1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 ‫باردولف میخواد اخراجم کنه. 2 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 ‫استن، الان کجای کار هستیم؟ 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 ‫با همون مبلغ، ۱۷ درصد شرکت مال ما میشه. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,000 ‫دانکن فقط مالک ۲۰ درصده. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,500 ‫خب، من از هیئت مدیره استعفا دادم. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,500 ‫توی هیئت مدیره بهت نیاز دارم! ‫به اون رأی نیاز دارم! 7 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 ‫گفتی به ننا زنگ میزنی بی گناهی رو ثابت کنی، ‫ولی هیچ وقت زنگ نزدی. 8 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 ‫- برای همین خودم زنگ زدم. ‫- تو؟ 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 ‫۱.۲ میلیون دلار؟ 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 ‫نباید هیچ وقت ازت باج گیری میکردم. 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 ‫باید از همون اول رشوه می‌بود. 12 00:00:30,000 --> 00:00:33,500 ‫زن ها و مردهایی بودن که ‫جنگیدن تا ما امروز اینجا باشیم. 13 00:00:33,500 --> 00:00:36,000 ‫اونا فقط میخوان بابت کمکت بهت پول بدن. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 ‫چرا بهم نمیگی من اینجا دارم چیکار میکنم؟ 15 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 ‫نظرت چیه مدیر عامل موقت بشی؟ 16 00:00:42,000 --> 00:00:53,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 17 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 18 00:01:11,375 --> 00:01:13,247 ‫بهتون افتخار میکنم عوضی ها. 19 00:01:13,334 --> 00:01:15,553 ‫بهای کار رو میدونید. ‫حالا این خاک رو فتح کنید. 20 00:01:15,640 --> 00:01:17,468 ‫مگوایر، تو روی بیوه ساز هستی. 21 00:01:17,555 --> 00:01:18,904 ‫سرنیزه ها رو ببندید. 22 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ‫تیکه تیکه‌شون کنید، پسرها. 23 00:01:23,500 --> 00:01:28,500 ‫و اگه خدا داره تماشا میکنه، ‫بدتر از این رو دیده و چیزی نگفته. 24 00:01:28,871 --> 00:01:30,176 ‫بریم! 25 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 ‫الان با سرنیزه درست توی سینه‌ت میزنم. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,000 ‫باید در جا بیفتی زمین. 27 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 ‫بیفت، بیفت، بیفت! 28 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 ‫تلاش خوبی بود. 29 00:01:43,059 --> 00:01:45,583 ‫و تق، کارت تمومه. 30 00:01:45,670 --> 00:01:48,412 ‫و بنگ، تو مُردی. 31 00:01:48,499 --> 00:01:49,500 ‫اوه، حرکت قشنگی بود. 32 00:01:53,025 --> 00:01:54,636 ‫چیه، دارید پیمان صلح می‌بندید؟ 33 00:01:54,723 --> 00:01:56,027 ‫اینجا جنگه! 34 00:01:56,158 --> 00:01:58,378 ‫عوضی ها. 35 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 ‫توی صورتت خورد، مُردی. 36 00:02:07,692 --> 00:02:11,087 ‫این لعنتی دیگه چجور ماشین آلات آلمانیه؟ 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,393 ‫اون چیه، کادیلاک؟ 38 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 ‫سلام. 39 00:02:20,314 --> 00:02:21,576 ‫ببخشید. 40 00:02:21,663 --> 00:02:24,666 ‫اوم، جلسه استراتژی ساعت ۱۰. 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,320 ‫نه؟ 42 00:02:26,407 --> 00:02:29,323 ‫ممنون که به واقع نمایی صحنه گند زدی. 43 00:02:33,414 --> 00:02:36,067 ‫- داری وردل بازی میکنی؟ ‫- نه. 44 00:02:45,252 --> 00:02:47,123 ‫و تق! 45 00:03:02,530 --> 00:03:04,140 ‫دانکن! 46 00:03:04,271 --> 00:03:05,968 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 47 00:03:06,055 --> 00:03:09,928 ‫فقط اومدم درباره کار حرف بزنیم، ‫یه هدیه کوچیک هم برات گرفتم. 48 00:03:10,015 --> 00:03:11,669 ‫توی خونه از بحث کاری خوشم نمیاد. 49 00:03:11,756 --> 00:03:13,062 ‫میشه یه تماس هماهنگ کنیم؟ 50 00:03:13,105 --> 00:03:15,499 ‫بیخیال، رو در رو که بهتره مگه نه؟ 51 00:03:15,500 --> 00:03:16,500 ‫فقط بازش کن. 52 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 ‫باز کن، باز کن، باز کن، ‫باز کن، باز کن، باز کن. 53 00:03:20,983 --> 00:03:22,376 ‫قارچ ترافله. 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 ‫از خوک ترافل یاب محبوبم. 55 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 ‫انگار خبر رو خوب هضم کردی. 56 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 ‫چی، چی رو... 57 00:03:29,818 --> 00:03:32,168 ‫خوب هضم کردم؟ 58 00:03:32,255 --> 00:03:33,603 ‫مگه خبر نداری؟ 59 00:03:33,691 --> 00:03:37,391 ‫اوه، نمیدونم چی رو نمیدونم. 60 00:03:37,478 --> 00:03:41,351 ‫کارل باردولف من رو انتخاب کرده ‫تا مدیر عامل بشم. 61 00:03:44,746 --> 00:03:47,183 ‫فوق العاده‌ست. ‫یعنی، مدیر عامل چی؟ 62 00:03:49,664 --> 00:03:51,187 ‫هایپر گنوزیس، دانکن. 63 00:03:51,317 --> 00:03:53,406 ‫این اسم شرکت منه. 64 00:03:53,494 --> 00:03:56,148 ‫من خودم درخواست این کار رو نداده بودم. 65 00:03:56,192 --> 00:03:57,454 ‫کارل خودش به سراغم اومد. 66 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 ‫آهان، حالا متوجه شدم. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 ‫داره از تو استفاده میکنه تا به من برسه. 68 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 ‫بعید میدونم موضوع این باشه. 69 00:04:03,000 --> 00:04:04,500 ‫چرا، متأسفم. ‫دقیقاً همینطوره، همینطوره. 70 00:04:04,500 --> 00:04:07,000 ‫من در حال بازتنظیم مأموریت شرکت هستم. 71 00:04:07,000 --> 00:04:09,500 ‫وای خدا، چند روز نبودم، ‫حالا مأموریت دار شدیم؟ 72 00:04:09,597 --> 00:04:11,468 ‫تو فروپاشی کردی و فرار کردی. 73 00:04:11,599 --> 00:04:13,514 ‫من هیچ فروپاشی ای نداشتم. 74 00:04:13,644 --> 00:04:16,821 ‫به هر حال، کارل تماماً به من اعتماد کرده. 75 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 ‫من میخوام هایپر گنوزیس رو هدایت کنم ‫و شایسته این اعتماد باشم. 76 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 ‫باشه؟ 77 00:04:21,303 --> 00:04:23,872 ‫یعنی، خب باشه. 78 00:04:23,959 --> 00:04:25,656 ‫باشه، آره باشه. 79 00:04:25,743 --> 00:04:26,744 ‫انقدر نگو باشه. 80 00:04:26,831 --> 00:04:30,748 ‫خب، نظرت چیه که ما... 81 00:04:32,881 --> 00:04:34,752 ‫صندلی رو شریک بشیم؟ 82 00:04:34,839 --> 00:04:36,145 ‫بعدش میتونیم یکی از اون... 83 00:04:36,232 --> 00:04:38,582 ‫میدونی، مثل برانجلینا. 84 00:04:38,669 --> 00:04:40,584 ‫از اسم دوشکا خوشت میاد؟ 85 00:04:42,500 --> 00:04:45,000 ‫باشه، منتظر آنونکان بودی؟ 86 00:04:45,067 --> 00:04:47,156 ‫خیلی خب. 87 00:04:47,243 --> 00:04:50,986 ‫اصل حرف اینه، یه زوج قدرتمند. 88 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 ‫انکارش نمیکنم. 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 ‫خیلی دلم شکست چون سعی کردی... 90 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 ‫با مقاله ننا نابودم کنی، ‫و هنوز هم یه جورایی دلم گرفته. 91 00:04:57,000 --> 00:04:59,500 ‫ولی بعد فهمیدم ما به بقیه آسیب میزنیم ‫چون برامون مهم هستن. 92 00:04:59,500 --> 00:05:02,500 ‫ما آسیب میزنیم چون دوست داریم. 93 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 ‫آره. 94 00:05:04,695 --> 00:05:05,914 ‫برای همین به اینجا اومدم... 95 00:05:09,178 --> 00:05:11,441 ‫چون از لیلی طلاق خواستم. 96 00:05:11,500 --> 00:05:13,500 ‫- نه، نخواستی. ‫- چرا، گفتگوی خوبی... 97 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، خوب باهاش کنار اومد. 98 00:05:15,663 --> 00:05:17,142 ‫موضوع اینه که میخوام با تو باشم. 99 00:05:17,229 --> 00:05:22,365 ‫میخوام، واقعاً واقعاً با تو باشم. 100 00:05:22,409 --> 00:05:24,889 ‫میدونی، موضوع فقط پست مدیر عاملی نیست. 101 00:05:24,976 --> 00:05:27,762 ‫خیلی خوب میشد، ولی بیخیال. 102 00:05:27,849 --> 00:05:30,460 ‫تو هم همین حس رو داری. ‫خودت هم میدونی. 103 00:05:30,547 --> 00:05:34,421 ‫متأسفانه من همچین حسی بهت ندارم. 104 00:05:34,508 --> 00:05:35,552 ‫به سبک خودت داری. 105 00:05:35,639 --> 00:05:37,249 ‫دانکن، خواهش میکنم. 106 00:05:37,337 --> 00:05:38,555 ‫مارتین درست اونجاست. 107 00:05:38,642 --> 00:05:40,383 ‫- چیزی برای مخفی کردن نیست! ‫- هیس، ساکت شو. 108 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 ‫ماهایی که یه ذره شرم داریم، ‫چیزهای زیادی برای مخفی کردن داریم. 109 00:05:43,081 --> 00:05:44,822 ‫بیخیال، نوش. 110 00:05:44,909 --> 00:05:47,564 ‫بیخیال، تو من رو میخوای. 111 00:05:47,651 --> 00:05:52,439 ‫همونقدر که دلم میخواد ‫یه قوطی کرم کیک بخورم. 112 00:05:52,500 --> 00:05:55,500 ‫سه چهارم یه قوطی کرم کیک... 113 00:05:55,500 --> 00:06:00,500 ‫که ته یخچالم پیداش کردم ‫و روش سفت و خشک شده. 114 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 ‫خوشمزه به نظر میاد. 115 00:06:02,057 --> 00:06:04,886 ‫اوم، شاید هم فقط لقمه اولش. 116 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 ‫ولی بقیه‌ش از روی خود بیزاریه. 117 00:06:09,000 --> 00:06:17,000 ‫دلم نمیخواد باهات روی یه صندلی بشینم ‫یا توی یه دفتر، یه شرکت، یا یه تخت. 118 00:06:19,335 --> 00:06:20,902 ‫بیخیال، نوش. 119 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 ‫وگرنه... 120 00:06:27,256 --> 00:06:29,171 ‫این جنگه. 121 00:06:30,694 --> 00:06:32,261 ‫فکر کنم همین الانش هم جنگه. 122 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 ‫فکر میکنی داری می‌بری؟ 123 00:06:38,267 --> 00:06:40,095 ‫وای. 124 00:06:40,182 --> 00:06:45,927 ‫اومدم عذرخواهی کنم، ‫عشقم و استعدادم رو بهت تقدیم کنم... 125 00:06:46,000 --> 00:06:52,000 ‫تو هم بهش ریدی، انگار پیاده رو هستم. 126 00:06:52,237 --> 00:06:57,242 ‫برات یه ترافل ۴ هزار دلاری خریدم. 127 00:06:59,201 --> 00:07:00,768 ‫و تو هم... 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 ‫قارچ دوست نیستم؟ 129 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت ششم ] 130 00:07:14,564 --> 00:07:16,697 ‫پس جنگ شد. 131 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 ‫هی، یک دقیقه وقت داری؟ 132 00:07:51,601 --> 00:07:53,603 ‫اوم، بیمار بعدی تازه رسید. 133 00:07:53,734 --> 00:07:55,170 ‫آره، مال منم همینطور. 134 00:07:55,257 --> 00:07:56,780 ‫باشه، پس شاید بعداً. 135 00:07:56,867 --> 00:07:59,000 ‫آره، خیلی سریع. ‫اوم، صندوق بازنشستگیت... 136 00:07:59,043 --> 00:08:01,524 ‫چقدر توش هست، حدود ۸۰۰ هزار تا؟ 137 00:08:01,655 --> 00:08:03,395 ‫آره، چرا؟ 138 00:08:03,500 --> 00:08:06,000 ‫اگه مثلاً ۷۰۰ تاش رو الان نقد کنیم... 139 00:08:06,000 --> 00:08:09,500 ‫مالیاتش خیلی سنگین میشه، ‫ولی حدود ۴۰۰ تا دستمون رو میگیره؟ 140 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 ‫نه، اون پشتوانه آینده‌مونه. 141 00:08:11,229 --> 00:08:14,624 ‫این خونه میتونه پشتوانه‌مون باشه... 142 00:08:14,668 --> 00:08:17,279 ‫و تا آخر هفته هم فروخته میشه. 143 00:08:17,322 --> 00:08:20,804 ‫وایسا، داری بهم میگی که نقشه الان تو... 144 00:08:20,848 --> 00:08:24,025 ‫اینه که پس انداز پیریمون رو ‫با کلی ضرر نقد کنی... 145 00:08:24,155 --> 00:08:25,853 ‫برای یه ملک بیش از حد گرون؟ 146 00:08:25,940 --> 00:08:29,857 ‫ما فقط ۲۰ درصد پیش پرداخت نیاز داریم، گری. 147 00:08:30,000 --> 00:08:35,500 ‫خب، مگه اینکه ریاضیم کلاً اشتباه باشه، ‫۴۰۰ هزار تا اصلاً نزدیک ۲۰ درصد هم نیست. 148 00:08:35,905 --> 00:08:38,386 ‫حدوداً یک میلیون و خرده ای کم داری. 149 00:08:38,500 --> 00:08:43,500 ‫خب، من دسترسی دارم... ‫یه نقشه برای دسترسی به... 150 00:08:43,566 --> 00:08:44,915 ‫یک میلیون دلار؟ 151 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 ‫بگو بشنویم. 152 00:08:46,351 --> 00:08:48,353 ‫- نقشه رو؟ ‫- اوهوم. 153 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 ‫این یه ابزار مالیه... 154 00:08:51,500 --> 00:08:56,000 ‫یه جور معاوضه دارایی با نرخ اولیه ‫برای وام رهنی دوم پیشرفته. 155 00:08:56,231 --> 00:08:58,625 ‫ولی میدونی، بیخیال. 156 00:08:58,668 --> 00:09:00,627 ‫بی دردسر پیش برو. 157 00:09:00,670 --> 00:09:03,847 ‫خونه‌مون و دفترهامون رو از دست بدیم. 158 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 ‫آره، بی دردسر. 159 00:09:08,983 --> 00:09:12,247 ‫آخرین باری که دیدمش، با هم سکس داشتیم. 160 00:09:12,334 --> 00:09:13,422 ‫اشتباه انجامش دادم؟ 161 00:09:13,509 --> 00:09:15,511 ‫بعید به نظر میرسه. 162 00:09:17,644 --> 00:09:19,080 ‫آره. 163 00:09:19,167 --> 00:09:21,343 ‫نمیدونم، ولی انگار اینکه از... 164 00:09:21,500 --> 00:09:27,000 ‫خدایا، خیلی جذاب بود، ‫بعدش هم بیاد شغلت رو بگیره. 165 00:09:27,349 --> 00:09:29,743 ‫یعنی اون مدیر عامل جدید شده؟ 166 00:09:29,830 --> 00:09:33,268 ‫اون، رسماً اعلامش کردن؟ 167 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 ‫میفهمم داری چیکار میکنی. ‫فقط روی روانشناسی من تمرکز کن. 168 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ‫میتونی میلیون بعدیت رو فردا به دست بیاری... 169 00:09:38,099 --> 00:09:39,665 ‫با اطلاعات مخفی یک نفر دیگه. 170 00:09:39,753 --> 00:09:41,755 ‫- من این کار رو نمیکردم. ‫- فقط، کجا بودم؟ 171 00:09:41,798 --> 00:09:44,584 ‫داشتیم، آهان بچگیم. 172 00:09:44,671 --> 00:09:49,240 ‫وقتی بچه بودم، یه جورایی توی فقر بزرگ شدیم. 173 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 ‫واقعاً؟ 174 00:09:50,500 --> 00:09:52,000 ‫و بابا به اینجا مهاجرت کرد. 175 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 ‫میدونی، توی خونه ای زندگی میکردیم ‫که بوی کلم میداد... 176 00:09:54,500 --> 00:09:56,000 ‫تقریباً مثل همینجا. 177 00:09:56,117 --> 00:09:59,860 ‫و میدونی، زمستون ها مجبور بودم این... 178 00:09:59,947 --> 00:10:03,951 ‫این کلاهی که بابام فرستاده بود رو بپوشم، ‫این کلاه صربی. 179 00:10:04,038 --> 00:10:08,433 ‫تقریباً شبیه یه کلاه خزدار سیاه بود. 180 00:10:08,564 --> 00:10:14,396 ‫یه چیزی، مثل کلاه بوقی پشمالو. 181 00:10:14,483 --> 00:10:18,356 ‫و توی زمین بازی، یه بچه ای بود. 182 00:10:18,400 --> 00:10:21,795 ‫کلاهم رو قاپید و فرار کرد. 183 00:10:25,102 --> 00:10:27,278 ‫و همه بهم خندیدن. 184 00:10:27,365 --> 00:10:30,630 ‫و معشوقه قدیمیت کلاهت رو دزدید؟ 185 00:10:30,717 --> 00:10:31,935 ‫آره. 186 00:10:32,000 --> 00:10:35,500 ‫گاردم رو پایین آوردم، ‫و با سکس حواسم رو پرت کرد. 187 00:10:35,809 --> 00:10:38,725 ‫و حالا کلاهم دست اونه، ‫جوری سرش میذاره که... 188 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 ‫انگار باباش براش فرستاده. 189 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ‫اون کلاه رو دزدیده، ‫و نمیتونم بذارم پیش خودش نگهش داره. 190 00:10:47,255 --> 00:10:48,865 ‫اون کلاه منه. 191 00:10:48,952 --> 00:10:51,433 ‫مگه اینکه ماشینش رو با بمب بترکونم. 192 00:10:51,520 --> 00:10:55,132 ‫اون وقت کلاه به هیچکس نمیرسه. 193 00:10:55,176 --> 00:10:57,352 ‫دانکن، یه کلاه جدید بخر. 194 00:10:57,395 --> 00:11:00,790 ‫پولت به هر کلاهی که بخوای میرسه. 195 00:11:00,834 --> 00:11:02,183 ‫خاصیت پول همینه. 196 00:11:02,313 --> 00:11:04,925 ‫موضوع جذابیت نیست، بحث امنیته. 197 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 ‫چون اگه صاحب زمین بازی باشی، ‫کسی نمیتونه بگه «از زمین بازی برو بیرون». 198 00:11:58,543 --> 00:12:00,023 ‫سلام. 199 00:12:03,244 --> 00:12:05,594 ‫من چشم اندازی برای هایپر گنوزیس دارم. 200 00:12:05,681 --> 00:12:08,597 ‫مسیر جدید، مأموریتی جدید... 201 00:12:08,684 --> 00:12:11,643 ‫و شاید آغاز رویکردی تازه به داده ها. 202 00:12:11,731 --> 00:12:17,562 ‫مسئولانه، قابل اعتماد و اخلاقی. 203 00:12:17,649 --> 00:12:20,914 ‫اخيراً چیزی دیدم که الهام بخشم شد. 204 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 ‫داشتم سعی میکردم با یکی از آقایون ‫بخش مهندسیمون صحبت کنم... 205 00:12:24,000 --> 00:12:26,500 ‫ولی اونقدر حواسشون پرت بود ‫که به مرز جنون رسیده بود... 206 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 ‫مشغول چیزی که فکر کنم ‫به اون سوپرکات میگن... 207 00:12:28,500 --> 00:12:32,500 ‫از راننده های مدل جدید ‫خودمختار تورن سان آنتونیو. 208 00:12:32,500 --> 00:12:38,500 ‫وقتی ماشین مشغول رانندگی خودمختار بود، ‫راننده ها مشغول خودارضایی بودن. 209 00:12:40,500 --> 00:12:44,500 ‫تمام این ویدیوها با دوربین های ‫سمت راننده ضبط شده بود... 210 00:12:44,546 --> 00:12:46,896 ‫که قرارداد کاربری تورن ‫به خریدارها اطمینان میده... 211 00:12:46,983 --> 00:12:49,333 ‫صرفاً برای ایمنی راننده استفاده میشن. 212 00:12:49,464 --> 00:12:51,945 ‫آره، دقیقاً همینطور. 213 00:12:52,000 --> 00:12:54,500 ‫برای اون دسته از شما که ‫باد غرور وجودتون رو برداشته... 214 00:12:54,500 --> 00:12:57,500 ‫چون هیچ وقت با سرعت ۸۰ ‫توی بزرگراه ۲۱۰ خودارضایی نکردید... 215 00:12:57,500 --> 00:13:00,000 ‫بهتون اطمینان میدم مجموعه های ‫دیگه ای هم وجود داشت... 216 00:13:00,000 --> 00:13:04,500 ‫از دماغ کاوهای عمیق، ‫زشت گریه کن ها، انگشت بو کن ها... 217 00:13:04,500 --> 00:13:07,000 ‫والدینی که سر فرزندهاشون ‫فحش و ناسزا میکشیدن... 218 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 ‫چیزی برای همه و از همه. 219 00:13:10,180 --> 00:13:13,923 ‫و متأسفانه، تعریف تورن ‫از واژه هایی مثل ایمنی... 220 00:13:14,000 --> 00:13:16,500 ‫و حریم خصوصی، استانداردهای این صنعته. 221 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 ‫جمع آوری داده توافقی دو طرفه برای واگذاری ‫حریم خصوصی در قبال دریافت خدمته. 222 00:13:20,190 --> 00:13:21,583 ‫همه این رو میدونیم. 223 00:13:21,713 --> 00:13:24,455 ‫خب، ما میدونیم، ‫چون توی این صنعت کار میکنیم. 224 00:13:24,500 --> 00:13:28,000 ‫ما میدونیم چطور تمام ترفندهایی رو که ‫برای ردیابیمون به کار می‌برن، رد کنیم. 225 00:13:30,766 --> 00:13:32,333 ‫شوخیتون گرفته دیگه. 226 00:13:32,376 --> 00:13:35,118 ‫همه کوکی های غیرضروری رو رد میکنید مگه نه؟ 227 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 ‫همیشه؟ 228 00:13:37,077 --> 00:13:38,469 ‫نه؟ 229 00:13:38,513 --> 00:13:40,167 ‫خدای من. 230 00:13:40,254 --> 00:13:42,647 ‫کدوم آدم عاقلی دلش میخواد ‫زیر نظر زندگی کنه... 231 00:13:42,734 --> 00:13:47,783 ‫توسط ماشینش، تلویزیونش، ‫مسواکش، یخچالش... 232 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 ‫یا اون لامپ های هوشمند لعنتی؟ 233 00:13:50,090 --> 00:13:51,265 ‫ببخشید. 234 00:13:51,352 --> 00:13:54,224 ‫کرامت انسانی نیازمند حریم خصوصیه‌. 235 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 ‫میشه فقط بپرسم... 236 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 ‫اگه قراره فعالیت هامون رو محدود کنیم، ‫میخوای به چه زمانی برگردیم؟ 237 00:14:00,100 --> 00:14:01,231 ‫هالی، من... 238 00:14:01,318 --> 00:14:03,843 ‫هارپر، مدیر ارشد فناوری. 239 00:14:05,540 --> 00:14:08,064 ‫هارپر. 240 00:14:08,151 --> 00:14:10,153 ‫نمیخوام به گذشته برگردم. 241 00:14:10,240 --> 00:14:14,941 ‫ولی حدود ۱۵ سال پیش، ‫آره، سر یه دو راهی بودیم... 242 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 ‫و به نظرم میاد که مسیر اشتباهی رو رفتیم. 243 00:14:17,500 --> 00:14:21,000 ‫خب، اولین مشتری ای که میخوام ببینم ‫این شرکت خودروسازی تورن هست. 244 00:14:26,866 --> 00:14:28,693 ‫ممنون. 245 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ‫یا خدا. 246 00:14:35,091 --> 00:14:36,527 ‫آه. 247 00:14:36,658 --> 00:14:38,878 ‫یعنی، میدونستم سخت میشه. 248 00:14:38,965 --> 00:14:43,012 ‫همیشه سخت بوده، ولی فکر میکردم این بار... 249 00:14:43,143 --> 00:14:44,448 ‫فرق میکنه. 250 00:14:44,535 --> 00:14:46,276 ‫تام، شاید الان وقتش نباشه... 251 00:14:46,363 --> 00:14:49,453 ‫ولی فکر نکنم هیچ وقت وقت مناسبی پیش بیاد. 252 00:14:49,584 --> 00:14:51,412 ‫اوه، لعنتی. 253 00:14:53,501 --> 00:14:55,546 ‫اون قیافه رو نگاه کن. 254 00:14:55,633 --> 00:14:58,593 ‫چه مرد جذاب ولی مضطربی. 255 00:14:58,680 --> 00:15:02,814 ‫اوم، میشه... ‫میخوای موقع نوشیدنی حرف بزنیم؟ 256 00:15:02,858 --> 00:15:05,034 ‫فکر کنم نیازی نباشه، آره. 257 00:15:05,121 --> 00:15:06,906 ‫باشه. 258 00:15:06,993 --> 00:15:10,126 ‫یه پیشنهاد داشتم، ‫از یه یارو که توی ییل میشناختم. 259 00:15:10,213 --> 00:15:11,780 ‫یه شرکت صنایع دفاعیه. 260 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 ‫اونا روی هوش مصنوعی اِس اِم آر کار میکنن، ‫که معلوم شد پچ پچ های جذاب نیست... 261 00:15:17,264 --> 00:15:19,962 ‫بلکه شناسایی و دیده بانی نظامیه. 262 00:15:20,049 --> 00:15:24,227 ‫پول خوبی میدن، اونقدر پول دارن ‫که معامله رو نهایی کنن... 263 00:15:24,271 --> 00:15:26,926 ‫اون هم در واقع با وورهیز. 264 00:15:28,579 --> 00:15:32,279 ‫پول وزارت دفاع، ۳ میلیارد. 265 00:15:32,366 --> 00:15:36,848 ‫اوه، داری راه های جدیدی ‫پیدا میکنی تا دلم رو بشکنی. 266 00:15:36,979 --> 00:15:40,417 ‫من هنوز و همیشه دوستت میمونم. 267 00:15:40,461 --> 00:15:42,811 ‫من نیازی به دوست ندارم. 268 00:15:42,898 --> 00:15:47,555 ‫من فروشنده ای میخوام که ‫این پول لعنتیمون رو بگیره... 269 00:15:47,598 --> 00:15:51,385 ‫و قبل از اینکه پول غیب بشه، ‫به یه مشت آدم لعنتی کمک کنه... 270 00:15:51,472 --> 00:15:54,214 ‫و من هیچ کار مفید لعنتی ای نکرده باشم. 271 00:15:54,257 --> 00:15:57,739 ‫باشه، خب شاید بتونم ‫از درون سیستم کار مثبتی بکنم. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 ‫آره، میدونم. 273 00:16:04,500 --> 00:16:10,500 ‫سازشکار میشی، فاسد میشی و عافیت طلب. 274 00:16:10,970 --> 00:16:13,668 ‫میدونی از کجا این رو میدونم؟ 275 00:16:13,755 --> 00:16:16,801 ‫چون داری میری! 276 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 ‫و داری به اونجا میری. 277 00:16:18,000 --> 00:16:19,500 ‫داری به اونجا میری. 278 00:16:19,500 --> 00:16:26,500 ‫پس تنها کاری که از نظرت ارزش احترام داره ‫اینه که ۳۰ سال دیگه هم دووم بیاری توی... 279 00:16:26,637 --> 00:16:28,117 ‫این شرایط؟ 280 00:16:58,930 --> 00:17:00,671 ‫هی. 281 00:17:00,758 --> 00:17:01,846 ‫اوم... 282 00:17:04,848 --> 00:17:10,203 ‫داشتم به حرفت در مورد طلاق فکر میکردم... 283 00:17:10,246 --> 00:17:14,642 ‫و فقط میخوام بگم اگه ‫قصد داری من رو ترک کنی... 284 00:17:17,036 --> 00:17:21,344 ‫الان خیلی زمان بدیه، برای خودت. 285 00:17:21,500 --> 00:17:27,000 ‫لیلی، تو از نظر مالی شایسته نصف ‫خیلی بیشتر از وضع فعلیمون هستی. 286 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 ‫واقعاً و جدی میگم، ‫بدون تو کنارم به هیچکدوم اینا نمیرسیدم. 287 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 ‫و تو، شایسته بهتری هستی. ‫واقعاً هستی. 288 00:17:33,000 --> 00:17:35,500 ‫بهم فرصت بده همه چی رو از نو بسازم. 289 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 ‫هایپر گنوزیس الان بدون من داره مثلاً ‫روی داده های اخلاقی کار میکنه... 290 00:17:38,500 --> 00:17:40,000 ‫که مثل قاچاق جنسی با اخلاقه. 291 00:17:40,320 --> 00:17:42,191 ‫و من میخوام یه راه دیگه رو برم. 292 00:17:42,322 --> 00:17:46,108 ‫هنوز نمیدونم چطوری، ‫ولی چند ماه بهم وقت بده تلاشم رو بکنم. 293 00:17:46,239 --> 00:17:49,024 ‫بعدش میتونی بری... 294 00:17:49,068 --> 00:17:51,940 ‫و من داغون میشم، ولی حداقل میدونم که... 295 00:17:52,071 --> 00:17:54,247 ‫به هر چی که حقت بوده رسیدی. 296 00:17:56,500 --> 00:18:03,000 ‫و این وسط، منظورم اینه که، ‫شاید، شاید بتونیم... 297 00:18:03,000 --> 00:18:05,500 ‫سعی کنیم اوضاع رو درست کنیم، ‫کاری رو بکنیم که بقیه میکنن. 298 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 ‫ما مشاوره ازدواج نمیریم. 299 00:18:07,000 --> 00:18:08,500 ‫سکس تراپ؟ 300 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 ‫یا همون مشاور ازدواج، میتونیم بریم. 301 00:18:10,500 --> 00:18:13,000 ‫خب، برای شروع، ‫میخوام دیگه هیچ وقت آنوشکا رو نبینی. 302 00:18:13,048 --> 00:18:14,528 ‫حتی نمیخوام اسمش رو بشنوم. 303 00:18:14,658 --> 00:18:17,183 ‫ببین من هیچ کاری باهاش ندارم، هیچ کاری... 304 00:18:17,270 --> 00:18:18,488 ‫جز اینکه شاید نابودش کنم. 305 00:18:18,575 --> 00:18:20,360 ‫آه، ولی... 306 00:18:22,666 --> 00:18:25,408 ‫ولی واقعاً ممکنه‌ مجبور بشم ببینمش، مثلاً... 307 00:18:25,495 --> 00:18:27,410 ‫توی مراسم های مدرسه، جلسات هیئت مدیره. 308 00:18:27,454 --> 00:18:30,587 ‫فقط هیچ وقت باهاش تنها نشو. 309 00:18:30,718 --> 00:18:33,590 ‫- باشه. ‫- دیگه هیچ وقت. 310 00:18:33,677 --> 00:18:34,983 ‫قبوله، قبوله. 311 00:18:35,026 --> 00:18:36,550 ‫راحت ترین توافقی که تا حالا کردم. 312 00:18:36,593 --> 00:18:38,987 ‫با کمال میل این قول رو بهت میدم. 313 00:18:41,294 --> 00:18:42,512 ‫بگو دیگه چی میخوای. 314 00:18:42,599 --> 00:18:43,905 ‫چی، هر چیز دیگه ای. 315 00:18:43,992 --> 00:18:45,733 ‫چی میخوای؟ 316 00:18:48,039 --> 00:18:50,041 ‫بهت خبر میدم. 317 00:18:59,094 --> 00:19:01,227 ‫پنجشنبه می‌بینمت. 318 00:19:33,500 --> 00:19:37,500 ‫صورت جنس لطیف همیشه حرف میزنه، ‫حتی وقتی خودشون حرف نمیزنن. 319 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 ‫مخصوصاً به مردمک های چشمش دقت کن. 320 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 ‫اگه گشاد شده باشن یعنی میخواد بیشتر ببینتت. 321 00:19:42,485 --> 00:19:44,444 ‫ازت خوشش اومده، رفیق. 322 00:19:44,531 --> 00:19:47,229 ‫نرمه گوش ها اگه سرخ شده باشه، کار حله... 323 00:19:49,057 --> 00:19:50,798 ‫بعدش میتونی برای شام بیرون ببریش. 324 00:19:50,885 --> 00:19:52,191 ‫عالیه. 325 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 ‫خب فاز تو چیه، رفیق؟ 326 00:19:59,676 --> 00:20:01,983 ‫من اینجا زندگی میکنم. 327 00:20:02,070 --> 00:20:03,811 ‫نباید این پایین بیای. 328 00:20:03,898 --> 00:20:04,986 ‫میخوای برم؟ 329 00:20:06,814 --> 00:20:08,207 ‫من این رو نگفتم. 330 00:20:10,339 --> 00:20:15,562 ‫خب این پایین چیکار میکنی، به جز هیکل ساختن؟ 331 00:20:15,649 --> 00:20:17,128 ‫که نساختی. 332 00:20:17,216 --> 00:20:18,826 ‫شوخی کردم، خب... 333 00:20:21,000 --> 00:20:23,500 ‫فالگوش وایمیسی ببینی ‫بیمارهای مامان و بابات چی میگن؟ 334 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 ‫ناپدریم. 335 00:20:24,571 --> 00:20:25,572 ‫واقعاً گوش میدی؟ 336 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 ‫من که گوش میدادم. 337 00:20:33,014 --> 00:20:34,755 ‫قبلاً وقتی حوصله‌م سر میرفت گوش میدادم. 338 00:20:37,410 --> 00:20:40,761 ‫تا حالا به حرف های منم گوش دادی؟ 339 00:20:42,545 --> 00:20:44,765 ‫شاید، یک بار. 340 00:20:47,158 --> 00:20:48,856 ‫اون، اون فقط یک بار بود. 341 00:20:48,943 --> 00:20:51,293 ‫تازه کمتر از یک دقیقه بود. 342 00:20:51,337 --> 00:20:53,469 ‫من نمیخواستم... 343 00:20:53,556 --> 00:20:56,211 ‫اون تو؟ 344 00:20:56,298 --> 00:20:57,821 ‫آره. 345 00:20:57,908 --> 00:21:00,346 ‫برای امنیت روش قفل گذاشتن. 346 00:21:00,389 --> 00:21:01,999 ‫هیچ وقت هم نفهمیدن. 347 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 ‫پس حتی اگه بخوام هم دوباره اون تو برم، ‫اصلاً رمز قفلش رو بلد نیستم. 348 00:21:18,146 --> 00:21:20,670 ‫شرکت شوهرم، میکسی... 349 00:21:20,757 --> 00:21:25,762 ‫داره توسط یه هولدینگ بزرگ ‫داروسازی خریداری میشه. 350 00:21:25,849 --> 00:21:28,809 ‫کارول، این فوق العاده‌ست. 351 00:21:28,852 --> 00:21:33,683 ‫استرس اون واقعاً داشت ‫روی استرس تو هم اثر میذاشت. 352 00:21:33,770 --> 00:21:35,990 ‫این میتونه سخت باشه. 353 00:21:36,077 --> 00:21:39,385 ‫امیدوارم بعد از نهایی شدن این معامله ‫همه چی به حالت عادی برگرده. 354 00:21:39,472 --> 00:21:40,864 ‫به نظرت چقدر طول میکشه؟ 355 00:21:40,995 --> 00:21:42,997 ‫و با چه شرکتیه؟ 356 00:21:43,084 --> 00:21:45,826 ‫ظاهراً همین هفته. 357 00:21:45,913 --> 00:21:48,176 ‫نباید بگم طرف معامله کیه. 358 00:21:48,263 --> 00:21:50,483 ‫اوه آره، البته. 359 00:21:55,401 --> 00:21:56,750 ‫یونیوی. 360 00:21:56,793 --> 00:21:58,186 ‫اوه، آره. 361 00:21:58,273 --> 00:21:59,796 ‫شرکت خوبیه. 362 00:21:59,840 --> 00:22:01,189 ‫خیلی برات خوشحالم. 363 00:22:01,276 --> 00:22:03,626 ‫میدونم چی کمه. 364 00:22:07,630 --> 00:22:11,808 ‫در ضمن نگران اون هستم، ‫و ناچاراً نگران خودمون. 365 00:22:11,895 --> 00:22:13,897 ‫نه. 366 00:22:13,984 --> 00:22:15,986 ‫تقریباً رسیدی. 367 00:22:16,030 --> 00:22:19,686 ‫و میدونی، با خریداری شدن میکسی ‫توسط یه شرکت بزرگ تر... 368 00:22:19,773 --> 00:22:23,385 ‫شاید همین باعث ایجاد مشکلات ‫احساس ناکافی بودنش شده. 369 00:22:23,472 --> 00:22:24,734 ‫وای، خدای من. 370 00:22:24,821 --> 00:22:27,607 ‫فکر کنم حق با توئه. 371 00:22:27,650 --> 00:22:28,912 ‫- خیلی خوبه. ‫- آخ. 372 00:22:28,999 --> 00:22:30,479 ‫- ممنون. ‫- ممنونم. 373 00:22:30,566 --> 00:22:31,611 ‫هفته خوبی داشته باشی. 374 00:22:31,741 --> 00:22:34,483 ‫مواظب خودت باش. 375 00:22:36,964 --> 00:22:41,229 ‫خب، میکسی. ‫ام-وای-ایکس-وای. 376 00:22:44,624 --> 00:22:46,234 ‫یکم توی ذوق میزنه. 377 00:22:46,321 --> 00:22:48,367 ‫آره، بهت که گفتم. 378 00:22:49,977 --> 00:22:51,239 ‫باشه، رفیق. 379 00:22:55,025 --> 00:22:56,940 ‫یه وقت دیگه بازم انجامش بدیم. 380 00:22:57,027 --> 00:22:58,420 ‫باشه. 381 00:22:58,500 --> 00:23:01,000 ‫به نظر میاد فقط با سه تا انگشت ‫میتونه سرک بکشه. 382 00:23:01,000 --> 00:23:04,500 ‫آره، توی طرح های گرافیکی ‫این رو واضح تر میکنیم... 383 00:23:04,500 --> 00:23:07,000 ‫- ولی متوجه هستید داریم به کجا میرسیم. ‫- مطمئن نیستم متوجه بشم. 384 00:23:07,081 --> 00:23:09,823 ‫میخوای کاری رو که براش ‫استخدامت کردیم انجام ندی؟ 385 00:23:09,866 --> 00:23:12,956 ‫خب، فکر کن چطور و چرا ‫محصولات ارگانیک میخری. 386 00:23:13,043 --> 00:23:15,785 ‫آره، پول بیشتری برای برچسبی ‫که قول میده میدی... 387 00:23:15,916 --> 00:23:18,266 ‫استاندارد بالاتری ارائه بده، دستکاری ها... 388 00:23:18,353 --> 00:23:19,833 ‫و میان برهای شرکتی رو حذف کنه. 389 00:23:19,963 --> 00:23:23,793 ‫این نشان، این آدم کوچولوی ما، ‫به مشتری هاتون میگه : 390 00:23:23,837 --> 00:23:25,969 ‫همه خودروسازهای دیگه ‫دارن جاسوسیتون رو میکنن... 391 00:23:26,000 --> 00:23:29,500 ‫رازهای شما رو میدزدن ‫و به بالاترین پیشنهاد میفروشن. 392 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 ‫ولی توی تورن، هر کاری توی ماشینتون بکنید ‫همونجا توی ماشینتون میمونه. 393 00:23:34,891 --> 00:23:36,153 ‫این ماشین خودتونه. 394 00:23:36,240 --> 00:23:38,242 ‫من جنس ارگانیک نمیخرم. 395 00:23:38,329 --> 00:23:39,766 ‫ما وانت و شاسی بلند میفروشیم. 396 00:23:39,853 --> 00:23:41,855 ‫اصلاً برند ما رو میشناسی؟ 397 00:23:43,509 --> 00:23:45,119 ‫به من توجهی نکنید. 398 00:23:49,166 --> 00:23:54,171 ‫ببینید، حریم خصوصی ‫همون چیزیه که ما رو ما میکنه. 399 00:23:54,215 --> 00:23:57,044 ‫بعضی چیزها رو مردم ‫اصلاً نمیخوان ضبط بشه... 400 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 ‫مثل نحوه جمع آوری اطلاعات ‫فعالیت های جنسی راننده هاتون. 401 00:23:59,500 --> 00:24:01,000 ‫ببین، شرکت های بیمه... 402 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 ‫که کمکمون میکنید داده ها رو ‫سودآور بهشون بفروشیم... 403 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 ‫میخوان بدونن کی موقع رانندگی حواسش پرته. 404 00:24:06,000 --> 00:24:08,500 ‫ولی مثلاً لازمه که ‫اضافه وزنشون رو هم زیر نظر بگیرید؟ 405 00:24:08,500 --> 00:24:12,000 ‫این برای خریدارهایی جذابه که نماینده ‫فست فودها و قرص های لاغری هستن. 406 00:24:12,000 --> 00:24:15,500 ‫من نمیگم مسیریابی یا رانندگی پر خطر... 407 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 ‫یا عادت های شنیداریشون رو ضبط نکنید، ولی... 408 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 ‫ضبط کردن همراهی راننده ‫با آهنگ چه فایده ای داره؟ 409 00:24:22,000 --> 00:24:25,500 ‫خب، اگه توی گلوتون پلیپ داشته باشید، ‫دلتون نمیخواد باخبر بشید؟ 410 00:24:25,551 --> 00:24:27,335 ‫همه مشتری های ما این رو قبول میکنن. 411 00:24:27,422 --> 00:24:29,772 ‫۹۷ صفحه متن با فونت اندازه ۷... 412 00:24:29,859 --> 00:24:33,297 ‫و اگه قبول نکنید، ماشین اونطور ‫که طراحی شده کار نمیکنه. 413 00:24:33,428 --> 00:24:34,908 ‫این دقیقاً اسمش توافق نیست. 414 00:24:34,995 --> 00:24:36,257 ‫آره، راست میگی. 415 00:24:36,300 --> 00:24:38,433 ‫به این مدل کسب و کار میگن. 416 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 ‫حقیقت اینه که، ما ماشین نمیفروشیم. 417 00:24:40,500 --> 00:24:44,000 ‫ما دستگاه های چرخ دار جمع آوری داده ‫با گرم کن صندلی میفروشیم. 418 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 ‫ماشین ها پر خرج هستن. 419 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 ‫داده حاشیه سودی داره که میشه... 420 00:24:47,500 --> 00:24:49,000 ‫یه تریلی ماشین رو از وسطش رد کرد. 421 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 ‫دانکن پارک کجاست؟ 422 00:24:53,100 --> 00:24:54,275 ‫اون میفهمید. 423 00:24:56,500 --> 00:24:59,500 ‫ببین، پارک شاید احمق باشه، ‫ولی بلده بفروشه، نه اینکه فقط نظر بده. 424 00:24:59,933 --> 00:25:01,848 ‫خب، پس روی یه ایده جدید ریسک کردی... 425 00:25:01,935 --> 00:25:03,066 ‫جرأت میخواد. 426 00:25:03,197 --> 00:25:05,242 ‫ولی اول با واقعیت بسنجش، باشه؟ 427 00:25:05,329 --> 00:25:07,636 ‫بزرگ ترین مشتری هات ‫داشتن توی روت میخندیدن. 428 00:25:07,723 --> 00:25:09,290 ‫توی تجارت باید از این کار دوری کنی. 429 00:25:09,377 --> 00:25:11,292 ‫من دقیقاً بهت گفتم چه برنامه ای دارم. 430 00:25:11,500 --> 00:25:13,000 ‫آره، ولی مدیر عامل موقت هستی مگه نه؟ 431 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 ‫این بهت اجازه نمیده... 432 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 ‫به همه بگی روی میزشون برن وایسن ‫و داد بزنن دم رو غنیمت بشمارید. 433 00:25:17,500 --> 00:25:18,500 ‫کارل؟ 434 00:25:18,500 --> 00:25:20,000 ‫جلسه هیئت مدیره هفته بعده، باشه؟ 435 00:25:20,344 --> 00:25:22,433 ‫ارائه ای آماده کن که این وضع رو درست کنه. 436 00:25:22,500 --> 00:25:24,500 ‫فناوری، درآمد، رشد. ‫ساده‌ست. 437 00:25:24,500 --> 00:25:29,500 ‫و من رو قانع کن کسی رو استخدام نکردم ‫که فکر میکنه سودآوری یه نوع تهاجمه. 438 00:25:36,926 --> 00:25:38,841 ‫اوه، چی؟ چیه؟ 439 00:25:38,928 --> 00:25:40,451 ‫- ببخشید. ‫- چیه؟ 440 00:25:40,539 --> 00:25:43,106 ‫یک نفر از هایپر گنوزیس به دیدنتون اومده. 441 00:25:43,193 --> 00:25:45,282 ‫- کیه؟ ‫- نمیدونم. 442 00:25:45,369 --> 00:25:46,936 ‫تو باید می‌پرسیدی کیه. 443 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 ‫بعد کارت ویزیتشون رو میگیری. ‫توی یه سینی کوچیک میذاریش. 444 00:25:49,548 --> 00:25:52,420 ‫میاریش. ‫اوه، تو هستی که. 445 00:25:52,507 --> 00:25:53,682 ‫آثار هنری زیادی داری. 446 00:25:53,769 --> 00:25:55,989 ‫آره. 447 00:25:56,076 --> 00:25:57,425 ‫چی میخوای؟ 448 00:25:57,512 --> 00:25:58,992 ‫چی نیاز داری؟ 449 00:25:59,079 --> 00:26:00,471 ‫چی داری ارائه بدی؟ 450 00:26:00,559 --> 00:26:02,299 ‫خدماتم رو. ‫چقدر حاضری پرداخت کنی؟ 451 00:26:04,519 --> 00:26:08,479 ‫داده های اخلاقی، کیفت رو کوک نمیکنه؟ 452 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 ‫خب، من یه مهندس هستم. 453 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 ‫من متخصص جمع آوری و تحلیل داده هستم... 454 00:26:13,310 --> 00:26:14,921 ‫و اون میخواد کار من رو متوقف کنه. 455 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 ‫اوه. 456 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 ‫بحث اصلاح مسیر نیست، عقب نشینیه. 457 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 ‫کسی جت نمیخره که بپرسه ترمزهاش کجا هستن. 458 00:26:19,500 --> 00:26:22,000 ‫میخوای بدونی چقدر تند میره ‫و چطور میشه سریع ترش کرد. 459 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 ‫خب، پس چرا من؟ 460 00:26:23,500 --> 00:26:25,000 ‫چرا کس دیگه ای نه؟ 461 00:26:25,000 --> 00:26:28,500 ‫تو تسلط خیلی عمیقی روی ‫نازل ترین سلیقه عمومی داری. 462 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 ‫و بازار هم الان دقیقاً همینجاست. 463 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 ‫واقعیت همینه. 464 00:26:33,000 --> 00:26:34,500 ‫و تو قراره بهم پول خیلی خوبی بدی... 465 00:26:34,500 --> 00:26:38,000 ‫چون استعدادم رو می‌بینی و میدونی ‫پیدا کردنش جای دیگه راحت نیست. 466 00:26:38,118 --> 00:26:41,774 ‫و میدونی که استخدام کردنم ‫خواب رو از چشم اون میگیره. 467 00:26:44,603 --> 00:26:49,564 ‫خب، حالا نقطه مقابل داده های اخلاقی چیه؟ 468 00:26:49,651 --> 00:26:50,957 ‫بیا بفهمیم. 469 00:27:18,027 --> 00:27:19,986 ‫آه، اون بو رو حس میکنی؟ 470 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 ‫افتضاحه. 471 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 ‫شنیدم توی استنفورد آزمایش هایی انجام شده... 472 00:27:23,511 --> 00:27:26,253 ‫توی دهه ۷۰ و بخشی از این منطقه آلوده شده... 473 00:27:26,340 --> 00:27:28,777 ‫ولی این حرف مسخره‌ست. 474 00:27:28,864 --> 00:27:30,997 ‫خب، به هر حال این خونه کلنگیه. 475 00:27:32,825 --> 00:27:34,696 ‫نه با اون درخت های سرخ چوب جلوش. 476 00:27:34,740 --> 00:27:36,350 ‫اونا حفاظت شده هستن. 477 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 ‫منظورم اینه که عمراً بشه ‫برای کاری اینجا مجوز گرفت. 478 00:27:42,356 --> 00:27:43,879 ‫جوآن؟ 479 00:27:44,010 --> 00:27:45,707 ‫اروین؟ 480 00:27:45,794 --> 00:27:47,274 ‫سلام. 481 00:27:47,500 --> 00:27:49,000 ‫حال بث چطوره؟ 482 00:27:49,000 --> 00:27:51,500 ‫- اون، خوبه. ‫- چه خوب. 483 00:27:51,500 --> 00:27:54,000 ‫میدونی مستأجر نباید اینجا باشه، مگه نه؟ 484 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 ‫خب، من فقط یه مستأجر نیستم. 485 00:27:56,196 --> 00:27:57,588 ‫من یه خریدار احتمالی هستم. 486 00:27:57,719 --> 00:27:59,286 ‫باشه. 487 00:27:59,500 --> 00:28:03,000 ‫هر وقت خواستی میتونی پیشنهادت رو بدی، ‫البته همراه با بقیه. 488 00:28:03,000 --> 00:28:05,500 ‫خب، میشه لطفاً به بث بگی ‫که به زودی پیشنهادم رو میدم؟ 489 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 ‫آره، و همش نقد نیست... 490 00:28:08,000 --> 00:28:12,500 ‫ولی داریم پیش پرداخت ۲۰ درصدمون رو ‫جور میکنیم، و انگیزه خیلی زیادی هم داریم. 491 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 ‫مامان یه جفت کفش نو میخواد، ‫با سایز سه تا اتاق خواب و دو تا حموم. 492 00:28:21,221 --> 00:28:24,137 ‫بوی پلاستیک سوخته میده، ولی بازم خونه‌ست. 493 00:28:40,370 --> 00:28:45,680 ‫♪ یعنی همش همینه؟ ♪ 494 00:28:45,767 --> 00:28:50,424 ‫♪ اگه همش همینه دوست های من... ♪ 495 00:28:50,554 --> 00:28:55,603 ‫♪ پس بیاید به رقصیدن ادامه بدیم ♪ 496 00:28:55,646 --> 00:28:58,998 ‫♪ بیاید بساط مشروب رو ردیف کنیم ♪ 497 00:28:59,085 --> 00:29:02,958 ‫♪ و حسابی خوش بگذرونیم ♪ 498 00:29:05,221 --> 00:29:10,661 ‫♪ اگه همش... ♪ 499 00:29:10,705 --> 00:29:13,577 ‫♪ همینه ♪ 500 00:29:16,000 --> 00:29:22,500 ‫بعدش عاشق فوق العاده ترین پسر دنیا شدم. 501 00:29:22,543 --> 00:29:27,722 ‫با هم کنار رودخانه ‫پیاده روی های طولانی میکردیم و... 502 00:29:27,809 --> 00:29:31,500 ‫بعد یک روز، رفت تا برای یه شرکت ‫تابعه خصوصی توی وزارت دفاع کار کنه. 503 00:29:31,813 --> 00:29:33,772 ‫و پیش خودم گفتم... 504 00:29:35,599 --> 00:29:39,299 ‫تو؟ من میشناسمت. 505 00:29:41,214 --> 00:29:45,479 ‫اوه، تو همون بوی خوش قبل از سکته هستی. 506 00:29:47,500 --> 00:29:51,500 ‫خب، به سلامتی تعقیب شدن موقع نوشیدن ‫وسط روز توی زیربغل سیلیکون ولی. 507 00:29:57,317 --> 00:29:59,493 ‫خب، هایپر گنوزیس الان دست منه. 508 00:30:01,500 --> 00:30:03,500 ‫یه مسیر جدید، که اخلاقی هم هست. 509 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 ‫- اوم. ‫- اوه، باورم نمیکنی؟ 510 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 ‫از مشتری هایی بپرس که جا زدن ‫وقتی جرئت کردم اون کلمه رو بگم. 511 00:30:09,500 --> 00:30:12,000 ‫میخوام قرارداد وزارت امور ‫کهنه سربازها رو پس بگیرم. 512 00:30:12,071 --> 00:30:14,464 ‫میخوام کاری رو که دانکن نتونست انجام بده... 513 00:30:14,500 --> 00:30:17,500 ‫جبران کنم و میخوام این بخش اصلی ‫کارهایی که توی آینده انجام میدیم بشه. 514 00:30:17,728 --> 00:30:22,342 ‫انتقال داده ها از سیستمی اونقدر قدیمی که ‫قدمتش به قبل از اختراع کمربند ایمنی میرسه. 515 00:30:22,429 --> 00:30:24,953 ‫اون یارو کنار میز بیلیارد رو می‌بینی؟ 516 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 ‫چستر روی سیستم مامپس کار میکرد. 517 00:30:27,086 --> 00:30:29,305 ‫همون موقع هم با چسب و سریش ‫سرپاش نگه داشته بودن. 518 00:30:29,392 --> 00:30:32,482 ‫تو حاضر هستی با همچین چیزی ‫توی تخت خواب بری؟ 519 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 ‫پسر، من دانکن رو اصلاً مقصر نمیدونم. 520 00:30:34,528 --> 00:30:37,052 ‫من با کیر تو هم حاضر نبودم ‫اون باسن شل و ول رو بکنم. 521 00:30:40,926 --> 00:30:44,190 ‫راستی، واقعاً چرا برات مهمه؟ 522 00:30:44,320 --> 00:30:46,018 ‫اوه، میخوای حرف دلم رو بشنوی مگه نه؟ 523 00:30:47,497 --> 00:30:48,629 ‫باشه. 524 00:30:53,242 --> 00:30:56,767 ‫سخنرانیت توی کوپرتینو... 525 00:30:56,898 --> 00:31:00,162 ‫اینکه این زن و مردها در عوض ‫چقدر توقع کمی دارن. 526 00:31:00,249 --> 00:31:01,860 ‫خب، منم اینجا نبودم اگه یک نفر... 527 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 ‫یا چند نفر، وسط یه جنگ ‫برای من فداکاری نکرده بودن. 528 00:31:05,341 --> 00:31:07,169 ‫خب، من ده ها پیشنهاد شنیدم... 529 00:31:07,213 --> 00:31:12,131 ‫از اِن جی اوها و خیریه ها... ‫بدون هیچ هیجانی، همش رفع تکلیف. 530 00:31:12,218 --> 00:31:14,568 ‫ولی تو روم تأثیر گذاشتی، تام. 531 00:31:16,500 --> 00:31:20,000 ‫و کاملاً درست میگفتم که هایپر گنوزیس ‫جای مناسبی برای هدفته. 532 00:31:20,000 --> 00:31:23,500 ‫اشتباهم این بود که فکر میکردم ‫دانکن میتونه از پسش بر بیاد. 533 00:31:23,838 --> 00:31:25,579 ‫دانکن یه تیکه آشغاله. 534 00:31:27,624 --> 00:31:29,888 ‫شاید فکر میکردم بتونی ‫کمکش کنی آدم بهتری بشه. 535 00:31:32,325 --> 00:31:34,718 ‫اوه، این هم از این. 536 00:31:34,805 --> 00:31:36,242 ‫- همین بود. ‫- هوم. 537 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 ‫تموم شد. 538 00:31:37,678 --> 00:31:39,810 ‫خب، نظرت چیه؟ 539 00:31:39,941 --> 00:31:41,203 ‫یک بار دیگه؟ 540 00:31:41,334 --> 00:31:42,988 ‫خیلی دیر رسیدی. 541 00:31:43,075 --> 00:31:44,946 ‫دو روزه که بازنشسته شدم. 542 00:31:45,033 --> 00:31:48,384 ‫آره، قبل از اینکه انگشت هام بسوزه ‫مشعل رو دست بعدی دادم. 543 00:31:48,500 --> 00:31:53,000 ‫خوبه، میتونم مستقیماً به عنوان مشاور ‫یا متخصص بخش استخدامت کنم. 544 00:31:53,085 --> 00:31:55,391 ‫خیلی های دیگه هم هستن، ‫میتونی سراغشون بری... 545 00:31:55,522 --> 00:31:57,002 ‫که فقط به خاطر پول وارد این کار شدن. 546 00:31:57,089 --> 00:31:58,917 ‫من تو رو میخوام. 547 00:31:58,960 --> 00:32:02,529 ‫خب به جفری زنگ بزن، میدونی؟ 548 00:32:02,616 --> 00:32:05,097 ‫منظورم اینه که تازه یه کار جدید گرفته. 549 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 ‫اصلاً میدونی چیه؟ ‫بهش زنگ نزن. 550 00:32:07,664 --> 00:32:09,101 ‫آره، این کار زیادی مهمه. 551 00:32:09,144 --> 00:32:12,191 ‫به کسی نیاز داری که ‫با تمام وجود پای کار باشه. 552 00:32:14,236 --> 00:32:17,631 ‫حالا صرفاً محض کنجکاوی... 553 00:32:17,718 --> 00:32:19,241 ‫یه قرارداد ربع میلیارد دلاری. 554 00:32:19,285 --> 00:32:22,114 ‫میتونم با یه رقم هفت‌ رقمی پایین ‫برات شروع کنم. 555 00:32:24,943 --> 00:32:27,206 ‫هفت رقمی. 556 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 ‫این، با احتساب رقم های اعشاره؟ 557 00:32:31,471 --> 00:32:34,387 ‫بدون اعشار، با جای رشد بیشتر. 558 00:32:40,132 --> 00:32:43,135 ‫ظرف ۳۰ روز، یه جای باکلاس ‫که قشنگ جیبت رو خالی کنن. 559 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 ‫باید رو به راه بشی، تام. 560 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 ‫آره، اگه وزیر ایثارگرها ‫بشنوه به بازپروری رفتم... 561 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 ‫دیگه هیچ فایده ای برات ندارم. 562 00:32:49,500 --> 00:32:52,000 ‫میدونی، میگن درک میکنن ولی نمیکنن. 563 00:32:53,101 --> 00:32:56,931 ‫نظامی ها اصلاً ضعف رو هضم نمیکنن. 564 00:32:59,064 --> 00:33:01,588 ‫میدونی، برای همین از اون رباته خوشم میاد. 565 00:33:01,675 --> 00:33:04,504 ‫اون رباته قضاوت نمیکرد، میدونی؟ 566 00:33:06,027 --> 00:33:07,246 ‫همون کوچولوئه، میدونی؟ 567 00:33:07,333 --> 00:33:09,248 ‫آه، اسمش چی بود؟ 568 00:33:09,291 --> 00:33:10,291 ‫الکساندر؟ 569 00:33:10,336 --> 00:33:12,468 ‫آره، آره. 570 00:33:12,599 --> 00:33:16,472 ‫این دقیقاً همون فناوریه که ‫میتونه به مردم کمک کنه، اگه... 571 00:33:16,603 --> 00:33:17,996 ‫میدونی، بتونی به دستشون برسونیش. 572 00:33:21,173 --> 00:33:23,566 ‫بزنیم به سلامتیش؟ 573 00:33:23,697 --> 00:33:25,916 ‫پیک آخر. 574 00:33:31,000 --> 00:33:38,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 575 00:33:44,892 --> 00:33:47,938 ‫آنوشکا باتاچرا. ‫مسئول ارشد اخلاق توی کوپرتینو... 576 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 ‫تا همین اواخر، یه آدم ریاکاره. 577 00:33:50,500 --> 00:33:56,500 ‫یعنی اون پای کثیف ترین تخلفات شرکتی ‫که فکرش رو بکنید امضا زده. 578 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 ‫و حالا میخواد به حساب شما، ‫خودش رو از این عذاب وجدان راحت کنه. 579 00:34:00,342 --> 00:34:01,387 ‫آره. 580 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 ‫البته درباره یه چیز حق با اون بود. 581 00:34:03,000 --> 00:34:09,000 ‫حریم خصوصی ارزش داره، ‫یه گنجینه استخراج نشده از ارزش. 582 00:34:09,264 --> 00:34:13,138 ‫چون حریم خصوصی همیشه ‫توی حالت ترس به سر می‌بره. 583 00:34:13,225 --> 00:34:15,792 ‫و هر جا ترس باشه، میشه ازش پول در آورد. 584 00:34:16,000 --> 00:34:21,000 ‫یعنی همین الانش هم میتونیم ‫پیش بینی کنیم مثلاً قراره طلاق بگیری. 585 00:34:21,146 --> 00:34:23,496 ‫اون وقت بهت تبلیغات وکلا... 586 00:34:23,583 --> 00:34:26,324 ‫جراح های زیبایی، باشگاه، دیلدو، ‫و سفید کننده دندون نشون میدیم. 587 00:34:26,500 --> 00:34:30,500 ‫ولی اگه بتونیم به صورت لحظه ای ‫حالات روحی و عاطفی مردم رو ردیابی کنیم... 588 00:34:30,500 --> 00:34:36,000 ‫میتونیم بفهمیم کسی داره احساس اضطراب، ‫گرسنگی، شهوت، حواس پرتی یا قاطعیت میکنه. 589 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 ‫در واقع قبل از اینکه خودت ‫با منشیت بخوابی، ما خبر داریم. 590 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 ‫هر جا خارشی باشه، ما میخارونیمش. 591 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 ‫و این قانونیه؟ 592 00:34:42,000 --> 00:34:48,500 ‫مردم آمریکا از طریق نماینده های منتخبشون، ‫به این پرسش عمیق و با دقت فکر کردن. 593 00:34:48,608 --> 00:34:50,217 ‫جلسات استماع داشتیم، یادتونه؟ 594 00:34:52,786 --> 00:34:55,049 ‫هیچکس دیگه ای هم یادش نیست. 595 00:34:55,179 --> 00:34:58,313 ‫و میدونید کنگره درباره ‫همه اینا چه تصمیمی گرفت؟ 596 00:34:58,444 --> 00:35:00,141 ‫اینکه خود صنعت به خودش نظارت کنه. 597 00:35:00,228 --> 00:35:01,577 ‫و میدونید ما چیکار کردیم؟ 598 00:35:01,664 --> 00:35:03,666 ‫ما در واقع تا حد زیادی همین کار رو کردیم. 599 00:35:03,710 --> 00:35:06,321 ‫ولی کارهای زیادی هست که اگه ‫میخواستیم میتونستیم انجام بدیم... 600 00:35:06,408 --> 00:35:09,063 ‫ولی انجام نمیدیم، ‫حتی اگه درآمد زیادی برامون داشته باشه... 601 00:35:09,150 --> 00:35:11,021 ‫به خاطر چی؟ ‫از چه چیزی میترسیم؟ 602 00:35:11,065 --> 00:35:12,980 ‫یه جلسه استماع بی خاصیت دیگه توی کنگره؟ 603 00:35:13,067 --> 00:35:16,201 ‫نه، این طرز فکر مانع نوآوری میشه. 604 00:35:16,288 --> 00:35:18,942 ‫من اسمش رو خشونت خود نظارتی میذارم. 605 00:35:19,029 --> 00:35:20,988 ‫- جون تکنولوژی هم مهمه. ‫- دقیقاً. 606 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 ‫خوب بود، خوب بود. 607 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 ‫خب، حریم خصوصی چی؟ 608 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 ‫صداقت چی؟ 609 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 ‫یه فضیلت واقعی... 610 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 ‫منظورم اینه که دارم همون شرکت ‫داده ای رو میسازم که همیشه میخواستم. 611 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 ‫صادقانه‌ست، هیچ راز و رمزی نداره. 612 00:35:33,261 --> 00:35:35,524 ‫چون حریم خصوصی دیگه معنایی نداره. 613 00:35:35,611 --> 00:35:36,917 ‫یا... 614 00:35:39,354 --> 00:35:41,965 ‫- پینیا. ‫- پینیاتا. 615 00:35:42,000 --> 00:35:44,500 ‫و اینجاست که به اوج نبوغ و شاهکار میرسیم... 616 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 ‫توی پینیاتا، با ماهانه ۲۹.۹۹ دلار... 617 00:35:46,500 --> 00:35:50,500 ‫میتونید داده هاتون رو خصوصی نگه دارید، ‫یا حداقل ما اونا رو نمیفروشیم. 618 00:35:50,583 --> 00:35:52,237 ‫ولی تازه از اینجا جذاب تر هم میشه. 619 00:35:52,324 --> 00:35:56,850 ‫با پرداخت ۲۹۹ دلار در ماه، ‫میتونید عضو پلاتینیوم بشید. 620 00:35:57,000 --> 00:36:01,500 ‫و اون وقت چیزی رو می‌بینید که ما می‌بینیم : ‫اقیانوسی از جریان داده ها... 621 00:36:01,500 --> 00:36:05,500 ‫درباره همه دوست ها، خانواده، ‫معشوقه ها و غریبه ها، همه چی... 622 00:36:05,859 --> 00:36:08,078 ‫البته با قدرت هوش مصنوعی برای غربالگری. 623 00:36:08,122 --> 00:36:09,950 ‫بعد هم درآمد حاصل از این اشتراک ها رو... 624 00:36:10,000 --> 00:36:12,500 ‫توی صندوق تقسیم سود میریزیم، ‫و تأمین کننده های داده های ما... 625 00:36:12,500 --> 00:36:14,000 ‫یعنی خود شماها... 626 00:36:14,000 --> 00:36:16,500 ‫از اون سود سهمی می‌برید، اگه اهلش باشید. 627 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 ‫و اگه اهلش باشید، ما این رو هم میفهمیم. 628 00:36:33,016 --> 00:36:35,280 ‫اینجا هستی! ‫دنبالت میگشتم. 629 00:36:37,238 --> 00:36:39,327 ‫دیشب اصلاً اومدی بخوابی؟ 630 00:36:48,815 --> 00:36:51,905 ‫تام رافیج به دیدنم اومده بود. 631 00:36:51,992 --> 00:36:55,648 ‫یادته؟ ‫همون دوستمون توی سازمان کهنه سربازها؟ 632 00:36:55,735 --> 00:36:59,565 ‫الکساندر کمک خیلی زیادی بهش کرد. 633 00:36:59,608 --> 00:37:02,176 ‫امیدواره توی هایپر گنوزیس ‫اون کار رو گسترش بده. 634 00:37:02,263 --> 00:37:05,875 ‫تس این رو توی سطل آشغال پیدا کرد. 635 00:37:08,530 --> 00:37:10,358 ‫ساده نبود، ولی یه خاطره رو بازیابی کردم... 636 00:37:10,500 --> 00:37:14,500 ‫از آخرین مواجهه زندر، ‫قبل از تغییر توی نمایه رفتاریش. 637 00:37:21,717 --> 00:37:26,505 ‫مارتین، خیلی متأسفم. 638 00:37:26,592 --> 00:37:28,594 ‫توی کار خیلی تحت فشار بودم... 639 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 ‫داری از من عذرخواهی میکنی؟ 640 00:37:31,074 --> 00:37:35,949 ‫فکر میکنی یه عذرخواهی میتونه ‫بافت آسیب دیده کدگذاری شده رو پاک کنه؟ 641 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 ‫مارتین، اینطوری نکن. 642 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 ‫دیگه نمیتونم دوباره این وضع رو تحمل کنم. 643 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 ‫همه اینا برام زیادی آشناست. 644 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 ‫دیگه نمیتونم... 645 00:37:45,785 --> 00:37:49,876 ‫یه شرایط پر از آزار دیگه رو ‫توی خونه‌م تحمل کنم. 646 00:37:49,963 --> 00:37:52,835 ‫بچه هام لایق شرایط بهتری هستن. 647 00:37:52,879 --> 00:37:55,011 ‫بچه هات؟ 648 00:37:55,142 --> 00:37:56,578 ‫آره. 649 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 ‫ببین، من مثل زن قبلیت نیستم. 650 00:38:00,234 --> 00:38:02,367 ‫من واقعاً هیچ وقت به کسی آسیب نمیزنم. 651 00:38:02,500 --> 00:38:04,000 ‫چطور اصلاً میتونی همچین حرفی بزنی؟ 652 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 ‫این آسیب روحیه‌ست. 653 00:38:05,000 --> 00:38:12,000 ‫اون یه موجود زنده و در حال یادگیریه، ‫و تو یه شکاف تربیتی توی ذاتش ایجاد کردی. 654 00:38:12,072 --> 00:38:14,422 ‫باشه، میشه به حرف هام گوش بدی برای... 655 00:38:14,553 --> 00:38:16,163 ‫- نه. ‫- تام رافیج... 656 00:38:16,250 --> 00:38:17,947 ‫نه، برو کمک بگیر. 657 00:38:18,034 --> 00:38:19,819 ‫جدی میگم. 658 00:38:19,862 --> 00:38:21,951 ‫یا... 659 00:38:22,082 --> 00:38:24,040 ‫نمیدونم، یه وکیل بگیر. 660 00:38:50,153 --> 00:38:51,154 ‫پخ! 661 00:39:07,000 --> 00:39:09,500 ‫اوه، رفتن پیش یکی در مورد ‫وام مسکن یا یه همچین چیزی. 662 00:39:31,847 --> 00:39:34,067 ‫مامانت کلی جعبه خالی داره... 663 00:39:34,154 --> 00:39:37,505 ‫و مثلاً وسایلی که عمداً هیچ مفهومی ندارن. 664 00:39:37,592 --> 00:39:40,552 ‫آره، بدجور غرق سطحی نگریه. 665 00:39:45,165 --> 00:39:47,646 ‫خب، از بچگیت برام بگو. 666 00:39:47,733 --> 00:39:49,517 ‫چی؟ 667 00:39:49,648 --> 00:39:51,084 ‫بگو دیگه! 668 00:39:51,171 --> 00:39:52,346 ‫باشه، خب... 669 00:39:52,500 --> 00:39:57,000 ‫من به دنیا اومدم تا ازدواجشون رو نجات بدم، ‫که خب جواب نداد. 670 00:39:57,220 --> 00:39:58,874 ‫آخی. 671 00:39:58,961 --> 00:40:02,965 ‫در عوض مجبور شدم با مردی زندگی کنم که... 672 00:40:03,000 --> 00:40:09,500 ‫فکر میکرد بابای باحال بودن یعنی ‫توی هفت سالگی روی شونه‌م گریه کنه. 673 00:40:09,500 --> 00:40:13,500 ‫مال من فقط در رو می‌بست ‫و صداهایی مثل حیوون زخمی در میاورد. 674 00:40:15,935 --> 00:40:17,284 ‫میتونم کشوهات رو بگردم؟ 675 00:40:23,595 --> 00:40:26,598 ‫سلام، آقای بنزودیازپین. 676 00:40:39,262 --> 00:40:41,395 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫بس کن. 677 00:40:41,439 --> 00:40:42,788 ‫چرا مامانت تفنگ داره؟ 678 00:40:42,875 --> 00:40:45,660 ‫نمیدونم، چرا انقدر کوچیک و صورتیه؟ 679 00:40:45,747 --> 00:40:47,662 ‫فکرش رو بکن با این به سرقت بانک بری. 680 00:40:49,272 --> 00:40:50,578 ‫نمیترسی؟ 681 00:40:50,622 --> 00:40:53,668 ‫بهت اطمینان میدم اسلحه‌م کشنده‌ست. 682 00:40:53,755 --> 00:40:56,715 ‫تازه، مال سبد عید پاکم هم هست. 683 00:40:56,802 --> 00:40:59,152 ‫مواظب باش! 684 00:40:59,239 --> 00:41:01,371 ‫بخواب روی زمین، پول ها رو بهم بده. 685 00:41:01,459 --> 00:41:02,851 ‫- نه، تو رو خدا. ‫- پول ها رو بده! 686 00:41:02,938 --> 00:41:04,026 ‫همه پول ها رو بگیر! 687 00:41:04,113 --> 00:41:06,464 ‫بوم، بوم. 688 00:41:09,641 --> 00:41:12,208 ‫من فقط همین یه گلوله رو دارم. 689 00:41:13,949 --> 00:41:17,518 ‫باید تنها راه چاره رو انتخاب کنم. 690 00:41:21,870 --> 00:41:24,394 ‫گری، بازم جای من پارک کردی. 691 00:41:58,472 --> 00:42:01,040 ‫خوش اومدی، خیلی متأسفم. 692 00:42:01,083 --> 00:42:03,129 ‫امیدوارم معطلت نکرده باشم. 693 00:42:03,216 --> 00:42:05,044 ‫نه، ممنونم که وقت دادی ببینمت. 694 00:42:05,131 --> 00:42:08,961 ‫میدونم حتماً خیلی سرتون شلوغه، ‫تو و دکتر گری. 695 00:42:09,048 --> 00:42:14,444 ‫روان پزشک پالو آلتو بودن ‫باید عجیب و جذاب باشه. 696 00:42:14,532 --> 00:42:19,188 ‫حدس میزنم پر از این خوره های عجیب ‫و روحیه خراب فناوری باشه. 697 00:42:19,275 --> 00:42:21,582 ‫خب، من یکی از نوبت هام لغو شد. 698 00:42:21,669 --> 00:42:24,933 ‫مشکلی نیست. 699 00:42:25,020 --> 00:42:27,893 ‫خب، کاش میتونستم بگم ‫به اراده خودم اینجا هستم... 700 00:42:27,936 --> 00:42:31,200 ‫ولی در واقع نتیجه یه توافقه ‫که با شوهرم کردم. 701 00:42:31,287 --> 00:42:34,334 ‫اون هم یکی از همون آدم های عجیبه. 702 00:42:34,464 --> 00:42:37,467 ‫البته نه از اون روحیه خراب ها. 703 00:42:37,555 --> 00:42:40,079 ‫خب، شاید یه ذره. 704 00:42:40,166 --> 00:42:42,429 ‫به هر حال، خب... 705 00:42:45,519 --> 00:42:49,523 ‫این مدت سر کار خیلی زیر فشار بودم. 706 00:42:49,610 --> 00:42:54,920 ‫یه جلسه مهم هیئت مدیره دارم... ‫مهم، که میتونه زمینم بزنه. 707 00:42:54,963 --> 00:42:57,531 ‫و به جای اینکه براش آماده بشم، دارم... 708 00:42:57,618 --> 00:42:59,881 ‫دارم با... 709 00:42:59,925 --> 00:43:02,580 ‫لطفاً، بفرما بشین. 710 00:43:13,547 --> 00:43:15,375 ‫با کی درگیر هستی؟ 711 00:43:15,462 --> 00:43:17,986 ‫مارتین. 712 00:43:18,000 --> 00:43:23,000 ‫خودش رو وقف ساخت هوش مصنوعیش کرده. 713 00:43:23,339 --> 00:43:26,473 ‫مثل یه بچه بزرگش میکنه. 714 00:43:26,500 --> 00:43:31,500 ‫خیلی هم فوق العاده‌ست، ‫ولی بدترین فرزند ناتنی دنیاست. 715 00:43:31,500 --> 00:43:34,500 ‫منم که از قبل یه واقعیش رو دارم، تس. 716 00:43:34,699 --> 00:43:36,875 ‫راستی، اون پیش شوهرت میاد. 717 00:43:36,918 --> 00:43:39,878 ‫به حکم دادگاه، چون یه دزد اصلاح نشدنیه. 718 00:43:39,965 --> 00:43:42,837 ‫زن اول مارتین کلاً به تربیتش گند زده. 719 00:43:42,881 --> 00:43:44,709 ‫پس فکر کنم همش تقصیر تس نیست. 720 00:43:44,796 --> 00:43:46,188 ‫نمیخوای گوش بدی. 721 00:43:46,275 --> 00:43:47,755 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- خفه شو. 722 00:43:47,842 --> 00:43:49,539 ‫معلومه دوران سختی داشته... 723 00:43:49,583 --> 00:43:52,630 ‫ولی مارتین معتقده که اون آسیب دیده... 724 00:43:52,673 --> 00:43:55,545 ‫انگار که فایل هاش خراب شده باشن. 725 00:43:55,633 --> 00:43:59,158 ‫و مارتین نمیدونه چطور ‫یه بچه رو ریبوت کنه... 726 00:43:59,245 --> 00:44:02,683 ‫برای همین با یه ماشین از نو شروع کرده. 727 00:44:02,770 --> 00:44:04,859 ‫چقدر زر مفت میزنه. 728 00:44:05,000 --> 00:44:10,500 ‫شاید یه روز منم همینطوری جایگزین کنه، ‫یا شاید خودم زودتر بیرون بزنم. 729 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 ‫نمیدونم. 730 00:44:12,737 --> 00:44:13,737 ‫جنده. 731 00:44:15,870 --> 00:44:17,655 ‫باشه. 732 00:44:17,742 --> 00:44:21,746 ‫اوم، سه شنبه دیگه همین موقع؟ 733 00:44:21,789 --> 00:44:23,008 ‫باهات در تماس میمونم. 734 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 ‫چطور بود؟ 735 00:44:28,317 --> 00:44:30,015 ‫عالی، شفا پیدا کردم. 736 00:44:30,102 --> 00:44:31,669 ‫کاملاً. 737 00:44:33,801 --> 00:44:36,195 ‫یه فرایند بود، فروتن کننده. 738 00:44:39,154 --> 00:44:40,547 ‫بهت افتخار میکنم. 739 00:44:49,164 --> 00:44:54,866 ‫پس میتونم به شکل آزمایشی پیش برم؟ 740 00:44:55,000 --> 00:44:58,500 ‫لازمه به تمام تصمیمات مربوط ‫به الکساندر نظارت داشته باشم. 741 00:44:59,784 --> 00:45:01,829 ‫غیر از این هم نمیخوام. 742 00:45:07,879 --> 00:45:10,229 ‫دست کم واقعی بود. 743 00:45:15,321 --> 00:45:16,714 ‫داری چیکار میکنی؟ 744 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 ‫نه. 745 00:45:27,246 --> 00:45:29,248 ‫چه مرگته تو؟ 746 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 ‫همگی خوش اومدید. 747 00:45:43,500 --> 00:45:48,500 ‫میخوام چشم اندازم برای دورانی جدید ‫توی هایپر گنوزیس رو باهاتون در میون بذارم. 748 00:45:48,500 --> 00:45:51,000 ‫خوشحالم اعلام کنم که تغییر ‫مسیر اخلاقی ما جلب کرده : 749 00:45:51,000 --> 00:45:56,000 ‫یه قرارداد دولتی به ارزش ۲۵۰ میلیون دلار ‫با احتمال بالای تمدید. 750 00:45:56,275 --> 00:45:57,493 ‫چهره ها رو می‌بینم. 751 00:45:57,580 --> 00:45:59,191 ‫پرداختی های دولتی؟ 752 00:45:59,321 --> 00:46:02,020 ‫نگران نباشید. ‫زمان بندی پرداخت ها سریع تره... 753 00:46:02,107 --> 00:46:04,109 ‫و از کاهش بودجه در امان هستن. 754 00:46:04,196 --> 00:46:08,330 ‫سودآوری ما حداقل برای دو سال تضمین شده. 755 00:46:08,417 --> 00:46:10,463 ‫نقشه‌ت اینه؟ ‫کار دولتی؟ 756 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 ‫خب، دیگه چی توی چنته داری؟ 757 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 ‫- چیزی که مد نظرم هست... ‫- خب. 758 00:46:13,500 --> 00:46:15,500 ‫- کمک به... ‫- اول رشد و سود. 759 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 ‫بعدش نوبت کمک کردن میرسه. 760 00:46:17,122 --> 00:46:20,038 ‫فکر کمک به هر کسی که داشتی رو کنار بذار. 761 00:46:20,125 --> 00:46:22,605 ‫چون توی مهربونی پولی نیست... 762 00:46:22,692 --> 00:46:24,912 ‫- و توی پول هم مهربونی نیست. ‫- ببخشید. 763 00:46:24,956 --> 00:46:26,914 ‫چرا داری حرف میزنی و اصلاً کی هستی؟ 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 ‫- اون عضو هیئت مدیره نیست. ‫- ایشون تام رافیج هستن. 765 00:46:29,047 --> 00:46:30,439 ‫ازش خواستم به اینجا بیاد. 766 00:46:30,483 --> 00:46:31,876 ‫قراره پروژه رو رهبری کنه. 767 00:46:31,919 --> 00:46:35,531 ‫آره، معذرت میخوام، ‫ولی اگه این معامله رو لغو کنید... 768 00:46:35,618 --> 00:46:36,706 ‫در هر صورت بیکار میشم. 769 00:46:36,794 --> 00:46:38,839 ‫پس میتونم، ۶۰ ثانیه وقت داشته باشم؟ 770 00:46:38,926 --> 00:46:39,926 ‫۱۰ ثانیه داری. 771 00:46:39,927 --> 00:46:41,711 ‫اوم، باشه. 772 00:46:42,000 --> 00:46:48,000 ‫پس اینطور نیست که یهو با کمک به مردم ‫تبدیل به یه سازمان غیرانتفاعی بشید. 773 00:46:48,000 --> 00:46:50,500 ‫شرکت ها میلیاردها دلار از دولت در میارن. 774 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 ‫فقط معمولاً فناوری کشتن آدم هاست. 775 00:46:52,500 --> 00:46:57,500 ‫البته قصد قضاوت ندارم، ولی عمل ‫به عهدمون با کهنه سربازها، خب این... 776 00:46:57,500 --> 00:46:59,000 ‫- منظورت چیه، دامپزشک ها؟ ‫- آره. 777 00:46:59,033 --> 00:47:02,341 ‫ببخشید کهنه سربازها، نه دامپزشک ها. 778 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 ‫ببخشید، از وسط ماجرا شروع کردم. 779 00:47:04,500 --> 00:47:07,000 ‫اشکالی نداره یکم به عقب برگردم؟ ‫میتونم ۱۰ ثانیه داشته باشم؟ 780 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 ‫- باشه. ‫- ممنونم. 781 00:47:08,260 --> 00:47:10,740 ‫تام معاون وزیر توی امور کهنه سربازهاست. 782 00:47:10,828 --> 00:47:12,307 ‫قائم مقام، قائم مقام معاون وزیر. 783 00:47:12,351 --> 00:47:14,135 ‫اوه، پس خدمت کردی؟ 784 00:47:14,179 --> 00:47:16,311 ‫آره، جناب. ‫ارتش، لشکر اول زرهی. 785 00:47:16,398 --> 00:47:19,097 ‫اولد آیرونسایدز، چه سال هایی؟ 786 00:47:19,184 --> 00:47:22,056 ‫اوه، ۸۸ تا ۹۲. 787 00:47:22,143 --> 00:47:23,971 ‫تیپ دوم؟ 788 00:47:24,015 --> 00:47:25,320 ‫نبرد مدینه ریج؟ 789 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 ‫آره، این... 790 00:47:28,497 --> 00:47:30,108 ‫حرف های تخصصی خودته. 791 00:47:30,195 --> 00:47:32,371 ‫خب، حالا... ‫برنامه‌مون چیه؟ 792 00:47:32,458 --> 00:47:35,940 ‫خب، باشه. ‫مثلاً، اوم... 793 00:47:36,000 --> 00:47:44,000 ‫مریک، چارلز نان، ‫تفنگدار دریایی آمریکا، ۱۹۶۶ تا ۷۲... 794 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 ‫سرجوخه، ترخیص با افتخار، مدال پرپل هارت، ‫مدال خدمت توی ویتنام... 795 00:47:48,000 --> 00:47:50,500 ‫مدال اعزام نیروهای مسلح با نشان وی. 796 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 ‫- این برای... ‫- وی یعنی شجاعت، آره میدونم. 797 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 ‫- خودت هم کهنه سرباز هستی؟ ‫- این افتخار رو نداشتم. 798 00:47:56,047 --> 00:47:59,615 ‫آه، بابام بود... 799 00:47:59,659 --> 00:48:01,879 ‫خب، دیگه چی... ‫دیگه چی توی پرونده هست؟ 800 00:48:01,966 --> 00:48:03,706 ‫ببخشید. 801 00:48:03,793 --> 00:48:06,231 ‫همین الان رسید. 802 00:48:06,500 --> 00:48:14,000 ‫آره خب، معلوم شده که سرجوخه مریک ‫منتظر ارتقای دست مصنوعیش بوده... 803 00:48:14,152 --> 00:48:17,111 ‫حدود، بذار ببینم... 804 00:48:17,198 --> 00:48:18,243 ‫خب، شش سال. 805 00:48:18,500 --> 00:48:20,000 ‫یا خدا، شش سال؟ 806 00:48:20,000 --> 00:48:22,500 ‫فناوری لازم رو داریم تا به این مرد ‫کمک کنیم دست جدیدی بگیره؟ 807 00:48:22,500 --> 00:48:25,000 ‫فکر کنم بتونیم این کار ‫و خیلی بیشتر از اینا رو انجام بدیم. 808 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 ‫میتونم ترتیبی بدم تا بتونه ‫شب ها توی تخت بخوابه... 809 00:48:28,000 --> 00:48:31,500 ‫نه کف خیابون های کشوری که ‫خودش داوطلب شد ازش دفاع کنه. 810 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 ‫زن ها و مردهایی مثل سرجوخه لنس... 811 00:48:34,000 --> 00:48:37,500 ‫سرجوخه مریک، و اون قطعاً ‫به خدمت احضار شده بود. 812 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 ‫و ۳۰ هزار پا اون بالا؟ 813 00:48:39,568 --> 00:48:42,789 ‫قطعاً فرصتی برای پیشرفت وجود داره، کارل. 814 00:48:42,876 --> 00:48:46,097 ‫من دسترسی اختصاصی ‫به یه فناوری هوش مصنوعی گرفتم... 815 00:48:46,184 --> 00:48:48,926 ‫که ربات درمانی نامیدنش ‫حق الکساندر رو ادا نمیکنه. 816 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 ‫آره، تایید میکنم این یکی ‫شبیه هیچ چیز دیگه ای نیست. 817 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 ‫الکساندر میتونه کهنه سربازهای نیازمند رو ‫به خدمات مختلف راهنمایی کنه. 818 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 ‫آره، در حالی که گنودین میتونه کهنه سربازهای ‫در معرض خطر رو شناسایی کنه. 819 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 ‫حالا با هم... 820 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 ‫ببخشید، اون اومد. 821 00:49:01,242 --> 00:49:03,201 ‫سلام به همگی. 822 00:49:03,288 --> 00:49:05,116 ‫حالتون چطوره؟ ‫خوب هستی، کارل؟ 823 00:49:05,203 --> 00:49:08,510 ‫دوس؟ نوش؟ ‫بری، بری. 824 00:49:08,554 --> 00:49:10,512 ‫چی میخوای؟ 825 00:49:10,556 --> 00:49:13,472 ‫اوه، من هنوز عضو هیئت مدیره هستم عزیزم. 826 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 ‫تامی؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 827 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 ‫کارل، داری مرکز نگهداری ‫سالمندها رو اداره میکنی؟ 828 00:49:18,000 --> 00:49:20,500 ‫فکر میکردم گفتی کارت با این یارو تمام شده. 829 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 ‫واقعاً این رو گفتی؟ عجب. 830 00:49:21,500 --> 00:49:24,000 ‫خب، من که دیگه باهاش کاری ندارم، ‫این که حتمیه... 831 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 ‫درست مثل مشتری هایی که با این ژست های ‫اخلاق مدارانه‌ش عصبانیشون کرد. 832 00:49:28,000 --> 00:49:32,500 ‫میدونی، همین که خبرش پیچید که اون داره ‫سعی میکنه روش کار ما رو اینجا تطهیر کنه... 833 00:49:32,500 --> 00:49:37,500 ‫من سریع سه تا از مشتری های ‫هایپر گنوزیس رو برای شرکت جدیدم قاپیدم. 834 00:49:37,500 --> 00:49:39,500 ‫سه تا تفاهم نامه. 835 00:49:39,500 --> 00:49:46,000 ‫تازه، با نوآوری هایی که توی قرارداد دادم، ‫ارزششون الان خیلی بیشتر هم شده. 836 00:49:46,331 --> 00:49:49,725 ‫خیلی، خیلی، خیلی، خیلی، ‫خیلی، خیلی، خیلی بیشتر. 837 00:49:49,812 --> 00:49:53,947 ‫ولی خب، بهشون گفتم اول ‫سراغ هایپر گنوزیس میرم... 838 00:49:54,034 --> 00:49:57,124 ‫و این معامله رو به اینجا میارم، ‫به شرطی که پستم رو پس بگیرم. 839 00:50:00,823 --> 00:50:04,914 ‫من رو برگردونید، تا بتونیم با هم جلو بریم. 840 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 ‫مگه نه؟ 841 00:50:06,500 --> 00:50:10,000 ‫و خب، انتظار دارم اکثر ‫سهامم بهم برگردونده بشه. 842 00:50:10,224 --> 00:50:12,270 ‫یا این، یا چی؟ 843 00:50:12,357 --> 00:50:15,360 ‫به از دست دادن مشتری ها ادامه بدید، ‫با معامله کهنه سربازهایی که رسماً... 844 00:50:15,447 --> 00:50:17,144 ‫هیچکس دیگه حاضر نیست قبولش کنه؟ 845 00:50:17,188 --> 00:50:18,406 ‫این یه جور بازیه؟ 846 00:50:18,500 --> 00:50:21,000 ‫چون من حتی نمیخوام ‫با این یارو توی یه هوا نفس بکشم. 847 00:50:21,105 --> 00:50:22,932 ‫هی، تام. ‫تام، اصلاً تو چرا اینجا هستی؟ 848 00:50:23,020 --> 00:50:24,412 ‫تو که عضو هیئت مدیره نیستی. 849 00:50:24,499 --> 00:50:25,805 ‫اون مهمون منه. 850 00:50:25,892 --> 00:50:28,286 ‫من فقط، یه سوال دارم. 851 00:50:28,329 --> 00:50:30,288 ‫یه سوال ساده. 852 00:50:30,375 --> 00:50:36,468 ‫کارل، تو به یه دلیلی توی ‫هایپر گنوزیس سرمایه گذاری کردی. 853 00:50:36,555 --> 00:50:37,773 ‫خیلی به خاطر داده ها نبود. 854 00:50:37,860 --> 00:50:40,689 ‫قطعاً به خاطر کهنه سربازها هم نبود. 855 00:50:40,733 --> 00:50:43,997 ‫به خاطر... 856 00:50:44,084 --> 00:50:45,303 ‫من بود. 857 00:50:45,346 --> 00:50:46,565 ‫درسته یا نه، هان؟ 858 00:50:46,652 --> 00:50:49,655 ‫تو به کسی که توی جنگ بوده بی احترامی کردی. 859 00:50:49,742 --> 00:50:51,309 ‫بی احترامی؟ 860 00:50:51,396 --> 00:50:53,137 ‫تو به مردی بی احترامی کردی که توی جنگ بوده. 861 00:50:53,224 --> 00:50:54,790 ‫اون یارو؟ ‫اون یارو؟ 862 00:50:54,834 --> 00:50:56,662 ‫داری با من شوخی میکنی؟ 863 00:50:56,705 --> 00:50:59,230 ‫کسی به خودش زحمت داد ببینه ‫این اصلاً نبض داره یا نه؟ 864 00:50:59,317 --> 00:51:02,407 ‫یعنی، یا اون دیوان سالاری عریض و طویلی ‫که بهش خدمت میکرد... 865 00:51:02,450 --> 00:51:04,409 ‫اصلاً یادش رفته این عوضی رو دفن کنه؟ 866 00:51:04,496 --> 00:51:06,367 ‫یعنی، هی تام زنده هستی؟ 867 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 ‫هی، اگه میتونی پلک بزن. 868 00:51:07,847 --> 00:51:09,718 ‫اگه زنده هستی هم، بزن به چاک! 869 00:51:09,805 --> 00:51:11,068 ‫- تو گورت رو گم کن! ‫- اوه! 870 00:51:14,000 --> 00:51:18,500 ‫هر کس موافق برکناری دانکن پارک ‫از هیئت مدیره‌ست، بگه موافقم. 871 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 ‫موافقم. 872 00:51:20,000 --> 00:51:22,500 ‫سهم من از این شرکت بیشتر از ‫هر کس دیگه ای توی هیئت مدیره‌ست... 873 00:51:22,500 --> 00:51:24,000 ‫به جز این یوسمیتی سام اینجا. 874 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 ‫و اینکه فوراً از ساختمون بندازیمش بیرون، ‫بگه موافقم. 875 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 ‫- اوه، نه. ‫- موافقم. 876 00:51:27,000 --> 00:51:28,500 ‫نه، این قضیه هنوز تموم نشده. 877 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 ‫- به حراست زنگ بزنید. ‫- دستت رو بکش. 878 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 ‫ولم کن! 879 00:51:31,740 --> 00:51:35,048 ‫اوه، لعنتی. 880 00:51:35,179 --> 00:51:36,310 ‫- اوه، لعنتی. ‫- تام! 881 00:51:36,397 --> 00:51:38,660 ‫- من... ‫- آره، حالم خوبه. 882 00:51:38,747 --> 00:51:39,879 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره. 883 00:51:39,922 --> 00:51:41,489 ‫- برو بیرون! ‫- هی، من... 884 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 من آدم بده هستم؟ 885 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 ‫من آدم بده هستم، باشه. 886 00:51:43,500 --> 00:51:45,000 ‫- تام، حالت خوبه؟ ‫- آره، برو! 887 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالم خوبه. 888 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 ‫آره، آره. ‫ممنون، آره. 889 00:51:48,061 --> 00:51:49,584 ‫از این خیلی بدترش رو هم دیدم. 890 00:51:49,671 --> 00:51:51,020 ‫- حتماً همینطوره. ‫- اشکالی نداره. 891 00:51:51,108 --> 00:51:53,197 ‫کنجکاو هستم. 892 00:51:53,284 --> 00:51:55,677 ‫من رو فقط به عنوان طعمه برای دانکن آوردید؟ 893 00:51:55,721 --> 00:51:58,637 ‫شماها همتون یه مشت بزدل هستید! 894 00:51:58,680 --> 00:52:00,117 ‫آره! 895 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 ‫عظمت همینجا بود و شما جا زدید! 896 00:52:02,467 --> 00:52:04,121 ‫دیگه موضوعیتی نداره. 897 00:52:04,208 --> 00:52:05,557 ‫تبریک میگم. 898 00:52:05,644 --> 00:52:06,819 ‫فعلاً! 899 00:52:12,259 --> 00:52:13,565 ‫بث، سلام. 900 00:52:13,608 --> 00:52:15,741 ‫سلام، جوآن فلدر هستم. 901 00:52:16,000 --> 00:52:20,000 ‫اوم، دارم از آشپزخونه سابق و، ‫امیدوارم، آینده‌م زنگ میزنم. 902 00:52:20,267 --> 00:52:22,965 ‫فقط میخواستم یه خبر خوب بهت بدم. 903 00:52:23,000 --> 00:52:26,500 ‫آه، پول پیش پرداخت ۲۰ درصدی رو جور کردم... 904 00:52:26,500 --> 00:52:30,000 ‫و داشتم به بانک میرفتم تا کارهای ‫ضمانت وام مسکن رو ردیف کنم. 905 00:52:30,103 --> 00:52:33,150 ‫خواستم بهت خبر بدم که دست نگه داری و... 906 00:52:34,803 --> 00:52:37,415 ‫چی، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 907 00:52:37,545 --> 00:52:38,894 ‫نه، بث. ‫بث، نه. 908 00:52:39,025 --> 00:52:40,157 ‫ببین، من... 909 00:52:42,028 --> 00:52:43,072 ‫نه. 910 00:52:43,116 --> 00:52:45,510 ‫نه، بث؟ 911 00:52:45,597 --> 00:52:47,468 ‫بث، بث. 912 00:52:47,500 --> 00:52:48,500 ‫بث! 913 00:52:56,500 --> 00:53:03,500 ‫یه پیشنهاد کاملاً نقدی گرفته، ‫۴۰۰ هزار تا بالاتر از قیمت پایه. 914 00:53:03,528 --> 00:53:05,834 ‫خیلی خب. 915 00:53:05,878 --> 00:53:07,662 ‫من همه کار رو درست انجام دادم. 916 00:53:11,971 --> 00:53:13,973 ‫۹۰ روز وقت داریم تخلیه کنیم. 917 00:53:15,583 --> 00:53:17,629 ‫اوه، عجب. 918 00:53:20,153 --> 00:53:22,677 ‫راستی، بابت کمکت در این مورد ممنونم. 919 00:53:22,808 --> 00:53:24,984 ‫آره، از حساب بازنشستگیت لذت ببر. 920 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 ‫خب، اول از همه قطعاً قراره... 921 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 ‫بیشتر از ۹۰ روز طول بکشه، چون همیشه... 922 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 ‫چند ماهی طول میکشه تا اون چیزه رو بذارن ‫توی اون اسمش چی چی بود. 923 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 ‫اسکرو. 924 00:53:37,126 --> 00:53:43,481 ‫کلمه ای که دنبالش میگردی، ‫گری، اسکرو هست... 925 00:53:43,500 --> 00:53:46,500 ‫کلمه ای که هیچ وقت به کار نبردی... 926 00:53:46,500 --> 00:53:50,500 ‫چون یه مرد ۵۵ ساله ای که ‫هیچ وقت صاحبخونه نبوده. 927 00:53:50,749 --> 00:53:55,275 ‫یا خدا، توپخونه‌ت رو روی زمین بذار. 928 00:53:55,406 --> 00:53:56,842 ‫باشه؟ 929 00:53:56,929 --> 00:53:59,627 ‫اوضاعمون خوب میشه. 930 00:54:01,500 --> 00:54:03,000 ‫نه، نمیشه. 931 00:54:10,000 --> 00:54:30,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 932 00:54:34,619 --> 00:54:37,622 ‫همونجا بود که فهمیدم من تنها کسی هستم... 933 00:54:37,709 --> 00:54:41,190 ‫که میتونم روش حساب کنم، ‫و حس میکنم خیلی وقته که دارم... 934 00:54:41,278 --> 00:54:45,630 ‫خود واقعیم رو سرکوب میکنم. 935 00:54:45,717 --> 00:54:48,676 ‫و اون خود واقعی چیه؟ 936 00:54:48,763 --> 00:54:51,853 ‫من آدم بدی هستم، جوآن. 937 00:54:51,940 --> 00:54:54,073 ‫آره، پسرت هم همین رو گفت. 938 00:54:54,160 --> 00:54:57,685 ‫گفت : «تو آدم خیلی، خیلی بدی هستی.» 939 00:54:57,772 --> 00:55:01,341 ‫و اگه هستم، خب... 940 00:55:01,428 --> 00:55:04,301 ‫بهتره که این رو بدونم. 941 00:55:04,431 --> 00:55:07,347 ‫میخوای آدم بدی باشی؟ 942 00:55:07,434 --> 00:55:12,744 ‫راستش اصلاً فکر نمیکنم ‫حق انتخابی داشته باشم. 943 00:55:12,787 --> 00:55:16,051 ‫فکر کنم ذاتاً آدم بدی هستم. 944 00:55:16,138 --> 00:55:18,837 ‫و اگه تظاهر کنم نیستم، مثلاً جلوی دنیا... 945 00:55:18,967 --> 00:55:20,708 ‫یا جلوی خودم، انگار... 946 00:55:20,752 --> 00:55:23,929 ‫همیشه با ذات واقعی خودم ‫در تضاد و جنگ هستم. 947 00:55:24,000 --> 00:55:26,500 ‫و من، مجبور نیستم کارهای بد بکنم. 948 00:55:26,500 --> 00:55:30,500 ‫فقط اینه که این آمادگی رو دارم کاری بکنم ‫که بقیه جرئتش رو ندارن. 949 00:55:30,762 --> 00:55:32,894 ‫همینه، واقعاً همینه. 950 00:55:32,981 --> 00:55:35,767 ‫و میدونی، بعضی از ما قرار بوده ‫عروسک گردان باشیم. 951 00:55:35,854 --> 00:55:37,725 ‫و بقیه‌مون هم عروسک های خیمه شب بازی؟ 952 00:55:37,856 --> 00:55:40,032 ‫آره، و عروسک ها از ‫عروسک گردان هاشون متنفر هستن. 953 00:55:40,075 --> 00:55:41,642 ‫آره، متنفر هستن. 954 00:55:41,729 --> 00:55:44,166 ‫تو فقط، میدونی، ‫تمام حرکاتشون رو کنترل میکنی... 955 00:55:44,297 --> 00:55:46,778 ‫و به جای اونا درباره تمام کارهایی ‫که قراره بکنن تصمیم میگیری. 956 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 ‫با این حال، اگه کسی نخ ها رو نگیره، ‫عروسک فرو میریزه. 957 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 ‫آره فرو میریزه، متلاشی میشه. ‫اصلاً بی مصرف میشه. 958 00:55:53,001 --> 00:55:55,874 ‫واقعاً بار سنگینیه. 959 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 ‫پس کی تو رو انتخاب کرده تا این بار رو ‫برای ما آدم های فانی به دوش بکشی؟ 960 00:56:00,095 --> 00:56:02,663 ‫این چیزیه که آدم خودش میدونه. 961 00:56:02,750 --> 00:56:06,188 ‫مثل اینه که میدونم از شکست های اخیرم... 962 00:56:06,275 --> 00:56:09,540 ‫با چیزی جدیدتر، بهتر و حتی ‫صادقانه تر بیرون میام... 963 00:56:09,627 --> 00:56:11,672 ‫از چیزی که هایپر گنوزیس تا حالا بوده. 964 00:56:13,718 --> 00:56:15,720 ‫دیدم خونه‌ت رو برای فروش گذاشتی. 965 00:56:15,807 --> 00:56:18,592 ‫اوه، آره. 966 00:56:18,679 --> 00:56:21,160 ‫آره، بود. ‫ولی، خب... 967 00:56:21,290 --> 00:56:23,031 ‫ولی فروخته شد، پس دیگه تموم شد. 968 00:56:23,118 --> 00:56:24,163 ‫دیگه رفتنی شدیم. 969 00:56:24,250 --> 00:56:27,253 ‫همش رو نقد پرداخت کردن. 970 00:56:27,340 --> 00:56:29,864 ‫۸.۴ میلیون برای این؟ ‫چه کلاهبرداری ای! 971 00:56:29,908 --> 00:56:32,084 ‫۸.۵ میلیون، ولی کیه که بشمره؟ 972 00:56:34,303 --> 00:56:35,392 ‫تو؟ 973 00:56:37,394 --> 00:56:39,265 ‫هوم؟ 974 00:56:39,352 --> 00:56:41,310 ‫تو خریدیش؟ 975 00:56:41,441 --> 00:56:43,095 ‫برای تو. 976 00:56:43,225 --> 00:56:44,313 ‫نه. 977 00:56:44,444 --> 00:56:48,230 ‫چرا، خریدمش. ‫مال توئه. 978 00:56:48,317 --> 00:56:49,406 ‫مال منه؟ 979 00:56:49,500 --> 00:56:52,000 ‫خونه توئه. 980 00:56:52,321 --> 00:56:56,978 ‫خب، تو... خـ... 981 00:56:57,065 --> 00:56:59,285 ‫چرا باید همچین کاری میکردی؟ 982 00:56:59,372 --> 00:57:01,896 ‫خب، گفتی جلسه هامون باید اینجا باشه. 983 00:57:01,983 --> 00:57:04,638 ‫من... 984 00:57:04,682 --> 00:57:06,292 ‫پس تو... 985 00:57:06,335 --> 00:57:09,643 ‫همینجوری میخوای بهم بدیش؟ 986 00:57:09,730 --> 00:57:12,733 ‫من، صاحبش هستم. 987 00:57:12,864 --> 00:57:14,343 ‫پس خونه توئه. 988 00:57:14,474 --> 00:57:15,606 ‫این... 989 00:57:15,736 --> 00:57:19,218 ‫تو و پسرها همینجا زندگی و کار میکنید. 990 00:57:19,305 --> 00:57:21,350 ‫و تنها راهی که ممکنه خونه رو از دست بدی... 991 00:57:21,500 --> 00:57:29,500 ‫یعنی اصلاً نمیتونی، ولی فکر کنم اگه ‫دیگه روان درمانگرم نباشی، یا پیشگوم... 992 00:57:30,882 --> 00:57:32,449 ‫عروسک خیمه شب بازیت. 993 00:57:32,536 --> 00:57:36,017 ‫هی، شاید اونقدرا هم آدم بدی نباشم. 994 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 ‫ما حقیقت رو میگیم. 995 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 ‫حقیقت گوها توی تاریخ ‫زنده زنده سوزونده میشدن. 996 00:57:44,000 --> 00:57:45,500 ‫هی، خودت رو نباز. 997 00:57:46,985 --> 00:57:49,466 ‫با کسی آشنا شدی که درکت میکرد. 998 00:57:49,500 --> 00:57:51,000 ‫که اون هم یه عوضی دیگه از آب در اومد. 999 00:57:51,032 --> 00:57:52,686 ‫هی، دانکن. 1000 00:57:52,817 --> 00:57:54,514 ‫رشد نامحدود به درد همه نمیخوره. 1001 00:57:56,037 --> 00:57:57,299 ‫سلام، مری. ‫من الکساندر هستم. 1002 00:57:57,500 --> 00:57:59,000 ‫از اداره امور کهنه سربازها هستم. 1003 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 ‫داری باعث واکنشی میشی که ‫مثل خشم خدا کوبنده میشه. 1004 00:58:03,500 --> 00:58:05,000 ‫کارمون گرفته.