1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
‫اوه‌، اوه! اومد. بچه‌ها.‬

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
‫بچه‌ها، اون اومدش.‬

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
‫بهتون گفتم که امروز سر کاره!‬

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
‫بیخیال اما.‬
‫خودت که می‌دونی عاشق توجه توـه.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
‫صبر کن،‬
‫تا یه دقیقه دیگه میاد این‌ور.‬

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
‫- نمی‌خوای بهش خیره بشی؟‬
‫- نمی‌خوام با حیرت نگاهش کنم.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
‫فکر نمیکنی باید پیرو افسر ارشدمون باشی؟

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
‫آخه کلی خِرَد داره‬
‫که می‌تونه بهمون منتقل کنه!‬

10
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
‫آره، اون بازنده‌ها خیلی زیرک نیستن، مگه نه؟

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
‫نیاز دارم بشاشم.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
‫ببین، یه ایده‌ای دارم.‬

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
‫اگه از یه زنی خوشت میاد،‬
‫شاید بهتر باشه که...

14
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
‫نمی‌دونم،‬ مثل یه آدم باهاش حرف بزنی؟‬

15
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
‫- نه. نه، باید براش زمینه‌سازی کنی.‬
‫- اوه، باید زمینه‌سازی کنی.‬

16
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
‫آره، اگه مثل آدم‌های بیچاره جلو بری،

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
‫هر بار دست رد به سینه‌ت می‌خوره.‬

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
‫- خب، فردا می‌بینمتون.‬
‫- خیلی حب. فردا می‌بینمت.

19
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
‫عجب جقی‌ای‌ـه.‬

21
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
‫«همه‌ لایق این هستیم که در‬ محیطی زندگی کنیم
‫که توش احساس امنیت کنیم.‬

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
‫«همسرم، فر... فرزندانم،‬
‫همه‌شون بخشی ازش هستن.‬

23
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
‫و امیدوارم در کنار هم،‬
‫بتونیم راه حلی برای

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
‫بعضی از مشکلات‌تون پیدا کنیم.»‬

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
‫«من معتقدم خیابون‌های امن،‬
‫یه مسئله آرمانی نیست.‬

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
‫حق و حقوق ماست.‬

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
‫محافظت از زنان،‬
‫محافظت از همه‌ ماست

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
‫چون خیابون‌های امن برای زنان
‫به معنای خیابون‌های امن برای همه‌ست.»‬

29
00:02:35,840 --> 00:02:40,768
‫« تقصیر »

30
00:03:16,640 --> 00:03:19,359
‫لعنت بهش، انگار...‬
‫انگار دارم با بچه‌ها کار میکنم.‬

31
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
‫چرا دوربین صحنه جرم بیرونه؟‬

32
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
‫- دیشب ما رو توی تلویزیون دیدی؟‬
‫- نه، چطور؟‬

33
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
‫داشتن بازداشت‌تون می‌کردن؟‬

34
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
‫داشتیم خیابون‌ها رو امن‌تر می‌کردیم.‬
‫نظرت راجع به این چیه؟

35
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
‫وای آره، حتماً!

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
‫اوه، آمار دادستانی هم‬ امروز صبح اومد.‬

37
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
‫دومین رتبه محکومیت‬ جرایم
‫مرتبط به اسلحه رو توی منطقه داریم.‬

38
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫تمامی عزیزان،

39
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫ امیدوارم این ایمیل به درستی به شما برسد.

40
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫ سند ضمیمه شده نشان‌دهنده اجرای قانون در اداره پلیس ویکستد
‫در مقایسه با هم‌رده‌ها در منطقه و میانگین کشوری است

41
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫ پیرو ارزیابی اخیرمون از نیروهای پلیس منطقه شما، خرسندیم نتیجه
‫آمار رو به اشتراک بذاریم. بابت سخت‌کوشی و از خودگذشتگی ممتدتون
‫تشکر می‌کنیم و شما تشویق کرده که در راستای عدالت، نظم و قانون مبارزه کنید.

42
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫ با آرزوی بهترین‌ها،

43
00:03:38,371 --> 00:03:39,059
‫ تیم آماری دادستانی.

44
00:03:38,371 --> 00:03:41,490
‫- اوه، واقعاً؟ اوضاع‌مون چطور بود؟‬
‫- معلوم شد کارمون رو خوب بلدیم.‬

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
‫اوه. شوخی نکن.‬

46
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
‫لعنتی.‬
‫برای همه فرستادیش؟‬

47
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
‫حالت خوبه کرین؟

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,566
‫سالاد پنزنلا.‬

49
00:03:56,619 --> 00:03:58,160
‫دستورپخت مامان‌بزرگمه.‬

50
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
‫- مگه ایتالیایی نیست؟‬
‫- آره.‬

51
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
‫ولی تو که ایتالیایی نیستی.‬

52
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
‫آره، مامان‌بزرگم هم آشپزی نمیکنه
‫ولی کسی این چیزها رو نمی‌دونه.‬

53
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
‫مامانم همین الانش هم‬ عاشقت شده تام.‬

54
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
‫اصالت ایتالیایی رو هم بهش اضافه کنی،‬

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
‫ممکنه لباس‌هاش رو پاره کنه
‫و پاهات رو تقه بزنه.

56
00:04:12,440 --> 00:04:15,641
‫خب، بین تو و اون دختر توی بار چی شد؟‬

57
00:04:15,665 --> 00:04:17,079
‫اسمش ونساست.‬

58
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
‫داره درس مددکاری اجتماعی می‌خونه.
‫خیلی هم مهربونه.

59
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
‫- قراره بهش زنگ بزنی؟‬
‫- نه، معلومه که نه.‬

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
‫کجای این کار حال میده؟‬

61
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
‫خیلی خب، گوش کنین.‬

62
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
‫امروز صبح،‬ گزارش مفقودی یه دختر 16 ساله‬

63
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
‫توسط والدینش ثبت شده.‬

64
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
‫حالا، ما هنوز مطمئن نیستیم

65
00:04:38,200 --> 00:04:40,348
‫اما ممکنه به یه تماس ناقص 999

66
00:04:40,372 --> 00:04:42,799
‫که دیشب برقرار
‫شد ربطی داشته باشه.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
‫تونستیم تماس رو تا شعاع یک مایلی‬

68
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
‫دکل مخابراتی جنگل دنک‌ورث ردیابی کنیم.‬

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
‫بریم یه فایده‌ای داشته باشیم، باشه؟‬

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
‫خیلی خب خب، خانم‌ها و آقایان،‬

71
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
‫وقتی اون بیرونیم، افکار عمومی رو
‫به یاد داشته باشین.

72
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
‫خیلی خب، سوف، آماده‌ای؟‬

73
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
‫- بیا این‌جا.‬
‫-  باشه، بزن بریم. یالا.‬

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
‫خیلی خب، و برگرد!‬

75
00:05:42,093 --> 00:05:45,360
‫[فکر کنم ممکنه زیادی بزرگ باشه]

76
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
‫سوفی!‬

77
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
‫سوفی!‬

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
‫ببخشید!‬

79
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
‫- از پسش بر میای.‬
‫- آره، از پیش بر میام.‬

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
‫سوفی!‬

81
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
‫خیلی با اون حرکت کیف کردم.‬

82
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
‫پرونده ماست.‬

83
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
‫آقا و خانم مدسن؟‬

84
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
‫- بله.‬
‫- پیداش کردین؟‬

85
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
‫می‌تونیم بیایم تو؟‬

86
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
‫- بله.‬
‫- ممنون.‬

87
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
‫راجع به سوفی چی می‌تونین بهمون بگین؟‬

88
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
‫اون، عه... خوشحال بود... اکثر مواقع.‬

89
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
‫اون... خوشحال بود.‬

90
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
‫وای خدای من.‬

91
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
‫دوست‌های زیادی داشت؟‬

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
‫یا شاید یه دوست‌پسری؟‬

93
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
‫دوست، آره.
‫دوست‌پسر نه.‬

94
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
‫نه.‬

95
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
‫ما یه گوشی اعتباری‬
‫به اسم سوفی پیدا کردیم

96
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
‫که فکر می‌کنیم با همون
‫با 999 تماس گرفته.‬

97
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
‫دلیلی داشت که از موبایل معمولی
‫استفاده نکرد؟

98
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
‫اون، عه...‬

99
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
‫اخیراً گوشی‌ش رو گم کرده بود.‬

100
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
‫ما خیلی از دستش عصبانی بودیم.‬

101
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
‫بهش گفتیم براش گوشی جدید نمی‌خریم،‬

102
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
‫پس اون چیزی که ازش پیدا کردین لابد...‬

103
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
‫لابد خودش با پول خودش خریده بوده.‬

104
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
‫شما، عه... گفتین سوفی‬
‫«اکثر مواقع» خوشحال بود.‬

105
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
‫منظور... منظورتون از این حرف چی بود؟‬

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
‫اون، عه...‬

107
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
‫مربی‌ش حدود دو ماه پیش‬
‫از تیم اسکیت بیرونش کرد،‬

108
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
‫و این موضوع ضربه محکمی بهش زد.‬

109
00:09:45,360 --> 00:09:48,033
‫مربی گفته بود
‫تمرکزش رو از دست داد

110
00:09:48,160 --> 00:09:49,493
‫ولی همه‌ش چرت و پرت بود.‬

111
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
‫یعنی، اخه این...
‫این نمی‌تونه دلیل واقعیش باشه.‬

112
00:09:53,600 --> 00:09:55,355
‫اون باز هم داشت همیشه می‌رفت

113
00:09:55,379 --> 00:09:56,959
‫پیست‬ و تنهایی تمرین می‌کرد.‬

114
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
‫اون...‬ دیروز صبح اونجا بود.‬

115
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
‫اگه تمرکزش رو از دست نداده بوده‬

116
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
‫ولی مربی‌ش می‌خواست
‫از تیم بیرونش کنه،‬

117
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
‫فکر می‌کنین دلیل واقعی‌ش
‫چی می‌تونست باشه؟‬

118
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
‫هیچ ایده‌ای ندارم.‬

119
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
‫ولی فکر کنم با هم دعوا کرده بودن.‬

120
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
‫خب، پنجشنبه‌ها، مربی فریزر‬
‫به یه گروه جوون‌تر آموزش میده.‬

121
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
‫- دیروز پنجشنبه بود.‬
‫- آره.‬

122
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
‫- بذار حدس بزنم، اونجا نبوده؟‬
‫- مرخصی مریضی گرفته.

123
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
‫جلسه بعدی تمرین اسکیت‌ش کِی‌ـه؟‬

124
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
‫- فردا ظهر.‬
‫- عالیه.‬

125
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
‫پس مقصد بعدی‌مون همون‌جاست.‬

126
00:10:55,400 --> 00:10:57,612
‫توی پارکینگ داشتی با واکر‬

127
00:10:57,636 --> 00:10:59,519
‫راجع به چی حرف می‌زدی؟‬

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
‫- منظورت چیه؟‬
‫- اون پرونده رو به ما سپرد.‬

129
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
‫آره، اون که کلاً دو ثانیه طول میکشه.‬

130
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
‫یه مدتی داشتین حرف می‌زدین.‬
‫داشت راجع به چی باهات حرف می‌زد؟

131
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
‫خب، فکر کنم فقط فکر می‌کرد‬
‫که من و تو‬ تنها تیم مناسب

132
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
‫برای به دست گرفتن این پرونده هستیم.

133
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
‫چون ما هیچوقت توی این مسائل دخالت نمی‌کنیم.‬

134
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
‫توی چه مسائلی؟‬

135
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
‫خب، من نمی‌دونستم ولی...‬
‫وقتی دیدمش... نمی‌دونستم.‬

136
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
‫نشناختمش.‬

137
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
‫نه، قسم می‌خورم که
‫اصلاً روحم خبر نداشت تا واکر...‬

138
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
‫بهم قضیه رو گفت.‬

139
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
‫داری راجع به چه کسشری حرف میزنی؟

140
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
‫سوفی مدسن همون دختری‌ـه‬
‫که دراموند همیشه راجع بهش زر میزنه

141
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
‫- چی؟‬
‫- آره.‬

142
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
‫اما؟‬

143
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
‫وای، من...‬

144
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
‫ببخشید رئیس.‬

145
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
‫می‌دونی که اون مُرده؟‬

146
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
‫آره.‬

147
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
‫برای همین اون عکس رو آوردی پایین؟‬

148
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
‫حس و حالش رو می‌گیره، مگه نه؟

149
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
‫خب، دیشب کجا بودی؟‬

150
00:12:15,160 --> 00:12:17,079
‫چون تو بدجوری تو نخش بودی

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
‫و حالا هم که به قتل رسیده.‬

152
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
‫دیشب سر شیفت بودم.
‫تمام شب رو.‬

153
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
‫حتی یه لحظه هم تنها نبودم.
‫می‌تونی دوربین لباسم رو بررسی کنی.‬

154
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
‫اون شبی که با سوفی مدسن آشنا شدی،‬

155
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
‫همون شبی که ماه‌هاست داری
‫یه سره راجع بهش حرف میزنی،‬

156
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
‫گفتی با یه مردی توی ماشین بود.

157
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
‫چه اتفاقی افتاد؟‬

158
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
‫همه‌چی رو به راهه؟‬

159
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
‫عه... آره، خوبم. ببخشید.‬

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
‫- مطمئنین خانم؟‬
‫- آره، چیزی نیست.‬

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
‫فقط... فقط وحشت کردم.
‫خیلی عذر می‌خوام.‬

162
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
‫من فقط دارم می‌رسونمش خونه جناب افسر.‬

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
‫می‌خواین که ایشون
‫شما رو برسونه خونه؟‬

164
00:13:07,400 --> 00:13:09,988
‫عه... آره، می‌خوام. اون... اون...

165
00:13:10,012 --> 00:13:11,759
‫مربی اسکیت‌ من‌ـه. مشکلی نیست.‬

166
00:13:11,760 --> 00:13:14,308
‫عه... من فقط دارم
‫عجیب رفتار میکنم.

167
00:13:14,332 --> 00:13:15,880
‫تقصیر منه. متاسفم.‬

168
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
‫خیلی خب.
‫باید از جلوی ورودی تکون بخورین.‬

169
00:13:24,400 --> 00:13:27,041
‫تو نکشیدیش کنار،
‫دور از اون یارو،

170
00:13:27,065 --> 00:13:28,799
‫ازش سوال بپرسی؟‬

171
00:13:28,800 --> 00:13:30,861
‫اون مرده کی بود؟ اسمش رو پرسیدی؟

172
00:13:30,885 --> 00:13:32,239
‫استعلام پلاک گرفتی؟‬

173
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
‫کلاً 30 ثانیه تخمی طول میکشه.‬

174
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
‫من وا... واقعاً فکر کردم...‬

175
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
‫یعنی... چیز مهمی به نظر نمی‌رسید.‬

176
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
‫تمام این مدت داشتی درباره
‫این دختره حرف می‌زدی،‬

177
00:13:44,400 --> 00:13:46,673
‫می‌گفتی خیلی
‫جذابه، حالا معلوم شده

178
00:13:46,698 --> 00:13:48,399
‫که حتی به سن قانونی هم نرسیده.‬

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
‫آره، من نمی‌دونستم.‬

180
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
‫اسمش رو نمی‌دونستم،
‫برای همین آمارش رو در نیاوردم.‬

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
‫ظاهرش خیلی بزرگ‌تر از 16 سال نشون می‌داد

182
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
‫و تا وقتی که فهمیدیم که... یعنی...
‫تا فهمیدیم چقدر بچه‌ست، دیگه...‬

183
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
‫دیگه این‌جا تبدیل به یه جوک شده بود، پس...

184
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
‫یه لحظه وایسا.
‫اگه اسمش رو نمی‌دونستی...‬

185
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
‫پس این از کجا اومد؟
‫چطوری پیداش کردی؟‬

186
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
‫اون خودش گفت که اسکیت‌باز بود،

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,048
‫واسه همین چند روز بعد،

188
00:14:08,073 --> 00:14:10,679
‫حوصله‌مون سر رفته بود
‫و تیم‌های اسکیت محلی رو سرچ کردیم.‬

189
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
‫تعدادشون زیاد نیست، برای همین...‬

190
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
‫خیلی خب.‬

191
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
‫این مردی که این‌جاست، همونه که
‫اون شب توی ماشین با سوفی مدسن بود؟‬

192
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
‫فکر کنم آره.‬

193
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
‫خب، اون ممکنه کسی باشه
‫که اون رو کشته

194
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
‫و به نظر میرسه که تو
‫می‌تونستی اون لحظه حیاتی،‬

195
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
‫کنارش باشی و کمکش کنی.‬

196
00:14:27,640 --> 00:14:30,407
‫ولی در عوض رفتی توی اینترنت،

197
00:14:30,431 --> 00:14:32,239
‫عکسش رو پیدا کردی،‬

198
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
‫چاپش کردی...

199
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
‫و روش یه کیر کشیدی.‬

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
‫آفرین بهت افسر!

201
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
‫آفرین!

202
00:14:53,036 --> 00:15:01,103
‫« تقصیر »

203
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
‫خب، بذار بگیم فریزر به سوفی پیشنهاد میده.‬

204
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
‫اون هم ردش میکنه.
‫بعد اون از تیم میندازتش بیرون.‬

205
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
‫این مال دو ماه پیش بود.‬

206
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
‫چطوری به قتل می‌رسیم؟
‫باشه، خیلی خب.

207
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
‫سوفی یه کاری میکنه
‫تا از فریزر انتقام بگیره.‬

208
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
‫یه چیزی توی اینترنت پست میکنه،
‫چیزی که ما هنوز پیداش نکردیم.‬

209
00:15:23,720 --> 00:15:26,815
‫تهدید کرد که لوش میده.

210
00:15:26,839 --> 00:15:28,239
‫فریزر هم عصبانی میشه.

211
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
‫اون یه جوری می‌کشونتش توی جنگل...‬

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
‫و انتقامش رو می‌گیره.‬

213
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
‫یا فریزر با سوفی تماس می‌گیره.‬

214
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
‫می‌خواد رابطه بین‌شون رو درست کنه.‬

215
00:15:39,000 --> 00:15:40,773
‫میگه: «بیا هم رو
‫ببینیم، بیا حرف بزنیم»

216
00:15:40,798 --> 00:15:42,519
‫اما اوضاع بهم می‌ریزه.

217
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
‫و آخرش دختره می‌میره.‬

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
‫قصدش این نبوده، فقط...
‫این اتفاق افتاد.

219
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
‫هی، فکت رو شل کن.‬

220
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
‫دوباره سردرد می‌گیری.‬

221
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
‫چه حسی نسبت به محل کارمون داری؟

222
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
‫من... حس میکنم یه اداره پلیس‌ـه.‬

223
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
‫تام!‬

224
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
‫گاهی اوقات طرز حرف زدن بچه‌ها
‫اذیتت نمیکنه؟‬

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
‫چون تمام این نظرات کوچک،‬

226
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
‫جدا جدا شاید موردی نداشته باشن،‬

227
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
‫ولی کنار هم تبدیل به یه ذهنیتی میشه
‫که روی رفتارها تاثیرگذاره.

228
00:16:12,840 --> 00:16:15,028
‫اگه دراموند اون موقعیت سوفی

229
00:16:15,052 --> 00:16:17,039
‫و فریزر رو جدی گرفته بود،‬

230
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
‫شاید اون الان زنده بود.‬

231
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
‫خیلی کارها هست که انجام نشد

232
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
‫و علتش اینه که کل اداره،‬

233
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
‫وقتی مسئله به زن‌ها میرسه،
‫اصلاً به تخم‌شون هم نیست.‬

234
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
‫نه، گوش کن، گوش کن، من می‌دونم
‫که تو مثل اون‌ها نیستی، درسته،

235
00:16:27,720 --> 00:16:29,586
‫و می‌دونم مثل اون‌ها حرف نمیزنی

236
00:16:29,611 --> 00:16:31,352
‫ولی نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره.‬

237
00:16:31,377 --> 00:16:32,799
‫ببین، می‌خوام بدونم
‫این تو رو هم اذیت میکنه یا نه.‬

238
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
‫چطور ممکنه... چطور ممکنه اذیتم نکنه؟‬

239
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
‫ولی الان هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد،‬

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
‫پس فقط باید صبور باشیم.‬

241
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
‫یعنی... واقعاً فکر میکنی

242
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
‫که دراموند یه روزی سرگروهبان میشه؟‬

243
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
‫عمراً این اتفاق بیوفته.‬

244
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
‫فکر میکنی استیونز یا جیمز بازرس میشن؟‬

245
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
‫عمراً. اون‌ها یه مشت احمقن
‫و به ته راه‌شون رسیدن،‬

246
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
‫واکر هم همین‌طور.‬

247
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
‫ولی من و تو، ما...
‫ببین، ما تازه اول راهیم.‬

248
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
‫ما توی مسیر درستیم،‬

249
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
‫و اگه فقط سرمون رو پایین بگیریم،
‫پرونده‌ها رو حل کنیم و ترفیع بگیریم،‬

250
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
‫اون وقت وقتی همه‌کاره شدیم،
‫ما جو رو مشخص می‌کنیم

251
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
‫و اون وقت هیچ کدوم از این کثافت‌کاری‌ها
‫تحت نظارت ما اتفاق نمیوفته.

252
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
‫خب، آره...

253
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
‫من هم از محیطی که توش
‫کار می‌کنیم خوشم نمیاد،‬

254
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
‫ولی می‌دونی واقعاً از چی متنفرم؟‬

255
00:17:09,720 --> 00:17:11,359
‫از این که تماشا کنم که
‫تو مجبوری بهش جهت بدی متنفرم.

256
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
‫خونم رو به جوش میاره لعنتی.‬

257
00:17:18,000 --> 00:17:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

258
00:17:31,033 --> 00:17:33,075
‫«ما متوجه شدیم که شما

259
00:17:33,099 --> 00:17:34,919
‫سوفی رو از تیم
‫اسکیت کنار گذاشتین.»‬

260
00:17:34,920 --> 00:17:36,855
‫سر تمرین بهش گفتین؟

261
00:17:36,879 --> 00:17:38,439
‫بهش زنگ زدین؟‬

262
00:17:38,440 --> 00:17:40,868
‫اوه، یه شب بعد از مسابقات

263
00:17:40,892 --> 00:17:43,039
‫داشتم می‌رسوندمش خونه.‬

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
‫فکر کردم بهتره وقتی با هم تنهاییم،‬

265
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
‫بهش بگم، می‌دونین دیگه.‬

266
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
‫- و این مال کی بود؟‬
‫- حدود دو ماه پیش.‬

267
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
‫و اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟‬

268
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
‫آره، یه پلیس اومد و زد به شیشه.‬

269
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
‫جدی؟ اه، اون هم فهمید که فقط
‫یه دراما نوجوون‌هاست، برای همین رفت.‬

270
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
‫خب. پس هیچ اتفاق دیگه‌ای...‬

271
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
‫- بین شما و سوفی توی اون شب نیوفتاد؟‬
‫- نه.‬

272
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
‫خیلی خب.‬

273
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
‫گوه توش، من...

274
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
‫باز کارتم رو توی ماشین جا گذاشتم.‬

275
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
‫فقط برای اینه که بتونین
‫با ما در تماس باشین، همین.‬

276
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
‫خیلی خب، دو ثانیه‌ای میام.‬

277
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
‫همیشه وسایلش رو فراموش میکنه.‬

278
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
‫- جدی؟‬
‫- آره.‬

279
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
‫نصف اوقات نمی‌دونم تو اون کله‌ش چی می‌گذره.‬

280
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
‫راستش خوشحالم که یه لحظه تنها شدیم،‬

281
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
‫چون یه چیزی بود که
‫می‌خواستم راجع بهش بپرسم اما...‬

282
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
‫- از این کار متنفرم.‬
‫- خب؟‬

283
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
‫ببین، سوفی جوان و خوشگل بود،‬
‫و یکی کشتش،‬

284
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
‫و هر وقت این اتفاق میوفته،‬ پلیس،‬

285
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
‫عادت داره بره سراغ...‬
‫مردهای زندگی اون فرد.‬

286
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
‫و من آدم‌های خوب زیادی رو دیدم‬
‫که مچ‌شون تو سمت بد‬

287
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
‫یکی از همین ماجراها گرفته شد،

288
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
‫فقط چون یه رابطه عاطفی‬
‫بین‌شون بوده و اون‌ها...‬

289
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
‫خب، به ما چیزی راجع بهش نگفتن.‬

290
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
‫ببین، سوفی 16 سالش بود.‬

291
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
‫خب، دلیلی داره که این سن، سن قانونی‌ـه.‬

292
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
‫اون دیگه یه بچه کوچک نیست،‬

293
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
‫پس اگه رابطه‌ای عاطفی‌ در میون بوده...‬

294
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
‫که در واقع من هم درکش میکنم.‬

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
‫یعنی وای خدا، این دخترها هر روز‬

296
00:19:18,472 --> 00:19:20,600
‫چه لباس‌هایی بیرون
‫می‌پوشن، آخه...

297
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
‫به هر حال، فقط می‌خوام بگم که...‬

298
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
‫من درک میکنم که داشتن
‫رابطه عاطفی با سوفی مدسن،‬

299
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
‫لزوماً به معنی داشتن‬ برخورد خشونت‌آمیز
‫با سوفی مدسن نیست.‬

300
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
‫ولی اگه من در جریان باشم،‬ روند پرونده

301
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
‫خیلی بهتر پیش میره.

302
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
‫خب، آیا چیز...‬

303
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
‫خاصی در مورد رابطه‌ت‬
‫با سوفی وجود داره؟‬

304
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
‫من مربی‌ش بودم. فقط همین.

305
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
‫ردلی.‬

306
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
‫درسته.

307
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
‫خب، پلاک ماشینش رو
‫در شب پنجشنبه چک کن.‬

308
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
‫اگه بتونیم ثابت کنیم‬ داشته
‫با ماشین دور می‌زده،‬

309
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
‫ثابت نمیکنه سوفی رو کشته

310
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
‫اما ثابت میکنه در مورد
‫این که خونه بوده دروغ گفته.

311
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
‫آره، ممنون.‬

312
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
‫دوربین‌ها چیزی نشون ندادن،‬

313
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
‫برای پارکینگ‌های شمالی و غربی‬دنک‌ورث.‬

314
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
‫پس می‌مونه پارکینگ جنوبی،‬
‫جایی که دوربینی نداره.‬

315
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
‫- یه نگاه دوباره بهش بندازیم؟‬
‫- آره.‬

316
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
‫خب، پارکینگ جنوبی این‌جاست.‬

317
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
‫- اما.‬
‫- ببخشید.‬

318
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
‫من نمی‌دونم اون بالا چه خبره،‬ مگه نه؟‬

319
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
‫- آره، فکر کردم از اون خوشت بیاد.‬
‫- مطمئنم همین‌طوره.‬

320
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
‫چرا سوفی باید‬ از وسط جنگل رد می‌شده؟‬

321
00:21:07,480 --> 00:21:09,919
‫حتی با کسی که بهش اعتماد داشته،‬
‫حتی با یه دوست پسر.‬

322
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
‫خلوت باشه؟‬

323
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
‫خب، آخه چه کاری بود

324
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
‫که راحت‌تر نبود توی ماشین انجامش بده؟‬

325
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
‫نه، فکر کنم دویده این‌جا، از ترس.

326
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
‫یا... از قبل مرده بوده،‬

327
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
‫و طرف جنازه رو آورده این‌جا‬ و رهاش کرده.‬

328
00:21:29,960 --> 00:21:32,439
‫یعنی... فریزر انقدر قوی هست‬
‫که بتونه بلندش کنه و بیارتش، درسته؟‬

329
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
‫- آره.‬
‫- آره.‬

330
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
‫آره، سوفی خیلی کوچولو بود.‬

331
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
‫«اورژانس،‬
‫کدوم سازمان رو می‌خواید؟»‬

332
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
‫«اسم من سوفی‌ـه و...»‬

333
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
‫تماس ساعت 5:26 عصر‬ پنجشنبه برقرار شده.‬

334
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
‫زمانش برای ردیابی خیلی کوتاه بود.‬

335
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
‫مجبور شدیم دکل‌های مخابراتی رو‬
‫تجزیه و تحلیل کنیم تا به دنک‌ورث برسیم.‬

336
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
‫یه صدای یکنواخت‬ توی پس‌زمینه هست.‬

337
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
‫آره ولی شبیه به هیچ‌ چیز‬ خاصی نیست.‬

338
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
‫خب، می‌تونم لایه‌های صوتی رو‬
‫جدا کنم. یه لحظه صبر کن.‬

339
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
‫قرنطینه رو انجام میدیم.‬

340
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
‫اون دیگه چیه؟‬

341
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
‫تام. اما.‬

342
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
‫«خب، در چه حالی هستیم؟»‬

343
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
‫خب، تمرکز اصلی‌مون روی‬ مربی اسکیتش‌ـه.‬

344
00:22:19,720 --> 00:22:21,641
‫آره، داریم پلاک ماشینش
‫رو برای ساعت‌هایی‬

345
00:22:21,665 --> 00:22:23,381
‫که گفته خونه بوده بررسی می‌کنیم،‬

346
00:22:23,406 --> 00:22:25,039
‫ببینیم دروغ میگه یا نه.‬

347
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
‫به نظرم حس‌تون راجع بهش درسته،‬
‫پس ولش نکنین.‬

348
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
‫اوه، قربان؟
‫می‌تونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟‬

349
00:22:33,280 --> 00:22:35,441
‫یه مدت پیش شما
‫ناظر یه پرونده بودین،

350
00:22:35,465 --> 00:22:37,879
‫یه راننده تریلی شاهدش بود.‬

351
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
‫پرونده... کامیون‌های آبی.‬

352
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
‫- آبجوسازی اسمیتال؟‬
‫- آره. چطور؟‬

353
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
‫اون‌ها یه مسیری دارن‬
‫که از جاده گریت‌ساوث می‌گذره.‬

354
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
‫از کنار پارکینگ جنوبیِ‬
‫جنگل دنک‌ورث رد میشه.‬

355
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
‫توی اون پارکینگ دوربین مداربسته نیست،‬

356
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
‫برای همین فکر کردم
‫شاید دوربین داشبوردشون‬

357
00:22:54,105 --> 00:22:56,126
‫چیز مفیدی ضبط کرده باشه.‬

358
00:22:56,226 --> 00:22:59,320
‫خب، لعنت بهش اما.
‫خوب فکر کردی.

359
00:23:00,400 --> 00:23:02,079
‫آره، من با رابطم توی اون‌جا‬
‫تماس می‌گیرم

360
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
‫و می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم.‬

361
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
‫ممنون قربان.‬

362
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
‫- بازرس کرین.‬
‫- سلام، من کلوئی هستم.‬

363
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
‫اوه، آره، سلام کلوئی.‬
‫آره، البته.‬

364
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
‫یعنی... آخه... خودتون گفتین
‫اشکالی نداره زنگ بزنم، برای همین...‬

365
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
‫خوشحالم زنگ زدی.‬
‫می‌خوای راجع به چی باهام حرف بزنی؟‬

366
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
‫عه... سوفی پیش فریزر‬
‫احساس امنیت نمی‌کرد.‬

367
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
‫- چی؟ خودش این رو بهت گفت، آره؟‬
‫- دقیقاً همین جملات رو گفت.‬

368
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
‫اون رفت پیش پلیس‬ تا ازش شکایت کنه.

369
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
‫اون‌ها... اون‌ها ضبطش کردن
‫و همه این چیزها و...

370
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
‫با این حال جدی نمی‌گرفتنش.

371
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
‫یعنی... اصلاً تعجب نمیکنم اگه‬ ویدئو رو
‫پاک کرده باشن یا همچین چیزی.‬

372
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
‫نمی‌دونم. من فقط...
‫فکر کردم باید در جریان بذارم‌تون.

373
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
‫«عه... من باید برم، متاسفم.»‬

374
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
‫پلیس اظهارات قربانی رو‬ ضبط نمیکنه.‬

375
00:23:54,151 --> 00:24:01,284
‫« تقصیر »

376
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
‫کارت حافظه نداره.‬

377
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
‫بیا.‬

378
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
‫«اسم من سوفی مدسن‌ـه.»‬

379
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
‫باید یه چیزی رو گزارش بدم.‬

380
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
‫یه جور... گمونم بشه گفت تعرض،
‫از طرف مربی اسکیتم.‬

381
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
‫اون... اون از من خوشش میاد،‬

382
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
‫و لمسم کرد...
‫وقتی توی ماشینش بودیم.

383
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
‫و من بهش گفتم علاقه ندارم،‬

384
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
‫و می‌خواستم بیخیالش بشم
‫اما اون من رو از تیم انداخت بیرون،‬

385
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
‫و این منصفانه نیست.‬

386
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
‫خیلی خب، یه کم برگردیم عقب.‬

387
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
‫پس میگی اون توی ماشینش‬ لمست کرد؟

388
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
‫آره.‬

389
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
‫یه مامور پلیس اومد بهمون سر بزنه.‬

390
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
‫و به اون مامور چی گفتی؟‬

391
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
‫خب، من... من فقط...‬

392
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
‫گفتم که چیزی نیست.‬

393
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
‫که مثلاً... داشتم بیش از حد واکنش  می‌دادم.‬

394
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
‫یعنی... واقعاً نمی‌دونم‬
‫چرا اون رو گفتم ولی...‬

395
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
‫مطمئنی نمی‌دونی‬ چرا اون رو گفتی؟‬

396
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
‫منظورتون چیه؟‬

397
00:25:49,920 --> 00:25:53,078
‫راستش رو بگم سوفی، خیلی از دخترها‬

398
00:25:53,102 --> 00:25:56,079
‫میان این‌جا تا گزارش‌هایی بدن،‬

399
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
‫مثلاً راجع به دوست‌پسرهاشون
‫و این‌جور چیزها‬ و بعداً،‬

400
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
‫ما می‌فهمیم که فقط داشتن‬
‫از خودشون در می‌آوردن.‬

401
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
‫اما من از خودم در نیاوردم.‬

402
00:26:04,640 --> 00:26:06,641
‫پس اون موقع داشتی دروغ می‌گفتی‬

403
00:26:06,665 --> 00:26:08,879
‫ولی الان دروغ نمیگی؟‬

404
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
‫چون جعل گزارش پلیس جرمه.

405
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
‫من نمیگم که می‌خوام‬
‫برات دردسر درست کنم. نمیکنم.‬

406
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
‫فقط این رو می‌دونم که‬

407
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
‫اون شب وقتی توی ماشین
‫با مربیم بودم،‬ وحشت‌زده بودم.

408
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
‫- این خیلی جدی به نظر میرسه.‬
‫- همین‌طور بود.‬

409
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
‫اما پس چرا تظاهر کردی چیزی نبوده؟‬

410
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
‫سعی ندارم عصبانیت کنم سوفی.‬

411
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
‫در واقع فقط دارم سعی میکنم
‫از‬ منابع پلیس محافظت کنم.‬

412
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
‫تعدادمون اونقدر زیاد نیست
‫که‬ به همه‌جا برسیم،‬

413
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
‫و بعضی وقت‌ها، فقط لازمه‬
‫راجع به مسائل حرف زد...

414
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
‫توی یه اتاق، می‌فهمی؟‬

415
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
‫خب، فکر می‌کردی‬
‫توی ماشین قراره چی بشه؟‬

416
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
‫حتماً یه ایده‌ای داشتی وقتی
‫که اون گفت:‬ «هی، بیا بزنیم کنار.»‬

417
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
‫خب...‬

418
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
‫آخه... اون... اون فقط گفت
‫که‬ می‌خواد حرف بزنه.‬

419
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
‫همون موقع بود که بهم دست زد.‬

420
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
‫و دقیقاً کجات رو دست زد؟‬

421
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
‫عه...

422
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
‫مثلاً... روی کمرم.‬

423
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
‫بعد دستش رو آورد بالا و...‬

424
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
‫و به سینه‌م دست زد.‬

425
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
‫می‌تونی بهم نشون بدی؟‬

426
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
‫چی؟‬

427
00:27:39,280 --> 00:27:41,568
‫اگه این اتفاق واقعاً همون‌طوری

428
00:27:41,592 --> 00:27:43,879
‫که‬ داری میگی اتفاق افتاده،‬

429
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
‫و اون موقع تو صد درصد باهاش مخالف بودی‬

430
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
‫و الان فقط نظرت عوض نشده،‬

431
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
‫باید بتونی دقیقاً بهم نشون بدی‬
‫که اون چیکار کرد.‬

432
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
‫ببینین، مربی من،‬ اسمش کایل فریزرـه

433
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
‫و کاری که با من کرد اشتباه بود.‬

434
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
‫آیا قراره کاری انجام بدین؟

435
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
‫نه.‬

436
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
‫- نه، نه.‬
‫- هی.‬

437
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
‫- اما، اما!‬
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

438
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
‫- اما.‬
‫- اون عوضی‌های تخمی!‬

439
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
‫یه دختر 16 ساله رو مجبور کردن
‫جلوی دوربین‬ خودش رو لمس کنه؟‬

440
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
‫- می‌دونم.‬
‫- این تعرض بود.‬

441
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
‫- بهش تعرض کردن!‬
‫- موافقم. همین‌طوره.‬

442
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
‫خب پس به چه دلیل تخمی‌ای
‫تو انقدر آرومی؟!‬

443
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
‫اون برای کمک اومده بود این‌جا.‬

444
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
‫- استیونز و جیمز کسکش‌ـن!‬
‫- هی، هی اما.‬

445
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
‫نه، نه تام، اون ترسیده بود!‬

446
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
‫اون ترسیده بود.
‫می‌شد از توی صورت لعنتیش دید.‬

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
‫وحشت‌زده اون‌جا نشسته بود.

448
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
‫اما ما الان نمی‌تونیم کاری بکنیم،‬
‫و خودت این رو می‌دونی.‬

449
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
‫نه با این چیزی که‬ امروز پیش رومون داریم.‬

450
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
‫بهم نگو نمی‌تونیم هیچ غلطی بکنیم.‬

451
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
‫نگو.‬

452
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
‫- نگو.
‫- حالا ببین، این باید قبل از این که جیمز

453
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
‫بفهمه نیستش، برگرده توی کشوش.

454
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
‫- نمی‌تونیم فقط دست رو دست بذاریم!‬
‫- نمیگم باید این کار رو بکنیم،‬

455
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
‫اما نمی‌تونیم بدون نقشه،
‫جیغ و داد کنان بپریم وسط.

456
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
‫این باعث میشه اداره‌مون از هم بپاشه

457
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
‫و ما برای عواقبش آماده نیستیم.‬

458
00:29:06,840 --> 00:29:09,241
‫پس چیزی که دیدیم، اون ویدئو،‬

459
00:29:09,265 --> 00:29:12,400
‫امشب در موردش حرف می‌زنیم.‬

460
00:29:18,720 --> 00:29:20,541
‫اولین جراحت سر،‬

461
00:29:20,565 --> 00:29:22,519
‫سمت چپ جلو جمجمه‌ش،‬

462
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
‫احتمالاً ناشی از همون
‫افتادن اولیه‬ روی زمین‌ـه.‬

463
00:29:25,440 --> 00:29:27,548
‫بعدش غلت خورده‬

464
00:29:27,572 --> 00:29:29,679
‫یا غلتش دادن.‬

465
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم

466
00:29:30,920 --> 00:29:32,581
‫اما امکانش وجود داره که

467
00:29:32,605 --> 00:29:34,079
‫هنوز‬ هوشیار بوده باشه

468
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
‫و با ضارب روبرو شده باشه.‬

469
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
‫بعدش به سمت راست جمجمه‌ش
‫ضربه خورده باشه.‬

470
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
‫با یه جسم سخت، احتمالاً سنگ.‬

471
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
‫کشنده بوده.‬

472
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
‫یه دقیقه زمان نیاز دارم.‬

473
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
‫شما مشکلی برای ادامه دادن ندارین؟

474
00:30:15,240 --> 00:30:17,048
‫استیونز داره بازجویی میکنه.‬

475
00:30:17,072 --> 00:30:18,880
‫جیمز هم داره تماشا میکنه.‬

476
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
‫یعنی... کی می‌دونه ویدئو رو
‫به چند تا مامور دیگه‬ نشون دادن؟‬

477
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
‫اما این تقصیر واکره...‬

478
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
‫اون بهشون اجازه میده این‌جوری باشن.

479
00:30:28,713 --> 00:30:30,561
‫و در ضمن، حق با توـه.‬

480
00:30:30,672 --> 00:30:32,320
‫در مورد از هم پاشیدن اداره‌مون.‬

481
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
‫اون هم وسط تحقیقات سوفی.‬

482
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
‫ممکنه از کنترل‌مون خارج بشه.

483
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
‫ممکنه پرونده رو بدن دست یه کسی‬
‫و قضیه رو خاک کنن.‬

484
00:30:41,640 --> 00:30:43,388
‫اما هنوز می‌خوام گزارشش بدم تام.‬

485
00:30:43,412 --> 00:30:45,239
‫واقعاً می‌خوام. می‌خوام
‫این رو گزارش بدم.‬

486
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
‫خب، فرض کنیم که گزارش دادی.

487
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
‫- خب، بیا... بیا در موردش حرف بزنیم.‬
‫- باشه.‬

488
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
‫بعدش چی میشه؟‬

489
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
‫جدی، چی میشه؟‬
‫چه اتفاقی میوفته؟‬

490
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
‫- واقع‌بینانه، چی میشه؟‬
‫- هیچ کسشری اتفاق نمیوفته.‬

491
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
‫یه بازرسی داخلی راه میندازن،‬

492
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
‫که هیچ سودی نداره.‬

493
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
‫چند تا کارآگاه رو با هم جابه‌جا میکنن.‬

494
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
‫واکر هم به مرخصی با حقوق کوفتی‌ش میره.‬

495
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
‫و من هم خدا می‌دونه تا کی‬
‫باید پشت‌میزنشین بشم.‬

496
00:31:12,320 --> 00:31:14,373
‫این کسشر سیستمی‌ـه.‬

497
00:31:14,466 --> 00:31:16,181
‫توی تک تک اداره‌های پلیسی

498
00:31:16,205 --> 00:31:17,975
‫که تا حالا‬ کار کردم این رو دیدم.‬

499
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
‫دوباره و دوباره.

500
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
‫و این اصلاً درست نیست...‬

501
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
‫اما چیزی هم نیست که‬ من و تو
‫بتونیم یه شبه درستش کنیم.‬

502
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
‫می‌دونی، من به تمام چیزهایی که
‫شنیدم‬ اون‌ها میگن فکر میکنم...‬

503
00:31:32,600 --> 00:31:34,614
‫و بعد با خودم میگم
‫اگه اون‌ها می‌تونن‬

504
00:31:34,638 --> 00:31:36,439
‫توی روی من اون حرف‌ها رو بزنن...‬

505
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
‫وقتی من نیستم‬ چی میگن؟‬

506
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
‫تو چی میگی؟‬

507
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
‫تام، متاسفم.‬

508
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
‫ببخشید.‬
‫نباید اون رو می‌گفتم.‬

509
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
‫نه، اشکالی نداره.‬

510
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
‫- نه، اشکالی نداره.‬
‫- امروز... نه، طوری نیست.‬

511
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
‫- اشکالی نداره.‬
‫- مغزم دیگه نمیکشه. خیلی زیادی بوده.‬

512
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
‫متاسفم. زیادی نوشیدم.‬

513
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
‫یالا. بیا بریم برسونمت خونه.‬

514
00:32:15,000 --> 00:32:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

515
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
‫اوه!‬

516
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
‫بیا، بیا. همینه؟‬

517
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
‫یه کم بخواب، باشه؟‬

518
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
‫خب، دو تا خبر خوب دارم.‬

519
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
‫اولاً که فریزر داوطلبانه اومده،‬

520
00:33:56,520 --> 00:33:58,575
‫و حدس بزن کی رو با خودش نیاورده؟‬

521
00:33:58,599 --> 00:33:59,839
‫یه وکیل.‬

522
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
‫انگاری کریسمسه.

523
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
‫دوماً، گوجه‌ها برای سالاد پانزانلا‬

524
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
‫الان دارن توی آب‌نمک خیس می‌خورن.‬

525
00:34:05,360 --> 00:34:07,175
‫جیمی تاکید داره
‫که این معجزه میکنه

526
00:34:07,199 --> 00:34:08,999
‫و من هم دارم حسش میکنم.‬

527
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
‫تام...‬

528
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
‫من خیلی متاسفم.‬

529
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
‫برای چی؟‬

530
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
‫بیا بریم. فریزر توی اتاق 2ـه.‬
‫بیا بریم.‬

531
00:34:23,600 --> 00:34:25,599
‫خب، من به حرفی که قبلاً زدین فکر کردم،‬

532
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
‫راجع به این که... خب، غیرقانونی نبوده‬

533
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
‫که آدم با سوفی، می‌دونین،‬
‫رابطه‌ای داشته باشه.‬

534
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
‫پس احتمالاً بهتره که فقط بگم.‬

535
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
‫منطقیه.‬

536
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
‫ببینید، من از وقتی که اون
‫10 سالش بود‬ مربی‌ش بودم،‬

537
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
‫و اون فوق‌العاده بود.‬

538
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
‫یعنی، معلومه که اون موقع
‫هیچ چیزی بین‌مون نبود.

539
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
‫اما... وقتی بزرگتر شد، اوضاع...‬

540
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
‫بین‌مون کم کم تغییر کرد.

541
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
‫و بعد اون شب،‬

542
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
‫داشتم از مسابقات می‌رسوندمش خونه.‬

543
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
‫فقط خودمون دو تا بودیم.‬

544
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
‫و من زدم کنار تا حرف بزنیم،‬

545
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
‫و اون‌جا بود که اون مامور‬ زد به شیشه،‬

546
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
‫اما من قبلاً این رو بهتون نگفته بودم.‬

547
00:35:09,280 --> 00:35:11,519
‫خب، وقتی زدی کنار تو و سوفی

548
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
‫ توی ماشین‬ راجع به چی حرف زدین؟

549
00:35:12,920 --> 00:35:15,422
‫خب، من بهش گفتم که چه حسی دارم،‬

550
00:35:15,446 --> 00:35:17,719
‫و فکر میکنم اون چه حسی داره،‬

551
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
‫و من...‬

552
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
‫بغلش کردم.‬

553
00:35:22,160 --> 00:35:24,055
‫فقط بغلش کردی؟‬

554
00:35:24,079 --> 00:35:27,439
‫خب، یعنی... یکم هم بهش دست زدم.‬

555
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
‫که خودش هم اولش می‌خواست.‬

556
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
‫اما بعدش یهو وحشت کرد.‬

557
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
‫پس نظرش عوض شد؟‬

558
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
‫می‌تونی بهمون بگی‬
‫کجاهاش رو لمس کردی؟‬

559
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
‫خب، فقط یه ذره سینه‌هاش رو.‬

560
00:35:44,480 --> 00:35:46,161
‫و همین باعث شد وحشت کنه؟‬

561
00:35:46,185 --> 00:35:48,359
‫درسته. همون موقع بود
‫که اون پلیس اومد.‬

562
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
‫ولی بعد اون رفت.
‫من رسوندمش خونه.‬

563
00:35:51,840 --> 00:35:53,630
‫و... بهش گفتم که شاید‬

564
00:35:53,654 --> 00:35:55,679
‫دیگه نباید توی تیم باشه.‬

565
00:35:55,680 --> 00:35:57,852
‫چون... چون برای من...‬

566
00:35:57,876 --> 00:35:59,479
‫خیلی سخت می‌شد.‬

567
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
‫به هر حال، ببینین،‬
‫فقط می‌خواستم شما بدونین،‬

568
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
‫چون نمی‌دونم سوفی ممکنه‬
‫به دوست‌هاش یا والدینش

569
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
‫یا هر کس دیگه‌ای چی گفته باشه

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
‫و بعد ممکنه اون‌ها هم‬
‫چیزی به شما گفته باشن

571
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
‫که احتمالاً حقیقت نداره.‬

572
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
‫احتمالاً فقط به خاطر این بوده
‫که‬ از اون قضیه شاکی بوده.‬

573
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
‫خیلی خب. عه... خب، فقط محض تایید،‬

574
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
‫پنجشنبه بین ساعت 3 تا 6 بعدازظهر خونه بودی؟‬

575
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
‫بودم. آره.‬

576
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
‫همین الان اعتراف کرد‬ که
‫از موقعیت قدرتش سواستفاده کرده،‬

577
00:36:28,240 --> 00:36:30,421
‫تا به بچه‌ای که اصلاً نزدیک 18

578
00:36:30,445 --> 00:36:32,039
‫سال هم نیست‬، پیشنهاد جنسی بده.‬

579
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
‫می‌تونیم برای همین بگیریمش.‬

580
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
‫و اگه بتونیم ثابت کنیم‬
‫درباره محل حضورش دروغ گفته...‬

581
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
‫اون وقت می‌تونیم به خاطر
‫خیلی چیزهای دیگه هم بگیریمش. آره.‬

582
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
‫باشه، شب می‌بینمت.‬

583
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
‫اوه، آره. فعلاً.‬

584
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
‫لعنت بهش.‬

585
00:37:17,478 --> 00:37:23,784
‫« تقصیر »

586
00:37:25,680 --> 00:37:27,495
‫ممنونم تام.‬

587
00:37:27,519 --> 00:37:29,439
‫نمی‌دونستم ایتالیایی هستی!‬

588
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
‫خب، نمی‌تونم همه رازهام رو‬
‫بهت بگم که خانم کرین.‬

589
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
‫باید این کار رو تموم کنی.‬

590
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
‫- بهت گفتم، من ایواـم!‬
‫- خب، عذر می‌خوام خانم.‬

591
00:37:41,600 --> 00:37:43,821
‫خب، این پانتزانلا
‫خیلی خوشمزه‌ست،‬

592
00:37:43,845 --> 00:37:46,079
‫پس ممنونم تام.‬

593
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
‫و ممنون از همگی‬ که غذا آوردین.‬

594
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
‫- به افتخار دختری که تولدشه!‬
‫- ممنون.‬

595
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
‫- به افتخار ایوا.‬
‫- به افتخار مامان.‬

596
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
‫- ممنونم.‬
‫- تولدت مبارک.‬

597
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
‫نوشیدنی گازدار داریم؟‬

598
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
‫آه، از دیوید خواستم یکم بیاره
‫ولی اون دیر کرده.‬

599
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
‫- بذار بهش یه پیام بدم.‬
‫- من می‌تونم برم بگیرم مامان.‬

600
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
‫نه، دیوید میاره.‬
‫فقط باید بهش یادآوری کنم.‬

601
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
‫- من مشکلی ندارم.
‫- نیازی نیست!‬

602
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
‫دیوید میاد اما.

603
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
‫فقط صبور باش.‬

604
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
‫- مامان...
‫اون گفت میاد.‬ باشه؟‬

605
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
‫- من می‌رسونمش.‬
‫- ممنونم.‬

606
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
‫بیا بریم.‬

607
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
‫وای خدا!‬

608
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
‫اوه!‬

609
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
‫گوشی واکر رو بدون این که ببینه برداشتم.

610
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
‫می‌دونستم یه... یه گروه چت دارن.‬

611
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
‫و می‌دونستم راجع به دخترهاییه‬
‫که ازشون خوش‌شون میاد

612
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
‫اما نمی‌دونستم...‬

613
00:38:50,920 --> 00:38:52,368
‫اوه، اوه، اوه. تو...‬ تو...

614
00:38:52,392 --> 00:38:54,559
‫تو... چی رو نمی‌دونستی؟

615
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
‫زن‌هایی هستن که برای کمک‬ به اداره اومدن...‬

616
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
‫و ازشون عکس‌هایی هست تام.‬

617
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
‫و دارن دست به دست میکنن،‬

618
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
‫و طوری راجع به تجاوز حرف میزنن‬
‫که انگار خنده‌داره.‬

619
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
‫و این آدم‌ها از اون بحث میرن
‫سراغ‬ حرف زدن درباره فوتبال‬

620
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
‫و سفارش قهوه...‬

621
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
‫طوری که انگار...‬
‫انگار فقط یه گپ و گفت عادیه.‬

622
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
‫و کلی عضو توی اون گروه هست

623
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
‫و همه با این قضیه مشکلی ندارن.‬

624
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
‫تا یه حدی،‬ همه‌ باهاش مشکلی ندارن.‬

625
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
‫من توی اون گروه نیستم.‬

626
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
‫نیستم.‬

627
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
‫می‌خوای بدونی من چی میگم...‬

628
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
‫وقتی تو نیستی و اون‌ها دارن‬
‫مثل همیشه زر میزنن؟‬

629
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
‫هیچی نمیگم.‬

630
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
‫فقط چشم غره میرم و نادیده‌ می‌گیرم
‫اما جلوشون رو نمی‌گیرم

631
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
‫چون من یه بزدلم.‬

632
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
‫اما به خدا قسم،‬
‫من توی اون گروه نیستم و من...‬

633
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
‫باید ببینی تا باور کنی.‬

634
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
‫- نیاز دارم بدونی که...‬
‫- همین الانش هم می‌دونم. می‌دونم.‬

635
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
‫خودم می‌دونم.‬

636
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
‫خیلی خب.‬

637
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
‫اما من باید راجع به پلیس‌های ویکستد‬
‫یه چیزی بگم تام.‬

638
00:40:10,200 --> 00:40:11,881
‫به خاطر سوفی.‬

639
00:40:11,905 --> 00:40:13,799
‫آره ولی...‬

640
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
‫پلیس‌های ویکستد،‬
‫اون‌ها سوفی مدسن رو نکشتن.‬

641
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
‫مربی‌ش کشته.‬

642
00:40:17,680 --> 00:40:19,421
‫نه اما حتماً باید می‌مرد

643
00:40:19,445 --> 00:40:22,079
‫تا اداره ما جدی بگیرنش.

644
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
‫ببین، این کار اون نتیجه‌ای
‫که فکر میکنی رو‬ نمیده.‬

645
00:40:24,920 --> 00:40:26,621
‫هیچ چیزی عوض نمیشه چون هیچکس‬

646
00:40:26,645 --> 00:40:28,279
‫به حرفت گوش نمیده. خیلی تخمیه...‬

647
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
‫اگه یه مرد هم همون حرف رو بزنه،‬
‫به حرفم گوش میدن.‬

648
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
‫پشتم می‌ایستی؟‬

649
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
‫تام!‬

650
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
‫تام! کجا داری میری؟!‬

651
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
‫توی ماشین بمون.‬

652
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
‫تقصیر من نیست که کار درست اینه!

653
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
‫خدایا، تو اصلاً من رو نمی‌شناسی.‬

654
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
‫«انجام دادن کار درست» برام اهمیت نداره،

655
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
‫نه بیشتر از از دست دادن شغلم.

656
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
‫و نمی‌خوام آینده شغلی‌م رو نابود کنم!‬

657
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
‫خب، فقط بهم بگو نه.‬

658
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
‫ببین، نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫چون اگه بهت بگم نه،‬

659
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
‫اون‌وقت باید بشینم و تماشا کنم‬
‫که چه بلایی سرت میاد و بعد...‬

660
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم چون من...‬

661
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
‫وای خدای من.‬

662
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
‫نباید به هیچکس توی محل کار بگیم.‬

663
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
‫- تو باید عادی رفتار کنی.‬
‫- نه، خودت باید عادی رفتار کنی.‬

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
‫سعی میکنم.

665
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
‫جواب بده.

666
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
‫ردلی.‬

667
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
‫واقعاً؟‬

668
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
‫عالیه. ممنون.‬

669
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
‫رد پلاک ماشین فریزیر رو توی جاده زدیم،

670
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
‫15 دقیقه قبل از این که
‫سوفی به 999 زنگ بزنه.

671
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
‫درست همون زمانی که‬
‫ادعا می‌کرد خونه بوده.‬

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
‫نزدیک جنگل دنک‌ورث بود؟‬

673
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
‫نه.‬

674
00:42:50,393 --> 00:42:52,146
‫ولی باز هم...‬

675
00:42:52,720 --> 00:42:54,279
‫راجع به محل حضورش دروغ گفته.‬

676
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
‫آره.‬

677
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
‫خیلی خب، پس فریزیر رو بازداشت می‌کنیم.‬

678
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
‫روی پرونده‌ش کار می‌کنیم.‬
‫یه پرونده محکم برای دادستانی می‌سازیم.‬

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
‫مطمئن میشیم که کار درست رو
‫برای سوفی مدسن انجام میدیم.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
‫و بعد راجع به اداره پلیس ویکستد‬
‫افشاگری می‌کنیم.‬

681
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
‫با همدیگه.‬

682
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
‫- باشه.‬
‫- خیلی خب؟‬

683
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
‫- اوهوم.‬
‫- مطمئنی؟‬

684
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
‫اوهوم.

685
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
‫- خب، گوش کنین.‬
‫- خدایا.‬

686
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
‫- شما دو تا چتونه؟‬
‫- تا دیروقت بیدار بودیم.‬

687
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
‫اما فریزیر رو گیر انداختیم.‬

688
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
‫همین موضوعی بود که‬ می‌خواستم
‫راجع بهش باهاتون حرف بزنم.‬

689
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
‫خبرنگارها همین الان هم‬
‫توی زمین یخی هستن.‬

690
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
‫یه احمقی آمار داده‬ که فریزیر مظنونه،‬

691
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
‫پس من یه استراتژی حساب‌شده
‫برای بازداشت می‌خوام.‬

692
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
‫کاری کنین حرفه‌ای به نظر بیایم، باشه؟‬

693
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
‫یا حداقل سعی کنین
‫کل داستان رو به گا ندین.

694
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
‫اوه اما، اون فیلم دوربین داشبورد
‫که دنبالش بودی رو گرفتم.‬

695
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
‫توی جاده گریت ساوث؟‬

696
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
‫یه نکته جالب، جاده گریت ساوث‬
‫خیلی بد طولانیه.‬

697
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
‫- توی صندوق ورودی ایمیلت‌ـه.‬
‫- ممنونم قربان.‬

698
00:44:24,720 --> 00:44:26,795
‫فیلم دوربین داشبورد؟‬

699
00:44:26,819 --> 00:44:28,919
‫آره، برای یه کامیون حمل و نقله.‬

700
00:44:28,920 --> 00:44:30,546
‫از نزدیکی دنک‌ورث رد شده.‬

701
00:44:30,571 --> 00:44:32,306
‫تیری توی تاریکیه ولی شاید بتونیم‬

702
00:44:32,331 --> 00:44:33,959
‫تصویری از سوفی
‫و فریزیر پیدا کنیم.‬

703
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
‫- آره، خب، اگه بخوای‬ نگاه کردنش کمکت میکنم.
‫- آره؟

704
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
‫آره. مثل شب فیلم دیدن میشه.‬

705
00:44:48,691 --> 00:44:52,157
‫[دوربین داشبورد کامیون 8]

706
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
‫چیز جالبی هست؟‬

707
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
‫هنوز نزدیک جنگل نشده.‬

708
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
‫- خیلی کسل‌کننده‌ست.‬
‫- چه قدر بد.‬

709
00:45:04,520 --> 00:45:06,548
‫ولی روزش درسته.‬

710
00:45:06,572 --> 00:45:08,200
‫مراسم خیابان‌های امن اونجاست.‬

711
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
‫رسیدیم.

712
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
‫کامیون توی شهر زد کنار.‬

713
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
‫وای، نه...

714
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
‫کایل فریزیر!‬

715
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
‫کایل فریزیر،‬ اون هنوز عضو تیم بود؟

716
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
‫سوفی مدسن رو چقدر می‌شناختی؟‬

717
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
‫این‌جا چه خبره؟‬

718
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
‫لعنت بهش!‬

719
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
‫درسته، توی اداره فرصت داری‬
‫با وکیلت حرف بزنی.‬

720
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
‫من واقعاً درک نمیکنم.‬
‫من که بهتون گفتم چه اتفاقی افتاد.‬

721
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
‫- من کاری نکردم.‬
‫- آره، می‌دونم رفیق.‬

722
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
‫بیخیال!

723
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
‫من می‌خوام با یه وکیل حرف بزنم.‬

724
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
‫توی اداره فرصت داری‬
‫با یه وکیل حرف بزنی.‬

725
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
‫من واقعاً درک نمیکنم.‬
‫من که بهتون گفتم چه اتفاقی افتاد.‬

726
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
‫- من کاری نکردم!‬
‫- فقط... فقط آروم باش.‬

727
00:46:03,500 --> 00:46:23,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
