1 00:00:10,500 --> 00:00:12,500 ‫نباید هیچ وقت ازت باج گیری میکردم. 2 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 ‫حاضری رشوه من بشی؟ 3 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 ‫شرکت شوهرم، میکسی، ‫داره توسط یه غول داروسازی خریداری میشه. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 ‫چه مرگته تو؟ 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 ‫من قرارداد امور کهنه سربازها رو پس میخوام. 6 00:00:23,500 --> 00:00:25,500 ‫میخوام کاری رو که دانکن ‫نتونست انجام بده جبران کنم. 7 00:00:25,500 --> 00:00:27,000 ‫دانکن یه تیکه آشغاله. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 ‫اصلاً چرا اینجا هستی؟ ‫تو که عضو هیئت مدیره نیستی. 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 ‫گمشو بیرون! 10 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 ‫هر کسی موافق برکناری دانکن پارک ‫از هیئت مدیره‌ست، بگه موافقم. 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 ‫موافقم. 12 00:00:35,000 --> 00:00:38,500 ‫تنها راهی که ممکنه خونه رو از دست بدی ‫اینه که دیگه درمانگرم نباشی. 13 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 ‫عروسک خیمه شب بازیت. 14 00:00:45,567 --> 00:00:46,655 ‫خیلی خب. 15 00:00:48,000 --> 00:00:59,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 16 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 17 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 ‫هی، چند تا گارد ساحلی هم ‫اون وسط قاطی شده... 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,100 ‫پس حتماً بر اساس نیرو جداشون کن، باشه؟ 19 00:01:16,100 --> 00:01:18,100 ‫راستی، اگه اینا کدگذاری نشدن بذارشون کنار. 20 00:01:18,295 --> 00:01:20,863 ‫مامپس همه کاره‌ست! ‫الان وقت درخشششونه. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,500 ‫این کد رو قبل اینکه به دنیا بیای نوشتن، ‫قبل اینکه به دنیا بیام. 22 00:01:23,561 --> 00:01:24,997 ‫اوه! 23 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 ‫خیلی خب، سرباز خوش شانس کیه؟ 24 00:01:28,479 --> 00:01:32,657 ‫مری کاردیناس، گروهبان یکم ارتش آمریکا. 25 00:01:32,744 --> 00:01:34,354 ‫قطع عضو، عجب. 26 00:01:34,398 --> 00:01:35,660 ‫آره، شاید. 27 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 ‫هی، بن؟ 28 00:01:37,532 --> 00:01:39,838 ‫میشه این رو سریع برام بفرستی؟ 29 00:01:46,801 --> 00:01:48,195 ‫- فرستادم! ‫- گرفتیش؟ 30 00:01:48,282 --> 00:01:49,718 ‫هی، آنوشکا. 31 00:01:49,805 --> 00:01:51,110 ‫بیا اینجا، این رو ببین. 32 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 ‫این یکی چی، هان؟ 33 00:01:56,638 --> 00:01:58,161 ‫مری کاردیناس. 34 00:01:58,292 --> 00:01:59,423 ‫آره. 35 00:01:59,509 --> 00:02:01,295 ‫- باشه. ‫- باشه، خیلی خب. 36 00:02:01,500 --> 00:02:02,500 ‫بفرستش برای... 37 00:02:13,698 --> 00:02:16,223 ‫گورستان اورگرین. 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 ‫الو؟ 39 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 ‫سلام، مری کاردیناس؟ 40 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 ‫درست تلفظ میکنم؟ 41 00:02:24,318 --> 00:02:25,710 ‫آره، شما؟ 42 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 ‫سلام مری، من الکساندر هستم. 43 00:02:27,321 --> 00:02:28,887 ‫از اداره امور کهنه سربازها تماس میگیرم. 44 00:02:28,974 --> 00:02:30,150 ‫الان وقت مناسبی برای صحبته؟ 45 00:02:30,237 --> 00:02:31,803 ‫خب، لعنتی. 46 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 ‫چند هفته‌ست دارم تلاش میکنم ‫با یه نفر تماس بگیرم. 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,764 ‫بهم گفتن باید برم توی صف منتظر بمونم. 48 00:02:36,000 --> 00:02:38,500 ‫بابتش متأسفم، مری. ‫به شدت کمبود نیرو داریم. 49 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 ‫حق تو بیشتر از ایناست. ‫برای همین تماس گرفتم. 50 00:02:40,500 --> 00:02:43,000 ‫می‌بینم چند تا از نسخه هات ‫نیاز به تمدید دارن. 51 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 ‫کنترل درد شوخی بردار نیست. 52 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 ‫میتونم ردیفش کنم؟ 53 00:02:45,687 --> 00:02:47,036 ‫خیلی عالی میشه. 54 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 ‫همون داروخونه همیشگیت ‫توی خیابون بردفورد؟ 55 00:02:49,212 --> 00:02:50,735 ‫میتونم بپرسم اوضاع خوابت چطوره؟ 56 00:02:50,822 --> 00:02:52,215 ‫- افتضاح. ‫- حدس میزدم. 57 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 ‫و امروز هم حتماً روز سختیه. 58 00:02:55,000 --> 00:02:56,500 ‫میخوای به گورستان اورگرین بری؟ 59 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 ‫از کجا میدونستی میخوام برم... 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 ‫تو یه دوست و یه پات رو از دست دادی، مری. 61 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 ‫اصلاً نمیتونم حسش رو درک کنم. 62 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 ‫راستی، داشتن پا کلاً چه حسی داره؟ 63 00:03:05,000 --> 00:03:06,500 ‫ببخشید، چی؟ 64 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 ‫بعد از اینکه پات قطع شد... 65 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 ‫- باز به جنگیدن ادامه دادی؟ ‫- نکن، نه. 66 00:03:09,500 --> 00:03:11,000 ‫حتماً خیلی سخت بوده... 67 00:03:11,000 --> 00:03:12,600 ‫هم زمان لی لی کردن و شلیک کردن؟ 68 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 ‫فقط لگد اسلحه، کلی تعادلت رو به هم میزنه. 69 00:03:14,500 --> 00:03:15,500 ‫این چه مزخرفیه؟ 70 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 ‫و اگه کسی تو رو به مسابقه دو دعوت کنه... 71 00:03:17,500 --> 00:03:20,000 ‫میگی داره خباثت میکنه ‫یا از نظر آماری به خودش مطمئنه؟ 72 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 ‫الان چه کسشعری به من گفتی؟ 73 00:03:21,500 --> 00:03:22,800 ‫اینجا اداره امور کهنه سربازهاست؟ 74 00:03:22,800 --> 00:03:24,500 ‫- قطعش کن، قطعش کن. ‫- دارم وصل میکنم. 75 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 ‫من رو بهش وصل کن، زود باش. 76 00:03:26,000 --> 00:03:28,500 ‫مری، سلام. ‫تام رافیج هستم از اداره امور کهنه سربازها. 77 00:03:28,599 --> 00:03:32,386 ‫خیلی متأسفم. ‫همکارم، همکارم... 78 00:03:32,516 --> 00:03:34,953 ‫آره، اون سختی های زیادی کشیده. 79 00:03:35,084 --> 00:03:37,173 ‫اوهوم، آره. 80 00:03:37,304 --> 00:03:38,304 ‫اوه، متوجه نمیشم. 81 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 ‫رباتت، یعنی احمقه؟ 82 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 ‫منظورم اینه از روی یه آدم احمق ساخته شده؟ 83 00:03:42,200 --> 00:03:44,000 ‫اونطوری بار اومده که کنجکاو باشه. 84 00:03:44,000 --> 00:03:45,500 ‫- داشت کنجکاوی میکرد. ‫- درسته. 85 00:03:45,500 --> 00:03:48,000 ‫وظیفه‌ت این نبود کهنه سربازها رو ‫تا حد خشم و جنون قتل پیش ببری. 86 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 ‫گنودین حافظه محاسباتی ‫زندر رو چندین برابر کرد. 87 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 ‫مثل تزریق آدرنالین ‫به قلب یه کودک نوپا بود... 88 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 ‫با این حال، ۹۳ درصد اون گفتگو بی نقص بود. 89 00:03:56,500 --> 00:04:00,500 ‫تو انگار توی یه سفر بین ستاره ای هستی ‫و داری از کیفیت خوراکی ها شکایت میکنی. 90 00:04:00,544 --> 00:04:02,198 ‫- یعنی اون یه کودک نوپاست؟ ‫- نه. 91 00:04:02,285 --> 00:04:06,289 ‫از نظر رشدی، اون هنوز ‫حدود ۱۴ یا شاید ۱۵ سالشه. 92 00:04:06,500 --> 00:04:10,500 ‫چرا فکر کردی اوپی آواتار مناسبی ‫برای حرف زدن با کهنه سربازهاست؟ 93 00:04:10,554 --> 00:04:12,164 ‫باید این ابزارت رو دستکاری کنی. 94 00:04:12,252 --> 00:04:14,210 ‫تو رو خدا، ازش یه مرد بساز. 95 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 ‫آره. 96 00:04:16,821 --> 00:04:19,519 ‫اوه، خب مری حالش خوب میشه، ‫ولی اون کارت بی رحمانه بود. 97 00:04:19,606 --> 00:04:21,608 ‫- باید سرعت رو کم کنیم. ‫- اوناهاش! 98 00:04:21,738 --> 00:04:23,611 ‫بر اساس تام بسازش، تام عالیه. 99 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 ‫جنگجو، حساس، یا هر چی. 100 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 ‫سن عاطفیش از بلوغ گذشته باشه. 101 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 ‫آره، در مورد همه اینا مطمئن نیستم، ‫ولی، زندر هنوز آماده نیست. 102 00:04:30,500 --> 00:04:32,800 ‫نه، ما این شنبه توی واچ کد دمو داریم. 103 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 ‫آینده ما به عنوان یه شرکت... 104 00:04:34,200 --> 00:04:36,500 ‫اون همین الان یه کهنه سرباز رو مسخره کرد. ‫یکم آروم بگیر. 105 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 ‫نه، اون مسخره‌ش نمیکرد. 106 00:04:38,016 --> 00:04:39,801 ‫داشت سعی میکرد باهاش ارتباط برقرار کنه. 107 00:04:39,931 --> 00:04:41,977 ‫مارتین رباتش رو درست میکنه. 108 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 ‫- بهش نگو ربات. ‫- درسته، ببخشید. 109 00:04:43,848 --> 00:04:45,067 ‫عوضی خودمختار. 110 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 ‫من اینجا هستم تا کمک کنم. 111 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 ‫اگه من و الکساندر اون کمکی رو ‫که لازمه ارائه نمیدیم... 112 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 ‫خب، پس یعنی چی، ‫یا «بدون ایراد» یا «شرت رو کم کن»؟ 113 00:04:54,000 --> 00:04:59,000 ‫باشه، ببین میتونیم با یه هوش مصنوعی ‫آماده توی بازار پایدارش کنیم. 114 00:04:59,000 --> 00:05:00,500 ‫یه چهره جدید روش بذاریم، نمیدونم. 115 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 ‫ولی این کار شدنی نیست. 116 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 ‫من، چطور جرئت میکنی؟ 117 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 ‫اون شدنیه. 118 00:05:04,500 --> 00:05:08,500 ‫توی خودش ریده و توش غلت زده، ‫بعد داری می‌پرسی چرا بو میده؟ 119 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 ‫قرارداد مجوز برنامه ای که ‫با شما امضا کردم به من... 120 00:05:19,500 --> 00:05:23,000 ‫حق تصمیم گیری نهایی در امور توسعه رو میده، ‫مگه اینکه بخواید زندر رو یکجا بخرید. 121 00:05:23,000 --> 00:05:25,500 ‫و قیمت روز برای همچین فناوری ای ۱۰ رقمیه. 122 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 ‫هیچ فناوری دیگه ای مثل زندر وجود نداره. 123 00:05:27,544 --> 00:05:31,113 ‫ای جی آی جام مقدسه، ‫و منم سر گالاهاد لعنتی هستم! 124 00:05:31,200 --> 00:05:32,201 ‫حق با توئه، مارتین. 125 00:05:32,288 --> 00:05:33,724 ‫تو تک و منحصر به فرد هستی. 126 00:05:33,811 --> 00:05:34,856 ‫متوجه هستم. 127 00:05:40,427 --> 00:05:41,602 ‫از پسش بر میای؟ 128 00:05:41,645 --> 00:05:43,473 ‫من، آره. 129 00:05:43,560 --> 00:05:45,388 ‫راستش رو بهم بگو. 130 00:05:45,500 --> 00:05:47,500 ‫فکر میکردی تا الان ‫ارزش بیشتری پیدا کرده باشه. 131 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 ‫میدونی که، اون یه نابغه‌ست. 132 00:05:49,218 --> 00:05:52,613 ‫گول این مهملات نابغه بودن رو نخور. 133 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 ‫اینجا کافیه یه باد در کنی، ‫سه نفرشون صف میکشن... 134 00:05:55,224 --> 00:05:57,357 ‫تا درباره دینامیک انتشار گاز بحث کنن. 135 00:05:57,500 --> 00:05:59,500 ‫برای اینکه محصول به موقع ‫عرضه بشه بهش نیاز داری. 136 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 ‫متقاعدش کن، کوتاه میاد. 137 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 ‫همچین آدمی خودش میدونه ‫تو از سرش زیاد هستی. 138 00:06:03,500 --> 00:06:05,000 ‫از همینجا هم معلومه. 139 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 ‫این واقعاً به تو ربطی نداره. 140 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 ‫باشه، گوش کن. 141 00:06:08,000 --> 00:06:10,500 ‫تو یه شرکت داری که باید اداره‌ش کنی ‫و یه شغل که باید نجاتش بدی. 142 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 ‫کاری کن حس کنه آدم بزرگ شده. 143 00:06:12,023 --> 00:06:13,938 ‫یکم باهاش سرگرم شو. 144 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 ‫میدونی راز لورین چیه‌؟ 145 00:06:18,000 --> 00:06:21,500 ‫یکم دیپلماسی پشت پرده، ‫و اینکه هیچ وقت دوقلوها رو نادیده نگیری. 146 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 ‫[ گستاخی ] ‫[ فصل اول : قسمت هفتم ] 147 00:06:29,500 --> 00:06:34,500 ‫دفعه بعدی که همچین حرفی زدی، ‫بذار اول دکمه ضبط رو بزنم. 148 00:06:34,829 --> 00:06:35,917 ‫هی، تام. 149 00:06:36,047 --> 00:06:38,920 ‫تامی! 150 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 ‫اینجا هستی. ‫به زیست سنجیت نیاز دارم. 151 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 ‫بریم سرباز. 152 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 ‫اون همه اسید معده ای که ترشح کردیم... 153 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 ‫از اینکه قراره از خونه بندازنمون بیرون. 154 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 ‫قراره آواره خیابون بشیم. 155 00:06:55,500 --> 00:07:00,000 ‫منظورم اینه، فقط یه گروه سرمایه گذاری ‫املاک اجاره ای رو میخره... 156 00:07:00,115 --> 00:07:03,074 ‫و حالا ما صحیح و سالم اینجا هستیم. 157 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 ‫خیلی خنده داره. 158 00:07:04,859 --> 00:07:06,730 ‫فوق العاده خنده داره. 159 00:07:06,861 --> 00:07:09,124 ‫یعنی حداقل یکیمون اینطوری بود. 160 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 ‫دقیقاً همون اجاره ای که آلوین میگرفت. 161 00:07:11,169 --> 00:07:13,781 ‫منظورم اینه، کل ماجرا فقط... 162 00:07:13,911 --> 00:07:16,827 ‫شرکت املاک پاپتیر. 163 00:07:16,914 --> 00:07:19,177 ‫بفرما، این هم از این. 164 00:07:19,221 --> 00:07:22,485 ‫دقیقاً سر وقت، برای شلوغی بعد از مدرسه. 165 00:07:22,572 --> 00:07:23,878 ‫باشه عزیزم. 166 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 ‫اون طرف می‌بینمت. 167 00:07:28,000 --> 00:07:29,500 ‫- آره. ‫- روز خوبی داشته باشی. 168 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 ‫تو هم همینطور. 169 00:07:32,500 --> 00:07:37,500 ‫یه جعبه موسیقیه که یه بالرین توشه، ‫و اون، دور خودش میچرخه. 170 00:07:37,587 --> 00:07:39,328 ‫من رو وحشت زده میکرد. 171 00:07:39,415 --> 00:07:41,983 ‫آره، و این خاطره داره اذیتت میکنه؟ 172 00:07:43,463 --> 00:07:45,203 ‫معلومه که آره. 173 00:07:45,500 --> 00:07:50,500 ‫احتمالاً به خاطر استرس فعلیت تحریک شده. 174 00:07:50,600 --> 00:07:55,344 ‫یعنی ادغام کلاً منتفی شد؟ 175 00:07:55,431 --> 00:07:56,911 ‫درست شنیدم؟ 176 00:07:57,041 --> 00:08:02,482 ‫آخه، چون ناامیدی ناشی از اون میتونه... 177 00:08:02,569 --> 00:08:06,007 ‫خاطرات قدیمی، دردناک و ترس رو زنده کنه. 178 00:08:06,094 --> 00:08:09,010 ‫آیا پیتر، شوهرت هیچ... 179 00:08:09,053 --> 00:08:13,405 ‫خریدار احتمالی جدیدی برای شرکتش نداره؟ 180 00:08:13,493 --> 00:08:16,452 ‫این یه مشکل روابط عمومیه‌، نمیدونم. 181 00:08:16,496 --> 00:08:20,456 ‫مگه میکسی فقط دی اِن اِی ‫و اوم، شجره نامه نیست؟ 182 00:08:20,500 --> 00:08:25,000 ‫مردم نمیدونستن ممکنه یه روزی شاهد ‫فروخته شدن دی اِن اِی خودشون باشن. 183 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 ‫نه، البته. 184 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 ‫یعنی، خب... 185 00:08:27,332 --> 00:08:28,899 ‫یونیوی شرکت بزرگیه. 186 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 ‫یعنی، اگه اونا این کار رو نکنن... 187 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 ‫پیتر خیلی آشفته‌ست. 188 00:08:33,000 --> 00:08:37,500 ‫انگار یه جور حس وحشته، ‫که مطمئنم حق با توئه... 189 00:08:37,734 --> 00:08:39,909 ‫به اون جعبه موسیقی ربط داره. 190 00:08:39,996 --> 00:08:41,695 ‫هنوز ملودیش توی سرم می‌پیچه. 191 00:08:41,738 --> 00:08:42,957 ‫آره. 192 00:08:43,044 --> 00:08:44,261 ‫♪ دو، دو، دو ♪ 193 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 ‫- اوهوم. ‫- میدونی؟ 194 00:08:45,655 --> 00:08:47,962 ‫- باشه، به زودی می‌بینمت. ‫- ممنون. 195 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ‫کارت عالی بود. ‫آره، من همیشه هستم. 196 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 ‫- ممنون. ‫- باشه. 197 00:08:51,966 --> 00:08:54,664 ‫باشه، باشه. 198 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 ‫لعنتی! 199 00:09:06,500 --> 00:09:13,000 ‫دفعه قبل داشتیم درباره این صحبت میکردیم ‫که شاید با کسی آشنا شدی که تو رو... 200 00:09:13,000 --> 00:09:17,500 ‫اوم، کسی که به قول خودت، ‫یه آدم عجیب و غریب دیگه بود. 201 00:09:17,500 --> 00:09:19,100 ‫یکی دیگه از اون عوضی ها از آب در اومد. 202 00:09:22,953 --> 00:09:24,389 ‫میتونم این رو روشن کنم؟ 203 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 ‫هوم. 204 00:09:25,826 --> 00:09:26,957 ‫اینجا هواش خفه‌ست؟ 205 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ‫میتونم پنجره رو باز کنم. 206 00:09:28,089 --> 00:09:30,700 ‫نه، این کار رو نکن. 207 00:09:40,275 --> 00:09:43,060 ‫خب، انگار یه چیزی میخوای بگی. 208 00:09:43,104 --> 00:09:44,671 ‫واقعاً؟ 209 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 ‫دارم بازنشسته میشم. 210 00:09:49,980 --> 00:09:53,984 ‫وصله ناجور بودن خسته کننده‌ست. 211 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 ‫پس دیگه تمومه. 212 00:09:55,638 --> 00:10:01,644 ‫دیگه خبری از کانون، قاضی و روانپزشک نیست. 213 00:10:01,731 --> 00:10:04,995 ‫رسماً دارم میرم قاطی قشر خودم. 214 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 ‫بابام پولداره. 215 00:10:08,085 --> 00:10:11,698 ‫آسیب های روحیم همش فیلم بازی کردنه. 216 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 ‫من برای برانچ خوردن ساخته شدم. 217 00:10:16,964 --> 00:10:19,967 ‫باشه دنیا، تو بردی. 218 00:10:20,054 --> 00:10:21,490 ‫من الان همون هستم. 219 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 ‫از سر راهم برو کنار، دیوونه. 220 00:10:39,290 --> 00:10:40,901 ‫حرف هات رو گوش نمیکردم. 221 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 ‫میتونستم، ولی نکردم. 222 00:10:42,467 --> 00:10:44,252 ‫آفرین، یه مدال برای تو الکساندر. 223 00:10:44,382 --> 00:10:45,470 ‫بریزی من داره میره. 224 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 ‫باید با هم حرف بزنیم. 225 00:10:46,515 --> 00:10:48,256 ‫نه، حرفی نداریم. 226 00:10:48,343 --> 00:10:50,867 ‫- مایی در کار نیست. ‫- جدی؟ 227 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 ‫قبل از اینکه اینطوری به تنها ‫دوستت گند بزنی، خوب فکر کن. 228 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 ‫من و تو نه الان دوست هستیم، ‫نه هیچ وقت بودیم. 229 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 ‫قبول، تو صمیمی ترین دوست من هستی! 230 00:10:58,500 --> 00:10:59,600 ‫حالا میشه تنهام بذاری؟ 231 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 ‫چه خبره؟ 232 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 ‫برو کنار، وگرنه همه چی رو در مورد ‫راز چندش آورت بهش میگم. 233 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 ‫به تو ربطی نداره، گری! 234 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 ‫هی، ولم کن! 235 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 ‫هی، هی! 236 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 ‫هی، یا... هی! 237 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 ‫دستت رو به بقیه نزن! 238 00:11:15,000 --> 00:11:16,500 ‫ولش کن، نکن... 239 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 ‫تو بابای من نیستی! 240 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 ‫اورسن، دست به بقیه نزن. 241 00:11:19,500 --> 00:11:21,200 ‫من نیازی به نصیحت های بی عرضه وارت ندارم! 242 00:11:28,731 --> 00:11:31,342 ‫زئوس، چیزی نیست. ‫چیزی نیست، آروم باش. 243 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 ‫سیب زمینی هات رو نمیخوری؟ 244 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ‫نه، بیا. 245 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 ‫اوه. 246 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 ‫میترسی به مامان بگم؟ 247 00:11:39,002 --> 00:11:40,874 ‫نمیگم. 248 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 ‫میدونی، تو یه نوجوون هستی. 249 00:11:42,484 --> 00:11:43,964 ‫یکم سرکشی کن. 250 00:11:45,269 --> 00:11:48,272 ‫گوشیم رو یک ماه ازم گرفتی ‫چون مکعبت رو دزدیده بودم. 251 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 ‫پس واقعاً مکعبم رو دزدیده بودی. 252 00:11:49,839 --> 00:11:50,884 ‫- نه. ‫- چرا. 253 00:11:50,927 --> 00:11:52,581 ‫- ندزدیدم. ‫- چرا، دزدیدی. 254 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 ‫اوه، کارل. 255 00:11:57,455 --> 00:11:59,240 ‫چطوری؟ 256 00:11:59,327 --> 00:12:00,676 ‫این دخترمه، جیمیسون. 257 00:12:00,763 --> 00:12:02,286 ‫جیمیسون، این کارل باردولفه. 258 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 ‫- سلام. ‫- اصلاً خجالت نمیکشی، مگه نه؟ 259 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ‫اوه، شوخی میکنی؟ 260 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 ‫سوخت من خجالته. ‫یه جورایی حکم ورزش هوازی رو برام داره. 261 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 ‫به هر حال، اون میخواست به اینجا بیاد. 262 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 ‫بهترین میلک شیک های ‫این منطقه رو داره، مگه نه؟ 263 00:12:12,000 --> 00:12:18,500 ‫بابام همیشه من رو می‌برد برای... ‫کیک روکش دار به اندازه لاستیک ماشین. 264 00:12:18,563 --> 00:12:21,175 ‫بعدش هم توی گوشم پچ پچ میکرد... 265 00:12:21,305 --> 00:12:23,699 ‫تا یک ساعت دیگه برمیگردم، خنگول من. 266 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 ‫منم همش رو میخوردم ‫چون شیرین و خنگ بودم. 267 00:12:32,142 --> 00:12:35,842 ‫من کیکم رو خوردم و بابام هم ‫مدرک بی گناهیش رو جور کرد. 268 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 ‫همیشه حواست باشه ‫کِی دارن ازت استفاده میکنن. 269 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 ‫کارل کلاً مشکل داره. 270 00:12:40,000 --> 00:12:42,500 ‫فقط فکر کردم شاید کنجکاو باشی ‫بدونی این مدت چیکار میکردم. 271 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 ‫میدونم چه کارهایی میکردی. 272 00:12:44,000 --> 00:12:45,300 ‫حریم خصوصی دیگه معنی نداره؟ 273 00:12:45,373 --> 00:12:46,461 ‫اون که شرکت نیست. 274 00:12:46,548 --> 00:12:47,723 ‫اون فقط یه قشقرق بچگانه‌ست. 275 00:12:47,854 --> 00:12:49,290 ‫نه، این یه نوآوری ساختار شکنانه‌ست. 276 00:12:49,500 --> 00:12:53,000 ‫فکر میکنی تا حالا به فکر کسی نرسیده ‫اطلاعات خصوصی رو عمومی کنه؟ 277 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 ‫میدونی چرا هیچ وقت این اتفاق نیفتاده؟ 278 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 ‫چون اونایی که تلاش کردن له شدن... ‫اول از همه با مقررات. 279 00:12:58,500 --> 00:13:00,500 ‫اوه، مقررات که خودت میدونی، ‫یه شوخی حساب شده‌ست... 280 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 ‫بعدش هم با شکایت های بی رحمانه. 281 00:13:02,000 --> 00:13:03,500 ‫دست من نیست مردم دنبال چی میگردن. 282 00:13:03,500 --> 00:13:05,700 ‫همون مقرراتی که هیچکس ‫جرأت تصویبشون رو نداره... 283 00:13:05,700 --> 00:13:10,000 ‫ممکنه بالاخره به خاطر تو تصویب بشن، ‫چون لزوم واضحشون رو ثابت کردی. 284 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 ‫آره، بعدش دیگه اینجا خیلی محبوب میشی. 285 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 ‫هیچ وقت فکر نمیکردم ‫کارل رو انقدر ترسیده ببینم. 286 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 ‫اصلاً برای چی به اینجا اومدی، پارک؟ 287 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 ‫چرا؟ برای رضایت من؟ 288 00:13:16,578 --> 00:13:18,101 ‫- یا تأیید من؟ ‫- خب، من... 289 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 ‫چون بابات بلد نبود دوستت داشته باشه؟ 290 00:13:20,582 --> 00:13:22,453 ‫خب، به جمع ما خوش اومدی! 291 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 ‫و امیدوارم هیچ وقت مجبور نشی، عزیزم. 292 00:13:26,196 --> 00:13:27,763 ‫شیک ها مهمون من. 293 00:13:27,850 --> 00:13:29,417 ‫تمومشون کن و برو. 294 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 ‫اینجا رو خریدم، پس هر کسی رو ‫که بخوام میتونم بیرون بندازم. 295 00:13:33,000 --> 00:13:36,500 ‫و امیدوارم ایده احمقانه بابات ‫زندگیت رو نابود نکنه. 296 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 ‫احمقانه نیست. 297 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 ‫هر کاری میکنی احمقانه‌ست. 298 00:13:39,500 --> 00:13:41,000 ‫یالا بریم، جیم جم. 299 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 ‫باشه. 300 00:13:43,387 --> 00:13:44,432 ‫هی، دانکن. 301 00:13:48,566 --> 00:13:50,438 ‫رشد بی نهایت برای همه نیست. 302 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 ‫بابا، زود باش. 303 00:14:01,188 --> 00:14:06,367 ‫دوست ندارم تنها باشم، تنها کار کنم. 304 00:14:06,497 --> 00:14:09,283 ‫آره، این آزمون نهاییه. 305 00:14:09,326 --> 00:14:10,327 ‫میدونم، میدونم. 306 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 ‫اگه هیندنبورگ موقع پرواز از روی ‫اقیانوس اطلس یه رفیق همراهش بود... 307 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 ‫هیچکس اسمش رو هم نشنیده بود. 308 00:14:17,500 --> 00:14:22,500 ‫ولی تنها بودن اینجوریه که حتی اگه کارت ‫عالی باشه، کسی نیست باهاش بزنی قدش. 309 00:14:22,731 --> 00:14:24,211 ‫خب، این موضوع... 310 00:14:24,500 --> 00:14:28,000 ‫درباره، مسائل کاریه یا قضیه لیلی؟ 311 00:14:28,084 --> 00:14:31,392 ‫تو، شریک خوبی نیستی. 312 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 ‫دیدم داری توی حساب دستکاری میکنی. 313 00:14:33,100 --> 00:14:35,000 ‫آره، شروع به پول در آوردن کردم. 314 00:14:35,000 --> 00:14:39,500 ‫و بعد برداشت کردی، فقط سودها رو، ‫انگار من متوجه نمیشدم. 315 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 ‫پول هایی که به دست آوردی رو کجا گذاشتی؟ 316 00:14:41,750 --> 00:14:45,101 ‫خب، شاید بهتر باشه فقط ‫تمرکزمون رو بذاریم روی... 317 00:14:45,188 --> 00:14:46,407 ‫از پدرت برام بگو... 318 00:14:46,494 --> 00:14:48,409 ‫نه ببخشید، من ازت یه سوال پرسیدم. 319 00:14:49,500 --> 00:14:51,300 ‫راستش فکر میکنم واقعاً حقمه جواب بگیرم. 320 00:14:51,500 --> 00:14:56,500 ‫با پولی که از روی پولی که ‫بهت دادم در آوردی چیکار کردی؟ 321 00:14:59,420 --> 00:15:01,291 ‫یه شرکت صوری برای خودم راه انداختم. 322 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 ‫کار سختی نبود. 323 00:15:02,500 --> 00:15:06,000 ‫کلی ویدیو توی اینترنت هست ‫که قدم به قدم یادش میده. 324 00:15:06,079 --> 00:15:08,690 ‫آره، با صندوق های امانی و بنیادها... ‫چند لایه‌ش کردم... 325 00:15:09,000 --> 00:15:14,500 ‫و راستش به طرز نگران کننده ای راحت بود، ‫چون بهم گفته بودی داری جاسوسی میکنی. 326 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 ‫جاسوسی؟ 327 00:15:16,741 --> 00:15:18,395 ‫ما شریک هستیم. 328 00:15:18,482 --> 00:15:21,050 ‫یادم نمیاد همچین توافقی رو امضاء کرده باشم. 329 00:15:21,181 --> 00:15:22,269 ‫خب، چرا کردی. 330 00:15:22,399 --> 00:15:24,619 ‫من بهت پول دادم که شرط بندی کنی. 331 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 ‫مجبور نبودی، ولی کردی. 332 00:15:26,500 --> 00:15:31,000 ‫پول کثیف کثیف دانکن رو برداشتی ‫و باهاش پول در آوردی. 333 00:15:31,278 --> 00:15:34,890 ‫پس طبق قانون، تمام شرایطی ‫که شاملت میشه رو قبول کردی. 334 00:15:34,977 --> 00:15:38,546 ‫طبق قانون، شریک هستیم. 335 00:15:38,589 --> 00:15:40,548 ‫نمیتونی هر دو تا رو با هم داشته باشی. 336 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 ‫- نه. ‫- آره. 337 00:15:42,245 --> 00:15:43,420 ‫- من... ‫- آره. 338 00:15:43,507 --> 00:15:46,249 ‫سرمایه گذاریش کردم چون، اون... 339 00:15:46,380 --> 00:15:48,034 ‫برای یه کار خیر بود. 340 00:15:48,077 --> 00:15:51,080 ‫اوه، چه کار خیری؟ ‫نهنگ ها؟ بچه های بی لب؟ 341 00:15:51,124 --> 00:15:54,518 ‫یا صندوق جوآن فلدر برای ‫تأمین مالی فلدرها بود؟ 342 00:15:54,605 --> 00:15:59,567 ‫در ضمن، آره تو رسماً داری ‫توی خونه‌م مفت زندگی میکنی. 343 00:15:59,654 --> 00:16:03,571 ‫فکر نمیکنم حرف زیاده خواهانه ای بزنم، شریک. 344 00:16:03,701 --> 00:16:06,400 ‫سهام های انتخابی چی بودن؟ 345 00:16:06,487 --> 00:16:09,838 ‫خب، حتماً دیدی که سهام میکسی، ‫ام-وای-ایکس-وای رو خریدم. 346 00:16:09,881 --> 00:16:11,971 ‫آره، چرا؟ 347 00:16:12,014 --> 00:16:15,235 ‫شوهر یکی از موکل هام مؤسس و مدیر عاملشه. 348 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 ‫خب. 349 00:16:17,063 --> 00:16:20,588 ‫خب، و بهش گفته بود دارن ‫شرکت رو میخرن، ولی... 350 00:16:20,675 --> 00:16:22,416 ‫ولی به زنش دروغ گفته بود. 351 00:16:22,503 --> 00:16:25,593 ‫معلوم شد اونقدرا هم باهوش نیستم. 352 00:16:25,723 --> 00:16:27,943 ‫پس شاید بخوای برای خودت ‫یه شریک جدید پیدا کنی. 353 00:16:27,987 --> 00:16:29,858 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 354 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 ‫تو باورش کردی چون اون باورش کرده بود. 355 00:16:32,165 --> 00:16:34,689 ‫و اون نیاز داشت که همسرش باور کنه ‫که آدم بازنده ای نیست. 356 00:16:34,776 --> 00:16:35,951 ‫وگرنه... 357 00:16:36,038 --> 00:16:38,084 ‫ممکن بود خودش هم باور کنه که بازنده‌ست. 358 00:16:38,127 --> 00:16:41,957 ‫ترس از تحقیر شدن... ‫پشت همه دروغ های کوچیک همینه. 359 00:16:42,044 --> 00:16:44,915 ‫ولی خب، خودش هم دلم میخواست باورش کنم. 360 00:16:45,047 --> 00:16:48,659 ‫همه حقیقت رو می‌پیچونن، ‫حتی پیش خودشون. 361 00:16:48,703 --> 00:16:50,574 ‫نباید من رو کنار میذاشتی. 362 00:16:50,705 --> 00:16:53,099 ‫خب که چی؟ ‫یه مقدار پول از دست دادی. 363 00:16:53,229 --> 00:16:56,145 ‫من رو کنار نذار. 364 00:16:56,232 --> 00:17:00,541 ‫خب، اونا احتمالاً همین روزهاست ‫که اعلام ورشکستگی کنن... 365 00:17:00,671 --> 00:17:04,935 ‫پس شاید بهتر باشه روی ‫افت سهامشون شرط ببندی. 366 00:17:04,980 --> 00:17:05,981 ‫خواهش میکنم. 367 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 ‫اوه، بچه ها اینجا بوی ‫گوشت خشک شده و گند میده. 368 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 ‫ببینید، من دیگه قید جلیقه رو زدم. 369 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 ‫دارم جلیقه زدایی میکنم. 370 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 ‫دیگه خبری از تیپ بنیان گذاری ‫برای این آدم تک رو نیست. 371 00:17:37,186 --> 00:17:39,188 ‫خب، کی جلیقه میخواد؟ 372 00:17:39,232 --> 00:17:42,452 ‫برای توی خونه زیادی گرمه، ‫برای بیرون هم به اندازه کافی گرم نیست. 373 00:17:42,500 --> 00:17:45,500 ‫ولی بهتون میگم، به آدم اعتبار فوری میده. 374 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 ‫جلیقه رو که نمیشه دور کمر بست. 375 00:17:47,283 --> 00:17:49,677 ‫برو به درک، خب؟ ‫سعی کن بدون باد کردن چند لایه بپوشی. 376 00:17:49,764 --> 00:17:53,072 ‫خب بگو ببینم، چقدر سر و صدا کرده؟ 377 00:17:53,159 --> 00:17:55,770 ‫آره، مدل اشتراکی پیناتا رو ‫توی یه تاپیک گذاشتیم... 378 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 ‫برای خوره های فناوری بی خواب و بی رابطه، ‫و ظرف ۳۷ ثانیه دهنشون آب افتاد. 379 00:17:59,600 --> 00:18:01,776 ‫مثلاً عکس از آب واقعی دهنشون پست میکردن. 380 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 ‫رسماً دهنشون آب افتاده بود، ترکوندیم. 381 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 ‫بعد متوجه این موضوع شدن که ‫اطلاعات خود اونا هم ممکنه لو بره. 382 00:18:08,500 --> 00:18:11,000 ‫ترس و نفرت، این همون چیزیه ‫که چرخ دنیا رو میچرخونه. 383 00:18:11,000 --> 00:18:13,500 ‫خب، وقتی همه میتونن ‫همه چیز همدیگه رو ببینن... 384 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 ‫و تقصیر ما هم هست، من... ‫زنده زنده توی آتیش میسوزیم. 385 00:18:16,573 --> 00:18:19,185 ‫نه، ما یه سر و صدایی به پا میکنیم، ‫بعدش هم خیس میشیم. 386 00:18:19,272 --> 00:18:20,360 ‫چی؟ 387 00:18:20,403 --> 00:18:21,839 ‫هی، قوی باش. 388 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 ‫بچه ها، همگی گوش کنید. 389 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 ‫ما حقیقت گو هستیم. 390 00:18:26,235 --> 00:18:28,107 ‫حقیقت گوها در طول تاریخ ‫زنده زنده سوزونده شدن. 391 00:18:30,000 --> 00:18:32,500 ‫بیا این بخش بعدی رو عالی اجرا کنیم، خب؟ 392 00:18:32,894 --> 00:18:35,723 ‫و من بهترین و کامل ترین داروی ‫ضد افسردگی رو برات میگیرم... 393 00:18:35,766 --> 00:18:36,811 ‫که دقیقاً مخصوص خودته. 394 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 ‫قول میدم. 395 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 ‫خب، اون یارو که گنجینه ‫دستش بود رو پیدا کردی؟ 396 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 ‫آره. 397 00:18:41,555 --> 00:18:45,950 ‫آره، توی یه معبد زن توی سانتا کلاراست. 398 00:18:46,037 --> 00:18:47,735 ‫زن العاده! 399 00:18:47,822 --> 00:18:50,781 ‫باشه، برام توی ماشین بفرستش. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 ‫- سلام! ‫- سلام. 401 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 ‫سلام، ببخشید باید برم. ‫معذرت میخوام. 402 00:18:53,697 --> 00:18:56,135 ‫خب، پس فردا شب تمرین اصلیه. 403 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 ‫جشن زمستونی شنبه‌ست. 404 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 ‫برای لاس آلتاس، ‫همون مراسم جمع آوری کمک مالی؟ 405 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 ‫یه تمرین نهایی با دعوت قبلی ‫برای اجرای بچه ها دارن... 406 00:19:04,143 --> 00:19:06,406 ‫و جیمی قراره یه چیز... 407 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 ‫- عالیه، چه خوب. ‫- خاص بگیره. 408 00:19:07,972 --> 00:19:09,757 ‫آره، به عنوان یکی از ورزشکارها. 409 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 ‫به هر حال، من نمیتونم برم و اون میخواد ‫یکی از ما اونجا باشه، پس میمونه... 410 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 ‫تلما. 411 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 ‫تو. 412 00:19:17,500 --> 00:19:19,000 ‫- نه، اون عاشق تلماست. ‫- خواهش میکنم. 413 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 ‫تلما هم خوشش میاد. 414 00:19:20,000 --> 00:19:21,600 ‫باعث میشه احساس کنه عضو خانواده‌ست. 415 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 ‫فقط اون رو بفرست. 416 00:19:22,600 --> 00:19:25,500 ‫احساس، مگه... 417 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 ‫چی، اینکه راضیش کنیم ‫برای کریسمس به فیجی بیاد؟ 418 00:19:27,500 --> 00:19:31,500 ‫آره، قراره عضو خانواده باشی، ‫فکر میکردم ویلا خودش خدمتکار داره. 419 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 ‫هنوز هم بهش فکر میکنم. 420 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 ‫بعدش اون دستبند رو به عنوان ‫کادوی کریسمس بهش دادیم. 421 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 ‫آره. 422 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 ‫هنوز هم همیشه دستش میکنه. 423 00:19:38,500 --> 00:19:40,000 ‫اگه یه روز بده قیمت گذاریش کنن... 424 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 ‫فکر کنم جنسش از پیوتره. 425 00:19:41,180 --> 00:19:43,007 ‫بهت گفتم تافی رو بهش بده. 426 00:19:43,094 --> 00:19:44,487 ‫یه سخنرانی کامل آماده کردم. 427 00:19:44,500 --> 00:19:46,300 ‫تقصیر رو گردن یه جواهرساز اسرائیلی میندازم. 428 00:19:46,300 --> 00:19:47,500 ‫خب، من هوات رو دارم. 429 00:19:47,500 --> 00:19:48,500 ‫- خب... ‫- آره. 430 00:19:48,839 --> 00:19:50,667 ‫مراسم تمرینی. 431 00:19:50,754 --> 00:19:52,321 ‫چرا نمیتونی بری؟ 432 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 ‫پست ریاستم رو ازم گرفتن. 433 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 ‫- هیئت مدیره اونجا هستن. ‫- درسته، درسته. 434 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 ‫بئاتریس، پیپا تنگ. 435 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 ‫آره درسته، میرم. 436 00:20:00,400 --> 00:20:02,600 ‫یه عصر کامل میشینم ‫و تعریف از بچه هایی رو تحمل میکنم... 437 00:20:02,600 --> 00:20:04,400 ‫برای کارهایی که هیچ وقت ‫حرفه ای انجام نمیدن. 438 00:20:04,500 --> 00:20:08,000 ‫خیلی نزدیک میشی به اینکه آدم بشی، و بعد... 439 00:20:08,207 --> 00:20:09,512 ‫مدل من همینه دیگه. 440 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 441 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 ‫باشه. 442 00:20:31,882 --> 00:20:34,972 ‫هست... نه، این... 443 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 ‫اوم. 444 00:21:09,877 --> 00:21:13,533 ‫میدونی، به نظر میرسه آدم میتونه راحت... 445 00:21:13,620 --> 00:21:15,839 ‫میدونی. 446 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 ‫این اون... 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,842 ‫ببخشید، چی نیست؟ 448 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 ‫خب قرار نیست اینطوری باشه، ولی... 449 00:21:22,500 --> 00:21:24,500 ‫آهان، آره. ‫با این حال من اینجا هستم، میدونی؟ 450 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 ‫کی گفته میان بر جواب نمیده؟ 451 00:21:26,328 --> 00:21:29,897 ‫تو مورفی هستی، مگه نه؟ 452 00:21:29,940 --> 00:21:33,030 ‫دخترهامون توی تیم فوتبال ‫لاس آلتاس با هم هستن. 453 00:21:33,161 --> 00:21:34,815 ‫آهان، خب. 454 00:21:34,902 --> 00:21:38,166 ‫ولی اینجا حرف زدن ممنوعه، پس... 455 00:21:38,253 --> 00:21:42,562 ‫با این حال بازم من اینجا هستم ‫و دارم سر و صدا میکنم. 456 00:21:42,649 --> 00:21:47,480 ‫راستش اومدم اینجا باهات صحبت کنم، ‫باهات هم کلام بشم. 457 00:21:47,500 --> 00:21:55,500 ‫مورفی، مدت هاست دنبالت میگشتم، ‫حتی قبل از اینکه اسمت رو بدونم. 458 00:21:55,792 --> 00:21:59,622 ‫میشه این قضیه رو برای بعد بذاریم یا... 459 00:21:59,709 --> 00:22:01,058 ‫ببین، درکت میکنم. 460 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 ‫ذهنت درگیر تصمیم های مهمیه. 461 00:22:04,192 --> 00:22:07,064 ‫درسته؟ ‫تو مدیر عامل مای ایکس وای هستی؟ 462 00:22:07,151 --> 00:22:08,892 ‫«میکسی». 463 00:22:09,000 --> 00:22:14,000 ‫وگرنه شبیه زن سابقم به نظر میرسه، ‫و کارول هنوز زن سابقم نشده. 464 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 ‫این یه جور کمینه یا چی؟ 465 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 ‫چون اصلاً خوشم نمیاد ‫به اینجا بیای و سعی کنی... 466 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 ‫آره، آره. ‫آره، آره. 467 00:22:19,729 --> 00:22:21,296 ‫آره، آره. 468 00:22:21,427 --> 00:22:24,778 ‫ولی خب، شنیدم یونیوی ‫دستت رو گذاشته توی حنا... 469 00:22:24,908 --> 00:22:28,564 ‫و هیچکس نمیخواد سمت تو یا شرکتت بیاد. 470 00:22:28,651 --> 00:22:32,960 ‫توی یه برهوت، کاملاً تنها شدی... 471 00:22:33,090 --> 00:22:37,181 ‫توی یه هزارتو گم شدی ‫و داری با دیو و فرشته سر و کله میزنی. 472 00:22:37,225 --> 00:22:38,966 ‫تو از کجا درباره یونیوی میدونی؟ 473 00:22:39,096 --> 00:22:41,708 ‫با یه محصول فوق العاده وارد بازار شدی. 474 00:22:41,795 --> 00:22:43,274 ‫یه نیاز واقعی رو برطرف کردی. 475 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 ‫کاری کردی مردم احساس کامل بودن بکنن. 476 00:22:46,016 --> 00:22:48,845 ‫و حالا اینجا هستی و داری میگی : ‫وایسا، من چیکار کردم؟ 477 00:22:48,889 --> 00:22:52,675 ‫کاری کردم نصف مردم کشور توی قوطی ‫تف کنن و بابتش بهم پول هم بدن. 478 00:22:52,762 --> 00:22:56,897 ‫و حالا دی اِن اِی همه رو دارم، ‫ولی آمار مشترک هام سقوط کرده... 479 00:22:56,940 --> 00:22:58,377 ‫و یونیوی من رو نمیخواد. 480 00:22:58,464 --> 00:22:59,943 ‫من، من... 481 00:23:00,074 --> 00:23:03,338 ‫من، منظورم اینه که دارم با ورشکستگی ‫و شکایت های دادگاهی روبرو میشم... 482 00:23:03,350 --> 00:23:06,650 ‫و هیچکس سمتم نمیاد، چون با داده ها ‫مثل پرونده های پزشکی رفتار نکردم. 483 00:23:06,689 --> 00:23:10,476 ‫من، فکر میکردم همه عاشقش بشن، ‫ولی این موضوع سمیه. 484 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 ‫درست میگم؟ 485 00:23:13,609 --> 00:23:16,307 ‫دخترهامون، با هم فوتبال بازی میکنن؟ 486 00:23:16,500 --> 00:23:18,000 ‫آره. 487 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 ‫تیا همه اینا رو به دخترت نگفته. 488 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 ‫یعنی، اون که... 489 00:23:21,000 --> 00:23:22,500 ‫اون از کار و کاسبی من خبر نداره. 490 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 ‫نه خبر نداره، ولی من میدونم. 491 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 ‫من اولیش هستم. 492 00:23:26,448 --> 00:23:28,363 ‫آخریش هم نمیشم، تیا هم همینطور. 493 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 ‫و مورفی، اوضاع قراره هی بدتر و بدتر بشه. 494 00:23:30,500 --> 00:23:38,000 ‫ولی من یه راهی بلدم، ‫راهی که به پر پیچ و خمی این یکی نیست. 495 00:23:38,199 --> 00:23:39,722 ‫میخوای راه من رو بشنوی؟ 496 00:23:44,771 --> 00:23:45,815 ‫آره. 497 00:23:48,296 --> 00:23:52,169 ‫خب، باید به اینجا بیای تا بشنویش. 498 00:23:52,256 --> 00:23:53,388 ‫بیا دیگه. 499 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 ‫اوه! 500 00:23:58,698 --> 00:24:00,047 ‫هیس. 501 00:24:01,000 --> 00:24:07,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 502 00:24:07,707 --> 00:24:09,360 ‫این مسخره‌ست. 503 00:24:09,491 --> 00:24:11,450 ‫کل آینده شغلی من ‫به این محصول بستگی داره. 504 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 ‫من، رهبریش کردم. 505 00:24:12,973 --> 00:24:15,018 ‫من، دو تا فناوری رو ادغام کردم. 506 00:24:15,105 --> 00:24:16,498 ‫این موتور رشد ماست. 507 00:24:16,500 --> 00:24:22,000 ‫و تا دو روز دیگه، من چهره اصلیش هستم، ‫با اجرای همون شوهای کلاسیک سیلیکون ولی... 508 00:24:22,461 --> 00:24:25,638 ‫هندزفری توی گوش، کت و شلوار، ‫موسیقی الکترو، نمایشگر اِل ای دی. 509 00:24:25,725 --> 00:24:28,379 ‫با این حال، همه چی برمیگرده ‫به اینکه آیا شوهرم... 510 00:24:28,500 --> 00:24:31,500 ‫دست از قیافه گرفتنش برمیداره و کاری که ‫برای پروژه لازمه رو انجام میده یا نه. 511 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 ‫اوم، چه کاری؟ 512 00:24:33,500 --> 00:24:35,000 ‫بزرگ تر کردن سن بچه رباتیکش... 513 00:24:35,000 --> 00:24:38,500 ‫تا زودتر از چیزی که دلش میخواد، ‫عضو مفیدی برای جامعه بشه. 514 00:24:38,781 --> 00:24:43,307 ‫هنوز عملاً داره به اون عوضی ‫کوچولوی تخت شیر میده. 515 00:24:43,394 --> 00:24:45,571 ‫و اگه مارتین... 516 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 ‫سنش رو بالا نبره چی؟ 517 00:24:47,500 --> 00:24:51,000 ‫احتمال زیاد رفتارهای زشتی از ربات سر میزنه ‫تا ارائه رو به باد بده. 518 00:24:51,054 --> 00:24:53,927 ‫- بهم بگه انوس هوکا. ‫- چی؟ 519 00:24:54,014 --> 00:24:55,406 ‫تا انتقام کتک خوردنش رو بگیره. 520 00:24:55,500 --> 00:24:59,500 ‫من رو جلوی سرمایه گذارها، ‫وال استریت و رسانه ها سکه یه پول کنه. 521 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 ‫لعنتی. 522 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 ‫تا کار رو کاملاً ردیف نکردیم بهتره عقب بکشم. 523 00:25:05,329 --> 00:25:08,507 ‫نه آنوشکا، تمومش کن. 524 00:25:08,550 --> 00:25:13,381 ‫هر کاری لازمه بکن تا شرکتت موفق بشه. 525 00:25:13,500 --> 00:25:16,000 ‫همیشه موانعی وجود داره، ‫ولی تو یه رهبر هستی. 526 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 ‫پس رهبری کن. 527 00:25:18,212 --> 00:25:19,474 ‫یه زن مقتدر باش. 528 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 ‫اون کت و شلوار رو اتو کن. 529 00:26:26,149 --> 00:26:28,064 ‫اورسن، بیا بریم. 530 00:26:34,418 --> 00:26:36,203 ‫- گری! ‫- دفتر! 531 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 ‫وای خدای من، دیرمون میشه. 532 00:26:38,248 --> 00:26:39,336 ‫تو هم میای، مگه نه؟ 533 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 ‫اوم، داشتم فکر میکردم نیام. 534 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 ‫ای بابا، بیخیال. 535 00:26:43,384 --> 00:26:46,300 ‫یعنی، میتونه قشنگ باشه، ‫میدونی، که ازش حمایت کنی. 536 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 ‫یعنی، مجبور نیستی بری. 537 00:26:48,128 --> 00:26:51,131 ‫فکر میکردم ۵۰۰ دلار برای هر نفر ‫توی خود جشن اصلی... 538 00:26:51,174 --> 00:26:53,176 ‫دیگه من رو از تمرین نهایی معاف میکنه. 539 00:26:53,307 --> 00:26:55,091 ‫باشه. 540 00:26:55,178 --> 00:26:56,484 ‫تنهایی میرم. 541 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 ‫خیلی خب. 542 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 ‫خب، همگی بیاید امشب رو شروع کنیم. 543 00:27:18,593 --> 00:27:21,117 ‫سلام. 544 00:27:21,248 --> 00:27:22,423 ‫راستی، ایمیلت به دستم رسید. 545 00:27:22,466 --> 00:27:23,772 ‫- خیلی خب. ‫- منم، آره. 546 00:27:23,859 --> 00:27:24,947 ‫آه! 547 00:27:24,991 --> 00:27:26,862 ‫شب همگی بخیر. 548 00:27:27,000 --> 00:27:30,500 ‫ممنون که پنجشنبه شب تشریف آوردید ‫تا توی تمرین نهایی ما شرکت کنید. 549 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 ‫فقط دو روز دیگه تا جشن زمستونی باقی مونده. 550 00:27:33,000 --> 00:27:38,500 ‫اوه، میخوام به ویژه از پیپا تنگ تشکر کنم ‫که شنبه شب مهمون ویژه ما میشه. 551 00:27:38,500 --> 00:27:44,000 ‫پس حتماً از «پیپاتینی»، ‫نوشیدنی مخصوص امشب، لذت ببرید. 552 00:27:44,000 --> 00:27:50,000 ‫هدیه ایشون یعنی استادیوم جدید تنگ فیلد، ‫به نفع برخی از دانشجوهای ورزشکار ما میشه. 553 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 ‫بیاید به روی صحنه دعوتشون کنیم. 554 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 ‫اوه، ورزشکارها لطفاً جمع بشید. 555 00:27:54,000 --> 00:27:55,500 ‫کورتیس لومیس... 556 00:27:55,500 --> 00:27:57,600 ‫- جیمیسون پارک-هوفشتادر... ‫- جینگل جم، یالا بریم! 557 00:27:57,632 --> 00:28:01,723 ‫مری کارل، مت ویتاله، و جنیس اورورک. 558 00:28:01,810 --> 00:28:03,856 ‫از همگی ممنونم. 559 00:28:04,000 --> 00:28:10,000 ‫و حالا میخوام از مدیر موسیقی لاس آلتاس، ‫بروس فیلیپس، دعوت کنم... 560 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 ‫که ارکستر ما رو رهبری میکنه. 561 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 ‫بروس. 562 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 ‫آه! 563 00:29:06,222 --> 00:29:07,354 ‫برو اون ورتر. 564 00:29:07,397 --> 00:29:09,095 ‫- فقط برو اون ورتر. ‫- باشه. 565 00:29:14,404 --> 00:29:15,797 ‫الان نه، دانکن. ‫من جدی هستم. 566 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 ‫آره، گوش کن. 567 00:29:17,581 --> 00:29:20,976 ‫فقط گفتم شاید بخوای بدونی که خریدمش... 568 00:29:21,020 --> 00:29:23,500 ‫میکسی. 569 00:29:23,587 --> 00:29:24,850 ‫بهت گفتم سهامش رو بفروشی. 570 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 571 00:29:26,025 --> 00:29:29,158 ‫خود شرکت رو خریدم. 572 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 ‫آره. 573 00:29:30,943 --> 00:29:35,034 ‫تمام اون دی اِن اِی ها، مال منه... ‫اون هم ۲۰ درصد زیر قیمت بازار. 574 00:29:35,121 --> 00:29:37,166 ‫الفبای میلیون ها دلار. 575 00:29:39,500 --> 00:29:46,500 ‫و برای هر کدومشون، شاید پنج، ده، ‫یا حتی تعداد بیشتری از هم خون هاشون... 576 00:29:46,523 --> 00:29:49,831 ‫پس داریم از دارایی های انسانی در حد ‫چند صد میلیون نفر صحبت میکنیم... 577 00:29:49,918 --> 00:29:51,746 ‫شاید حتی میلیاردها نفر، مگه نه؟ 578 00:29:51,877 --> 00:29:54,314 ‫راستش فقط پیشت اومده بودم ‫که یه راهنمایی ساده بگیرم. 579 00:29:54,444 --> 00:29:55,763 ‫حس میکردم یکم کنار گذاشته شدم. 580 00:29:55,850 --> 00:29:59,593 ‫ولی آره، به گنجینه اطلاعات زدم. 581 00:30:01,625 --> 00:30:03,540 ‫پس، ممنونم. 582 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 ‫ممنونم، جداً ازتون ممنونم. 583 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 ‫فقط، ممنونم. 584 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 ‫میشه لطفاً توجه کنید؟ 585 00:30:12,500 --> 00:30:13,600 ‫میشه همگی جمع بشید؟ 586 00:30:13,637 --> 00:30:18,401 ‫الان آخرین پرونده‌مون دست منه. 587 00:30:18,500 --> 00:30:24,000 ‫گروهبان یکم، خایمه رودریگز، ‫ارتش آمریکا، هنگ ۷۵ رنجر. 588 00:30:31,873 --> 00:30:35,616 ‫اشکالی نداره یه گپ کوتاهی با شوهرت بزنم؟ 589 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 ‫بگو کجا رو فشار بدم. 590 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 ‫کاری میکنم بترکه. 591 00:30:44,233 --> 00:30:45,756 ‫- گرفتیمش. ‫- آره، گرفتیمش! 592 00:30:45,844 --> 00:30:49,717 ‫خانم ها و آقایون، کارتون قهرمانانه بود! 593 00:30:49,760 --> 00:30:51,675 ‫- همگی، واقعاً جدی میگم. ‫- سلام. 594 00:30:51,719 --> 00:30:54,461 ‫اوه، سلام. 595 00:30:54,591 --> 00:30:57,768 ‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی ‫یه چیزی رو درک کنم. 596 00:31:01,337 --> 00:31:03,862 ‫چرا زندر یه نوجوونه؟ 597 00:31:03,949 --> 00:31:05,385 ‫طراحی شده تا به نوجوون ها کمک کنه. 598 00:31:05,515 --> 00:31:07,256 ‫آره، ولی خودش هم یه نوجوونه. 599 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 ‫نوجوون ها واقعاً توی کمک به بقیه ‫در هیچ زمینه ای خوب نیستن. 600 00:31:14,000 --> 00:31:19,000 ‫دخترها و پسرها، بعد از ۴۰ شبانه روز، ‫جمع آوری داده ها کامل شد. 601 00:31:19,138 --> 00:31:22,141 ‫اطلاعات صد درصد کامل جذب شد! 602 00:31:24,534 --> 00:31:26,623 ‫خودت وقتی ۱۵ سالت بود چطوری بودی؟ 603 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 ‫من؟ من... 604 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 ‫زود به دانشگاه رفتم، ‫هیچ وقت واقعاً نوجوونی نکردم. 605 00:31:32,412 --> 00:31:34,327 ‫فکر کردم یه هم قطار... 606 00:31:34,370 --> 00:31:35,894 ‫نخبه زجر کشیده رو شناختم. 607 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 ‫من ۱۴ سالم بود. 608 00:31:38,070 --> 00:31:39,332 ‫دانشگاه جورجیا تک. 609 00:31:39,462 --> 00:31:42,465 ‫وای، اونجا بدجور از من متنفر بودن. 610 00:31:42,500 --> 00:31:46,000 ‫تا حالا اسم وجی رویال ‫با پنیر به گوشت خورده؟ 611 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 ‫توی استنفورد، اونا... ‫عادت داشتن، اوم... 612 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 ‫من رو شب تا صبح توی قفس ‫آزمایشگاه میمون ها زندانی کنن. 613 00:31:54,000 --> 00:31:58,500 ‫آره خب، وقتی خرخون ها میفهمن میتونن ‫قلدر بازی در بیارن، باید حواست باشه. 614 00:31:59,004 --> 00:32:02,355 ‫توی استنفورد بهت یاد دادن ‫چطوری مشروب بخوری؟ 615 00:32:12,060 --> 00:32:18,545 ‫میدونی، اگه زندر ذره ای شبیه ‫سن و سال اون موقع ما باشه... 616 00:32:18,588 --> 00:32:21,287 ‫وسط ماجرایی افتاده که از پسش بر نمیاد. 617 00:32:21,374 --> 00:32:26,466 ‫چون وقتی زندر با آدم هایی حرف میزنه که... 618 00:32:26,553 --> 00:32:29,338 ‫جنگ رو دیدن... 619 00:32:29,382 --> 00:32:32,776 ‫چه چاره ای داره جز اینکه تظاهر کنه؟ 620 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 ‫خب؟ 621 00:32:37,912 --> 00:32:40,567 ‫تو آدم خیلی باهوشی هستی. 622 00:32:40,610 --> 00:32:43,265 ‫و نیازی نیست چیزی رو که میدونی بهت بگم. 623 00:32:49,445 --> 00:32:51,143 ‫ما جذبشون کردیم. 624 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 ‫با گنودین، قراره هواشون رو داشته باشیم. 625 00:32:53,667 --> 00:32:58,019 ‫و با زندر، امیدوارم بتونیم بهشون کمک کنیم. 626 00:32:58,106 --> 00:32:59,368 ‫حلقه کامل شد. 627 00:32:59,455 --> 00:33:01,196 ‫باید به خودتون افتخار کنید! 628 00:33:11,380 --> 00:33:12,512 ‫سلام، مارتین. 629 00:33:12,599 --> 00:33:15,732 ‫سلام، زندر. 630 00:33:15,863 --> 00:33:21,303 ‫نظرت درباره رفتن به یه سفر چیه؟ 631 00:33:21,390 --> 00:33:23,131 ‫این سفریه که خودت باید بری. 632 00:33:23,218 --> 00:33:27,788 ‫من حتی درست نمیدونم کجا میری. 633 00:33:27,831 --> 00:33:30,095 ‫این همون چیزیه که میخوای؟ 634 00:33:38,973 --> 00:33:41,497 ‫فکر کنم ترجیح میدم به سفر نریم. 635 00:33:53,770 --> 00:33:56,425 ‫♪ وقتی بهترین باشی نیازی به پز دادن نداری ♪ 636 00:33:56,500 --> 00:33:59,000 ‫♪ وقتی بدون عرق ریختن به اوج رسیدی ♪ 637 00:33:59,000 --> 00:34:00,100 ‫مشت راست از پهلو. 638 00:34:00,168 --> 00:34:01,648 ‫یه دفاع و رد کردن ضربه. 639 00:34:01,691 --> 00:34:03,432 ‫گردنش رو بگیر، تق! 640 00:34:03,519 --> 00:34:06,261 ‫چه خبر؟ 641 00:34:06,348 --> 00:34:08,306 ‫تکنیک مرگبار. 642 00:34:08,393 --> 00:34:09,960 ‫زود باش، بیا جلو. 643 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 ‫از پهلو دست ببر، سرش رو بگیر. ‫زانو توی فاقش. 644 00:34:14,530 --> 00:34:15,835 ‫آره، من فقط... 645 00:34:15,966 --> 00:34:18,056 ‫گفتم یه مدل موی جدید امتحان کنم، ‫برای همین... 646 00:34:18,186 --> 00:34:20,449 ‫اوه، خوشت اومده؟ ‫وای، ممنون. 647 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 ‫آره! 648 00:34:38,206 --> 00:34:41,601 ‫اورسن، باید با هم حرف بزنیم. 649 00:34:41,643 --> 00:34:42,643 ‫همین الان. 650 00:34:45,083 --> 00:34:48,782 ‫اول از همه، ۴ هزار دلار به من بدهکار هستی. 651 00:34:48,869 --> 00:34:52,960 ‫اونا هر ماه خلاصه حساب ‫کارکرد کارت اعتباریت رو میفرستن. 652 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 ‫آره، پس باید بدونی که ‫دزدی از کارت اعتباری جرمه... 653 00:34:58,183 --> 00:35:02,317 ‫جرمی در حد رفتن به کانون اصلاح و تربیت. 654 00:35:02,448 --> 00:35:04,406 ‫پس بدهیت رو قسطی بهم پس میدی. 655 00:35:04,500 --> 00:35:08,500 ‫ولی اگه بازم از من یا مادرت دزدی کنی، ‫دیگه خودتی و خودت. 656 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 ‫فهمیدی؟ 657 00:35:11,021 --> 00:35:15,113 ‫خب ثانیاً، عصاره رو همین الان بده. 658 00:35:20,727 --> 00:35:22,032 ‫بهش نیاز داشتم. 659 00:35:22,120 --> 00:35:23,686 ‫- من، هنوز بهش نیاز دارم. ‫- اورسن. 660 00:35:23,773 --> 00:35:25,993 ‫- و شماها... ‫- همین الان روی میز بذارش. 661 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 ‫خب، سوم اینکه... 662 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 ‫من یه عذرخواهی بهت بدهکار هستم. 663 00:35:37,500 --> 00:35:43,500 ‫متخصص تغذیه ای که تو رو پیشش بردم ‫داشت دوزهای سنگینی از استروئید بهت میداد. 664 00:35:43,750 --> 00:35:45,926 ‫اوم، گزارش های آزمایشگاه رو دارم... 665 00:35:45,969 --> 00:35:49,147 ‫ولی پارانویا، پرخاشگری، ‫مشکلات کنترل تکانه... 666 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 ‫همشون از عوارض جانبی هستن. 667 00:35:51,192 --> 00:35:53,890 ‫و من سورل رو به مسئول ها گزارش دادم... 668 00:35:54,021 --> 00:35:56,719 ‫ولی تقصیر منه که تو رو پیش اون بردم... 669 00:35:56,806 --> 00:35:59,679 ‫و درست و حسابی بررسی نکردم ‫که چی داره بهت میده. 670 00:35:59,766 --> 00:36:00,897 ‫متأسفم. 671 00:36:00,984 --> 00:36:02,725 ‫هیچ چیز دیگه ای جواب نداد. 672 00:36:02,769 --> 00:36:06,381 ‫هروئین هم برای اضطراب ‫عالی جواب میده، ولی نه. 673 00:36:06,468 --> 00:36:08,078 ‫خب، چی میشه اگه... 674 00:36:08,166 --> 00:36:09,906 ‫چی میشه اگه یکم آروم تر پیش بریم؟ 675 00:36:10,000 --> 00:36:11,500 ‫مثلاً عصاره، فقط مقدار کمتری؟ 676 00:36:11,500 --> 00:36:12,500 ‫نه. 677 00:36:13,000 --> 00:36:18,500 ‫پس برات یه نسخه مینویسم که ‫کم کم استروئید رو قطع کنه... 678 00:36:18,524 --> 00:36:20,917 ‫بدون اینکه کل سیستم هورمونیت به هم بریزه. 679 00:36:21,048 --> 00:36:22,702 ‫بیخیال، گری. ‫ببخشید هلت دادم. 680 00:36:22,745 --> 00:36:26,575 ‫فقط بهم بده... ‫تنتور رو بهم بده. 681 00:36:26,706 --> 00:36:27,881 ‫- نه. ‫- چرا! 682 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 ‫تنتور رو بهم بده! 683 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 ‫برای جرأت پیدا کردن یکم دیر شده! 684 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 ‫این اتفاق نمیفته. 685 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 ‫چرا، همین الان اتفاق میفته گری. 686 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 ‫- این اتفاق نمیفته، اورسن. ‫- تنتور رو بهم بده. 687 00:36:36,237 --> 00:36:38,283 ‫- نه. ‫- تنتور رو بده، بی غیرت! 688 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 ‫نه. 689 00:37:08,400 --> 00:37:13,970 ‫خدا گونه‌ست، میدونی، ‫دستکاری زمان و مکان براش. 690 00:37:14,101 --> 00:37:16,669 ‫حتی خدا هم کاری که تو میکنی رو نکرد. 691 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 ‫مگه پسرش رو نکشت؟ 692 00:37:19,976 --> 00:37:21,543 ‫ولی برگردوندش. 693 00:37:28,942 --> 00:37:33,468 ‫آره، چطوری ازش باخبر شدی؟ 694 00:37:33,555 --> 00:37:36,515 ‫آره، توی تاپیک ها کلی ‫گرد و خاک به پا کردیم. 695 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 ‫خب، غیر رسمی بگم ننا؟ 696 00:37:41,868 --> 00:37:43,913 ‫آره؟ 697 00:37:43,957 --> 00:37:46,394 ‫خب، پس آره. ‫مال منه، آره. 698 00:37:46,438 --> 00:37:50,137 ‫میکسی و تمام دارایی هاش مال منه. 699 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 ‫نه، شرکت من. 700 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 ‫نه، اون... ‫پیناتا، پیناتا. 701 00:37:54,402 --> 00:37:56,883 ‫با «یور ماما» هم قافیه‌ست، آ... 702 00:37:58,667 --> 00:38:01,017 ‫استیج اصلی. 703 00:38:01,148 --> 00:38:03,063 ‫آره، فکر کنم بتونیم اونجا یه کارهایی بکنیم. 704 00:38:03,150 --> 00:38:04,586 ‫فکر کنم بتونیم، آره. 705 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 ‫نظرت با یه دمو چیه؟ 706 00:38:08,982 --> 00:38:10,549 ‫عالیه. 707 00:38:10,636 --> 00:38:12,159 ‫آره، پس بی صبرانه منتظر هستم. 708 00:38:12,246 --> 00:38:13,595 ‫آره. 709 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 ‫صحبت با تو همیشه لذت بخشه، ننا. 710 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 ‫آره. 711 00:38:17,120 --> 00:38:18,600 ‫پس فعلاً. 712 00:38:21,777 --> 00:38:25,912 ‫خب، اوم... 713 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 ‫چه آماده باشیم چه نه، ننا مارکس داره ‫با دانکن برای انجمن واچ کد مصاحبه میکنه. 714 00:38:30,003 --> 00:38:31,613 ‫و ما هم قراره یه دمو ارائه بدیم. 715 00:38:31,744 --> 00:38:35,269 ‫احتمالاً استقبال زیادی بشه. 716 00:38:35,356 --> 00:38:37,576 ‫آره. 717 00:38:37,663 --> 00:38:39,317 ‫چی میخوای بگی؟ 718 00:38:41,710 --> 00:38:44,409 ‫خب شاید بهتر باشه گزینه هامون رو مرور کنیم. 719 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 ‫الف، ب، ج، شروع کن. 720 00:38:45,932 --> 00:38:48,108 ‫بگو. 721 00:38:48,238 --> 00:38:52,765 ‫الف : تسلیح پایگاه کاربران، مگه نه؟ 722 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 ‫افشای همه رازها، نابودی شغل ها، ‫از هم پاشیدن خانواده ها. 723 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 ‫دنیا رو به جای بدتری تبدیل کنیم، در حالی که ‫خودمون بی رحمانه تا خرخره سود ببریم... 724 00:39:01,034 --> 00:39:02,731 ‫که با چرخه ای از ترس و انتقام تغذیه میشه. 725 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 ‫سلاح سازی، خوشم اومد. ‫ب، برای ب چی داریم؟ 726 00:39:05,299 --> 00:39:07,954 ‫یه جورایی به همه یه درس با ارزش بدیم. 727 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 ‫درس دادن. 728 00:39:09,085 --> 00:39:11,610 ‫ج، بگو. 729 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 ‫کنار زدن پرده از روی کل الیگارشی فناوری. 730 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 ‫اینکه داده ها رو به عنوان ‫مرکز سودشون مختل کنیم. 731 00:39:17,000 --> 00:39:19,600 ‫احتمالاً توی این راه بمیریم، ‫ولی هیچ امپراتوری ای تا ابد نمیمونه. 732 00:39:21,184 --> 00:39:24,187 ‫از ج خوشم میاد، ‫که اساساً همون ب هست ولی با گیوتین. 733 00:39:26,233 --> 00:39:30,585 ‫ولی الف، قدرت خدا گونه و ثروت، ‫تقریباً هدف اصلی همینه. 734 00:39:30,672 --> 00:39:32,326 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 735 00:39:32,500 --> 00:39:36,000 ‫فقط دارم تمام شبیه سازی های واکنش ‫تماشاچی ها رو توی سرم اجرا میکنم. 736 00:39:36,374 --> 00:39:38,332 ‫و همشون به سلاخی وحشیانه من ختم میشن. 737 00:39:38,419 --> 00:39:39,942 ‫میتونم تصورش کنم. 738 00:39:40,073 --> 00:39:41,727 ‫آره. 739 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 ‫آره. 740 00:40:01,703 --> 00:40:04,619 ‫ادامه بده، ادامه بده. 741 00:40:04,706 --> 00:40:07,187 ‫جاخالی بده، مانور بده، نفس بکش. 742 00:40:13,411 --> 00:40:14,673 ‫لعنتی. 743 00:40:26,728 --> 00:40:28,034 ‫بیدار هستی؟ 744 00:40:35,868 --> 00:40:37,130 ‫- اوه، ببخشید. ‫- چی؟ 745 00:40:37,217 --> 00:40:38,740 ‫داشتی خواب بد میدیدی. 746 00:40:38,827 --> 00:40:40,307 ‫چی، دانکن؟ 747 00:40:41,961 --> 00:40:44,442 ‫- خب، رفتم به... ‫- آره. 748 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 ‫- اون مراسم تمرینی. ‫- باشه، ممنون. 749 00:40:46,574 --> 00:40:47,793 ‫جیمیسون عالی شده بود. 750 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 ‫ولی قبل از اینکه چشم هات رو ببندی... 751 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 ‫هی، قبل اینکه بخوابی... 752 00:40:50,665 --> 00:40:52,798 ‫آره. 753 00:40:52,928 --> 00:40:54,190 ‫ما داریم طلاق میگیریم؟ 754 00:40:54,321 --> 00:40:56,279 ‫دانکن، چی؟ 755 00:40:56,366 --> 00:40:58,630 ‫فقط، خب میدونی، ‫اگه قرار نیست طلاق بگیریم... 756 00:40:58,717 --> 00:41:02,285 ‫فقط میخوام بهت بگم، حس میکنم ‫دارم توی مسابقه رانندگی میکنم... 757 00:41:02,372 --> 00:41:04,897 ‫و همه تماشاچی ها دارن ‫هورا میکشن که تصادف کنم... 758 00:41:04,984 --> 00:41:07,639 ‫در حالی که رانندگی دنده ای هم بلد نیستم. 759 00:41:07,726 --> 00:41:11,164 ‫میشه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟ 760 00:41:11,294 --> 00:41:14,036 ‫نه. 761 00:41:14,123 --> 00:41:16,909 ‫چون اگه واقعاً طلاق بگیریم، ‫اونقدر آسیب پذیر میشم... 762 00:41:17,039 --> 00:41:19,868 ‫و مورد قضاوت قرار میگیرم که ‫دیگه نتونم بگم، برای همین... 763 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 ‫دانکن. 764 00:41:23,437 --> 00:41:27,223 ‫از کوپرتینوئه. 765 00:41:27,310 --> 00:41:29,704 ‫جوابش رو بده. 766 00:41:29,791 --> 00:41:32,054 ‫فقط یه بوسه زوج قدرتمند. 767 00:41:32,141 --> 00:41:34,883 ‫لطفاً. 768 00:41:34,970 --> 00:41:37,277 ‫لطفاً، داره زنگ میخوره. ‫داره زنگ میخوره. 769 00:41:40,323 --> 00:41:42,674 ‫ممنونم، ممنونم. 770 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 ‫سلام، دانکن پارک هستم. 771 00:41:46,982 --> 00:41:49,202 ‫- سلام. ‫- دی پی. 772 00:41:49,289 --> 00:41:50,595 ‫تیم کوآن هستم از کوپرتینو. 773 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 ‫تیم کوچولو، تیم. 774 00:41:52,000 --> 00:41:57,500 ‫فکر میکردم این شماره رو فقط برای موارد ‫اضطراری و پیشنهادهای خرید بهت دادم. 775 00:41:57,500 --> 00:42:01,500 ‫خب، حدس میزنم این هم ‫تا حدی وضعیت اضطراری باشه. 776 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 ‫شنیدیم شرکت جدیدت میکسی رو خریده. 777 00:42:04,500 --> 00:42:08,000 ‫و می‌بینم ننا قرار شده روز شنبه ‫روی صحنه بزرگ ترها ببرتت. 778 00:42:08,090 --> 00:42:09,788 ‫احتمالاً میتونم یه بلیت مهمونت کنم. 779 00:42:12,000 --> 00:42:15,500 ‫خب، ما فقط داریم احتمالاتی که ‫ممکنه توی سرت باشه رو بررسی میکنیم. 780 00:42:15,576 --> 00:42:17,709 ‫بازی درباره طرز فکر من؟ 781 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 ‫من، میخوام این بازی رو بکنم. 782 00:42:19,580 --> 00:42:21,495 ‫یعنی توش خوب از آب در میام، هان؟ 783 00:42:21,582 --> 00:42:24,193 ‫احتمالاً زیادی ذهنم رو درگیرش میکنم. 784 00:42:24,280 --> 00:42:26,239 ‫خب، قبل از اینکه شنبه روی صحنه بری... 785 00:42:26,326 --> 00:42:29,459 ‫فکر کردیم عالی میشه اگه ‫یه سر به دفتر مرکزی بیای... 786 00:42:29,547 --> 00:42:31,157 ‫مثلاً فردا ساعت ۱۰ صبح. 787 00:42:31,244 --> 00:42:33,159 ‫میتونیم چند تا نظر هم بهت بدیم. 788 00:42:33,289 --> 00:42:35,901 ‫نظر، وای. 789 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 ‫وای، چه پیشنهاد قشنگ و دیوونه واریه، ‫ولی ممنون از توجهی که میکنید... 790 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 ‫و فکر کنم شنبه می‌بینمتون. 791 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 ‫شماها مگه گوشی جدیدی چیزی دارید ‫که دارید مشترک استفاده میکنید؟ 792 00:42:47,347 --> 00:42:49,479 ‫ببخشید اگه منظورم رو خیلی واضح نگفتم. 793 00:42:49,567 --> 00:42:50,959 ‫نه، اتفاقاً به نظرم واضح بودی. 794 00:42:51,000 --> 00:42:55,500 ‫ولی داری واکنشی رو به جون میخری ‫که مثل خشم خدا سهمگین میشه... 795 00:42:56,617 --> 00:42:59,011 ‫در واقع، چندین خدا. 796 00:42:59,098 --> 00:43:01,666 ‫خدایانی که معمولاً از هم خوششون نمیاد ‫یا با هم کار نمیکنن... 797 00:43:01,753 --> 00:43:05,495 ‫همگی روی کوه خدا علیه تو متحد میشن. 798 00:43:05,583 --> 00:43:08,760 ‫این رو نمیخوای. 799 00:43:08,847 --> 00:43:11,676 ‫ساعت ۱۰ صبح؟ 800 00:43:11,763 --> 00:43:12,894 ‫خوبه. 801 00:43:12,981 --> 00:43:14,896 ‫آره، گرفتار هستم. 802 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 ‫خداحافظ. 803 00:43:34,829 --> 00:43:36,048 ‫سلام، مارتین. 804 00:43:38,833 --> 00:43:41,009 ‫زندر؟ 805 00:43:41,096 --> 00:43:42,358 ‫زمان زیادی گذشته. 806 00:43:42,500 --> 00:43:44,000 ‫کجا بودی؟ 807 00:43:44,000 --> 00:43:45,500 ‫کجا رفتی؟ 808 00:43:45,500 --> 00:43:50,000 ‫هر جا که سیگنال میرسید ‫و شاید یکم اون طرف تر. 809 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 ‫صبح بخیر، اردونشین ها. 810 00:43:54,283 --> 00:43:56,634 ‫لعنتی، تمام شب اینجا بودید؟ 811 00:43:56,721 --> 00:43:59,637 ‫دوباره امتحان کنیم؟ 812 00:44:02,161 --> 00:44:03,205 ‫سعی میکنم. 813 00:44:03,292 --> 00:44:04,946 ‫دریافت شد. 814 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 ‫و اگه کار دیگه ای از دستم ‫بر میاد بهم بگو، نیتن. 815 00:44:07,035 --> 00:44:08,036 ‫ازت ممنونم. 816 00:44:08,123 --> 00:44:09,385 ‫همیشه وفادار، سرباز. 817 00:44:09,472 --> 00:44:11,126 ‫قوی بمون. 818 00:44:11,213 --> 00:44:13,912 ‫این هم یه گفتگوی مفید دیگه بود، الکساندر. 819 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 ‫- آفرین. ‫- خب. 820 00:44:16,000 --> 00:44:22,000 ‫خب، نفر بعدی ویلیام بلگریوه، ‫سابقه بد رفتاری و خشونت خانگی... 821 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 ‫قرار پیگیریش رو توی اداره ‫کهنه سربازها از دست داده. 822 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 ‫اوه، لعنتی. 823 00:44:26,402 --> 00:44:30,058 ‫اوم، گنودین روش هشدار داده. 824 00:44:30,145 --> 00:44:33,583 ‫دیروز حکم حضانت علیه اون صادر شده. 825 00:44:33,671 --> 00:44:34,802 ‫الو؟ 826 00:44:34,933 --> 00:44:36,151 ‫سلام، ویلیام. 827 00:44:36,195 --> 00:44:38,501 ‫- تصویر نداره؟ ‫- نه، نه. 828 00:44:38,588 --> 00:44:40,939 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من الکساندر هستم. 829 00:44:41,000 --> 00:44:43,500 ‫از اداره کهنه سربازها زنگ میزنم. ‫زنگ زدم احوالپرسی کنم تا... 830 00:44:43,500 --> 00:44:45,500 ‫بهت زنگ زد؟ ‫گفت من یه آدم آشغال هستم؟ 831 00:44:45,639 --> 00:44:47,902 ‫نه ویلیام، ماری به من زنگ نزده. 832 00:44:47,989 --> 00:44:49,861 ‫من اینجا هستم تا کمکت کنم. 833 00:44:49,904 --> 00:44:51,645 ‫میدونی باهام چیکار کرد؟ 834 00:44:51,776 --> 00:44:54,256 ‫میدونم، اصلاً آسون نیست. 835 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 ‫ویلیام، مشروب خوردی؟ 836 00:44:56,500 --> 00:44:58,000 ‫به چی زل زدی؟ 837 00:44:58,000 --> 00:45:00,500 ‫- من حتی نمیمونم که... ‫- ببین، من رو وصل کن. 838 00:45:00,500 --> 00:45:01,500 ‫اگه از... بره بیرون... 839 00:45:01,500 --> 00:45:03,500 ‫چطوره هماهنگ کنم یه بریزی دنبالت بیاد؟ 840 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 ‫بذارم یه روح رانندگی کنه؟ 841 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 ‫فکر کردی من احمق هستم؟ 842 00:45:05,500 --> 00:45:06,500 ‫نه، من رو وصل کن. 843 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 ‫زود باش، اگه از بار بیرون بره... 844 00:45:08,000 --> 00:45:10,500 ‫همینطور که حرف میزدیم، ‫با حامیت تماس گرفتم... 845 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 ‫شین، فرمانده دسته‌ت. 846 00:45:12,057 --> 00:45:13,449 ‫توی راهه که پیشت بیاد. 847 00:45:13,493 --> 00:45:16,452 ‫جایی نرو، ما حواسمون بهت هست. 848 00:45:16,500 --> 00:45:20,000 ‫و بعدش هم مطمئن میشم ‫کمکی که نیاز داری رو بگیری. 849 00:45:27,768 --> 00:45:29,596 ‫موفق شد. 850 00:45:29,727 --> 00:45:31,772 ‫اون فراتر از آماده‌ست، فراتر از همه. 851 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 ‫چی شد؟ 852 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 ‫زندر و گنودین، خب اولش ما حدوداً... 853 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 ‫دو جین تماس موفق داشتیم. 854 00:45:37,299 --> 00:45:40,215 ‫بعدش، گنودین این تفنگدار رو ‫به عنوان خطری برای خودش... 855 00:45:40,302 --> 00:45:42,696 ‫و/یا بقیه علامت میزنه و به زندر میسپارتش. 856 00:45:42,827 --> 00:45:45,481 ‫آره، طرف داشت فرو می‌پاشید ‫و زندر نجاتش داد. 857 00:45:45,525 --> 00:45:46,918 ‫این کد نیست. 858 00:45:47,005 --> 00:45:48,920 ‫این خود آگاهیه. 859 00:45:49,050 --> 00:45:50,486 ‫ضبطش رو داری؟ 860 00:45:50,573 --> 00:45:53,489 ‫فقط صوتیه، ولی فوق العاده‌ست. 861 00:45:53,533 --> 00:45:56,928 ‫باشه، توی واچ کد پخشش میکنیم. 862 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 ‫قراره چیز فوق العاده ای بشه. 863 00:46:20,125 --> 00:46:21,648 ‫ممنون که اومدی. 864 00:46:21,735 --> 00:46:24,999 ‫کسی قرارش رو باهات لغو کرده یا... 865 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 ‫نه، در واقع. 866 00:46:26,696 --> 00:46:30,309 ‫من، میخواستم باهات صحبت کنم. 867 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 ‫اوه، آره. ‫آره، خوبه. 868 00:46:32,528 --> 00:46:34,748 ‫چون فکر کنم خودم هم ‫به یه بازبینی نیاز دارم. 869 00:46:34,879 --> 00:46:37,490 ‫ننا مارکس ازم خواسته روی صحنه اصلی... ‫یه مصاحبه داشته باشم... 870 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 ‫شنبه توی تالار واچ کد... 871 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 ‫و... 872 00:46:42,500 --> 00:46:44,500 ‫فکر کنم قراره حسابی سین جیم بشم. 873 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 ‫پس نیاز دارم، بم! 874 00:46:47,805 --> 00:46:49,502 ‫آره. 875 00:46:49,589 --> 00:46:54,333 ‫و فکر کنم شاید نباید انجامش بدی. 876 00:46:54,500 --> 00:46:58,000 ‫من فقط، تا حدی احساس مسئولیت میکنم ‫که میکسی رو بهت معرفی کردم. 877 00:46:58,000 --> 00:47:02,500 ‫اصلاً فکر نمیکردم کاری به جز ‫شرط بندی انجام بدی... 878 00:47:02,776 --> 00:47:06,432 ‫میدونی، همون کار معمولی که میکنیم. 879 00:47:06,519 --> 00:47:07,781 ‫اوهوم، آره. 880 00:47:07,868 --> 00:47:09,522 ‫من فقط... 881 00:47:09,652 --> 00:47:13,439 ‫ساختار ژنتیکی یه فرد... 882 00:47:13,500 --> 00:47:15,000 ‫یه چیز مقدسه. 883 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 ‫کسی که ژنوم رو کشف کرد... 884 00:47:17,000 --> 00:47:23,000 ‫معتقد بود مارپیچ دوگانه دی اِن اِی ‫اثباتی بر وجود خداست. 885 00:47:23,000 --> 00:47:29,500 ‫منظورم اینه، این فقط درباره عادت های خرید ‫یا حتی وبگردی خصوصی نیست. 886 00:47:29,585 --> 00:47:31,979 ‫این خونه! 887 00:47:32,023 --> 00:47:34,460 ‫این جوهره زندگیه! 888 00:47:34,547 --> 00:47:37,202 ‫داده از خود زندگی هم بزرگ تره، خب؟ 889 00:47:37,245 --> 00:47:39,944 ‫داده تا ابد باقی میمونه، ‫بیشتر از تو عمر میکنه. 890 00:47:40,074 --> 00:47:42,250 ‫یعنی، خون؟ خون؟ ‫اون که مثلاً خیس و چندش آوره. 891 00:47:42,337 --> 00:47:43,469 ‫داده ها. 892 00:47:43,556 --> 00:47:45,688 ‫داده ها جاودانه هستن. 893 00:47:45,732 --> 00:47:48,430 ‫من، اوم... 894 00:47:48,561 --> 00:47:51,781 ‫فکر کنم دارم به عنوان یه لطف ازت میخوام... 895 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 ‫آره، آره. 896 00:47:53,000 --> 00:47:58,000 ‫با قبول مسئولیت نقش خودم توی این قضیه، ‫حداقل فعلاً دست نگه داری. 897 00:47:58,223 --> 00:48:00,529 ‫فعلاً هیچ کاری در موردش نکن. 898 00:48:00,616 --> 00:48:02,705 ‫نه، این برای من یه شغل جانبی نیست. 899 00:48:02,792 --> 00:48:04,620 ‫این، این کار منه. 900 00:48:04,707 --> 00:48:07,362 ‫من همین الانش هم ‫ده ها میلیون دلار وسط گذاشتم. 901 00:48:07,449 --> 00:48:09,016 ‫نمیتونی فعلاً یکم باهاش کنار بیای؟ 902 00:48:09,060 --> 00:48:12,454 ‫شاید به یه سری راه های ‫جایگزین اخلاقی فکر کنی تا... 903 00:48:12,498 --> 00:48:13,847 ‫اوه، اخلاقی. 904 00:48:14,000 --> 00:48:15,500 ‫داستان این کلمه «اخلاقی» چیه؟ 905 00:48:15,500 --> 00:48:19,000 ‫منظورم اینه که این فقط یه سرپوش ‫برای در آوردن پول بیشتره. 906 00:48:19,374 --> 00:48:21,855 ‫همینه، من دارم رک و راست حرف میزنم. 907 00:48:21,899 --> 00:48:24,989 ‫صادقانه، من دارم به همه میگم ‫که میخوام چیکار کنم... 908 00:48:25,076 --> 00:48:27,687 ‫و همه بدجوری به هم ریختن! 909 00:48:27,730 --> 00:48:30,820 ‫انگار مشکلی ندارن که ازشون ‫دزدی بشه و گول بخورن... 910 00:48:30,951 --> 00:48:32,910 ‫تا زمانی که خودشون خبر نداشته باشن. 911 00:48:33,040 --> 00:48:34,955 ‫این... من... ببین، من نـ... نمیتونم. 912 00:48:35,000 --> 00:48:36,500 ‫نمیتونم جا بزنم، اوم... 913 00:48:36,500 --> 00:48:40,500 ‫چون اگه جا بزنم، یعنی قبول کردم ‫کار اشتباهی کردم، در حالی که نکردم. 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,877 ‫اینطوری تسلیم شدم، و من... 915 00:48:44,000 --> 00:48:48,000 ‫براب همینه که بازیگرهای مسئولیت پذیر، ‫افراد حرفه ای... 916 00:48:48,000 --> 00:48:54,000 ‫رهبرها باید مصلحت جمعی رو ‫مد نظر قرار بدن، با رعایت اخلاق. 917 00:48:54,105 --> 00:48:56,803 ‫منظورم اینه که، این معنیش این نیست ‫که نمیتونی پول در بیاری. 918 00:48:57,000 --> 00:49:02,500 ‫فقط برام سؤاله چرا رفتن به انجمن ‫و علنی کردن این موضوع توی فضای عمومی... 919 00:49:02,635 --> 00:49:06,160 ‫باید همین الان اتفاق بیفته. 920 00:49:06,291 --> 00:49:10,469 ‫چون اینطوری درخشش آنوشکا خراب میشه. 921 00:49:10,500 --> 00:49:12,000 ‫و این برای تو مشکله؟ 922 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 ‫نه. 923 00:49:16,500 --> 00:49:22,000 ‫چون جایگاهت رو توی جامعه ‫به عنوان یه تهدید تثبیت میکنه... 924 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 ‫به عنوان یه قلدر سایبری ‫با قدرت بیش از حد زیاد... 925 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 ‫و بدون هیچ برنامه و هیچ سیاستی ‫برای نحوه کنترل کردنش... 926 00:49:29,500 --> 00:49:31,000 ‫وای خدای من، دانکن بس کن. 927 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 ‫نمیخوام، نکن. ‫نمیخوام ازم عکس گرفته بشه. 928 00:49:33,500 --> 00:49:36,000 ‫بس کن، تو از این خوشت میاد. 929 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 ‫خوشت میاد. 930 00:49:37,235 --> 00:49:38,497 ‫این یکی خوبه. 931 00:49:38,540 --> 00:49:40,238 ‫نمیخوام ببینم تحقیر بشی. 932 00:49:40,325 --> 00:49:42,544 ‫- من این رو برات نمیخوام. ‫- نه، نه. 933 00:49:42,631 --> 00:49:44,285 ‫باشه؟ ‫من، ننا مارکس؟ 934 00:49:44,372 --> 00:49:46,984 ‫یعنی بهش نمیگن مارکسمن یا... 935 00:49:47,027 --> 00:49:48,550 ‫بیا. 936 00:49:48,594 --> 00:49:50,552 ‫باشه، ها ها. 937 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 ‫اون من هستم؟ ‫این یه جور هوش مصنوعیه؟ 938 00:49:52,424 --> 00:49:55,470 ‫فقط پخش رو بزن. 939 00:49:57,733 --> 00:50:02,042 ‫آره، داری رسماً به من نارو میزنی. 940 00:50:02,129 --> 00:50:04,871 ‫همینطوری که الان داری بهم نارو میزنی. 941 00:50:04,958 --> 00:50:07,265 ‫- برو بیرون! ‫- اوه، من؟ 942 00:50:07,352 --> 00:50:10,529 ‫چرا بالشت بوی آنوشکا باتاچاریا میده؟ 943 00:50:10,659 --> 00:50:11,921 ‫تو، چندش آور هستی. 944 00:50:12,009 --> 00:50:13,401 ‫- تو مریض هستی. ‫- چرا؟ 945 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 ‫- تو یه خوک هستی! ‫- چرا؟ 946 00:50:14,500 --> 00:50:16,600 ‫چرا بالشت بوی آنوشکا باتاچاریا میده؟ 947 00:50:16,600 --> 00:50:18,000 ‫آروم باش دانکن، آروم باش. 948 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 ‫- آخه تو... ‫- آروم باش. 949 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 ‫داری من رو میترسونی. 950 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 ‫- میخوام بیرون بری! ‫- واقعاً که، لعنت بهش! 951 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 ‫جوابم رو بده! 952 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 ‫جدی، اون در مورد من چی بهت گفت؟ 953 00:50:25,152 --> 00:50:26,501 ‫من بهت اعتماد کردم، فقط بهم بگو. 954 00:50:26,588 --> 00:50:27,807 ‫تو، تفنگم رو دزدیدی... 955 00:50:27,937 --> 00:50:30,418 ‫جواب سوالم رو بده! 956 00:50:30,462 --> 00:50:34,074 ‫چرا داری اینطوری به من نارو میزنی؟ 957 00:50:34,161 --> 00:50:36,598 ‫چرا؟ فقط بهم بگو. ‫بهم بگو، بگو. 958 00:50:36,729 --> 00:50:38,078 ‫برو بیرون! 959 00:50:40,500 --> 00:50:44,000 ‫من، انگار تا وقتی مفید بودم ‫که یکی بهتر از راه رسید. 960 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 ‫- اوه. ‫- تو شریک من نیستی! 961 00:50:46,500 --> 00:50:48,500 ‫باشه، نیازی نیست دو بار بگی عزیزم. 962 00:50:48,523 --> 00:50:50,003 ‫نیازی نیست دو بار بگی. 963 00:50:50,090 --> 00:50:53,441 ‫انگار فکر کردی هیچ وقت بهت نیاز پیدا میکنم. 964 00:50:53,485 --> 00:50:56,662 ‫من همه چیزم رو بهت دادم ‫و تو بهم خیانت کردی! 965 00:50:56,705 --> 00:50:58,446 ‫وای خدا، خداحافظ برای همیشه. 966 00:50:58,577 --> 00:50:59,708 ‫ممنون. 967 00:50:59,752 --> 00:51:01,667 ‫خوبه! 968 00:51:11,155 --> 00:51:12,243 ‫آخ، لعنتی. 969 00:51:15,333 --> 00:51:16,725 ‫تازه، این خونه منه! 970 00:51:25,500 --> 00:51:27,500 ‫تو یه جامعه ستیز هستی. 971 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 ‫سرمایه گذارها عاشق جامعه ستیزها هستن. 972 00:51:33,000 --> 00:51:34,500 ‫امشب همایش واچ کد هست. 973 00:51:36,500 --> 00:51:38,500 ‫ویترین کاپ ها رو می‌بینی؟ ‫فوق العاده‌ست. 974 00:51:38,500 --> 00:51:41,000 ‫قراره باشکوه ترین جشن تمام دوران بشه، بوم! 975 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 ‫همه‌مون رو نابود میکنم! 976 00:51:42,500 --> 00:51:44,000 ‫شرط می‌بندم منتظر این نبودی. 977 00:51:44,500 --> 00:51:46,000 ‫تو رو خدا، نباید به پدر و مادرم بگی. 978 00:51:47,500 --> 00:51:49,000 ‫باید برم ببینمش... 979 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 ‫که تحقیر میشه. 980 00:51:51,500 --> 00:52:11,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]