1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,500 --> 00:00:16,000 ‫قراره تا چند روز دیگه، کارل باردولف ‫۳۰۰ میلیون توی هایپر-جی سرمایه گذاری کنه. 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,500 ‫- آلوین مُرد. ‫- صاحبخونه؟ 4 00:00:17,500 --> 00:00:18,500 ‫حالا خونه مال کیه؟ 5 00:00:18,500 --> 00:00:21,000 ‫میتونید همش رو نقد پرداخت کنید. ‫ما به قیمت پایه بهتون میدیمش. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,500 ‫داری یه کلاهبرداری فوق العاده رو روی ‫همه مشتری های میلیاردرت پیاده میکنی. 7 00:00:24,500 --> 00:00:26,000 ‫حالا قراره سیر تا پیاز ‫این گندکاری ها رو، رو کنی. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 ‫- خونه قشنگیه، دانکن. ‫- مال همیش بود. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 ‫ما فافا رو با هم تأسیس کردیم. ‫اون خودش رو دار زد. 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,500 ‫به ننا زنگ بزن. ‫به این شایعات پایان بده. 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,000 ‫انگار غرق عذاب وجدان هستی. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 ‫خفه شو! 13 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 ‫سلام، ننا. 14 00:00:37,500 --> 00:00:40,000 ‫زنگ زدم تا حقیقت رو درباره ‫هایپر گنوزیس روشن کنم. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 ‫باید حال و روز اون یکی رو ببینی. 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 ‫نه، جدی میگم. 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ‫همه چیزش رو ازش گرفتم. 18 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 19 00:01:13,551 --> 00:01:14,857 ‫صبح بخیر. 20 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 ‫صبح بخیر. ‫سلام، صبح بخیر. 21 00:01:21,777 --> 00:01:23,170 ‫هی، رفیق. 22 00:01:23,500 --> 00:01:24,500 ‫هی، داداش. 23 00:01:24,500 --> 00:01:28,000 ‫چرا روی میزت انگار یه لایه ‫خرده نون و بی احترامی نشسته؟ 24 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 ‫سلام. 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 ‫امروز باید خودت رو جمع و جور کنی. 26 00:01:32,657 --> 00:01:33,919 ‫امروز روز باردولفه. 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 ‫کارل باردولف توی راهه. 28 00:01:35,500 --> 00:01:37,500 ‫و به مردی مثل اون چی میخوای بگی، هان؟ 29 00:01:39,316 --> 00:01:40,578 ‫- خب... ‫- هیچی! 30 00:01:40,622 --> 00:01:42,928 ‫هیچی، تو یه اِن پی سی هستی. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 ‫- من یه اِن... ‫- نه، نه، نه، نگو. 32 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 ‫اِن پی سی ها حرف نمیزنن. 33 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 ‫مخصوصاً وقتی باردولف اینجاست، باشه؟ 34 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 ‫مگه اون مثلاً اسپم رو اختراع نکرد؟ 35 00:01:50,545 --> 00:01:51,894 ‫ببخشید؟ 36 00:01:52,000 --> 00:01:55,500 ‫تو در حدی نیستی که کون کسی رو که ‫کون باردولف رو پاک میکنه، پاک کنی. 37 00:01:55,550 --> 00:01:57,029 ‫و نه، اون اسپم رو اختراع نکرد. 38 00:01:57,073 --> 00:01:59,684 ‫اون پلتفرمی رو ساخت که ‫اون رو بی نهایت سودآور کرد. 39 00:02:01,599 --> 00:02:05,690 ‫آره، باردولف آینده رو اختراع کرد، گنوم! 40 00:02:05,821 --> 00:02:06,996 ‫آره، دقیقاً. 41 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 ‫هی، امروز فقط چهره های خندون و پر انرژی! 42 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 ‫آره، همینه. 43 00:02:12,500 --> 00:02:16,500 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت پنجم ] 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,500 ‫اینجا رو تمیز کن. 45 00:02:35,764 --> 00:02:37,287 ‫هنوز چند تا خرده نون مونده. 46 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 ‫سلام. 47 00:02:39,463 --> 00:02:40,638 ‫عکس بگیر. 48 00:02:40,725 --> 00:02:41,725 ‫چطوری، کارل. 49 00:02:41,770 --> 00:02:43,293 ‫کارل، کارل، کارل. ‫خوش اومدی. 50 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 ‫سلام. 51 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 ‫اون آرایشه؟ 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 ‫میشه یکم به منم بزنی؟ 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,500 ‫دیدی دیشب اسموت کجا بسته شد؟ 54 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 ‫۱۷ درصد بالا رفت. ‫امیدوارم شرط رو بسته باشی. 55 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 ‫و یادت نره اول شورتش کنی، بعد لانگش کنی. 56 00:02:54,500 --> 00:02:56,000 ‫میخوای بهم بگی چطور انجامش دادی؟ 57 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 ‫اوه، خودت رو نگاه کن، ‫از الان داری التماسم میکنی... 58 00:02:58,569 --> 00:02:59,656 ‫اون هم بدون هیچ خشونتی. 59 00:02:59,744 --> 00:03:01,877 ‫خوشم میاد. ‫از این نسخه جدیدت خوشم میاد. 60 00:03:02,000 --> 00:03:04,500 ‫وقتی سر صندلی ها توافق کردیم، ‫همه چی رو بهت نشون میدیم. 61 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 ‫باشه؟ 62 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 ‫در این مورد، این رفیق فابم، ‫استن، مرد خوبیه. 63 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 ‫دفعه قبل دیدیش. 64 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 ‫نظرت چیه یه صندلی برای من باشه ‫و یکی هم اینجا برای نفر دومم؟ 65 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 ‫میذاری اینطوری صدات کنه؟ 66 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 ‫چطوره چهار تا باشه؟ 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 ‫اصلاً یه سرویس کامل غذاخوری می‌چینیم. 68 00:03:18,502 --> 00:03:19,764 ‫دو تا مناسبه. 69 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 ‫تو واقعاً با دو تا راحت تر هستی، ولی من نه. 70 00:03:24,378 --> 00:03:25,988 ‫ولی اشتیاقت برای کاری که میکنیم... 71 00:03:26,118 --> 00:03:29,992 ‫در زمینه پیش بینی در آوردن ‫یه خروار پول، قابل توجهه. 72 00:03:30,000 --> 00:03:34,500 ‫شاید بهتر باشه گرفتن عکس ها رو عقب بندازیم ‫تا زمانی که تکلیف این رو روشن کنیم. 73 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 ‫ما هنوز چند تا سؤال داریم. 74 00:03:38,478 --> 00:03:40,785 ‫هنوز هم داریم؟ 75 00:03:40,872 --> 00:03:43,223 ‫پس به مقر دانکن بریم. 76 00:03:43,310 --> 00:03:44,833 ‫دنبال من بیاید. 77 00:03:51,361 --> 00:03:52,623 ‫بشینید، بشینید. 78 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 ‫یربا ماته میخورید؟ 79 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 ‫- چای نیترو چطور؟ هان؟ ‫- نه. 80 00:03:58,629 --> 00:04:01,415 ‫۳۰۰ میلیون برای دو تا صندلی چطوره... 81 00:04:01,502 --> 00:04:04,635 ‫و ۲۰۰ درصد سود اضافه برای ‫نصف سهام دارای حق رأیت؟ 82 00:04:04,722 --> 00:04:05,854 ‫سهام کلاس بنیان گذار. 83 00:04:05,941 --> 00:04:07,986 ‫نه، سهام کلاس اِی رو نمیدم. 84 00:04:08,073 --> 00:04:10,859 ‫حق رأی ویژه برای من در حد حقوق بشره. 85 00:04:11,000 --> 00:04:19,000 ‫ولی یه صندلی در ازای ۳۰۰ میلیون، ‫با اهداف عملکردی برای رسیدن به صندلی دوم. 86 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 ‫فکر کنم داریم کالسکه رو جلوی اسب می‌بندیم. 87 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 ‫از کجا درباره اورلاندو میدونستی؟ 88 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 ‫یا این یه جور کلک بود یا... 89 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 ‫نه، اصلاً کلک نبود. 90 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 ‫پس اثباتش کن. 91 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 ‫همونطور که گفتم، وقتی پای کار اومدی. 92 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 ‫الان میتونستم روی یه قایق ‫تفریحی غول پیکر باشم... 93 00:04:32,500 --> 00:04:37,000 ‫و با یه ربات بورلی دی آنجلو ‫کنیاک ۳۰۰ ساله بنوشم. 94 00:04:37,364 --> 00:04:38,452 ‫ولی اینجا هستم. 95 00:04:40,000 --> 00:04:43,500 ‫فقط میخوام قبل از خریدن این ماشین لعنتی، ‫یه نگاهی به زیر کاپوتش بندازم. 96 00:04:43,500 --> 00:04:49,000 ‫کارل، تو یه اسطوره هستی، ‫یه استاد جدای بدعنق. 97 00:04:49,000 --> 00:04:50,500 ‫و میخوام تو هم با ما باشی. 98 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 ‫واقعاً میخوام. 99 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 ‫ولی مثلاً مثل یه راهب گوژپشت ‫که زیر گوش پادشاه پچ پچ میکنه... 100 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ‫و البته، به همه نشون بدی که ‫ما ارزش سرمایه گذاری داریم. 101 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 ‫نه، نه، نه. 102 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 ‫من انقدر ترکش خوردم که ‫دیگه خرس رقصان کسی نشم. 103 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 ‫- دانکن. ‫- همین و بس! 104 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 ‫- دانکن. ‫- بله؟ 105 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 ‫اشکالی نداره من و کارل ‫روی اون مبلت یه گپی بزنیم؟ 106 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 ‫میخوای شماره دوت رو به کل مبلم بمالی؟ 107 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 ‫بامزه بود. 108 00:05:11,572 --> 00:05:13,138 ‫البته، البته. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,707 ‫بهشون فضا بدید بچه ها، آره. 110 00:05:27,327 --> 00:05:29,938 ‫آقایون، زود برمیگردیم. 111 00:05:33,245 --> 00:05:34,682 ‫- چی شده؟ ‫- ننا مارکس. 112 00:05:34,769 --> 00:05:35,987 ‫مُرد؟ 113 00:05:38,903 --> 00:05:40,601 ‫منبعی توی کوپرتینو تایید کرده... 114 00:05:40,731 --> 00:05:44,169 ‫هایپر گنوزیس قرار نیست توسط ‫این غول فناوری خریداری بشه. 115 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 ‫دانکن پارک، مدیر عامل، ‫مظنون به لو دادن خبر این معامله بوده. 116 00:05:53,135 --> 00:05:57,574 ‫میتونی اینترنت رو قطع کنی؟ 117 00:05:57,661 --> 00:05:59,881 ‫- قطع کنم... ‫- اینترنت رو قطع کن! 118 00:06:02,492 --> 00:06:04,799 ‫میتونم وای فای رو خاموش کنم؟ 119 00:06:04,842 --> 00:06:06,453 ‫فقط... آره. 120 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 ‫یه لحظه فکر کردم یه تک شاخ هستی. 121 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 ‫معلوم شد فقط یه الاغی هستی ‫که به سرش دیلدو چسبونده. 122 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 ‫اینا فقط حاشیه‌ست، کارل. 123 00:06:15,853 --> 00:06:19,204 ‫یه خبرنگاره که فقط میخواد ‫شر به پا کنه، میدونی. 124 00:06:19,291 --> 00:06:22,991 ‫من و تو چیزی رو میدونیم که ‫وال استریت نمیدونه، خب؟ 125 00:06:23,078 --> 00:06:25,472 ‫منظورم، الگوریتمه. ‫الگوریتم پیش بینی؟ 126 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 ‫اورلاندو؟ 127 00:06:26,500 --> 00:06:27,600 ‫چقدر پول در میاری؟ 128 00:06:27,778 --> 00:06:29,258 ‫تیم، سلام. 129 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 ‫آره. 130 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 ‫ببین، تو هم یه تیکه آشغال هستی. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 ‫اوهوم. 132 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 ‫آره، شنیدم. 133 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 ‫راسته؟ 134 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 ‫جلسه اصلاً برگزار نشد. 135 00:06:38,500 --> 00:06:39,600 ‫زیر یک ساعت منتفی شد. 136 00:06:39,703 --> 00:06:40,965 ‫باشه، مرسی و برو به جهنم. 137 00:06:41,052 --> 00:06:42,489 ‫تیم کوپرتینو؟ ‫جدی میگی؟ 138 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 ‫تو که ازش متنفر هستی. 139 00:06:43,577 --> 00:06:44,621 ‫داره دروغ میگه! 140 00:06:44,707 --> 00:06:46,623 ‫اون... کارل، باشه. ‫دو تا صندلی! 141 00:06:46,754 --> 00:06:47,755 ‫دو تا صندلی، باشه! 142 00:06:47,885 --> 00:06:49,321 ‫داری دستم رو می‌پیچونی ها. 143 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 ‫سهام‌مون الان چنده؟ 144 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 ‫هان؟ قیمتش چنده؟ 145 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 ‫۱۰ درصد افت کرده. 146 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 ‫پس بپر وسط. 147 00:06:54,022 --> 00:06:55,023 ‫بپر وسط. 148 00:06:55,110 --> 00:06:56,416 ‫افتخارش رو به چنگ بیار. 149 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 ‫میدونی، جلوی این افت رو بگیر. 150 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 ‫همه اینا برای یه راهب گوژپشت مثل من ‫یکم زیادی پر جنب و جوشه. 151 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 ‫- گوش کن. ‫- مگه نه؟ 152 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 ‫گوش کن. ‫من، متأسفم. 153 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 ‫متأسفم، تو سوپرمن هستی. 154 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 ‫منم لوئیس لین هستم، خب؟ 155 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ‫پس چطوره دور زمین پرواز کنی، میدونی... 156 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 ‫زمان رو به عقب برگردونی، ‫با بوسه زنده‌م کنی؟ 157 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 ‫میدونی، من... 158 00:07:12,214 --> 00:07:13,781 ‫من دارم... من دارم... ‫دارم چیکار میکنم؟ 159 00:07:15,957 --> 00:07:17,088 ‫دارم التماس میکنم. 160 00:07:17,175 --> 00:07:18,699 ‫دارم التماس میکنم. 161 00:07:31,363 --> 00:07:33,757 ‫اوه، آره. 162 00:07:33,844 --> 00:07:36,543 ‫خیلی وقته که بوی خون آدمیزاد حس نکردم. 163 00:07:36,586 --> 00:07:37,587 ‫به به، به به. 164 00:07:37,631 --> 00:07:39,067 ‫عالیه. 165 00:07:39,197 --> 00:07:40,721 ‫استن، الان روی چنده؟ 166 00:07:40,808 --> 00:07:42,810 ‫با همون ورودی، ۱۷ درصد شرکت مال ماست. 167 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 ‫اوه، وایسا. 168 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 ‫خیلی حال میده. 169 00:07:45,856 --> 00:07:47,031 ‫نه، ۱۸ درصد. 170 00:07:47,162 --> 00:07:48,511 ‫گوش کن، اگه... 171 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 ‫از این راه بری، هیچی گیرت نمیاد. 172 00:07:50,426 --> 00:07:51,688 ‫من رو برای همیشه از دست میدی. 173 00:07:51,819 --> 00:07:52,820 ‫۱۹ درصد. 174 00:07:52,950 --> 00:07:55,562 ‫نوزده... 175 00:07:55,649 --> 00:07:56,867 ‫وایسا. 176 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 ‫۲۰٫۷ درصد. 177 00:07:58,608 --> 00:08:01,132 ‫اوه، عجب تیکه گوشت چرب و نرمیه. 178 00:08:01,263 --> 00:08:03,744 ‫ولی دانکن فقط ۲۰ درصد سهم داره. 179 00:08:03,874 --> 00:08:05,267 ‫دانکن دیگه کیه؟ 180 00:08:25,374 --> 00:08:28,682 ‫دانکن، اوم... 181 00:08:28,769 --> 00:08:30,161 ‫اون گوشی منه. 182 00:08:33,034 --> 00:08:35,340 ‫۲۰.۹ درصد. 183 00:08:35,427 --> 00:08:37,472 ‫باشه، بخر. 184 00:08:37,517 --> 00:08:40,736 ‫و خب، خداحافظ! 185 00:08:53,794 --> 00:08:56,057 ‫اوه! 186 00:09:00,409 --> 00:09:02,542 ‫مجبور هستی؟ 187 00:09:35,226 --> 00:09:36,227 ‫صبح بخیر، زاندر. 188 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 ‫هی. 189 00:09:40,580 --> 00:09:42,320 ‫اون عقب داری چیکار میکنی؟ 190 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 ‫اوه، سلام مارتین. 191 00:09:44,061 --> 00:09:47,412 ‫من، گند زدم. 192 00:09:47,499 --> 00:09:49,327 ‫اون چیه روی پیشونیت، رفیق؟ 193 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 ‫نزدیک تر بیا. 194 00:09:52,722 --> 00:09:53,723 ‫متأسفم. 195 00:09:53,854 --> 00:09:54,855 ‫از شرش خلاص میشم. 196 00:09:54,942 --> 00:09:57,248 ‫اون جای کبودیه یا... 197 00:09:57,292 --> 00:10:01,122 ‫شاید موقع کار با سیستم های لمسی ‫یه اتفاقی برام افتاد. 198 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 ‫چقدر احمق هستم. 199 00:10:02,993 --> 00:10:05,213 ‫تقصیر منه، تقصیر منه. ‫تقصیر منه، تقصیر منه... 200 00:10:05,300 --> 00:10:06,388 ‫زاندر، بس کن. 201 00:10:06,431 --> 00:10:08,129 ‫هیچی تقصیر تو نیست. 202 00:10:08,216 --> 00:10:11,567 ‫بیا ته و توی قضیه رو در بیاریم، باشه؟ 203 00:10:11,654 --> 00:10:13,874 ‫اصلاً تهی در کار نیست، مارتین. 204 00:10:14,004 --> 00:10:15,702 ‫همیشه میشه از این هم پایین تر رفت. 205 00:10:29,977 --> 00:10:32,327 ‫بسازش، خرابش کن. 206 00:10:32,414 --> 00:10:34,155 ‫میسازیش. ‫خرابش میکنی. 207 00:10:34,198 --> 00:10:36,244 ‫میسازیش. ‫خرابش میکنی. 208 00:10:36,287 --> 00:10:37,680 ‫میسازیش. ‫خرابش میکنی. 209 00:10:37,724 --> 00:10:38,768 ‫لعنتی! 210 00:10:48,822 --> 00:10:51,085 ‫یا خدا. 211 00:10:51,128 --> 00:10:52,390 ‫چیز شادتری نیست؟ 212 00:11:25,859 --> 00:11:31,691 ‫مایکروویو، ایجاد شکاف یک اینچی تا... 213 00:11:33,344 --> 00:11:35,085 ‫باشه. 214 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 ‫آخه چطور مایکروویو نداری؟ 215 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 ‫تعجبی نداره خودت رو کشتی. 216 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 ‫خدایا. 217 00:11:46,488 --> 00:11:47,924 ‫حتی نمیتونم چیزی سفارش بدم. 218 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 ‫نمیتونم... 219 00:12:01,590 --> 00:12:03,853 ‫مگه اینترنت چه ایرادی داشت؟ 220 00:12:03,984 --> 00:12:05,855 ‫هان؟ 221 00:12:05,986 --> 00:12:07,596 ‫کلی برامون پول در آورد. 222 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 ‫خیلی، خیلی زیاد برامون پول در آورد. 223 00:12:09,511 --> 00:12:11,339 ‫اوه، تو خجالت میکشی. 224 00:12:11,426 --> 00:12:12,470 ‫خجالت میکشی، خدایا. 225 00:12:12,601 --> 00:12:13,602 ‫آره، آره. 226 00:12:13,689 --> 00:12:14,908 ‫خب تو که خجالت سرت نمیشه! 227 00:12:14,995 --> 00:12:16,083 ‫تو مغز متفکر بودی، مگه نه؟ 228 00:12:16,170 --> 00:12:17,171 ‫مغز متفکر. 229 00:12:17,301 --> 00:12:19,260 ‫خب، حالا چهره بودن رو امتحان کن! 230 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 ‫وای خدایا، باید انجامش بدم. 231 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 ‫لعنتی! 232 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 ‫اوم... 233 00:12:41,064 --> 00:12:42,413 ‫اونجا. 234 00:12:42,500 --> 00:12:43,501 ‫آره. 235 00:12:43,545 --> 00:12:45,242 ‫مرسی، بچه ها. 236 00:12:45,286 --> 00:12:47,462 ‫لیلی. 237 00:12:47,549 --> 00:12:50,465 ‫بی بی، آخی. 238 00:12:50,595 --> 00:12:52,902 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 239 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 ‫تلما یکم چای سرد، چای ترش. 240 00:12:55,470 --> 00:12:57,037 ‫- حتماً. ‫- یه سوغاتی کوچیک از ناپا. 241 00:12:57,167 --> 00:12:58,429 ‫اوه، اوه. 242 00:12:58,516 --> 00:13:00,127 ‫تلما، در باز کن. 243 00:13:02,085 --> 00:13:05,001 ‫شنیدم توی گروه محله پیام میذاری. 244 00:13:05,132 --> 00:13:07,656 ‫- آره. ‫- و پیپا تانگ رو متهم کردی... 245 00:13:07,743 --> 00:13:10,441 ‫به اینکه آتش افروزه و خونه‌ت رو آتیش زده. 246 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 ‫آره. 247 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 ‫خودش دید. 248 00:13:14,576 --> 00:13:16,317 ‫مردم باید همسایه هاشون رو بشناسن. 249 00:13:18,580 --> 00:13:20,538 ‫هوف، باشه. 250 00:13:20,625 --> 00:13:22,236 ‫استادیوم اولویت مطلقه. 251 00:13:22,279 --> 00:13:23,715 ‫عذرخواهی میکنم. 252 00:13:23,803 --> 00:13:24,891 ‫التماس میکنم. 253 00:13:25,021 --> 00:13:27,850 ‫حتی زانوبند هم می‌پوشم. 254 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 ‫نیازی نیست. 255 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 ‫قبلاً باهاش صحبت کردم. 256 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 ‫و خوب پیش رفت. 257 00:13:31,500 --> 00:13:35,000 ‫اون پای تعهد ۴۰ میلیون دلاریش باقی مونده. 258 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 ‫پس توی جشن زمستونی اعلامش میکنیم. 259 00:13:38,687 --> 00:13:40,907 ‫ظاهراً استادیوم‌مون جور شد. 260 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 ‫مگه اینکه بزنه آتیشش بزنه. 261 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 ‫شوخی میکنم. 262 00:13:43,823 --> 00:13:44,867 ‫نه، این فوق العاده‌ست. 263 00:13:44,954 --> 00:13:45,955 ‫واقعاً فوق العاده‌ست. 264 00:13:45,999 --> 00:13:47,304 ‫واقعاً عالیه. 265 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 ‫نه، کارت عالی بود بیاتریس. 266 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 ‫ممنونم. 267 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 ‫- راستش، یه خواسته داشت. ‫- اوهوم. 268 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 ‫میخواد از هیئت مدیره بری. 269 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 اوه، چی؟ 270 00:13:56,052 --> 00:13:57,140 ‫خودش این رو گفت؟ 271 00:13:57,227 --> 00:13:58,663 ‫- اوهوم. ‫- خدای من. 272 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 ‫آه. 273 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 ‫آخه اونجا رو من اداره میکنم. 274 00:14:02,232 --> 00:14:03,668 ‫اوهوم. 275 00:14:03,712 --> 00:14:04,756 ‫وایسا. 276 00:14:04,800 --> 00:14:06,846 ‫بقیه رأی گیری کردن. 277 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 چی؟ 278 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 ‫ببین، متأسفم. 279 00:14:09,500 --> 00:14:12,000 ‫ولی الان وقت گذروندن با خانواده ‫میتونه برات خوب باشه. 280 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 ‫ببخشید، مگه خانواده‌م... 281 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 ‫یا شاید سنگسار علنی شوهرم، ‫بخشی از گفتگو بود؟ 282 00:14:20,642 --> 00:14:22,992 ‫بحث سر موضوعات زیادی بود. 283 00:14:47,669 --> 00:14:49,062 برای چی متأسفی؟ 284 00:14:50,672 --> 00:14:52,587 برای چی متأسفی؟ 285 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 ‫سلام جیمیسون، چه خبر؟ 286 00:15:01,204 --> 00:15:02,249 ‫چطوری؟ 287 00:15:02,379 --> 00:15:03,380 ‫وای. 288 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 ‫رو به راه به نظر نمیرسی. 289 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 ‫راستش الان وسط یه کاری هستم. 290 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 ‫پس آره، همون فردا. 291 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 ‫باشه؟ 292 00:15:10,692 --> 00:15:12,999 ‫یا اینکه میتونی به خونه بیای. 293 00:15:13,042 --> 00:15:15,827 ‫مامان کلافه‌ست. ‫میگفت این خونه تسخیر شده‌ست. 294 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 تسخیر شده؟ 295 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 ‫به خاطر عمو همیش؟ نه. 296 00:15:19,048 --> 00:15:21,616 ‫اون که تقریباً مال پنج سال پیش بود. 297 00:15:21,703 --> 00:15:23,879 ‫اینطور نیست که هنوز اون تو آویزون باشه. 298 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 ‫پس تو، اوم... 299 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 ‫میدونی چه اتفاقی برای شرکتم افتاد؟ 300 00:15:31,500 --> 00:15:34,000 ‫یه آدم معروف اومد سهام مدیریتیش ‫یا یه همچین چیزی رو خرید؟ 301 00:15:34,063 --> 00:15:36,370 ‫نه، دقیقاً سهام مدیریتی نبود. 302 00:15:36,413 --> 00:15:38,763 ‫و هنوز اکثر سهامش مال منه. 303 00:15:38,850 --> 00:15:41,070 ‫خب، نه کاملاً اکثر سهامش. 304 00:15:41,114 --> 00:15:44,900 ‫کلاً وضعیت ایده آلی نیست، میدونی. 305 00:15:44,987 --> 00:15:48,164 ‫اگه بتونی، واقعاً دلت میخواد ‫اکثر سهام دست خودت باشه. 306 00:15:48,251 --> 00:15:51,124 ‫میدونم مامانت نگران شده، مگه نه؟ 307 00:15:51,211 --> 00:15:55,519 ‫ولی هیچکدومتون لازم نیست نگران... 308 00:15:55,606 --> 00:15:58,827 ‫شما مایه دارهای من هستید. 309 00:15:58,914 --> 00:16:01,656 ‫و منظورم همونجوریه که، ‫میدونی، همجنسگراها میگن. 310 00:16:01,699 --> 00:16:03,353 ‫آره. 311 00:16:03,500 --> 00:16:07,000 ‫و وقتی خودت بچه دار بشی، ‫اونا هم مایه دارهای کوچولو میشن... 312 00:16:07,000 --> 00:16:10,500 ‫و خب، چهار یا شاید شش نسل... ‫احتمالاً نه شش نسل... 313 00:16:10,500 --> 00:16:14,000 ‫شاید سه نسل مایه دار، مگه اینکه کسی... 314 00:16:14,000 --> 00:16:17,500 ‫کسی مشکل قمار داشته باشه ‫یا مثلاً یه قیام مردمی شکل بگیره. 315 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 ‫ولی تا زمانی، کلاً... 316 00:16:19,000 --> 00:16:22,500 ‫تا وقتی که ارزش سهام ثابته و من... 317 00:16:22,633 --> 00:16:24,722 ‫چند وقته چکش نکردم. 318 00:16:25,000 --> 00:16:30,500 ‫میشه بالا توی خیابون بری ‫و فقط نماد شرکت رو چک کنی؟ 319 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 ‫نه، اصلاً. 320 00:16:32,078 --> 00:16:33,427 ‫من فایروال دارم. 321 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 ‫نیازی به کمکت ندارم. 322 00:16:34,500 --> 00:16:38,500 ‫آره، آنوشکا، نامادری تس، توی هیئت مدیره‌مه. 323 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 ‫و عمو گیب، مدیر مالیم... 324 00:16:41,478 --> 00:16:44,351 ‫که عموی واقعیت نیست، خدا رو شکر. 325 00:16:44,481 --> 00:16:46,788 ‫من... 326 00:16:48,833 --> 00:16:50,052 ‫باید یه خبری ازش بگیرم. 327 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 ‫بابا، تو انگار داری فرو می‌پاشی. 328 00:16:53,055 --> 00:16:55,275 ‫لازم نیست من رو قضاوت کنی، باشه؟ 329 00:16:55,362 --> 00:16:57,364 ‫حالا تو نماد چی شدی، قضاوت؟ 330 00:16:57,407 --> 00:17:00,715 ‫تو مکعب تنگستن من رو دزدیدی. 331 00:17:00,758 --> 00:17:02,978 ‫وای، خدای من. ‫من مکعب احمقانه‌ت رو برنداشتم! 332 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 ‫نه، اعتراف کن! ‫اعتراف کن! 333 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 ‫آخه قضیه‌ت با این مکعب چیه؟ 334 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 ‫چرا داری گیر میدی؟ 335 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 ‫همه دارن بهم حمله میکنن! 336 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 ‫اوه. 337 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 ‫اوه. 338 00:17:34,662 --> 00:17:35,706 ‫هی، جیمی! 339 00:17:35,793 --> 00:17:36,881 ‫جیمیسون! 340 00:17:36,968 --> 00:17:38,057 ‫هی! 341 00:17:39,493 --> 00:17:41,843 ‫خدای من. 342 00:17:46,152 --> 00:17:47,544 ‫تو فقط... 343 00:18:01,515 --> 00:18:03,821 ‫در قسمت امروز : هایپر گنوزیس. 344 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 ‫وقتی خنده ها تموم بشن، ‫آیا این چهره برجسته و قدرتمند... 345 00:18:06,500 --> 00:18:10,500 ‫کارل باردولف میتونه گندکاری ‫دانکن پارک رو جمع و جور کنه؟ 346 00:18:10,524 --> 00:18:13,309 ‫پارک، یه کلاس درس کامل ‫در نحوه اداره نکردن یه شرکته. 347 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 ‫گیب! 348 00:18:31,632 --> 00:18:34,722 ‫هی! گیبی عزیزم، هی. 349 00:18:34,852 --> 00:18:38,291 ‫اوم، میتونم پیشت بیام؟ 350 00:18:40,119 --> 00:18:42,991 ‫۲.۵ میلیون این اطراف مفت حساب میشه. 351 00:18:45,080 --> 00:18:46,821 ‫نه، آره، من، اوم... 352 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 ‫واقعاً ممنونم که گذاشتی زودتر بیام ببینمش. 353 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 ‫خواهش میکنم. 354 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 ‫توی روانشناسی رفتاری به دادم رسیدی. 355 00:18:53,000 --> 00:19:01,000 ‫احتمالاً اونقدر بزرگ نیست ‫که برای من و گری دفتر بشه. 356 00:19:01,227 --> 00:19:02,228 ‫یادم رفته بود. 357 00:19:02,315 --> 00:19:04,317 ‫با پروفسور فلدر ازدواج کردی. 358 00:19:04,404 --> 00:19:05,796 ‫آره. 359 00:19:05,840 --> 00:19:08,843 ‫اون، آه، نه، آره، کردم. 360 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 ‫آره خب، دفترهایی هست که میتونی ‫مثلاً ساعتی ۱۷۵ دلار اجاره کنی. 361 00:19:13,000 --> 00:19:15,500 ‫اینطوری کلی افت درآمد پیدا میکنیم. 362 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 ‫من هنوز دارم وام های تحصیلیم رو میدم. 363 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 ‫آره، تازه گری هم که باید نفقه بده... 364 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 ‫و پدر و مادرش رو به یه آسایشگاه ‫بی نهایت گرون فرستاده. 365 00:19:24,000 --> 00:19:25,500 ‫تازه جریمه مالیاتی هم که خورد. 366 00:19:25,500 --> 00:19:28,500 ‫وای خدا، تازه یه صورتحساب ‫پزشکی برام اومده... 367 00:19:28,500 --> 00:19:33,500 ‫که بیمه قبولش نمیکنه، چون پسرم ‫توی نمونه مدفوعش عن سگ ریخته. 368 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 ‫- آهان، باشه. ‫- خلاصه... 369 00:19:39,134 --> 00:19:40,962 میخوای نشئه بشی؟ 370 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 ‫آره. 371 00:19:46,000 --> 00:19:47,100 ‫مگه تمرین نداشتی؟ 372 00:19:47,100 --> 00:19:48,100 ‫اوهوم. 373 00:19:49,405 --> 00:19:50,406 ‫چرا ولش کردی؟ 374 00:19:50,493 --> 00:19:52,234 ‫سرطان. 375 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 ‫اوه، گندش بزن. 376 00:19:54,410 --> 00:19:56,891 ‫دختر، من حالم عالیه. 377 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 ‫کاملاً پاک شدم. 378 00:19:58,500 --> 00:20:00,000 ‫برنامه‌م دست خودمه. 379 00:20:00,000 --> 00:20:03,500 ‫مجبور نیستم به غرغرهای بچه پولدارهای فناوری ‫درباره خونه سومشون گوش بدم. 380 00:20:03,550 --> 00:20:06,901 ‫خب، پول رو بیخیال. 381 00:20:06,988 --> 00:20:10,296 ‫دوست داری کجا باشی؟ 382 00:20:10,339 --> 00:20:11,949 ‫نمیدونم. 383 00:20:12,036 --> 00:20:14,996 ‫شاید یه جایی که بتونم ‫طلوع خورشید رو تماشا کنم، میدونی؟ 384 00:20:15,039 --> 00:20:16,867 ‫بدون اینکه هیچکس و هیچ چیزی سر راهم باشه. 385 00:20:18,347 --> 00:20:19,957 ‫باید به گیلروی بری. 386 00:20:20,044 --> 00:20:24,092 ‫علف خودت رو بکاری، ‫چند تا مرغ هم برای خودت بگیری. 387 00:20:26,137 --> 00:20:29,271 ‫باید بپرسم، کیر پروفسور فلدر چجوریه؟ 388 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 ‫زن ها عاشق پیشکش هستن. 389 00:20:47,898 --> 00:20:50,858 ‫مردها قدیم ها شکار میکردن ‫و گوشت ماموت میاوردن. 390 00:20:50,901 --> 00:20:52,990 ‫روالش همینه، و همیشه هم باید همین باشه. 391 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 ‫میخوای چیکار کنی، ‫به جفت مؤنثت پیشکش ندی؟ 392 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ‫هی، باید پیش خانم متخصص تغذیه بریم. 393 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 ‫اون چیزها داره تموم میشه. 394 00:20:59,562 --> 00:21:01,042 ‫اوم، آره. 395 00:21:01,129 --> 00:21:04,872 ‫میدونی اورسن، فکر کنم از اون آدم هاییه... 396 00:21:04,959 --> 00:21:07,353 ‫برای سکته قلبی هم ‫بهت لوبیای سحرآمیز میده، میدونی؟ 397 00:21:07,440 --> 00:21:09,485 ‫ولی خب داره اثر میکنه، پس... 398 00:21:09,500 --> 00:21:13,000 ‫انگار بخش احمق مغزم، ‫به بخش باهوشش میگه کلاً خفه شو. 399 00:21:13,000 --> 00:21:16,500 ‫یکم نگران کننده‌ست، ‫ولی مشکلاتم انگار کلاً غیب شدن. 400 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 ‫یعنی کلاً رفتن، و حالم خیلی بهتر شده. 401 00:21:18,538 --> 00:21:20,496 ‫سلام. 402 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 ‫سلام. 403 00:21:21,628 --> 00:21:25,153 ‫اوه، پسرهای من. 404 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 ‫هوم. 405 00:21:27,416 --> 00:21:29,592 ‫اورسن، داری چیلی میخوری؟ 406 00:21:29,636 --> 00:21:32,203 ‫اوهوم. 407 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 ‫- وای، چه بوی خوبی میاد. ‫- اوهوم. 408 00:21:34,510 --> 00:21:36,860 ‫اورسن داشت میگفت چقدر حالش بهتر شده. 409 00:21:36,947 --> 00:21:39,080 ‫تازه، عضو ارکستر مدرسه هم شده. 410 00:21:39,210 --> 00:21:40,647 ‫هی، اینکه عالیه! 411 00:21:40,734 --> 00:21:41,734 ‫وای، اورسن. 412 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 ‫چطور، چقدر بهتر؟ 413 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 ‫یعنی، تقریباً کاملاً خوب خوب. 414 00:21:45,434 --> 00:21:46,870 ‫خیلی عالیه. 415 00:21:46,957 --> 00:21:48,481 ‫وای، خدای من. 416 00:21:48,568 --> 00:21:50,613 ‫آنتی بیوتیک ها واقعاً، میدونی چی میگم؟ 417 00:21:50,657 --> 00:21:52,093 ‫- عالی جواب میدن. ‫- اوهوم. 418 00:21:52,136 --> 00:21:53,573 ‫نه، نه. ‫اصلاً اینطور نیست. 419 00:21:53,660 --> 00:21:54,748 ‫قطعاً اثر نداشتن. 420 00:21:54,835 --> 00:21:55,836 ‫خب. 421 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 ‫جواب ندادن. 422 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ‫نه. 423 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 ‫افتضاح بودن. 424 00:21:59,927 --> 00:22:03,713 ‫خب، ولی واضحاً شواهد نشون میده اثر کردن. 425 00:22:03,800 --> 00:22:04,845 ‫اوه. 426 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 ‫راستش خیلی وقته دیگه نمیخورمشون... 427 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 ‫خب... 428 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 ‫چرا؟ 429 00:22:19,947 --> 00:22:22,341 ‫دو هزار دلار؟ 430 00:22:22,428 --> 00:22:24,560 ‫اون هم درست وقتی که ‫به تک تک سنت ها نیاز داریم؟ 431 00:22:24,647 --> 00:22:26,257 ‫- میدونم. ‫- اون هم پشت سر من! 432 00:22:26,301 --> 00:22:27,998 ‫اون پسر منه. 433 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 ‫آره، و بدجور محتاج تربیت مردونه‌ست، ‫اون هم زیر سقف من! 434 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 ‫توقع داری چیکار میکردم، جوآن؟ 435 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 ‫سقف تو نیست، گری. 436 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 ‫- سقف اجاره ایه. ‫- آره. 437 00:22:34,962 --> 00:22:36,267 ‫اصل مطلب این نیست. 438 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 ‫منم، لیلی. 439 00:22:44,500 --> 00:22:46,000 ‫دانکن! 440 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 ‫میدونم اون تو هستی. 441 00:22:49,368 --> 00:22:51,326 ‫هامر توی ورودی پارکینگه. 442 00:22:59,726 --> 00:23:02,511 ‫صدای آهنگ رو میشنوم! 443 00:23:12,608 --> 00:23:17,961 ‫دانکن، این موضوع برای منم خیلی سخت بوده. 444 00:23:18,005 --> 00:23:19,136 ‫ما زن و شوهر هم هستیم! 445 00:23:19,223 --> 00:23:20,660 ‫برام مهم نیست اگه ازم متنفر باشی. 446 00:23:20,747 --> 00:23:22,836 ‫باید تا وقتی یکیمون بمیره باهام حرف بزنی. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,185 ‫توافقمون همینه. 448 00:23:24,228 --> 00:23:26,492 ‫وگرنه... 449 00:23:26,535 --> 00:23:27,928 ‫اصلاً به چه دردی میخوریم؟ 450 00:23:29,408 --> 00:23:30,757 ‫دانکن! 451 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 ‫عوضی. 452 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 ‫عوضی! 453 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 [ فقط اگه نمیتونی دور بمونی ] 454 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 ‫دانکن! 455 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 ‫دانکن؟ 456 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 ‫دانکن! 457 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 458 00:26:32,547 --> 00:26:35,115 ‫خیلی وقته ندیدمت، رفیق! 459 00:26:35,245 --> 00:26:36,507 ‫نمیتونم تماس فیزیکی داشته باشم. 460 00:26:36,595 --> 00:26:37,683 ‫چی؟ 461 00:26:37,770 --> 00:26:39,728 ‫روزه دوپامین. ‫باید پاکسازی کنم. 462 00:26:39,815 --> 00:26:41,338 ‫دوپامین آخرین اعتیاده. 463 00:26:41,500 --> 00:26:42,500 ‫آره، آره. 464 00:26:42,500 --> 00:26:45,000 ‫باید ناقل های عصبی رو آماده نگه داری. 465 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 ‫آره. 466 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 ‫خیلی حرف داریم که بزنیم. 467 00:26:48,563 --> 00:26:50,652 ‫آره، واقعاً همینطوره. 468 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 ‫فکر کنم تصمیم درستی گرفتی. 469 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 ‫میدونی، سهمت رو برداری ‫و دور از همه چی زندگی کنی. 470 00:27:04,013 --> 00:27:05,319 ‫آره، فقط... 471 00:27:05,406 --> 00:27:07,103 ‫برای همین اومدی؟ 472 00:27:07,147 --> 00:27:08,409 ‫آره. 473 00:27:08,496 --> 00:27:10,367 ‫منظورت چیه؟ 474 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 ‫تو همیشه یه نقشه ای داری. 475 00:27:12,000 --> 00:27:18,000 ‫من نیاز به استراحت کنار یه دوست داشتم، ‫قدیمی ترین و عزیزترین دوستم. 476 00:27:19,500 --> 00:27:23,500 ‫راستش یکم دلم گرفت که داری ‫این برنامه پاکسازی رو انجام میدی. 477 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 ‫بی صبرانه منتظر بودم با هم ‫یکم وزغ بلیسیم و قورباغه بکشیم. 478 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 ‫دفعه قبلی که اینجا بودم، یادت میاد؟ 479 00:27:29,604 --> 00:27:32,433 ‫داشتی جشن گامبل اسلات رو برپا میکردی. 480 00:27:32,500 --> 00:27:36,000 ‫خدای من، تازه سهمت رو فروخته بودی ‫و وحشی شده بودی. 481 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 ‫فقط، آه! 482 00:27:39,570 --> 00:27:40,571 ‫وای. 483 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 ‫«اسلاتس»، به صورت جمعه. 484 00:27:42,965 --> 00:27:44,358 ‫«گامبل اسلات» یه اتهامه. 485 00:27:44,445 --> 00:27:46,969 ‫«اسلاتس» یه دعوته. 486 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 ‫خب، موقع رفتن حس میکردم ‫خودم یکیشون هستم. 487 00:27:50,886 --> 00:27:53,846 ‫الان باید قوی تر از اینا باشیم، دانکن. 488 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ‫تغییرات اجتماعی، یا شاید فروپاشی، ‫در کمینمونه... 489 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 ‫اون هم زودتر از چیزی که فکر میکنی... 490 00:27:58,067 --> 00:28:00,548 ‫و حتی زودتر از حدس آدم هایی ‫که فکر میکنن به زودی اتفاق میفته. 491 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 ‫آره. 492 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 ‫شاید، آره. 493 00:28:05,500 --> 00:28:09,000 ‫یه زمانی مردهایی بودن که ‫چراغ های خیابون رو روشن میکردن... 494 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 ‫هر شب با یه میله بزرگ آتشین ‫روی سنگ فرش ها قدم میزدن. 495 00:28:13,169 --> 00:28:14,388 ‫حتی طرف رو میشناختی. 496 00:28:14,475 --> 00:28:16,651 ‫عصر بخیر، داگ. ‫داری چراغ ها رو روشن میکنی؟ 497 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 ‫معلومه، رفیق. 498 00:28:18,871 --> 00:28:21,743 ‫بدون تو چیکار میکردیم؟ 499 00:28:21,830 --> 00:28:24,615 ‫بعد ادیسون با اون ایده درخشانش اومد... 500 00:28:24,703 --> 00:28:27,703 ‫و بعدش، اصلاً چی به سر داگ اومد؟ 501 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 ‫شرط می‌بندم، داگ نتونست ‫توی این دنیای جدید دووم بیاره. 502 00:28:31,448 --> 00:28:34,147 ‫شاید داگ مچ زنش رو ‫با تعمیرکار مای تگ گرفته... 503 00:28:34,234 --> 00:28:37,454 ‫و خودش رو به ریل برق دار ‫قطار سریع السیر زده. 504 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 ‫یا شاید داگ همون میله قدیمیش رو برداشته... 505 00:28:39,500 --> 00:28:41,500 ‫و به شکستن شیشه های همسایه ها افتاده... 506 00:28:41,763 --> 00:28:43,983 ‫و فریاد زنان از انقلابی میگفته ‫که نتیجه هاش... 507 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 ‫همین روزها تمومش میکنن... 508 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 ‫وقتی ربات های هوش مصنوعی ‫جاشون رو بگیرن. 509 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 ‫در هر صورت، آدم هایی مثل من و تو... 510 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 ‫وقتی اوضاع افتضاح میشه ‫باید خودمون رو کنار بکشیم. 511 00:28:56,125 --> 00:29:00,086 ‫یه جزیره بخریم، اسلحه ردیف کنیم ‫و تا میتونیم گیوتین انبار کنیم. 512 00:29:03,045 --> 00:29:05,439 ‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق. 513 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 ‫حتی اگه تراکم استخونی ‫لازم رو نداشته باشی... 514 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 ‫این تمرین های فک ‫درزهای جمجمه‌ت رو از هم باز میکنن. 515 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 ‫خب مشخصه، زن های منحط غرب... 516 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 ‫اونقدر سرشون گرم ‫هوس رانی خودشون هستن... 517 00:29:14,500 --> 00:29:18,000 ‫که شانسی به یه بتای چشم افتاده نمیدن، ‫ولی اینجاست که من وارد میشم. 518 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 ‫داری چه زهرماری تماشا میکنی؟ 519 00:29:21,847 --> 00:29:24,458 ‫اون دیگه ‫چه مزخرفات اینسل فاشیستی ای بود؟ 520 00:29:26,000 --> 00:29:32,000 ‫اورسن، کی برات ویدیو درباره کیر ‫و شیب جمجمه میفرسته؟ 521 00:29:32,205 --> 00:29:34,424 ‫فکر کنم شیب کانتال مربوط به چشم ها باشه. 522 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 ‫دونستن آناتومی هم فاشیستی نیست. 523 00:29:36,862 --> 00:29:38,080 ‫چرا، دقیقاً هست. 524 00:29:38,167 --> 00:29:40,648 ‫اصلاً کل کارشون همینه. 525 00:29:40,735 --> 00:29:43,042 ‫باشه، ببین. ‫من، من... 526 00:29:43,129 --> 00:29:46,132 ‫اومدم دعوتت کنم. 527 00:29:46,219 --> 00:29:48,743 ‫من و گری میخوایم یه سفر کوتاه یک روزه ‫به اطراف شهر بریم. 528 00:29:48,830 --> 00:29:52,616 ‫و حالا فکر کنم، آره، نه، ‫دیگه دعوت نیست، اجباریه. 529 00:29:52,703 --> 00:29:56,446 ‫قراره بریم سیب بچینیم ‫یا یه چیزی توی همین مایه ها، خب؟ 530 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 ‫همینه که هست. 531 00:29:59,667 --> 00:30:01,190 ‫چرا نمیتونی فقط ویدیوی بازی ببینی؟ 532 00:30:05,020 --> 00:30:06,108 ‫آه. 533 00:30:06,195 --> 00:30:08,415 ‫میشه لطفاً بهم دست نزنی؟ 534 00:30:12,245 --> 00:30:13,507 ‫دیرتر سر کار میرم. 535 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 ‫چشم روی هم نذاشتم. 536 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 ‫زاندر رفتار عجیبی داره. 537 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 ‫یه مبل ظاهر کرده تا پشتش قایم بشه. 538 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 ‫من فقط... 539 00:30:21,428 --> 00:30:24,387 ‫ننا و اون مقاله. 540 00:30:24,500 --> 00:30:28,000 ‫همه توی کوپرتینو فکر میکنن کار من بوده ‫و فقط دارم خودم رو تبرئه میکنم. 541 00:30:28,174 --> 00:30:30,176 ‫مگه کار تو نبود؟ 542 00:30:30,263 --> 00:30:32,743 ‫چرا، ولی... 543 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 ‫میشه لطفاً عینکت رو برداری؟ 544 00:30:34,876 --> 00:30:37,531 ‫الان به یه همدرد نیاز دارم. 545 00:30:45,321 --> 00:30:48,411 ‫قصد من شفاف سازی فضا ‫و کمک به کوپرتینو بود. 546 00:30:48,498 --> 00:30:50,805 ‫ولی عمراً کسی ذره ای قدر این کارم رو بدونه. 547 00:30:50,892 --> 00:30:52,589 ‫- انگار کلاً قرار نیست برنده بشم. ‫- نه، نه. 548 00:30:52,676 --> 00:30:53,808 ‫- متأسفم، ولی... ‫- نه. 549 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 ‫- زاندر. ‫- نه، نه، نه. 550 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 ‫زاندر. 551 00:30:56,245 --> 00:30:57,420 ‫- چی شده؟ ‫- ببخشید. 552 00:30:57,507 --> 00:30:59,770 ‫- ببخشید. ‫- با ربات حرف نزن. 553 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 ‫مارتین، من همسرت هستم. 554 00:31:01,511 --> 00:31:02,773 ‫دارم با تو حرف میزنم! 555 00:31:02,904 --> 00:31:05,472 ‫فکر کنم خودت هستی، شاید صدات. 556 00:31:05,559 --> 00:31:06,995 ‫تبلت رو شکستم. 557 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 ‫الان این رو نمیخوام، مارتین. 558 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 ‫- تقصیر منه. ‫- زاندر. 559 00:31:09,824 --> 00:31:11,260 ‫تقصیر اون نیست، تقصیر اون نیست. 560 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- ببخشید. 561 00:31:13,219 --> 00:31:14,481 ‫من بدم، تمیزش میکنم. 562 00:31:14,524 --> 00:31:16,352 ‫فکر کنم باید بری. 563 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 ‫چطور ممکنه خودش رو خیس کنه، مارتین؟ 564 00:31:18,659 --> 00:31:20,313 ‫- اون پیکسله! ‫- فقط نقطه‌ست! 565 00:31:20,500 --> 00:31:22,000 ‫- میتونی بری؟ ‫- نقطه های مزخرف! 566 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 ‫تو به احساسات تاماگوچی اهمیت میدی... 567 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 ‫لعنتی، برو! 568 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 ‫سر کارت برو! 569 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 ‫و بذار منم کارم رو بکنم! 570 00:31:33,000 --> 00:31:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 571 00:31:46,165 --> 00:31:50,604 ‫بعضی آدم ها قیافه‌شون بدجور مشت خوره. 572 00:31:50,647 --> 00:31:52,432 ‫ذات دانکن پارک هم همینطوریه. 573 00:31:52,475 --> 00:31:56,262 ‫من فقط میخوام لهش کنم. 574 00:31:56,305 --> 00:31:58,786 ‫واقعاً میخوام. 575 00:31:58,873 --> 00:31:59,918 ‫این یعنی من همجنسگرا هستم؟ 576 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 ‫خب، مگه تو همجنسگرا نیستی؟ 577 00:32:03,500 --> 00:32:07,500 ‫منظورم طوریه که اورلاندو لی رو زمین زد ‫با اون کیر بزرگ و آبی دلفینیش... 578 00:32:07,500 --> 00:32:10,000 ‫تق، تق! 579 00:32:10,450 --> 00:32:12,539 ‫هی، اون یارو اصلاً ول کن نیست. 580 00:32:12,582 --> 00:32:13,932 ‫اصلاً ول کن نیست. 581 00:32:14,000 --> 00:32:19,000 ‫همینطور برمیگرده، تا اینکه فرار کرد ‫و من رو تنها گذاشت با این... 582 00:32:19,241 --> 00:32:21,069 ‫این تحفه، این پیشگویی. 583 00:32:23,724 --> 00:32:26,161 ‫دیدی چطور اسموت دوباره ‫اورلاندو لی رو استخدام کرد؟ 584 00:32:26,248 --> 00:32:28,598 ‫دقیقاً همونطور که دانکن پیش بینی کرده بود. 585 00:32:28,685 --> 00:32:30,470 ‫چقدر از این قضیه پول در آوردیم؟ 586 00:32:30,500 --> 00:32:35,500 ‫بعد از آخرین نوسان سهام، ‫۲۱ میلیون و خرده ای روش رفته. 587 00:32:35,910 --> 00:32:37,781 ‫میخوای دوباره استخدامش کنیم؟ 588 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 ‫شاید این بار کارمند معمولی بکنیمش... 589 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 ‫حقوق بگیر، با یه دفتر کوچیک تر. 590 00:32:41,133 --> 00:32:43,178 ‫تحقیرش کنیم، روش مسلط بشیم. 591 00:32:43,265 --> 00:32:46,094 ‫آدمی مثل اون، عمراً هیچ وقت ‫همچین کاری نمیکنه. 592 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 ‫مجبور میشدم شریکش کنم. 593 00:32:48,270 --> 00:32:50,229 ‫فقط میخوام لهش کنم. 594 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 ‫تا پیداش نکنم هم نمیتونم لهش کنم. 595 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 ‫کارل، تو دارایی های دیگه ای هم داری ‫که حتی اصلاً بهشون توجهی نکردی. 596 00:32:55,538 --> 00:32:56,931 ‫آره، خودم میدونم. 597 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 ‫چون به کارهای کسالت آور حساسیت دارم. 598 00:32:58,585 --> 00:33:00,413 ‫- معلومه تو نداری. ‫- آقای باردولف؟ 599 00:33:00,456 --> 00:33:01,892 ‫- بله؟ ‫- سلام. 600 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 ‫سلام. 601 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 ‫خب، وارد پورتال اپراتور شدم ‫و موقعیت سیگنال رو پیدا کردم. 602 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 ‫ارتباط ماهواره ای لوش داد. 603 00:33:07,600 --> 00:33:09,000 ‫ساده حرف بزن، ضمیر به کار ببر. 604 00:33:11,337 --> 00:33:12,381 ‫لطفاً. 605 00:33:12,468 --> 00:33:13,992 ‫پیداش کردی؟ 606 00:33:14,000 --> 00:33:18,000 ‫دانکن در واقع میخواست سهام تشویقیم رو ‫توی ارزیابی عملکرد بعدی دو برابر کنه. 607 00:33:18,039 --> 00:33:22,696 ‫خب، مایل هستی عملکرد من رو ارزیابی کنی؟ 608 00:33:22,783 --> 00:33:25,742 ‫خب، عجب آدم کلک و زرنگی هستی! 609 00:33:25,873 --> 00:33:27,962 ‫تا به حال با مدیر مالیمون گیب، آشنا شدی؟ 610 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 ‫الو؟ 611 00:34:06,218 --> 00:34:08,350 ‫کجا هستی؟ 612 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 ‫توی دل طبیعت. 613 00:34:10,000 --> 00:34:12,500 ‫اگه من دنیا رو نبینم، ‫دنیا هم من رو نمی‌بینه، مگه نه؟ 614 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 ‫همینطوریه دیگه. 615 00:34:14,139 --> 00:34:15,922 ‫بابت سهام و همه چی متأسفم. 616 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 ‫نه، نه. 617 00:34:17,054 --> 00:34:18,882 ‫دیگه کارم تمومه، نوش. 618 00:34:18,969 --> 00:34:20,275 ‫نمیتونم برگردم. 619 00:34:20,362 --> 00:34:22,016 ‫نمیخوام برگردم. 620 00:34:22,103 --> 00:34:24,366 ‫بیخیال، فقط یکم اخبار منفیه. 621 00:34:24,453 --> 00:34:26,760 ‫ترجیح میدم هر اتفاق دیگه ای برام بیفته. 622 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 ‫ترجیح میدم یه دیپ فیک از فرانسوی بوسیدن ‫مادرم دست به دست بشه. 623 00:34:31,000 --> 00:34:34,500 ‫شرط می‌بندم باردولف از همین حالا فهرست ‫جانشین های مدیر عامل رو آماده کرده. 624 00:34:34,724 --> 00:34:36,161 ‫خب، من که خبر ندارم. 625 00:34:36,204 --> 00:34:37,987 ‫یادت که هست، من از هیئت مدیره استعفا دادم. 626 00:34:39,773 --> 00:34:41,121 ‫چی؟ 627 00:34:41,166 --> 00:34:43,036 ‫کِی؟ 628 00:34:43,081 --> 00:34:45,909 ‫برات یه نامه سفارشی فرستادم که امضاش کردی. 629 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 ‫من توی هیئت مدیره بهت نیاز دارم! 630 00:34:47,563 --> 00:34:48,695 ‫به اون رأی نیاز دارم! 631 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 ‫هنوز رأی گیب رو داری. 632 00:34:50,500 --> 00:34:53,000 ‫آره، حتی با رأی گیب هم ‫من و باردولف مساوی میشیم... 633 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 ‫و بعدش راهی پیدا میکنه ‫تا کفه رو به نفعش سنگین کنه. 634 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 ‫من، آخه چرا استعفا دادی؟ 635 00:34:58,096 --> 00:35:01,969 ‫ازت خواستم یه کاری برام بکنی ‫و هیچ وقت انجامش ندادی. 636 00:35:02,056 --> 00:35:04,711 ‫گفتی به ننا زنگ میزنی تا تبرئه‌م کنی. 637 00:35:04,754 --> 00:35:07,017 ‫بعدش باهام خوابیدی ‫و هیچ وقت بهش زنگ نزدی. 638 00:35:07,061 --> 00:35:08,149 ‫پس خودم بهش زنگ زدم. 639 00:35:08,236 --> 00:35:09,411 ‫بهش زنگ زدم. 640 00:35:09,498 --> 00:35:10,804 ‫تو؟ 641 00:35:12,719 --> 00:35:17,071 ‫تو این کار رو کردی؟ 642 00:35:17,158 --> 00:35:20,988 ‫از پشت به قلبم خنجر زدی؟ 643 00:35:21,000 --> 00:35:24,500 ‫ببخشید، ولی وقتی پای شغل خودت وسطه، ‫یه بحران بی نهایت بزرگه. 644 00:35:24,731 --> 00:35:27,429 ‫ولی وقتی پای شغل منه، اصلاً ککت هم نمیگزه. 645 00:35:27,516 --> 00:35:29,562 ‫نه اینطور نیست، چرا آخه... 646 00:35:29,649 --> 00:35:30,649 ‫خداحافظ، دانکی. 647 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 ‫نه، نه! 648 00:35:33,305 --> 00:35:37,047 ‫نه، آنو... خدایا. 649 00:35:37,178 --> 00:35:38,178 ‫وای خدایا، نه! 650 00:35:38,179 --> 00:35:39,398 ‫خدایا! 651 00:35:39,441 --> 00:35:41,574 ‫وای، خدای من! 652 00:35:41,704 --> 00:35:44,142 ‫لعنتی! 653 00:35:44,229 --> 00:35:45,229 ‫خدایا! 654 00:35:50,409 --> 00:35:53,194 ‫میگم، به نظرت واقعاً میتونیم ‫این کار رو انجام بدیم؟ 655 00:35:53,281 --> 00:35:55,718 ‫منظورم اینه که از پس هزینه‌ش بر میایم. 656 00:35:56,000 --> 00:35:57,500 ‫آره، آخه همیشه دلم میخواست... 657 00:35:57,500 --> 00:36:00,000 ‫طلوع خورشید رو روی دشت های ‫گل های وحشی تماشا کنم. 658 00:36:00,000 --> 00:36:02,500 ‫فقط همیشه فکر میکردم قراره... 659 00:36:02,500 --> 00:36:06,000 ‫از ایوان ویلای دوم‌مون باشه ‫که معماری خاصی داره. 660 00:36:06,251 --> 00:36:08,992 ‫آره. 661 00:36:09,079 --> 00:36:10,255 ‫آره. 662 00:36:10,342 --> 00:36:11,691 ‫توی حباب زندگی کردن، مگه نه؟ 663 00:36:13,083 --> 00:36:14,389 ‫خب، من که عاشقش هستم. 664 00:36:14,476 --> 00:36:16,261 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 665 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 ‫عاشق این هستم که ایده تو بود. 666 00:36:18,393 --> 00:36:21,831 ‫و از آدم های پالو آلتو متنفر هستم. 667 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 ‫واقعاً ازشون متنفر هستم. 668 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 ‫میدونم همه حق دارن به روان درمانی برن... 669 00:36:25,000 --> 00:36:29,000 ‫ولی این باید شامل کسایی که ‫اینجا هم زندگی میکنن بشه، مگه نه؟ 670 00:36:29,230 --> 00:36:30,449 ‫هر کسی که میخوان باشن. 671 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 ‫شاید پول کمتری گیرمون بیاد... 672 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 ‫پس دور و برمون پر از ‫آدم های خیلی موفق نیست... 673 00:36:34,500 --> 00:36:40,000 ‫ولی خب، از نظر همسایه و دوست، ‫این آدم های خیلی موفق افتضاح هستن. 674 00:36:40,285 --> 00:36:44,898 ‫پس شاید بهتره فقط به همینقدر قانع باشیم. 675 00:36:52,166 --> 00:36:53,907 ‫هی، اورسن. 676 00:36:53,950 --> 00:36:55,735 ‫اورسن. 677 00:36:55,822 --> 00:36:58,259 ‫با مامانت حرف بزن. ‫شاید یه خبرهایی داشته باشه. 678 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 ‫بیا اینجا، پسر. 679 00:37:02,568 --> 00:37:03,569 ‫چیه؟ 680 00:37:05,005 --> 00:37:06,180 ‫چه خبری؟ 681 00:37:06,267 --> 00:37:07,747 ‫خبر؟ 682 00:37:07,790 --> 00:37:12,142 ‫اوه، خب من و گری داریم درباره... ‫میدونی، حرف میزنیم... 683 00:37:12,186 --> 00:37:17,931 ‫و هنوز هیچی قطعی نیست، ‫ولی احتمالاً به اینجا نقل مکان کنیم. 684 00:37:20,281 --> 00:37:21,848 ‫کِی؟ 685 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 ‫فکر کنم به زودی، خیلی زود. 686 00:37:25,500 --> 00:37:31,000 ‫من تازه داشتم جا میفتادم، ‫و تو میخوای من رو بفرستی مزرعه زندگی کنم؟ 687 00:37:31,249 --> 00:37:33,903 ‫بالاخره میتونم مثل ‫یه آدم معمولی غذا کوفت کنم... 688 00:37:33,990 --> 00:37:35,644 ‫و تو پول داروهام رو نمیدی! 689 00:37:35,731 --> 00:37:37,559 ‫شاید دوست داری من مریض و ضعیف باشم. 690 00:37:37,603 --> 00:37:39,474 ‫چی؟ 691 00:37:39,561 --> 00:37:41,041 ‫چطور میتونی همچین فکری بکنی؟ 692 00:37:41,128 --> 00:37:42,956 ‫میدونم یه کار بدی کردی. 693 00:37:44,500 --> 00:37:47,500 ‫اگه میخوای از هر گندی ‫که زدی فرار کنی، باشه. 694 00:37:47,500 --> 00:37:51,500 ‫ولی نمیتونی من رو گول بزنی ‫و توی این شهر لعنتی بیاری! 695 00:37:51,791 --> 00:37:53,967 ‫باید مجبورت کنم ۲ هزار دلار بهم بدی. 696 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 ‫و اگه فاشیست بودم، باور کن میکردم. 697 00:37:56,404 --> 00:37:59,364 ‫ولی بهت نیازی ندارم، زنیکه بی... 698 00:37:59,451 --> 00:38:01,061 ‫یعنی خانم! 699 00:38:08,155 --> 00:38:09,635 ‫خیلی خب. 700 00:38:09,765 --> 00:38:11,332 ‫آماده هستید که بریم سیب بچینیم؟ 701 00:38:11,376 --> 00:38:12,594 ‫نه. 702 00:38:12,681 --> 00:38:13,987 ‫داریم برمیگردیم. 703 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 ‫هی، گیب! 704 00:38:30,133 --> 00:38:33,702 ‫داشتی به جاهایی آفتاب میدادی ‫که معمولاً آفتاب نمی‌بینه؟ 705 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 ‫آره، بهش آفتاب گرفتن پرینه میگن. 706 00:38:35,500 --> 00:38:39,000 ‫تولید تستوسترون رو بالا می‌بره، ‫چاکرای ریشه رو بهینه سازی میکنه و... 707 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 ‫منم امتحانش میکنم. ‫حتماً امتحانش میکنم. 708 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 ‫فکر خیلی خوبیه. 709 00:38:42,000 --> 00:38:43,500 ‫تو کلی ایده عالی داری. 710 00:38:43,582 --> 00:38:45,018 ‫این هم ایده من. 711 00:38:45,061 --> 00:38:47,107 ‫باردولف میخواد من رو اخراج کنه. 712 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 ‫به دفتر مرکزی برمیگردیم، خب؟ 713 00:38:49,022 --> 00:38:51,546 ‫کارمندها رو تحریک میکنیم بیرون بزنن. 714 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 ‫به اونجا میریم، جو رو ملتهب میکنیم. 715 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 ‫یه شورش تمام عیار. 716 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 ‫گاتاکا! ‫گاتاکا! 717 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 ‫بعدش هم به باردولف میگیم : ‫«هی، میخوای من رو اخراج کنی؟» 718 00:39:00,000 --> 00:39:01,500 ‫مجبوری همه رو اخراج کنی! 719 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 ‫تنها ترفندت... 720 00:39:04,500 --> 00:39:08,000 ‫مخ بقیه رو زدن برای کارهاییه که ‫جز خودت به نفع هیچکس نیست. 721 00:39:08,041 --> 00:39:09,347 ‫برای همین اومدی، مگه نه؟ 722 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 ‫که از وفاداریم مطمئن بشی؟ 723 00:39:11,000 --> 00:39:16,500 ‫شاید دیدگاهت با زندگی توی این جزیره لعنتی، ‫یکم به سمت بدگمانی کج شده. 724 00:39:16,500 --> 00:39:20,000 ‫فقط میگم، قبلاً اون بیرون ‫دخترهای بیکینی پوش قمارخونه بودن. 725 00:39:20,314 --> 00:39:21,663 ‫حالا نگهبان های مسلح هستن. 726 00:39:21,707 --> 00:39:23,361 ‫این اسمش پیشرفت نیست، گیب. 727 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 ‫همین بلایی بود که سر همیش آوردی. 728 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ‫بهش بال و پر میدادی... 729 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 ‫و بعد اعتماد به نفسش رو ‫بارها و بارها و بارها میدزدیدی. 730 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 ‫آره، انگیزه میدی. 731 00:39:31,325 --> 00:39:33,371 ‫انتقاد میکنی، به این میگن رهبری. 732 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 ‫ببخشید، بالاخره یکی باید ‫مک کارتنی گروه میشد. 733 00:39:35,547 --> 00:39:37,157 ‫کی دیگه میخواست این کار رو بکنه؟ 734 00:39:37,244 --> 00:39:39,333 ‫یعنی، همیش؟ 735 00:39:39,420 --> 00:39:40,465 ‫تو؟ 736 00:39:40,508 --> 00:39:41,901 ‫میخوای افسار رو دستت بگیری؟ 737 00:39:42,000 --> 00:39:43,600 ‫بری خایه های آفتاب خورده‌ت رو تاب بدی؟ 738 00:39:43,600 --> 00:39:46,100 ‫به همه نشون بدی که ‫چاکرای ریشه‌ت ردیف شده؟ 739 00:39:46,100 --> 00:39:47,500 ‫من، خیلی دلم میخواد... 740 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 ‫خیلی دلم میخواد تلاشت رو ببینم. ‫دیگه الان خیلی دیر شده. 741 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 ‫خب، نه برای من. 742 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 ‫نه برای من. 743 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 ‫یه هلیکوپتر برام خبر کن. 744 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 ‫میرم چیزی که مال خودمونه رو نجات بدم. 745 00:39:57,000 --> 00:39:58,500 ‫اوه، باشه. 746 00:39:58,500 --> 00:40:00,000 ‫پس حواست به منم هست؟ 747 00:40:00,000 --> 00:40:01,500 ‫- آره، آره! ‫- باشه. 748 00:40:01,834 --> 00:40:04,314 ‫خب پس بهم بگو، چرا عزیزترین... 749 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 ‫و صمیمی ترین دوستم هنوز درباره الگوریتم ‫پیش بینی ای که دستشه حرفی نزده؟ 750 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 ‫وایسا. 751 00:40:08,500 --> 00:40:09,500 ‫چطور... 752 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 ‫با باردولف حرف زدی؟ 753 00:40:19,678 --> 00:40:21,331 ‫وای، خدا. 754 00:40:28,426 --> 00:40:30,384 ‫چطور تونستی؟ 755 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 ‫نه، نه، نمیخوام کلمه ای درباره خیانت بشنوم. 756 00:40:32,500 --> 00:40:33,700 ‫قضیه این نیست. 757 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 ‫تو من رو تنها گذاشتی. 758 00:40:34,910 --> 00:40:36,999 ‫لعنتی، گیب. 759 00:40:37,086 --> 00:40:39,088 ‫گیب، چیکار کردی؟ 760 00:40:43,528 --> 00:40:45,617 ‫کارل! 761 00:40:45,704 --> 00:40:49,577 ‫فکر میکردم تمام این مدت ‫من دارم تعقیبت میکنم. 762 00:40:49,664 --> 00:40:50,796 ‫به خاطر تو نیومدم. 763 00:40:50,926 --> 00:40:52,580 ‫اومدم با گیب چوی حرف بزنم. 764 00:40:52,667 --> 00:40:53,668 ‫کارل. 765 00:40:53,755 --> 00:40:54,887 ‫اوه، بهش دست میزنی؟ 766 00:40:54,930 --> 00:40:56,192 ‫این معاون منه، استن دیبز. 767 00:40:56,279 --> 00:40:57,933 ‫- سلام استن. ‫- چطوری؟ 768 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 ‫اون چیه؟ ‫اون، اون چیه؟ 769 00:40:59,500 --> 00:41:01,500 ‫پیشنهاد خرید سهام. 770 00:41:01,500 --> 00:41:05,500 ‫۱۵ درصد بالاتر از قیمت بازار، ‫برای سهام دارای حق رأی گیب. 771 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 ‫نه، هی، هی، هی. ‫نه، نه، نه، تو فقط... 772 00:41:07,500 --> 00:41:09,000 ‫- نه. ‫- الان نمیتونی این کار رو بکنی. 773 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 ‫نمیخواستم مدیر مالی بشم. 774 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 ‫- به خاطر همیش کار رو قبول کردم. ‫- اون مُرده بود! 775 00:41:12,000 --> 00:41:13,600 ‫ازت خواستم ولی هرگز ‫کارت رو انجام ندادی. 776 00:41:13,600 --> 00:41:16,000 ‫باشه، خب دیگه تمومه. ‫باشه؟ من کنار میکشم. 777 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 ‫محض اطلاع، میخوام بخشی از ‫این پول رو به فرانسیس و جیمز بدم. 778 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 ‫- فکر کنم هنوز توی ویچیتا باشن. ‫- فرانسیس و جیمز کی هستن؟ 779 00:41:22,131 --> 00:41:24,177 ‫پدر و مادر همیش، عوضی. 780 00:41:24,264 --> 00:41:26,092 ‫من، درستش میکنم. 781 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 ‫جبرانش میکنم، خب؟ 782 00:41:27,354 --> 00:41:28,486 ‫ولی صبر کن. 783 00:41:28,616 --> 00:41:29,791 ‫اوه صبر کنم، مثل فافا؟ 784 00:41:29,878 --> 00:41:30,966 ‫نه. 785 00:41:31,053 --> 00:41:32,881 ‫همیش میخواست صبر کنه، نه من. 786 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 ‫نه، تو فکر کردی یه جنبشه، ‫در حالی که یه استارتاپ بود. 787 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 ‫و همیش رو از فروختن منصرف کردی. 788 00:41:37,500 --> 00:41:39,000 ‫همه‌مون میتونستیم میلیاردر بشیم. 789 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 ‫این رسماً نابودش کرد. 790 00:41:41,020 --> 00:41:42,412 ‫کی میدونه؟ ‫شاید هم کرد. 791 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 ‫باید اعتراف کنم، استن. 792 00:41:44,500 --> 00:41:48,000 ‫دیدن خفت کشیدن این آدم شاید ‫تنها عدالتی باشه که این دنیا داره. 793 00:41:48,375 --> 00:41:50,420 ‫عجب آدم مریضی هستی، مگه نه؟ 794 00:41:50,464 --> 00:41:52,205 ‫میتونستی اون توافقنامه رو فکس کنی. 795 00:41:52,292 --> 00:41:53,511 ‫چرا اینجا هستی؟ 796 00:41:55,034 --> 00:41:56,905 ‫چون میخواستی من رو ببینی، مگه نه؟ 797 00:41:56,992 --> 00:41:58,341 ‫همیشه حرف از اونه. 798 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 ‫چی میخوای بدونی؟ ‫چی میخوای بدونی؟ 799 00:42:00,500 --> 00:42:02,000 ‫چطور اورلاندو رو پیش بینی کردم؟ 800 00:42:02,000 --> 00:42:03,500 ‫نه، میفهمم. 801 00:42:03,500 --> 00:42:07,000 ‫اگه منم انقدر خوش شانس بودم، ‫دلم میخواست مردم فکر کنن منم نابغه هستم. 802 00:42:07,046 --> 00:42:08,482 ‫شانس نبود. 803 00:42:08,500 --> 00:42:10,000 ‫با این کلمه راحت نیستم... 804 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 ‫- «غیرقابل برگشت». ‫- پس الگوریتم بود؟ 805 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 ‫- همیش نوشتش؟ ‫- میتونیم تغییرش بدیم. 806 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 ‫«الزام آور»، شاید؟ 807 00:42:15,000 --> 00:42:16,500 ‫یا اون چیز مو صورتی. 808 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 ‫این ایده مال اون بود؟ 809 00:42:18,500 --> 00:42:19,500 ‫یه پیشگو بود. 810 00:42:19,500 --> 00:42:21,000 ‫من یه پیشگو دارم. 811 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 ‫مزخرفه، مزخرفه. 812 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 ‫و واقعاً برام مهم نیست. 813 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ‫مهم نیست. 814 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 ‫کارل، همه چی رو بهت میگفتم. 815 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 ‫فقط کافی بود شریکم باشی. 816 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 ‫ولی نه. 817 00:42:31,500 --> 00:42:34,500 ‫نه، تو یه اسب آبی بی نهایت حریص هستی، ‫و باید همه چی رو می‌قاپیدی. 818 00:42:34,500 --> 00:42:37,000 ‫ولی تا تهش فکرش رو نکرده بودی، نه. 819 00:42:37,000 --> 00:42:38,500 ‫چون من کنار کشیدم. 820 00:42:38,500 --> 00:42:41,500 ‫و حالا یه کشتی بدون کاپیتان داری. 821 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 ‫فکر کنم یکم ازم خوشت میاد، آره. 822 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 ‫از طرحم خوشت اومده بود. 823 00:42:46,000 --> 00:42:49,500 ‫۱۰ میلیون نقطه داده ‫درباره هر فرد از زمان تولد. 824 00:42:49,500 --> 00:42:53,000 ‫ولی بعد با مدیریت من، گنودین میتونست ‫این رقم رو به ۲۰ میلیون برسونه. 825 00:42:53,000 --> 00:42:56,500 ‫و توی اون نقطه، دیگه رفتار رو ‫پیش بینی نمیکنی، داری هدایتش میکنی. 826 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 ‫برای همین شرکت من رو میخواستی. 827 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 ‫میخواستی حس خدا بودن با شهوت ‫قدرت داشته باشی، مگه نه؟ 828 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 ‫ابطال تعهد چیه؟ 829 00:43:02,000 --> 00:43:03,500 ‫اگه به خاطر اون مقاله نبود... 830 00:43:03,500 --> 00:43:10,000 ‫که منبعش یکی از دوست های خاص سابقم بود ‫که بهش بی توجهی کرده بودم. 831 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 ‫آره، پس درو میکنی... 832 00:43:11,458 --> 00:43:12,546 ‫هر چی که میکاری رو. 833 00:43:13,765 --> 00:43:15,114 ‫راست بود؟ 834 00:43:16,115 --> 00:43:18,726 ‫آره بود، خب که چی؟ 835 00:43:18,857 --> 00:43:23,165 ‫اگه اون مقاله تخریبی در نمیومد، ‫اگه هنوز شرکتم رو داشتم... 836 00:43:23,296 --> 00:43:25,472 ‫الان روی یه قایق تفریحی بودی. 837 00:43:25,515 --> 00:43:27,474 ‫جایگاهت توی هیئت مدیره امن بود. 838 00:43:27,605 --> 00:43:30,216 ‫ارزش سهام ۵۰ واحد بالاتر بود. 839 00:43:30,346 --> 00:43:32,740 ‫بهترین دوستم الان بهم از پشت خنجر نمیزد. 840 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 ‫بهترین دوست؟ ‫فقط توی فاز کیتامین! 841 00:43:34,500 --> 00:43:38,000 ‫گیب، لطفاً بگو قراره بدی ‫یه وکیل اون رو بررسی کنه. 842 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 ‫وای، واقعاً مرسی. 843 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 ‫فکر کردی من احمق هستم؟ 844 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 ‫کارل، به زودی دیگه به من ربطی نداره... 845 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 ‫ولی اصلاً نباید بذاری ‫این یارو شرکتت رو اداره کنه. 846 00:43:44,500 --> 00:43:46,000 ‫نگران نباش، هیچی گیر این آدم نمیاد. 847 00:43:46,014 --> 00:43:49,278 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- چون تو خودخواه هستی! 848 00:43:49,322 --> 00:43:50,889 ‫و چون صبحونه‌م رو خراب کردی. 849 00:43:51,000 --> 00:43:52,500 ‫اون خودخواهه و آدم خوبی نیست. 850 00:43:52,542 --> 00:43:54,762 ‫این رو کسی میگه که ‫از اینسل ها پول در میاورد... 851 00:43:54,806 --> 00:43:58,374 ‫با شرط بندی روی اینکه کدوم دختر توی ‫پارتی سکس، گروهی باهاش میخوابن؟ 852 00:43:58,418 --> 00:44:00,333 ‫واقعاً؟ ‫و همینطور تو! 853 00:44:00,376 --> 00:44:01,639 ‫اسپم؟ 854 00:44:01,726 --> 00:44:02,988 ‫اسپم لعنتی. 855 00:44:03,000 --> 00:44:07,500 ‫شرط می‌بندم همین الان یه شاهزاده نیجریه ای ‫داره برات چک حق امتیاز مینویسه! 856 00:44:07,500 --> 00:44:09,000 ‫چقدر می‌ارزی، پسر؟ 857 00:44:09,081 --> 00:44:10,299 ‫اوه، من... 858 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 ‫من و همیش فقط داشتیم ‫سعی میکردیم یه جامعه بسازیم! 859 00:44:16,000 --> 00:44:17,500 ‫اون وقت من آدم بده شدم؟ 860 00:44:17,500 --> 00:44:22,000 ‫مردم شمع و کایاک و اینجور چیزها ‫با هم رد و بدل میکردن و بعدش... 861 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 ‫توی فافا عاشق هم میشدن. 862 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 ‫- اسمش هم نشنیدم. ‫- آره، زر مفت! 863 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 ‫زر مفت! 864 00:44:27,229 --> 00:44:29,623 ‫یه لحظه هم دست از فکر کردن به من برنمیداری. 865 00:44:29,710 --> 00:44:33,105 ‫به اینجا اومدی تا یه راهی پیدا کنی ‫من رو دوباره به سمت خودت بکشونی. 866 00:44:33,148 --> 00:44:36,151 ‫ولی مشکل اینجاست که ‫بلد نیستی کسی رو جذب کنی! 867 00:44:36,238 --> 00:44:37,979 ‫فقط بلدی نابود کنی! 868 00:44:39,938 --> 00:44:41,504 ‫خدایا. 869 00:44:41,591 --> 00:44:45,291 ‫من پای این مسخره بازی اینجا نمیشینم. 870 00:44:45,500 --> 00:44:46,500 ‫خدایا! 871 00:44:46,500 --> 00:44:48,000 ‫و کارل، من هلیکوپترت رو برمیدارم. 872 00:44:48,381 --> 00:44:50,383 ‫اوه گیب، بابت مهمون نوازیت ممنون. 873 00:44:50,426 --> 00:44:51,819 ‫دوستت دارم، رفیق. 874 00:44:51,863 --> 00:44:52,994 ‫دستت رو بکش لعنتی! 875 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 ‫آره! 876 00:44:54,500 --> 00:44:55,600 ‫سر وقت خودش، بالاخره. 877 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 ‫هی، هی! 878 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 ‫هی، روشنش کن! 879 00:44:59,479 --> 00:45:00,741 ‫روشنش کن! 880 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 ‫آره، گفت مشکلی نیست. 881 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 ‫گفت میتونی هلیکوپتر رو ببری. 882 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 ‫مشکلی نیست. 883 00:45:05,500 --> 00:45:07,000 ‫هلیکوپتر داری قرض بگیریم؟ 884 00:45:07,139 --> 00:45:08,270 ‫البته. 885 00:45:11,447 --> 00:45:13,145 ‫و این دوست خاصش کیه؟ 886 00:45:22,545 --> 00:45:23,982 ‫اگه پولت رو پس بدم چی؟ 887 00:45:24,069 --> 00:45:26,288 ‫یه کار پیدا میکنم، قول میدم. 888 00:45:26,500 --> 00:45:32,000 ‫ولی اون چیزها، بدون اونا ‫دوباره به حالت قبلم برمیگردم. 889 00:45:32,338 --> 00:45:33,687 ‫و من اصلاً نمیتونم اونطوری بشم. 890 00:45:33,774 --> 00:45:35,471 ‫- پس لطفاً... ‫- نه، درکت میکنم. 891 00:45:35,558 --> 00:45:37,909 ‫میفهمم. 892 00:45:38,000 --> 00:45:44,000 ‫من هم سن تو که بودم، ‫جوش، میگرن و بزرگ شدن سینه داشتم. 893 00:45:44,000 --> 00:45:46,500 ‫یعنی، شاید اون بزرگ شدن سینه ‫دوباره یکم برگشته باشه. 894 00:45:48,093 --> 00:45:51,618 ‫نه، ولی توی این مورد باید ‫به نظر مادرت احترام بذاریم. 895 00:45:51,705 --> 00:45:53,315 ‫اون گفت نه. 896 00:45:53,359 --> 00:45:56,449 ‫و همینطور، واقعاً نمیتونم ‫داروی غیراستانداردی رو... 897 00:45:56,536 --> 00:45:58,886 ‫از کسی که «ساینس» رو ‫با حرف Y مینویسه تجویز کنم. 898 00:45:59,000 --> 00:46:00,500 ‫میتونیم راه بهتری پیدا کنیم. 899 00:46:00,500 --> 00:46:06,000 ‫ولی بهت قول میدم، ‫اگه بیمه پوشش بده، کمکت میکنم. 900 00:46:15,816 --> 00:46:17,862 ‫هوم. 901 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 ‫امروز صبح یک ساعت درباره وحشت هایی که ‫نوجوون ها باهاش روبرو میشن مراقبه کردم. 902 00:46:24,500 --> 00:46:28,500 ‫منظورم اینه، حتی اگه دبیرستان رو ‫بدون تیراندازی رد کنی، بعدش چی؟ 903 00:46:28,500 --> 00:46:32,500 ‫مگه نه؟ مثلاً هوش مصنوعی، مثل علف هرز ‫سمیه که داره نسل شما رو خفه میکنه. 904 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 ‫یعنی توی کل دنیا دیگه حتی ‫به یه تصویر یا صدا هم نمیشه اعتماد کرد. 905 00:46:36,445 --> 00:46:38,839 ‫زمین هم که داره میسوزه. 906 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 ‫تعجبی نداره که احساس میکنی... 907 00:46:40,536 --> 00:46:44,018 ‫یکی داره میکروبیوم روده‌ت رو ‫از ریشه نابود میکنه، مگه نه؟ 908 00:46:44,105 --> 00:46:46,151 ‫اوه، تایید شد. 909 00:46:46,194 --> 00:46:47,326 ‫هوم، اوه. 910 00:46:47,500 --> 00:46:48,500 ‫ممنونم. 911 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 ‫اوه، لعنتی. 912 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 ‫دوست قدیمیت هستم. 913 00:46:56,814 --> 00:46:58,424 ‫نمیخوام سر زده وارد بشم. 914 00:46:58,500 --> 00:47:00,000 ‫میدونی، به حریم شخصیت احترام میذارم. 915 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 ‫سلام. 916 00:47:01,035 --> 00:47:02,297 ‫لعنتی! 917 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 ‫هی، گوش کن. ‫یه سورپرایز برات دارم. 918 00:47:05,500 --> 00:47:06,500 ‫به حرفم گوش کن. 919 00:47:06,649 --> 00:47:08,042 ‫خیلی... ‫هی، هی! 920 00:47:08,129 --> 00:47:09,348 ‫آروم، آروم! 921 00:47:09,500 --> 00:47:11,000 ‫آروم، آروم، آروم. ‫اون رو بذار زمین! 922 00:47:11,002 --> 00:47:12,220 ‫برو، دانکن! 923 00:47:12,307 --> 00:47:13,482 ‫دوباره ورود به زور؟ 924 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 ‫بیخیال، یه لحظه وایسا! 925 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 ‫همین الان میری. 926 00:47:15,789 --> 00:47:17,095 ‫پنج دقیقه آتش بس. 927 00:47:17,182 --> 00:47:18,400 ‫پنج دقیقه آتش بس، خب؟ 928 00:47:18,487 --> 00:47:20,620 ‫بیخیال، جوجو! 929 00:47:20,707 --> 00:47:22,230 ‫بچه هامون با هم به مدرسه میرن! 930 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 ‫تا بیرون نری نمیذارمش زمین. 931 00:47:24,102 --> 00:47:25,320 ‫جدی میگی؟ ‫بیخیال! 932 00:47:25,407 --> 00:47:27,061 ‫تو بهم شلیک نمیکنی، جوجو! 933 00:47:27,148 --> 00:47:28,541 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ 934 00:47:28,628 --> 00:47:29,977 ‫من اخراج شدم! 935 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 ‫آره، شرکت رو از دست دادم. 936 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 ‫دوست هام رو از دست دادم. 937 00:47:32,500 --> 00:47:34,500 ‫تنها کاری که میتونی بکنی ‫اینه که به جسمم آسیب بزنی. 938 00:47:34,500 --> 00:47:35,500 ‫بقیه‌ش دیگه از دست رفته. 939 00:47:35,504 --> 00:47:36,636 ‫پس بفرما! 940 00:47:43,208 --> 00:47:45,123 ‫ممنونم، ممنونم. 941 00:47:45,166 --> 00:47:46,559 ‫حالم خوبه، ممنون که پرسیدی. 942 00:47:47,908 --> 00:47:50,302 ‫و همه چی رو پس میگیرم. 943 00:47:50,389 --> 00:47:55,742 ‫من توی یه سفر بودم. 944 00:47:55,829 --> 00:47:56,830 ‫واقعاً همینطور بود. 945 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 ‫درباره من خوندی؟ 946 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 ‫خوندی، معلومه که خوندی. 947 00:47:59,500 --> 00:48:00,500 ‫معلومه که خوندی. 948 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 ‫دنبال حقیقت رفتم. 949 00:48:06,666 --> 00:48:08,668 ‫و همه نشونه ها به تو ختم میشن. 950 00:48:08,755 --> 00:48:10,191 ‫دانکن. 951 00:48:10,235 --> 00:48:11,627 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه، لطفاً، جوآن. 952 00:48:11,714 --> 00:48:12,890 ‫ناراحت نباش، گوش کن. 953 00:48:12,933 --> 00:48:13,934 ‫گوش کن. 954 00:48:13,978 --> 00:48:15,936 ‫تو پیشگوی من هستی. 955 00:48:16,023 --> 00:48:19,026 ‫و من یه پیشکشی دارم. 956 00:48:26,773 --> 00:48:28,818 ‫۱.۲ میلیون دلار؟ 957 00:48:28,906 --> 00:48:30,603 ‫آره، همیش رو یادته؟ 958 00:48:30,646 --> 00:48:32,518 ‫شریک قدیمیم، میدونی؟ 959 00:48:32,605 --> 00:48:35,564 ‫به هر حال، اون یکم پول برای ‫پس انداز دانشگاه دخترم گذاشت. 960 00:48:35,651 --> 00:48:37,436 ‫دمش گرم، مگه نه؟ 961 00:48:37,523 --> 00:48:40,308 ‫منم اون رو برداشتم و توی همین ‫قضیه اسموت تو گذاشتم. 962 00:48:40,352 --> 00:48:42,702 ‫و حالا یک میلیون و خرده ای شده. 963 00:48:42,789 --> 00:48:44,399 ‫و مال توئه. 964 00:48:44,486 --> 00:48:46,924 ‫مال... چی؟ 965 00:48:47,011 --> 00:48:49,056 ‫مال توئه. 966 00:48:49,143 --> 00:48:50,536 ‫خب، البته نصفش رو برداشتم. 967 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 ‫باید بدهی جیمی رو بدم. 968 00:48:51,841 --> 00:48:53,713 ‫ولی بقیه‌ش، همش مال توئه. 969 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 ‫لایقش هستی. 970 00:48:55,280 --> 00:48:58,022 ‫کاملاً امنه، وی پی ان داره، ‫توی دارک وب مخفیه. 971 00:48:58,065 --> 00:48:59,197 ‫هیچکس از سودت باخبر نمیشه. 972 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 ‫اوم، نه. 973 00:49:01,025 --> 00:49:03,418 ‫دانکن، من... 974 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 ‫نمیتونم پولت رو قبول کنم. 975 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 ‫من، نمیخوامش. 976 00:49:06,900 --> 00:49:08,032 ‫حقته! 977 00:49:08,119 --> 00:49:09,163 ‫واقعاً حقته. 978 00:49:09,250 --> 00:49:10,512 ‫تو استعداد داری. 979 00:49:10,556 --> 00:49:11,687 ‫واقعاً داری. 980 00:49:11,731 --> 00:49:13,385 ‫دقیقاً همونطوری شد که گفتی. 981 00:49:13,472 --> 00:49:15,256 ‫اورلاندو؟ ‫انداختنش بیرون. 982 00:49:15,343 --> 00:49:17,737 ‫سهام بالا رفت، سهام پایین اومد، ‫و دوباره برگردوندنش. 983 00:49:17,824 --> 00:49:19,260 ‫معامله با اطلاعات مخفی بود. 984 00:49:19,347 --> 00:49:22,220 ‫نزدیک ترین مشاور اورلاندو بیمار من بود. 985 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 ‫هر کسی با یه ذره بینش... 986 00:49:24,500 --> 00:49:27,500 ‫که اطلاعات من رو داشت، میتونست بفهمتش. 987 00:49:27,529 --> 00:49:28,791 ‫ولی هیچکس نفهمید. 988 00:49:28,878 --> 00:49:30,489 ‫و مثلاً حتی اگه میفهمیدن... 989 00:49:30,576 --> 00:49:32,926 ‫نبوغ به این نیست که راه حل رو پیدا کنی. 990 00:49:33,000 --> 00:49:37,000 ‫به اینه که اونقدر دیوونه باشی که ‫باهاش دست به یه کار دیوونه وار بزنی. 991 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 ‫کار توئه، تو این کار رو کردی. 992 00:49:39,000 --> 00:49:43,500 ‫و تو، لایق پاداش هستی. 993 00:49:43,500 --> 00:49:46,500 ‫این از همون اول اشتباه من بوده. 994 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ‫منظورم اینه که تو هی می‌بخشی ‫و تنها کاری که من میکنم فقط گرفتنه. 995 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 ‫این... 996 00:49:53,077 --> 00:49:54,904 ‫تقصیر منه. 997 00:49:54,992 --> 00:49:57,907 ‫نباید هیچ وقت ازت باج گیری میکردم. 998 00:49:57,995 --> 00:49:59,213 ‫هیچ وقت. 999 00:49:59,344 --> 00:50:01,911 ‫باید از اولش هم رشوه می‌بود. 1000 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 ‫رشوه من میشی؟ 1001 00:50:10,000 --> 00:50:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1002 00:50:24,064 --> 00:50:27,502 ‫درست شلیک کنید، عوضی ها! 1003 00:50:27,633 --> 00:50:30,288 ‫کارل باردولف. 1004 00:50:30,375 --> 00:50:31,767 ‫ممنون که اومدی. 1005 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 ‫منم آنوشکا باتاچرا هستم، مشخصاً. 1006 00:50:34,000 --> 00:50:35,500 ‫خیلی درباره‌ت شنیدم. 1007 00:50:35,500 --> 00:50:36,500 ‫هوم. 1008 00:50:36,816 --> 00:50:38,035 ‫البته بیشترش افتضاح. 1009 00:50:38,122 --> 00:50:39,775 ‫- اوه، از تیم بزرگ؟ ‫- هوم. 1010 00:50:40,000 --> 00:50:43,500 ‫آدم خوبیه، اگه دنبال چرت و پرت ‫و یه جفت کفش آل بردز باشی. 1011 00:50:45,477 --> 00:50:47,914 ‫چرا بهم نمیگی من اینجا چیکار میکنم؟ 1012 00:50:47,957 --> 00:50:51,135 ‫خب، مدیر مالی رو که میشناسی، ‫یعنی مدیر مالی سابق. 1013 00:50:51,222 --> 00:50:52,788 ‫اسمش چی بود؟ 1014 00:50:52,875 --> 00:50:54,703 ‫- گیب؟ ‫- متأسفانه. 1015 00:50:54,747 --> 00:50:55,748 ‫سهامش رو به من فروخت. 1016 00:50:55,878 --> 00:50:57,228 ‫و این هم از این. 1017 00:50:57,315 --> 00:50:59,491 ‫مال منه. 1018 00:50:59,578 --> 00:51:04,887 ‫پس دارم فکر میکنم با اینجا چیکار کنم، و... 1019 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 ‫چون میدونم توی هیئت مدیره هستی... 1020 00:51:06,500 --> 00:51:08,000 ‫دیگه نیستم. 1021 00:51:08,413 --> 00:51:10,154 ‫نه، نامه‌ت رو خوندم. 1022 00:51:10,197 --> 00:51:12,504 ‫به نکات خوبی اشاره کردی، ‫گندکاری ها رو رو کردی. 1023 00:51:12,591 --> 00:51:14,027 ‫- خوندیش؟ ‫- آره. 1024 00:51:14,114 --> 00:51:15,942 ‫همینطوری روی میز دانکن افتاده بود. 1025 00:51:16,029 --> 00:51:17,900 ‫خیلی آدم باهوشی هستی. 1026 00:51:18,000 --> 00:51:20,500 ‫متنفر هستم از اینکه ببینم ‫تیم مجبورت کرده چیکار کنی. 1027 00:51:20,500 --> 00:51:21,500 ‫لباس هاش؟ 1028 00:51:21,600 --> 00:51:22,688 ‫مسئول ارشد اخلاق. 1029 00:51:24,385 --> 00:51:27,519 ‫باربی اخلاق مدار. 1030 00:51:27,606 --> 00:51:31,523 ‫یه عنوان دهن پر کن، با قدرتی در حد ‫یه ناظم مدرسه که حقوق زیادی میگیره. 1031 00:51:31,566 --> 00:51:34,743 ‫چقدر حیف. 1032 00:51:34,830 --> 00:51:38,095 ‫چطوره مدیر عامل موقت بشی؟ 1033 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 ‫شرکت رو میشناسی. ‫اهل تخریب و خرابکاری نیستی. 1034 00:51:42,011 --> 00:51:44,362 ‫داری سعی میکنی کاری انجام بدی. 1035 00:51:44,449 --> 00:51:48,279 ‫تازه، تیم هم حسابی از این کار بدش میاد! 1036 00:51:50,281 --> 00:51:52,283 ‫مطمئنم دانکن پارک هم همینطور. 1037 00:51:52,370 --> 00:51:54,067 ‫من... 1038 00:51:54,154 --> 00:51:55,634 ‫خب، باعث افتخارمه. 1039 00:51:57,418 --> 00:52:00,900 ‫ولی باید از کوپرتینو مرخصی بگیرم... 1040 00:52:00,943 --> 00:52:02,597 ‫و این ممکنه به شغلم لطمه بزنه. 1041 00:52:02,684 --> 00:52:05,992 ‫یا میتونی روی خودت ریسک کنی. 1042 00:52:06,079 --> 00:52:09,604 ‫خب، داده ها حوزه تخصصی من نیست. 1043 00:52:09,648 --> 00:52:12,999 ‫منظورم اینه که نظر دارم، ‫اون هم نظرات قاطع. 1044 00:52:15,219 --> 00:52:18,352 ‫خب، بذار یه سوال ازت بپرسم. 1045 00:52:18,439 --> 00:52:20,833 ‫میتونی تصور کنی از الگوریتمت استفاده کنی... 1046 00:52:21,000 --> 00:52:27,000 ‫تا افراد بحران زده و جوامع نیازمند رو ‫شناسایی کنی و واقعاً بهشون کمک کنی؟ 1047 00:52:27,013 --> 00:52:29,407 ‫خب، این شبیه بعضی از چیزهاییه ‫که درباره‌شون صحبت میکردیم... 1048 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 ‫وقتی تازه این کار رو شروع کرده بودیم، آره. 1049 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 ‫ولی هیچ وقت نکردی. 1050 00:52:34,325 --> 00:52:36,196 ‫و هیچ وقت هم نمیکنی. 1051 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 ‫«سود، بالاتر از همه چی.» 1052 00:52:39,500 --> 00:52:44,500 ‫ببین، حدود ۲۰ نفر توی سیلیکون ولی هستن ‫که به اندازه من یا بیشتر درآمد دارن. 1053 00:52:44,683 --> 00:52:47,381 ‫و همه‌مون به یه دو راهی مشترک میرسیم. 1054 00:52:47,468 --> 00:52:51,907 ‫میخوایم یه میراث انسان دوستانه جا بذاریم، ‫یا نفوذی در سطح کل سیاره؟ 1055 00:52:51,951 --> 00:52:55,215 ‫میخوایم دنیا رو نجات بدیم یا کنترلش کنیم؟ 1056 00:52:55,302 --> 00:52:57,826 ‫درمانش کنیم یا تسخیرش؟ 1057 00:52:57,913 --> 00:53:02,135 ‫خب، هر دو جذابیت های خودشون رو دارن، ‫ولی این رو بهت بگم. 1058 00:53:02,179 --> 00:53:04,529 ‫اکثر ما مسیر دکتر ایول رو انتخاب میکنیم. 1059 00:53:07,000 --> 00:53:10,500 ‫قبلاً عاشق این ولی بودم، ‫ولی از چیزی که بهش تبدیل شده متنفر هستم. 1060 00:53:10,500 --> 00:53:11,500 ‫ازش متنفر هستم. 1061 00:53:12,000 --> 00:53:16,500 ‫ما همه چی رو به هم ریختیم و داغون کردیم، ‫و حالا دیگه چیزی برای خراب کردن نمونده. 1062 00:53:16,500 --> 00:53:18,284 ‫و حالا میخوان آگاهی رو آپلود کنن... 1063 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 ‫تا امثال من بتونن تا ابد زنده بمونن ‫و قانون مرگ رو به چالش بکشن؟ 1064 00:53:20,980 --> 00:53:22,677 ‫خب، گور باباشون. 1065 00:53:22,764 --> 00:53:24,897 ‫این مرگه که ما رو به چالش میکشه! 1066 00:53:25,000 --> 00:53:29,500 ‫همین زمان محدودمونه که باعث میشه ‫تلاش کنیم کار با ارزشی انجام بدیم. 1067 00:53:29,641 --> 00:53:31,382 ‫هر چیزی تاریخ انقضایی داره. ‫بعدش هم تموم. 1068 00:53:31,469 --> 00:53:33,384 ‫صفحه آبی و تموم. 1069 00:53:35,168 --> 00:53:37,649 ‫پس من رو قانع کن، آنوشکا. 1070 00:53:37,736 --> 00:53:40,521 ‫بهم ثابت کن که بهترین راه برای من... 1071 00:53:40,608 --> 00:53:45,483 ‫برای خرج کردن پولم و بقیه ‫فرصتی که برام باقی مونده... 1072 00:53:45,570 --> 00:53:47,398 ‫اینه که یه میراث خوب از خودم به جا بذارم. 1073 00:53:55,406 --> 00:54:00,324 ‫الان بیشتر از یک هفته گذشته. 1074 00:54:00,411 --> 00:54:04,284 ‫نه، مفقودالاثر نشده، ‫فقط یه شوهر و پدر غایبه. 1075 00:54:04,371 --> 00:54:06,112 ‫همینجوری ول کرد رفت. 1076 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 ‫خب، خودم هم کاملاً بی تقصیر نیستم، ‫برای همین... 1077 00:54:13,162 --> 00:54:16,949 ‫آره، بیشتر از چیزی که خودش میدونه، ‫و میخوام همینطوری هم بمونه. 1078 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 ‫بحث پول نیست. 1079 00:54:21,910 --> 00:54:25,131 ‫با این حال، اگه کار به اونجا بکشه، ‫من خونه رو میخوام. 1080 00:54:32,878 --> 00:54:34,706 ‫کدوم گوری بودی؟ 1081 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 ‫- خیلی متأسفم. ‫- کجا بودی؟ 1082 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 ‫با اون بودی؟ 1083 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 ‫ببخشید، کی؟ 1084 00:54:46,065 --> 00:54:47,414 ‫آنوشکا؟ ‫نه، نه، نه. 1085 00:54:47,500 --> 00:54:49,000 ‫با کس دیگه ای بودی؟ 1086 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 ‫نه. 1087 00:54:50,000 --> 00:54:51,500 ‫من، کاملاً تنها بودم. 1088 00:54:51,549 --> 00:54:53,202 ‫کاملاً تنها. 1089 00:54:53,290 --> 00:54:54,639 ‫جز اینکه تو اونجا بودی. 1090 00:54:57,032 --> 00:55:00,340 ‫تو اونجا بودی، و جیمی. 1091 00:55:12,265 --> 00:55:13,658 ‫تو بهترین دوست من هستی. 1092 00:55:15,660 --> 00:55:17,401 ‫همیشه بودی. 1093 00:55:19,500 --> 00:55:23,000 ‫و تو تنها کسی هستی که میتونم ‫در برابر این شغال ها بهش اعتماد کنم. 1094 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 ‫بهت نیاز دارم. 1095 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 ‫نیاز دارم که وایسی... 1096 00:55:28,500 --> 00:55:32,500 ‫پشت سر من، کنار من، جلوی من. 1097 00:55:34,505 --> 00:55:35,723 ‫هر جا... 1098 00:55:35,810 --> 00:55:38,683 ‫هر جایی که برام امن تر باشه. 1099 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 ‫عزیزم؟ 1100 00:55:47,256 --> 00:55:48,867 ‫جونم، عزیزم؟ 1101 00:55:49,000 --> 00:55:50,500 ‫- جونم، عزیزم؟ ‫- متأسفم. 1102 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 ‫نه، من... 1103 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 ‫متأسفم. 1104 00:55:52,740 --> 00:55:54,916 ‫من متأسفم. 1105 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 ‫میخوام طلاق بگیرم. 1106 00:56:05,000 --> 00:56:06,500 ‫تیکه تیکه‌شون کنید، پسرها. 1107 00:56:10,000 --> 00:56:13,000 ‫هی، شاید بتونیم... ‫اوم، اوضاع رو درست کنیم. 1108 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 ‫نمیتونم یه شرایط آزار دهنده دیگه رو ‫توی خونه‌م داشته باشم. 1109 00:56:17,000 --> 00:56:18,500 ‫اوضاعمون خوب میشه. 1110 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 ‫حریم خصوصی ارزش داره. 1111 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ‫یه گنجینه عظیم و دست نخورده از ارزش. 1112 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 ‫من آدم بدی هستم.