

13:06.410 --> 13:08.996
آخه به جی‌ هه و یونگ‌ گی چی بگم؟

13:14.418 --> 13:15.544
(جو هی)

13:15.628 --> 13:17.713
بو‌ به خوبی؟

13:19.840 --> 13:22.134
این قضیه درباره‌ی توئه، نه؟ چه افتضاحی

13:22.218 --> 13:25.596
می‌دونم داری هم‌ زمان که ایموجی گریه می‌فرستی
از خنده روده‌بُر می‌شی

13:31.393 --> 13:33.270
زنی که جی اون هو ازش خواستگاری کرده)
(یه نویسنده‌ی فیلم و سریاله

13:34.980 --> 13:36.398
فقط یه نمایشنامه‌ی تک‌ قسمتی نوشته

13:36.482 --> 13:38.609
نا بو کی؟-
نویسنده؟ باشه جون‌ عمه‌اش-

13:38.692 --> 13:41.278
این روزا همه نویسنده‌ان-
اون سریال دبیوی اون هو رو نوشته؟-

13:41.362 --> 13:42.196
همون‌ موقع اون رو قاپید

13:42.279 --> 13:44.657
جوونی حسرت بار؟-
همون روی نویسندگی‌ات تمرکز کن-

13:44.740 --> 13:46.450
توی نویسندگی شکست خورد، رفته بازیگر تور کنه

13:46.534 --> 13:49.328
حتی اونقدرام قشنگ نیست. موهاش چرا اینجوریه؟

13:49.411 --> 13:50.663
موهاش داغونه-
خدا شانس بده-

13:50.746 --> 13:51.580
باورنکردنیه

13:51.664 --> 13:53.123
فکر کرده کیه؟

13:53.207 --> 13:54.667
یه طوری حرف میزنن انگار از همه چی سردرمیارن

13:54.750 --> 13:57.378
شیطونه میگه برم از همشون
شکایت کنم پدرشون رو دربیارم

14:00.214 --> 14:02.675
این چیزا اصلا حقیقت ندارن. چرا نمی‌تونم حرفی بزنم؟

14:02.758 --> 14:04.009
…بو به نونا

14:04.510 --> 14:06.095
آبروی خانم نا چی میشه؟

14:06.178 --> 14:08.389
تقصیر منه. خودم هم باید توضیح بدم

14:08.472 --> 14:10.432
"برو سرچ کن "جی اون هو

14:10.516 --> 14:12.268
کنارش "نا بو به" هم میاد

14:13.018 --> 14:15.604
قیافه‌ت شبیه احمقایی شده
که سر یه زن مخشون تعطیل شده

14:15.688 --> 14:17.356
به اون داره بیشتر از من سخت می‌گذره

14:17.439 --> 14:19.817
…الان تمام شبکه‌های اجتماعی و اخبار

14:19.900 --> 14:21.277
!همین دیگه

14:22.152 --> 14:23.863
تو یه سلبریتی هستی، اون هو

14:23.946 --> 14:26.782
،همین که بخوای این شایعه رو تکذیب کنی

14:26.866 --> 14:29.743
،مثل اینه به آتیشی که خودش داشت خاموش می‌شد
هیزم اضافه کنی

14:29.827 --> 14:32.037
اون وقت فکر کردی چی به سر اون زن میاد؟

14:34.248 --> 14:36.584
بهترین کار سکوت کردنه

14:36.667 --> 14:39.628
سریع‌ترین راه برای خوابوندن این ماجرا اینه که هیچی نگی

14:53.851 --> 14:56.979
سر در بیار ببین کی شایعه‌ی رابطه‌ی
خانم نا و جی اون‌ هو رو راه انداخته

14:57.062 --> 14:58.147
چی؟

14:58.230 --> 15:00.316
باید این شایعه رو بخوابونیم

15:00.900 --> 15:03.903
…اون هو چهره‌ی اقامتگاه تی‌اسه و اون زن

15:07.489 --> 15:08.449
منشی منه

15:09.033 --> 15:11.785
قربان، الان واقعا وقت این کاره؟

15:11.869 --> 15:13.704
…پرونده‌ی اختلاس هتل تی‌اس

15:16.415 --> 15:17.625
وقتشه افشاش کنیم

15:17.708 --> 15:19.627
اوضاع تغییر کرده

15:19.710 --> 15:22.129
وقتی اوضاع عوض می‌شه، نقشه هم باید عوض بشه

15:30.554 --> 15:32.222
سلام

15:33.098 --> 15:34.642
سلام-
از دیدنتون خوشوقتم-

15:34.725 --> 15:36.268
ممنون که این‌ همه راه تشریف آوردین

15:36.352 --> 15:37.186
اختیار دارین-
بله-

15:50.240 --> 15:51.659
آقای یون

15:51.742 --> 15:54.536
پونزده ساله که با هم خوب پیش رفتیم

15:55.037 --> 15:55.913
درسته؟

15:57.790 --> 15:59.583
بله، همینطوره

16:01.543 --> 16:03.212
شاید یکم احساس بدی بگیرین

16:03.295 --> 16:06.757
چون به نظر میاد قراره
،همه‌ی تقصیرها گردن شما بیفته

16:06.840 --> 16:10.886
اما شما هم تمام این سال‌ها
از این ماجرا سود بردین

16:13.472 --> 16:15.349
…یه مدت زندان برین

16:17.518 --> 16:20.938
منم کاری می‌کنم دخترتون تا آخر عمرش تأمین باشه

16:30.364 --> 16:31.991
بله

16:32.491 --> 16:33.409
بله، قربان

16:35.327 --> 16:36.662
وای، عالیه

16:37.621 --> 16:41.000
بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌ی هو رانگ رو ببینم

16:45.629 --> 16:48.716
ببینم وقتی خبر منتشر بشه، چه واکنشی نشون می‌ده

16:51.135 --> 16:54.972
چرا ازمون خواستین بیایم اینجا؟

16:55.055 --> 16:56.390
منم دوست دارم بدونم

16:56.473 --> 16:58.100
چرا باید به

16:58.183 --> 17:00.686
ناشر یه روزنامه‌ی ورشکسته
و یه شبکه‌ی تلویزیونی نیاز داشته باشین؟

17:00.769 --> 17:04.773
بی‌خیال، این‌قدر متواضع نباشین

17:04.857 --> 17:09.361
شما دو نفر رسانه‌های کشور رو توی مشتتون دارین

17:10.946 --> 17:15.659
راستش پسرمون داره خودش رو برای
به‌دست گرفتن مدیریت گروه تی‌اس آماده می‌کنه

17:15.743 --> 17:17.536
مدیر چوی دو یون؟

17:17.619 --> 17:18.454
بله

17:18.537 --> 17:21.707
،اگه این بار رو کمکمون کنین

17:21.790 --> 17:24.960
وقتی یه زمانی توی دردسر بیفتین، جبران می‌کنم

17:41.852 --> 17:42.811
قربان

17:51.904 --> 17:52.780
قربان

17:53.280 --> 17:54.198
یه مشکلی پیش اومده

18:26.396 --> 18:28.148
!داره میاد بیرون-
!اونجاست-

18:28.649 --> 18:31.985
درباره‌ی آقای بک هو رانگ چیزی دارین بگین؟-
نظری درباره‌ی آقای بک دارین؟-

18:34.905 --> 18:36.949
درباره‌ی آقای بک حرفی دارین؟

18:37.032 --> 18:40.035
،من به‌عنوان یکی از اعضای خانواده

18:40.536 --> 18:44.331
مسئولیت تمام حواشی مربوط به ایشون رو به‌عهده می‌گیرم

18:44.957 --> 18:48.377
می‌خوام از طرف ایشون از مردم عذرخواهی کنم

18:49.711 --> 18:52.631
(روزنامه‌ی دوسونگ دیلی)
("مدیر هتل تی‌اس به تخلفاتش اعتراف کرد")

18:59.429 --> 19:01.849
)،بک هو رانگ به خانواده خیانت کرد)
(هشت میلیارد وون اختلاس کرد)

19:01.932 --> 19:04.935
وقتی خبر رو خوندم، نزدیک بود از حال برم

19:05.018 --> 19:06.395
...برادرزاده‌ام

19:07.521 --> 19:09.148
!برادرزاده‌ی خودم

19:09.690 --> 19:15.320
،برای اینکه من و دو یون رو به دردسر بندازه
از هتل تی‌اس پول اختلاس کرده؟

19:15.404 --> 19:18.615
!باورم نمی‌شه! وحشتناکه

19:19.449 --> 19:21.827
رسانه‌ها به هم ریختن

19:21.910 --> 19:24.204
همه‌جا، از شبکه‌های اجتماعی گرفته
تا یوتیوب، حرفش هست

19:24.288 --> 19:25.622
حتی یه دادخواست هم راه افتاده

19:25.706 --> 19:28.250
به این زودیا هم قضیه ختم به خیر نمی‌شه

19:28.333 --> 19:29.459
سهام شرکت هم سقوط کرده

19:29.543 --> 19:30.836
این خبر حقیقت داره، آقای بک؟

19:30.919 --> 19:33.422
می‌شه حداقل یه چیزی بگین؟

19:34.840 --> 19:36.216
مدیر ارشد بک

19:36.717 --> 19:38.343
عقلت رو از دست دادی؟

19:38.427 --> 19:41.430
،درسته که با معاون رئیس
یون دونگ سوک، غذا خوردم

19:42.389 --> 19:45.058
و درسته که درباره‌ی پرونده‌ی اختلاس با هم صحبت کردیم

19:45.142 --> 19:46.768
نگاهش کن

19:46.852 --> 19:50.772
،برای همینه که نباید به هیچ‌کس اعتماد کرد
حتی به گوشت و خون خودت

19:51.273 --> 19:52.649
اون عوضی

19:53.150 --> 19:55.444
فکر کرده می‌تونه گروه تی‌اس رو
...به بازی بگیره و

19:55.527 --> 19:56.528
!ساکت

20:00.949 --> 20:01.867
و؟

20:01.950 --> 20:06.872
اون به‌عنوان افشاگر پرونده‌ی اختلاس
هتل تی‌اس با من ملاقات کرد

20:07.623 --> 20:08.624
مدرک داشت

20:08.707 --> 20:10.292
!مدیر ارشد بک

20:10.375 --> 20:11.251
بشین

20:14.338 --> 20:17.549
گوش کن، یون دونگ سوک
همه‌چیز رو اعتراف کرده

20:18.133 --> 20:20.761
شنیدم مرتب دفتر حساب‌ها رو
بهت تحویل می‌داده

20:20.844 --> 20:23.222
کجا قایمشون کردی؟
دفتر حساب‌ها کجان؟

20:23.305 --> 20:25.432
همین الان می‌تونم مدارک رو ارائه بدم

20:26.099 --> 20:28.727
حتی به رسانه‌ها-
بد نیست یه مدرکی هم نشون بدی-

20:28.810 --> 20:30.771
اگه بی‌گناهی، ثابتش کن

20:31.396 --> 20:34.316
رئیس ، بیاین به هو رانگ اعتماد کنیم و منتظر بمونیم

20:34.399 --> 20:36.360
می‌گه مدرک داره و از این حرف‌ها

20:36.443 --> 20:38.987
تازه داشتم فکر می‌کردم که بالاخره یه استعدادی داری

20:39.905 --> 20:42.741
،اگه این قضیه رو حل نکنی

20:44.076 --> 20:45.619
بدون ذره‌ای تردید کنارت می‌ذارم

20:45.702 --> 20:47.120
این رو که می‌دونی، مگه نه؟

20:48.956 --> 20:51.416
هرکسی رو می‌شه جایگزین کرد

20:57.130 --> 20:59.258
شاید بهتر باشه با سول هی حرف بزنی

21:11.603 --> 21:13.105
من زودتر می‌رم پایین

21:23.824 --> 21:27.286
پس با مادربزرگم تماس گرفتی

21:27.786 --> 21:28.620
بله

21:29.788 --> 21:31.832
راستش من یون دونگ سوک رو می‌شناسم

21:31.915 --> 21:33.667
چند بار با دو یون اوپا دیدمش

21:34.584 --> 21:37.504
می‌دونم معمولاً درباره‌ی چی حرف می‌زدن

21:37.587 --> 21:40.007
حتی نقاط ضعف یون دونگ سوک رو هم می‌شناسم

21:40.632 --> 21:41.842
...و

21:41.925 --> 21:45.178
می‌دونم که یون دونگ سوک داره براتون پاپوش می‌دوزه

21:48.849 --> 21:50.809
می‌خوای شاهدم بشی؟

21:52.978 --> 21:54.396
فقط شهادت دادن نیست

21:54.896 --> 21:57.816
می‌تونم از نفوذ هانلیم برای کمک کردن بهتون استفاده کنم

21:58.817 --> 22:01.320
یعنی دارم می‌گم راهی دارم که ورق رو برگردونم

22:02.321 --> 22:04.698
و راهش رو هم دارم که
حقیقت رو به گوش همه برسونم

22:08.660 --> 22:11.288
فکر نمی‌کنم پیشنهادت بدون هیچ چشم‌داشتی باشه

22:12.664 --> 22:13.915
حتماً یه شرطی داری

22:15.208 --> 22:16.376
معلومه

22:16.877 --> 22:18.712
خودتون می‌دونین که ازتون چیزی می‌خوام

22:23.383 --> 22:24.926
من نجاتتون می‌دم

22:26.053 --> 22:28.764
هم شما رو و هم تی‌اس رو

22:30.724 --> 22:32.768
فکر نمی‌کنین ازدواج با من

22:33.268 --> 22:34.561
معامله‌ی خوبیه؟

22:37.439 --> 22:39.900
،بک هو رانگ
،مدیر ارشد هتل تی‌اس

22:39.983 --> 22:42.944
به اختلاس از همین هتل
متهم شده است

22:43.028 --> 22:47.949
،با مطرح شدن اتهامات جدید درباره‌ی بدرفتاری این شخص
موج انتقادات علیه آقای بک شدت گرفته است

22:48.033 --> 22:49.951
یکی از نزدیکان او ادعا می‌کند

22:50.035 --> 22:53.080
آقای بک مدت‌هاست از یک بیماری روانی
جدی رنج می‌برد

22:53.163 --> 22:55.957
این بحران بحث‌هایی رو درباره‌ی
مدیریت آینده‌ی شرکت به راه انداخته

22:56.041 --> 22:59.795
این دیگه چیه؟-
...نگرانی‌های مشابهی درباره‌ی جانشین شرکت-

23:19.731 --> 23:22.651
بچه‌ها، دارم می‌رم اون نویسنده‌ی بدنام رو ببینم

23:22.734 --> 23:27.197
این محله‌ی لاکچری رو ببینین
آدم چقدر باید درآمد داشته باشه تا اینجا زندگی کنه؟

23:27.280 --> 23:28.115
!خونه‌ها رو ببینین

23:28.198 --> 23:29.991
رسیدیم، بچه‌ها

23:30.075 --> 23:32.577
خب، زنگ رو می‌زنم

23:33.078 --> 23:35.247
(دستکش لاستیکی)

23:46.550 --> 23:47.426
کیه؟

23:48.135 --> 23:50.303
نا بو به شی؟ بسته دارین

23:50.387 --> 23:52.180
باید فرم امضا کنین

23:54.057 --> 23:55.183
بسته؟

23:55.892 --> 23:59.855
بچه‌ها، دیگه وقتشه
الان با این دردسرساز روبه‌رو می‌شیم

23:59.938 --> 24:03.400
فکر کنم داره میاد بیرون
گفتم که ته‌وتوی این قضیه رو درمیارم

24:03.483 --> 24:05.360
ببخشید-
بله؟-

24:05.861 --> 24:07.654
من درست اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنم

24:08.238 --> 24:10.115
گفتین بسته دارین. پس بسته کجاست؟

24:10.198 --> 24:12.451
به شما ربطی نداره
راهتون رو بکشین و برین

24:13.034 --> 24:15.245
گفتم که روبه‌روی این خونه زندگی می‌کنم-
خب که چی؟-

24:15.328 --> 24:18.123
شنیدم این اطراف دزد پیدا شده
نکنه خودتی؟

24:18.206 --> 24:21.293
!دزد؟ من خبرنگارم
این دوربین رو نمی‌بینین؟

24:21.877 --> 24:24.087
خبرنگار؟ از کدوم رسانه؟

24:24.171 --> 24:26.173
به شما چه ربطی داره؟

24:27.841 --> 24:29.759
چرا صورتتون رو پوشوندین؟

24:29.843 --> 24:31.303
توی یه محله‌ی لاکچری زندگی می‌کنین

24:31.386 --> 24:33.054
...نکنه مشهورین یا

24:33.847 --> 24:36.558
خواستی با اون دوربین بهم حمله کنی
!خودت دزدی

24:37.726 --> 24:39.728
!عوضی! الان به پلیس زنگ می‌زنم

24:39.811 --> 24:41.354
به پلیس زنگ می‌زنی؟
فکر کردی می‌تونی؟

24:41.438 --> 24:44.566
یه پیک قلابی که از مردم فیلم گرفته
و بهشون حمله کرده، می‌خواد پلیس خبر کنه؟

24:44.649 --> 24:46.193
بفرما، زنگ بزن-
!آخ! درد گرفت-

24:46.276 --> 24:47.152
لعنتی

24:51.114 --> 24:53.492
!ولم کن! داری دستم رو می‌شکنی

24:53.575 --> 24:56.495
!داری می‌شکنیش! لعنتی

24:56.578 --> 24:59.122
!ولم کن، عوضی! این لباس گرونه

25:00.665 --> 25:01.541
اون هو

25:09.466 --> 25:12.219
از کجا فهمیدی اینجام؟

25:17.933 --> 25:19.267
بغل خونه‌ی کناری منتظرت بودم

25:19.976 --> 25:21.603
حرف‌های اون مرد رو شنیدم

25:21.686 --> 25:23.021
اوه

25:28.902 --> 25:30.362
ببخشید که بهت دروغ گفتم

25:30.445 --> 25:33.865
نه، من باید عذرخواهی کنم
که تو رو به دردسر انداختم

25:38.078 --> 25:39.871
...با اینکه رد شدم

25:43.375 --> 25:44.501
دوستت دارم، نونا

25:52.717 --> 25:54.219
...این سه سال گذشته

25:55.845 --> 25:57.806
فقط به‌خاطر تو دووم آوردم

26:00.600 --> 26:04.354
حتی یه روز هم نبوده که
کمکم نکرده باشی، اون هو

26:06.231 --> 26:08.441
همیشه می‌گفتی طرفدارمی

26:09.526 --> 26:11.903
و می‌خوای به خوندن فیلمنامه‌هام ادامه بدی

26:14.614 --> 26:16.199
همین باعث شد تا اینجا پیش بیام

26:19.786 --> 26:21.454
چرا حس بدی دارم؟

26:24.874 --> 26:25.875
...اما

26:32.257 --> 26:34.926
کسی رو پیدا کردم که حس می‌کنم سرنوشت منه

26:36.553 --> 26:37.512
...و

26:39.514 --> 26:41.016
اون تو نیستی

26:44.144 --> 26:45.186
متاسفم

26:59.326 --> 27:01.453
این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست

27:02.704 --> 27:04.164
متاسفم، اون هو

27:17.344 --> 27:19.304
آقای سرنوشتت چطوره؟

27:19.804 --> 27:21.890
خبرها رو دیدم
اوضاع حسابی به‌هم‌ریخته

27:21.973 --> 27:23.099
اوه

27:26.269 --> 27:27.896
راستش نمی‌دونم

27:28.396 --> 27:30.106
به من ربطی نداره

27:30.190 --> 27:32.025
پس چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

27:32.734 --> 27:34.235
سخت نگیر

27:34.319 --> 27:35.445
ها؟

27:36.237 --> 27:37.238
آره، راست می‌گی

27:41.493 --> 27:43.119
سعی کن زیاد نگران نباشی

27:45.664 --> 27:47.874
،من آقای بک رو خیلی خوب نمی‌شناسم

27:48.792 --> 27:53.588
اما به نظرم اهل اختلاس یا بدرفتاری با دیگران نیست

27:55.632 --> 27:56.966
تو بهتر از من می‌شناسیش

28:05.767 --> 28:07.811
من دیگه می‌رم

28:09.187 --> 28:11.356
در رو به روی غریبه‌ها باز نکن

28:11.856 --> 28:12.691
باشه

28:15.527 --> 28:16.486
نونا

28:18.780 --> 28:21.533
،تو من رو رد کردی
ولی من هنوزم بزرگ‌ترین طرفدارت هستم

28:22.534 --> 28:24.035
همیشه تشویقت می‌کنم

28:24.119 --> 28:25.870
ناسلامتی من نقش اول مرد سریالتم

28:25.954 --> 28:27.706
...واقعاً که

28:30.291 --> 28:31.334
...راستی

28:32.877 --> 28:34.879
نذار شایعه‌های مربوط به ما ناراحتت کنن

28:36.381 --> 28:38.091
باشه، نمی‌ذارم

28:39.926 --> 28:42.512
نری سراغ قرار مرار گذاشتن‌ها. فقط فیلمنامه بنویس
بزرگ‌ترین طرفدارت منتظره

28:43.096 --> 28:44.764
قرار؟ من قرار نمی‌ذارم

28:45.473 --> 28:48.017
برو دیگه، برو بازی کن

28:48.101 --> 28:49.352
منم طرفدارتم

28:49.436 --> 28:51.688
اوه، ممنون

28:53.189 --> 28:54.733
من دیگه می‌رم. بیرون نیا

29:11.833 --> 29:13.501
عجب جسارتی دارین

29:14.002 --> 29:16.212
انتظار نداشتم من رو به یه سوئیت بیارین

29:16.796 --> 29:18.423
اینجا امن‌ترین جاست

29:21.217 --> 29:25.430
و فکر کنم تازه دارم می‌فهمم که چه جور آدمی هستی

29:27.390 --> 29:28.641
چه جور آدمی‌ام؟

29:29.976 --> 29:31.102
...یکی

29:32.562 --> 29:33.521
مثل خودم

29:39.694 --> 29:41.488
دقیقا درسته

29:42.197 --> 29:43.990
جوابتون رو دوست داشتم

29:45.658 --> 29:48.453
حالا ازم خوشتون اومده؟

29:49.746 --> 29:51.206
،وقتی ججو بودیم

29:51.706 --> 29:56.169
گفتی برنامه‌های زیاد داشتن
این معنی رو می‌ده که آدم مطمئنی نیستم

29:57.003 --> 29:59.297
راست می‌گفتی، من خیلی مردد و مضطربم

29:59.923 --> 30:02.258
نگران اینم که ضعف‌هام
رو خوب پنهون کنم

30:03.009 --> 30:03.843
...پس

30:03.927 --> 30:04.928
بازم

30:05.011 --> 30:08.389
مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم

30:09.224 --> 30:13.269
کل زندگیم رو با شک و اضطراب گذروندم

30:13.353 --> 30:16.773
برای همین توی همچین
موقعیت‌هایی آروم می‌مونم

30:19.567 --> 30:22.654
این همه راه من رو
کشوندین اینجا تا این رو بگین؟

30:22.737 --> 30:23.780
بله

30:23.863 --> 30:26.115
یه بار برای همیشه می‌خوام ردتون کنم

30:26.908 --> 30:28.368
فکر کردم اگه یکی این رو می‌دید

30:30.078 --> 30:31.496
خیلی خجالت می‌کشیدین

30:38.336 --> 30:39.879
کی می‌دونه

30:40.505 --> 30:43.258
ممکنه یکی یواشکی صحبتمون
رو ضبط کرده باشه

30:43.758 --> 30:45.176
و ادیتش کنه

30:46.010 --> 30:47.095
تا با هدفش جور بشه

30:53.000 --> 31:00.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31:05.905 --> 31:10.326
انتظار نداشتم کارگردان
هان سول هی انقدر کثیف بازی کنه

31:11.202 --> 31:13.288
تعجبی نداره همش با چوی دو یونه

31:13.788 --> 31:16.749
قبول کرد که برای آقای
جی اون هو شایعه درست کرده؟

31:16.833 --> 31:19.627
نیازی نبود، قیافه‌ش همه چیز رو لو داد

31:19.711 --> 31:21.004
منشی‌ها کجان؟

31:21.087 --> 31:22.839
با عجله برگشتن دفتر

31:22.922 --> 31:24.591
باید به خانم نا هم زنگ بزنم

31:24.674 --> 31:25.925
نه، بهش زنگ نزن

31:27.218 --> 31:29.137
...چی؟ ولی بازم

31:31.931 --> 31:33.141
گفتم زنگ نزن

31:34.517 --> 31:35.351
بله، قربان

31:43.359 --> 31:45.486
!جی اون هوئه

31:50.283 --> 31:51.492
سلام

31:51.993 --> 31:55.246
،کانگ دو ری هستم
″کارگردان ″آوای شب

32:06.299 --> 32:08.509
بله، خوبم

32:09.594 --> 32:11.304
دلیلی نداره خوب نباشم

32:11.387 --> 32:14.974
خوشحالم که فرصت ساختن
همچین فیلم خوبی رو دارم

32:15.058 --> 32:18.519
از همه کسایی که امروز اومدن تشکر می‌کنم

32:19.187 --> 32:23.566
اگه میشه یه‌چیزی رو سریع
...بگم، که ربطی هم به فیلم نداره

32:27.111 --> 32:30.239
خانمی که توی اون ویدئو پخش شده هست

32:30.323 --> 32:31.950
در واقع نویسنده فیلمه

32:34.535 --> 32:36.204
داره چیکار می‌کنه؟

32:36.287 --> 32:39.290
اما یه سری داستان‌هایی
داره گفته میشه که حقیقت ندارن

32:39.374 --> 32:41.876
اینکه من ازش خواستگاری کردم

32:41.960 --> 32:44.087
یا اون از من سوءاستفاده کرده

32:44.671 --> 32:47.340
این‌ها دروغ محض هستن

32:50.760 --> 32:55.223
اون صرفا کسیه که برای نوشتن
فیلمنامه‌ها سخت تلاش می‌کنه

32:55.974 --> 32:58.059
کسیه که عمیقا بهش احترام می‌ذارم

33:04.857 --> 33:07.318
هیچوقت احساسی بیشتر از این بهش نداشتم

33:08.736 --> 33:10.446
نه حتی یه بار

33:12.573 --> 33:15.118
اینکه من ازش خواستگاری کردم

33:15.201 --> 33:17.328
یا اون از من سوءاستفاده کرده

33:17.829 --> 33:20.623
گفتی نگران نباشم-
این‌ها دروغ محض هستن-

33:21.541 --> 33:22.667
دروغگو

33:23.418 --> 33:26.462
اون صرفا کسیه که برای نوشتن
...فیلمنامه‌ها

33:26.546 --> 33:28.464
عجب آدمیه-
سخت تلاش می‌کنه-

33:30.133 --> 33:32.260
کسیه که عمیقا بهش احترام می‌ذارم

33:32.343 --> 33:34.303
هیچوقت احساسی بیشتر از این
بهش نداشتم

33:35.221 --> 33:36.806
نه حتی یه بار

33:41.144 --> 33:42.353
خیالم راحت شد

33:43.146 --> 33:44.772
فهمیدم-
درسته-

33:44.856 --> 33:46.607
گزارش‌هایی که دارن دست به
دست می‌چرخن، صحت ندارن

33:46.691 --> 33:47.942
کاملا غلطن

33:48.026 --> 33:50.653
همین الان بهش رسیدگی می‌کنم، بله

33:50.737 --> 33:52.655
برای نشست خبری مکان مشخص کردیم؟

33:52.739 --> 33:53.656
بله

33:55.033 --> 33:55.867
بفرمایین

33:55.950 --> 33:58.077
ممنون-
اقامتگاه تفریحی تی‌اس صحبت می‌کنه-

33:58.161 --> 34:00.079
گزارش‌ها کاملا غلط هستن

34:06.878 --> 34:08.963
(۱۲:۱۱ شب)

34:34.363 --> 34:35.198
...شارژ

34:37.200 --> 34:38.242
لازم ندارین؟

34:39.243 --> 34:40.328
اوه

34:40.828 --> 34:42.038
دیر وقته

34:43.456 --> 34:47.794
برای همین داشتم همین‌جا شارژ می‌کردم
هر بار یه درصد

34:50.004 --> 34:51.631
می‌تونستین ازم بخواین

34:52.215 --> 34:53.800
شارژ کردنتون یه بخشی از قراردادمونه

35:23.079 --> 35:26.624
بالاخره فردا تموم میشه

35:28.626 --> 35:29.752
پرونده اختلاس

35:30.336 --> 35:32.255
قراره یه کنفرانس خبری برگزار کنیم

35:33.005 --> 35:33.923
آها

35:34.924 --> 35:35.967
خیلی خوبه

35:36.717 --> 35:41.764
اما توی کنفرانس خبری
دوربین‌ها دورتون رو می‌گیرن

35:42.723 --> 35:45.059
این سریع‌ترین و راحت‌ترین راهه

35:46.686 --> 35:49.814
اگه داروهام رو بخورم و آروم بمونم

35:51.440 --> 35:52.650
فکر کنم می‌تونم از پسش بر بیام

35:52.733 --> 35:55.611
اگه دوباره پنیک کنی چی؟

35:57.321 --> 35:59.532
نمی‌تونی جلوی اون همه
دوربین همچین ریسکی کنی

36:01.617 --> 36:02.827
آره، نمی‌تونم

36:04.203 --> 36:05.371
ولی اشکالی نداره

36:06.956 --> 36:08.207
مطمئنم خوب پیش میره

36:11.043 --> 36:14.088
باید یه کار مفید انجام بدم

36:17.133 --> 36:19.802
این تنها راهیه که می‌تونم
تی‌اس رو کنترل کنم

36:20.636 --> 36:22.430
ولی چرا باید اینقدر پیش بریم؟

36:25.349 --> 36:27.018
به خاطر پدر و مادرم

36:28.186 --> 36:32.398
می‌دونم پدر و مادرم دوست داشتن

36:32.481 --> 36:35.568
تی‌اس چه مدل هتلی باشه

36:36.694 --> 36:40.031
فقط خودم می‌تونم انجامش بدم

36:42.491 --> 36:45.369
کاریه که باید تا تهش برم

36:47.788 --> 36:48.998
...برای این کار

36:49.081 --> 36:51.042
باید

36:54.128 --> 36:55.838
جلوی دوربین‌ها و فلش‌ها وایسم

36:59.091 --> 37:02.720
چرا اینقدر از دوربین‌ها می‌ترسی؟

37:07.558 --> 37:08.434
مطمئن نیستم

37:10.561 --> 37:12.355
بخوام دقیق‌تر بگم

37:14.607 --> 37:16.692
از نگاه

37:18.611 --> 37:19.654
مردم به خودم

37:20.988 --> 37:22.240
می‌ترسم

37:23.115 --> 37:24.200
!اومد

37:24.283 --> 37:25.201
!هو رانگه

37:25.284 --> 37:26.744
اون هو رانگه-
!هو رانگ-

37:27.745 --> 37:29.205
!هو رانگ

37:29.288 --> 37:30.289
!هو رانگ

37:31.082 --> 37:32.291
!این طرف رو نگاه کن، هو رانگ

37:32.375 --> 37:34.502
!این طرف، هو رانگ

37:34.585 --> 37:36.003
!فقط یه مصاحبه

37:40.800 --> 37:42.927
!هو رانگ! فقط یه مصاحبه

37:43.010 --> 37:44.053
!هو رانگ

37:50.309 --> 37:53.104
هو رانگ، برای پدر و
مادرت حس بدی نداری؟

38:04.865 --> 38:08.202
سری پیش بهت گفتم

38:08.286 --> 38:11.831
وقتی پدر و مادرم توی
...تصادف بخاطر من مردن

38:11.914 --> 38:14.166
چرا به خاطر شما؟

38:15.501 --> 38:18.921
تصادف فقط یه تصادفه

38:19.005 --> 38:21.299
چون می‌خواستن بیان
من رو ببینن این اتفاق افتاد

38:21.382 --> 38:23.384
معلومه، اون‌ها پدر و مادرتن

38:23.467 --> 38:25.636
دقیقا کاریه که پدر و
مادرها می‌کنن، این عشقه

38:26.220 --> 38:29.682
کسایی که دوربین رو جلوی صورتت
می‌گرفتن، کارشون اشتباه بوده

38:29.765 --> 38:32.393
چرا باید حس بدی داشته باشی؟
چرا تقصیر توئه؟

38:42.486 --> 38:43.404
...خب

38:45.740 --> 38:46.824
فکر کنم راست می‌گی

38:56.042 --> 38:57.168
من رو نگاه کن

38:59.128 --> 39:00.546
می‌دونم

39:01.339 --> 39:03.257
بک هو رانگ چجور آدمیه

39:04.467 --> 39:07.345
،از بیرون یه مدیرعامل ارشد بی‌نقص

39:08.179 --> 39:11.182
که همیشه به برنامه‌ش پایبنده

39:11.891 --> 39:13.225
اما از درون

39:13.809 --> 39:15.394
،پر از نگرانیه

39:16.729 --> 39:18.314
،همیشه استرس داره

39:19.523 --> 39:23.235
همیشه به جای خودش
...از بقیه مراقبت می‌کنه

39:26.572 --> 39:28.324
تو همچین آدمی هستی

39:34.538 --> 39:36.624
پروفسور جانگ این رو بهم گفت

39:38.167 --> 39:39.502
،بعضی وقت‌ها توی زندگی

39:39.585 --> 39:42.380
حتی یه نِی کوچیک و عجیب

39:43.089 --> 39:45.049
می‌تونه یه زندگی رو نجات بده

39:45.132 --> 39:46.926
فقط یه نِی

39:47.718 --> 39:50.388
فقط به یه نفر نیاز داری

39:50.471 --> 39:52.139
فقط یه نفر

39:53.682 --> 39:56.477
یکی که شما رو همونطور که هستی ببینه

39:58.396 --> 39:59.522
آره

40:01.982 --> 40:02.817
...فقط یه نفر

40:06.028 --> 40:07.571
فقط یه نفر کافیه

40:08.072 --> 40:12.159
پس نگران بقیه نباش

40:13.786 --> 40:16.872
فکر کن همه‌ی چشم‌های
پشت دوربین، چشم‌های منه

40:17.706 --> 40:20.543
اینجوری بهت

40:20.626 --> 40:22.711
نگاه می‌کنم

40:34.390 --> 40:35.391
...خب

40:37.601 --> 40:40.563
همه‌ی حرف‌هایی که زدم از ته قلبم بود

40:40.646 --> 40:44.400
ولی فقط از روی نوع دوستی بود

40:44.483 --> 40:47.611
می‌دونین؟ فقط از روی دلسوزی

40:48.446 --> 40:50.197
و به خاطر قراردادمون

40:51.115 --> 40:52.116
فهمیدم

40:54.201 --> 40:55.077
،ولی هنوزم

40:56.078 --> 41:00.249
...اگه فردا باهام بیای

41:05.045 --> 41:07.423
فکر کنم بهتر باشه

41:18.017 --> 41:19.602
ما تو موقعیتی نیستیم که

41:20.561 --> 41:24.023
بتونیم باهم توی یه
مراسم رسمی کنیم

41:24.607 --> 41:25.691
از پسش برمیاین

41:26.484 --> 41:28.110
فقط چیزی که گفتم رو یادتون بمونه

41:30.863 --> 41:31.697
باشه

41:35.868 --> 41:37.203
دیگه میرم

41:56.472 --> 41:58.641
قوی بمون، نا بو به

42:00.935 --> 42:03.103
براش دل نسوزون

42:06.649 --> 42:10.069
بهش فکر نکن

42:20.996 --> 42:22.456
(سو جونگ)

42:29.421 --> 42:33.050
هی، نا بو به

42:33.133 --> 42:34.677
سفارش دادی؟-
آره-

42:35.177 --> 42:36.929
بذار برات نوشیدنی بریزم

42:37.680 --> 42:38.639
آیگو

42:38.722 --> 42:41.267
حداقل اون هو وفاداره، نه؟

42:41.350 --> 42:44.353
توی پخش زنده‌ی مراسم
افتتاحیه یهو آتش به پا کرد

42:44.436 --> 42:46.188
برای دفاع کردن ازت سنگ تموم گذاشت

42:46.272 --> 42:47.398
آره

42:48.065 --> 42:51.151
پس چرا قیافه‌ت آویزونه؟
همه‌ی شایعه‌ها که خوابید

42:51.235 --> 42:53.654
قیافه‌م آویزونه؟
حالم خیلی خوبه، سلامتی

42:57.575 --> 42:59.118
مطمئنی؟

42:59.868 --> 43:02.705
نگو که بخاطر بک هو رانگه

43:02.788 --> 43:04.832
بخاطر اختلاسشه؟-
هوی-

43:06.333 --> 43:09.086
واقعا فکر می‌کنی اون پول اختلاس کرده؟
اصلا دلیلی نداره

43:09.169 --> 43:10.421
خودت رو ببین

43:11.297 --> 43:13.299
چیکاره‌اشی؟ وکیلشی؟

43:18.596 --> 43:20.472
تو از بک هو رانگ خوشت میاد، مگه نه؟

43:22.182 --> 43:23.142
چی؟

43:23.225 --> 43:24.226
...چی

43:25.477 --> 43:28.439
...چی داری می‌گی؟ من چرا باید

43:28.522 --> 43:30.024
همین واکنش بیش از حدت همه‌ چیز رو لو داد

43:30.107 --> 43:31.984
می‌خوای کی رو گول بزنی؟

43:32.067 --> 43:34.028
از همون وقتی که ججو بودیم
یه چیزهایی حدس زده بودم

43:34.111 --> 43:36.447
من چو سو جونگم، کارشناس روابط

43:36.530 --> 43:37.489
گنجینه‌ی اسرارت

43:37.573 --> 43:39.366
گفتم که ازش خوشم نمیاد

43:41.118 --> 43:43.412
،به هر حال، همین که قراردادمون تموم بشه
همه‌ چیز بینمون تموم می‌شه

43:44.913 --> 43:46.915
اگه با من باشه، فقط بیشتر آسیب می‌بینه

43:46.999 --> 43:47.833
وای نگاهش کن

43:47.916 --> 43:50.336
بازم داری با حرف‌هات
خودت رو توی دردسر می‌ندازی

43:50.919 --> 43:53.297
،ببین، حتی بعد از اینکه قراردادتون تموم شد

43:53.380 --> 43:55.341
بازم می‌تونین همدیگه رو ببینین

43:55.424 --> 43:56.425
اگه اون آسیب ببینه چی؟

43:56.508 --> 43:58.260
قدرت‌هات که اصلاً روی اون اثر نمی‌کنن

43:58.344 --> 44:00.262
،شاید مستقیماً اثر نکنن

44:00.929 --> 44:03.307
ولی تو فرودگاه، به خاطر من آسیب دید

44:03.807 --> 44:06.018
احتمالاً تا الان از قدرت‌هام باخبر شده

44:06.935 --> 44:08.103
از خودش پرسیدی؟

44:08.854 --> 44:09.688
راجع به چی؟

44:09.772 --> 44:12.483
تو دبیرستان هم با من همین کار رو کردی

44:20.282 --> 44:21.116
برو کنار

44:38.759 --> 44:40.511
...چو سو جونگ

44:42.888 --> 44:44.848
نذار اون آدم‌های بی‌ارزش دلسردت کنن

44:47.226 --> 44:48.602
خودت هم دیدی

44:50.396 --> 44:51.522
...دستش رو زخمی کردم و

44:51.605 --> 44:53.732
ول کن تو رو خدا، چیزیش نشد که

44:53.816 --> 44:55.192
فقط داشت شلوغش می‌کرد

44:55.776 --> 44:57.611
اصلاً چه اهمیتی داره؟

44:57.695 --> 44:59.488
من دوستتم

45:00.531 --> 45:02.032
همیشه طرف توام

45:08.539 --> 45:09.748
همین مهمه، نه چیز دیگه‌ای

45:23.512 --> 45:25.556
اگه اون روز دستکش لاستیکی دستم نکرده بودم، چی می‌شد؟

45:25.639 --> 45:26.932
اون‌وقت تو هم می‌گفتی

45:27.433 --> 45:30.269
"چو سو جونگ هم یکی مثل بقیه‌ست"

45:32.020 --> 45:34.022
ازم فرار می‌کردی

45:34.106 --> 45:36.608
نه، این با اون فرق داره

45:36.692 --> 45:38.694
تو مدام همین کار رو می‌کنی

45:39.194 --> 45:41.113
دارم می‌بینم که این رفتارت همیشگیه

45:41.613 --> 45:43.198
!این مشکل خودته، میمون

45:43.907 --> 45:45.701
ببخشید

45:45.784 --> 45:46.952
این مشکل خودته

45:47.035 --> 45:49.455
همیشه‌ی خدا گیر دادی به اون قضیه‌ی الکتریکی

45:49.538 --> 45:50.831
می‌ترسی و فرار می‌کنی

45:50.914 --> 45:52.791
تو جای من بودی، همین کار رو نمی‌کردی؟

45:52.875 --> 45:55.169
اصلاً می‌دونی زندگی کردن با این وضعیت چقدر سخته؟

45:55.669 --> 45:56.628
نه، نمی‌دونم

45:56.712 --> 45:58.338
اما یه چیز رو خوب می‌دونم

45:58.422 --> 46:01.049
تو فقط یه ترسویی که ادای آدم‌های قوی رو درمیاره

46:01.133 --> 46:03.552
مثل ماجرای شایعات مربوط به جی اون هو

46:03.635 --> 46:05.721
فقط نشستی و گذاشتی همه بهت حمله کنن

46:05.804 --> 46:09.057
اگه جای تو بودم، یه بیانیه می‌دادم یا ازشون شکایت می‌کردم

46:09.141 --> 46:11.810
چطوری می‌تونی همین‌طوری بشینی و همه‌ چیز رو تحمل کنی؟

46:15.606 --> 46:17.900
،اگه جی اون هو نبود

46:17.983 --> 46:20.444
کارت تموم بود، بو به

46:20.944 --> 46:22.488
دیگه بسه-
چی بسه؟-

46:23.447 --> 46:25.491
اصلاً کس دیگه‌ای هست که این حرف‌ها رو بهت بزنه؟

46:25.574 --> 46:26.617
نه، نیست

46:26.700 --> 46:27.951
!گفتم دیگه بسه

46:35.167 --> 46:37.753
حقیقت تلخه، نه؟
عصبانی شدی چون حرفم درسته

46:37.836 --> 46:40.422
چند سالته؟ یه کم مثل آدم‌های هم‌سن‌وسالت رفتار کن

46:40.506 --> 46:42.591
!این حرف رو اول به خودت بزن

46:42.674 --> 46:44.259
ایش

46:47.679 --> 46:48.514
خب؟

46:49.723 --> 46:51.934
بازم می‌خوای بترسی و فرار کنی؟

47:15.332 --> 47:17.584
قربان، مطمئنین حالتون خوبه؟

47:21.380 --> 47:23.757
همون‌طور که فکر می‌کردم، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه

47:36.270 --> 47:37.312
خوبم

47:48.031 --> 47:49.616
ایشون مدیر ارشد اجرایی، بک هستن

48:15.142 --> 48:16.685
چرا پول‌ها رو اختلاس کردین؟

48:18.645 --> 48:21.064
بک هو رانگ)
(نشست خبری اضطراری

48:21.148 --> 48:23.525
لطفاً برین کنار-
لطفاً بشینین-

48:23.609 --> 48:24.443
لطفا بشینین

48:45.589 --> 48:47.507
پس نگران بقیه نباش

48:48.091 --> 48:51.136
فکر کن همه‌ی چشم‌های
پشت دوربین، چشم‌های منه

48:51.970 --> 48:54.806
اینجوری

48:55.390 --> 48:56.934
نگاهت می‌کنم

49:36.640 --> 49:41.353
می‌خوام درباره‌ی پرونده‌ی اخیر اختلاس

49:42.562 --> 49:45.607
توی هتل تی‌اس، یه بیانیه‌ صادر کنم

49:51.321 --> 49:57.411
من حتی یه سنت هم از هتل تی‌اس اختلاس نکردم

49:58.286 --> 50:00.497
با پلیس کاملاً همکاری می‌کنم

50:00.580 --> 50:04.001
تا مطمئن بشیم که مجرم واقعی

50:05.794 --> 50:07.045
به سزای کارش می‌رسه

50:23.520 --> 50:25.147
از سر راه برو کنار

50:25.230 --> 50:26.690
!نمی‌تونم ببینم

50:26.773 --> 50:29.484
من یون دونگ سوک هستم، همون کسی که آقای بک هو رانگ رو

50:29.985 --> 50:31.194
به‌ عنوان همدست معرفی کرد

50:32.029 --> 50:34.239
...همدست واقعی من

50:38.285 --> 50:40.495
نماینده‌ی مجلس، چوی ته شیکه

50:41.455 --> 50:42.581
ببخشید

50:42.664 --> 50:45.375
این بی‌ناموس روانی داره چی می‌گه؟

50:45.459 --> 50:47.335
عوضی حرومزاده

50:47.419 --> 50:49.379
چوی دو یون کجاست؟

50:49.463 --> 50:51.590
!گفت کار رو تموم کرده

50:51.673 --> 50:55.677
به روزنامه‌ی دو سونگ و شبکه‌ی جی‌بی‌اس کلی رشوه دادیم. این دیگه چه وضعیه؟

50:55.761 --> 50:57.095
!بهشون زنگ بزن! همین الان

50:59.139 --> 50:59.973
لعنتی

51:01.224 --> 51:02.059
ببخشید

51:02.893 --> 51:03.727
گیونگ جین؟

51:03.810 --> 51:05.812
!بک گیونگ جین

51:05.896 --> 51:06.897
!هی، به اورژانس زنگ بزن

51:06.980 --> 51:09.775
!بیدار شو گیونگ جین، بک گیونگ جین

51:11.359 --> 51:12.319
یعنی می‌گین

51:12.402 --> 51:17.324
اجازه می‌دین هتل تی‌اس خبرهای دروغ منتشر کنه؟

51:20.243 --> 51:22.120
شاید بهتر باشه همین‌طور بشه

51:22.204 --> 51:24.206
،وقتی خیالشون راحت بشه و دیگه مراقب نباشن

51:24.289 --> 51:25.415
اون‌وقت می‌تونیم

51:26.124 --> 51:27.793
کاری رو که باید، انجام بدیم

51:32.756 --> 51:34.216
این دیگه چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟

51:34.299 --> 51:36.593
!ولم کن

51:41.473 --> 51:42.599
...آقای

51:42.682 --> 51:44.059
آقای بک

51:48.188 --> 51:49.481
اینجا چه خبره؟

51:54.402 --> 51:55.695
آقای یون

51:56.196 --> 51:58.406
واقعاً فکر کردی من نمی‌فهمم؟

51:59.324 --> 52:00.367
ببخشید؟

52:00.450 --> 52:04.454
فکر کردی می‌تونی با یه دفتر حساب جعلی برام پاپوش درست کنی؟

52:05.205 --> 52:06.998
من که این‌قدر بی‌دقت نیستم

52:08.291 --> 52:09.709
جعلی؟ این واقعیه

52:09.793 --> 52:13.588
من همین الان هم سوابق ده سال انتقال پول‌های صندوق مخفی رو دارم

52:19.636 --> 52:20.679
بذار حدس بزنم

52:20.762 --> 52:23.014
عمه و عموم بهت قول دادن

52:23.515 --> 52:26.143
،اگه یه مدت زندان رو به جون بخری
تا آخر عمرت تامین می‌شی؟

52:26.226 --> 52:28.311
یا چوی دو یون این پیشنهاد رو بهت داده؟

52:29.855 --> 52:30.689
...آخه

52:30.772 --> 52:32.190
بهشون اعتماد داری؟

52:32.858 --> 52:33.984
ببخشید؟

52:34.067 --> 52:37.237
می‌دونم این کار رو به خاطر همسر و دخترت انجام دادی

52:43.493 --> 52:44.369
ولی

52:45.495 --> 52:46.830
واقعاً این کار

52:47.914 --> 52:49.791
بهترین چیز برای خانواده‌اته؟

52:49.875 --> 52:51.585
پس باید چی کار کنم؟

52:52.085 --> 52:54.045
من هم با اونا توی اختلاس دست داشتم

52:54.629 --> 52:55.922
دیگه راه برگشتی ندارم

52:56.006 --> 52:57.007
فقط

52:57.507 --> 52:59.509
کاری رو که باید، انجام بده

52:59.593 --> 53:03.138
تاوان جرمت رو بده و حقیقت رو بگو

53:04.764 --> 53:08.101
فقط اول از چوی ته شیک شکایت کن

53:10.478 --> 53:12.189
بقیه‌اش رو خودم درست می‌کنم

53:14.024 --> 53:19.279
آقای یون دونگ سوک قراره با حسن نیت
با پلیس همکاری کنن

53:20.405 --> 53:25.410
من مدارک مربوط به اختلاس واقعی رو
در اختیار دارم

53:26.077 --> 53:30.790
تمام این مدارک رو دیروز
به پلیس تحویل دادم

53:33.460 --> 53:38.340
،بازیگر، جی اون هو
،که قربانی شایعات مغرضانه شده بود

53:39.925 --> 53:42.761
همچنان به‌ عنوان

53:43.470 --> 53:46.097
چهره‌ی تبلیغاتی اقامتگاه تی‌اس به کارش ادامه می‌ده

53:47.265 --> 53:48.225
...و در آخر

53:51.019 --> 53:53.730
می‌خوام از مدیر هان سول هی
،از شرکت تبلیغاتی هانلیم

53:53.813 --> 53:58.401
که از وقتی اسم من به‌ عنوان همدست مطرح شد
،اسم ایشون هم کنار اسم من اومده

53:59.486 --> 54:02.447
رسماً عذرخواهی کنم

54:03.406 --> 54:07.118
،به خاطر اینکه با خبرهای دروغ درباره‌ی ازدواجمون
...پای اون رو هم به این ماجرا کشوندم

54:09.537 --> 54:12.457
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

54:16.795 --> 54:19.214
رابطه‌تون با خانم هان چیه؟

54:45.824 --> 54:47.242
!نا بو به شی

55:06.761 --> 55:08.096
ترسوندیم

55:08.596 --> 55:09.514
اوه، ببخشید

55:11.975 --> 55:13.852
...تو چطوری

55:14.644 --> 55:16.229
چطوری این‌قدر زود خودت رو رسوندی؟

55:18.440 --> 55:20.358
یه راه میان‌بر هست

55:38.043 --> 55:39.085
ولی

55:39.669 --> 55:41.171
چرا فرار کردی؟

55:42.255 --> 55:43.298
...من فقط

55:44.966 --> 55:49.512
کی فرار کردم؟ من فقط داشتم... می‌دویدم

55:49.596 --> 55:51.222
تا من رو دیدی، فرار کردی

55:51.306 --> 55:52.807
من؟ کی؟

55:52.891 --> 55:55.018
...از همون موقع داری ازم فرار می‌کنی

55:57.479 --> 55:58.688
از وقتی ججو بودیم

56:07.280 --> 56:08.156
نا بو به شی

56:10.241 --> 56:11.493
...واقعاً فکر می‌کنی

56:14.120 --> 56:16.664
من هیچی درباره‌ات نمی‌دونم؟

56:18.750 --> 56:19.584
چی؟

56:20.085 --> 56:22.712
،از وقتی اومدی خونه‌ی من

56:23.213 --> 56:26.299
مدام برق می‌رفت و وسایل برقی خراب می‌شدن

56:27.801 --> 56:30.303
بدون هیچ دلیلی دستکش دستت می‌کردی

56:30.845 --> 56:33.681
حتی بهم می‌گفتی دستکش لاستیکی انسان‌نما

56:42.899 --> 56:43.983
...تمام این مدت

56:47.695 --> 56:49.280
می‌دونستی؟

56:50.824 --> 56:53.034
به نظرم عجیب می‌اومد

56:54.536 --> 56:55.453
ولی

56:56.454 --> 56:58.498
،به نظر نمی‌رسید بخوای درباره‌اش حرف بزنی

56:59.499 --> 57:00.500
برای همین چیزی نپرسیدم

57:05.004 --> 57:05.964
و اینکه

57:07.841 --> 57:09.217
...بعد از ججو

57:14.681 --> 57:15.682
دیگه هیچ‌کدوم از اون چیزها

57:17.058 --> 57:17.892
برام

57:19.102 --> 57:20.103
اهمیتی نداشتن

57:22.021 --> 57:23.189
چون دوستت دارم

57:26.776 --> 57:27.861
،دوستت دارم

57:29.654 --> 57:30.780
نا بو به شی

57:35.118 --> 57:37.454
چه الکتریسیته باشه، چه قرارداد، هر چی که می‌خواد باشه

57:37.537 --> 57:38.621
هیچ‌کدومشون برام مهم نیست

57:40.999 --> 57:42.208
...من فقط

57:44.752 --> 57:46.087
دوستت دارم

57:57.557 --> 57:58.725
...نا بو به

58:02.020 --> 58:03.605
فقط نا بو به‌ست

58:06.357 --> 58:07.525
پس

58:09.277 --> 58:11.237
،حتی اگه به خاطرت آسیب ببینم

58:11.863 --> 58:13.364
برام مهم نیست

59:43.364 --> 01:00:03.364
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]