1
00:00:04,027 --> 00:00:06,216
‫« آنچه گذشت »

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
‫امروز صبح، یه دختر 16 ساله

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
‫توسط والدینش مفقود گزارش شد.‬

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,808
‫گفتی سوفی بیشتر
‫وقت‌ها خوشحال بود.‬

5
00:00:11,832 --> 00:00:13,199
‫منظورت از این حرف چی بود؟‬

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
‫مربیش از تیم اسکیت‬ اخراجش کرد.‬

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
‫سوفی کنار فریزر‬ احساس امنیت نمی‌کرد.‬

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
‫اون رفت پیش پلیس‬ تا ازش شکایت کنه.

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
‫اون‌ها یه دختر 16 ساله رو مجبور کردن‬
‫جلوی دوربین خودش رو لمس کنه.‬

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
‫نمی‌تونیم همین جوری بدون نقشه‬
‫بپریم وسط داد و بیداد کنیم.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
‫این قضیه اداره‌مون رو از هم می‌پاشونه.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
‫و ما برای عواقبش‬ آماده نیستیم.‬

13
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
‫گوشی واکر رو وقتی
‫حواسش نبود برداشتم.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,968
‫می‌دونستم یه گروه دارن،‬

15
00:00:32,992 --> 00:00:34,599
‫و توش عکس‌هایی هست تام.‬

16
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
‫و دارن جوری راجع به تجاوز
‫حرف میزنن‬ که انگار خنده‌داره.‬

17
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
‫من توی اون گروه نیستم.‬

18
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
‫توی دوربین‌های پارکینگ شمالی

19
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
‫و غربی‬ دنک‌ورث چیزی پیدا نشد.

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,501
‫چند وقت پیش روی یه
‫پرونده نظارت داشتی.‬

21
00:00:45,525 --> 00:00:47,399
‫یه راننده ترانزیت
‫شاهد پرونده بود.‬

22
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
‫شاید دوربین داشبوردش‬
‫چیز مفیدی ضبط کرده باشه.‬

23
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
‫چیز جالبی هست؟‬

24
00:00:51,584 --> 00:01:01,584
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:01,657 --> 00:01:04,703
‫[4 سال قبل]

26
00:01:08,027 --> 00:01:15,027
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
‫- در مقابل وسوسه تمیز کردنش مقاومت کن.‬
‫- من میزت رو تمیز نمیکنم.‬

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
‫- نه؟‬
‫- نوچ.‬

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
‫- چون اون‌جوری واقعاً عجیب می‌شد.‬
‫- عجیب می‌شد.‬

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
‫قبلاً با آدم‌های عجیب‌وغریب زیادی
‫همکار و تیم شدم

31
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
‫و هنوز نمی‌دونم که تو کجای
‫طیف عجیب‌ و غریب‌ها قرار می‌گیری.‬

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
‫ولی من داشتم قضاوتت می‌کردم.‬

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
‫- اوه، واقعاً؟‬
‫- آره.‬

34
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
‫برام سوال شده بود چه جوری توی این ریخت و پاش‬
‫می‌تونی اصلاً کاری انجام بدی.‬

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
‫انگار همیشه یکی بوده که‬
‫ریخت و پاش‌ت رو جمع کنه،‬

36
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
‫انگار هیچوقت یاد نگرفتی‬ چه جوری
‫خودت از پس کارهات بر بیای،‬

37
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
‫و حالا شبیه یه پسربچه بالغ رقت‌انگیزی.

38
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
‫همه‌جا خرده‌های چیپس ریخته.‬

39
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
‫مثلاً مدارک دادگاهت‬
‫بوی پیاز و پنیر میدن؟‬

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
‫دلیلش اینه که...‬

41
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
‫این خیلی چندشه.
‫خیلی چندشه.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
‫خب، آره، ممکنه یکم قضاوت کنم

43
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
‫اما دارم روش کار میکنم.‬

44
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
‫چی؟ داری روش کار میکنی؟

45
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
‫آره. نیاز دارم انقدر قضاوت نکنم.

46
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
‫چرا؟‬

47
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
‫درسته، اون توی اتاق شماره 1ـه.‬

48
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
‫توی این شغل، ما همه‌ش مجبوریم‬
‫تصمیم‌هایی بر اساس قضاوت‌هامون بگیریم.‬

49
00:02:18,480 --> 00:02:20,679
‫تو به نظر میرسه
‫توش استعداد داری.‬

50
00:02:20,771 --> 00:02:22,233
‫به نظرم بهش اعتماد کن.‬

51
00:02:24,584 --> 00:02:29,417
‫« تقصیر »

52
00:02:34,240 --> 00:02:35,773
‫چه خبر شده؟‬

53
00:02:35,826 --> 00:02:37,719
‫من که کاری نکردم، درسته؟‬

54
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
‫فرصت دارین که با وکیل‌تون حرف بزنین...‬

55
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
‫متوجه نمیشم.‬
‫من که بهتون گفتم چه اتفاقی افتاده.‬

56
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
‫من کاری نکردم.‬

57
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
‫کرین؟

58
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
‫اما؟

59
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
‫- حالت خوبه؟‬
‫- من خوبم.‬

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
‫- مطمئنی؟‬
‫- اوهوم.‬

61
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
‫حالا دست راستت.‬

62
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
‫دهنت رو باز کن.‬

63
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
‫از این خوشم میاد.‬

64
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
‫- از چی خوشت میاد؟‬
‫- همین.‬

65
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
‫ببین، می‌دونم یه مدت طول میکشه‬
‫تا بهش عادت کنیم.‬

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
‫و مخفی نگه داشتنش هم
‫قراره سخت باشه ولی...

67
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
‫فکر نمیکنم هیچوقت‬ انقدر خوشحال بوده باشم.‬

68
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
‫- اون داره چی کار میکنه؟‬
‫- با خودم فکر کردم، عه...‬

69
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
‫- چی؟‬
‫- فکر کردم شاید پنجشنبه،‬

70
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
‫می‌تونستیم یه لحظه با هم
‫تنها باشیم‬ تا حرف بزنیم.‬

71
00:04:50,240 --> 00:04:51,861
‫ولی تا وقتی تو برسی به بار،‬

72
00:04:51,885 --> 00:04:53,519
‫بقیه همه زودتر رسیده بودن.‬

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
‫متاسفم. من روحم هم خبر نداشت.‬

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
‫اگه می‌دونستم زودتر میومدم.‬

75
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
‫- چرا دیر رسیدی؟‬
‫- منظورت چیه؟‬

76
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
‫خب، مگه توی مراسم‬ «خیابان‌هامون رو
‫ایمن نگه داریم» نبودی؟‬

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
‫- آره.
‫- فکر کردم بعد تموم شدنش‬ مستقیم میای بار.‬

78
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
‫نه، کیف پولم رو توی ایستگاه
‫جا گذاشته بودم و من...

79
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
‫مجبور شدم مثل یه احمق اول بر اون‌جا.

80
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
‫ایول به شما دو تا.

81
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
‫گمون نکنم فریزر‬ توی ماشین‬
‫حرف احمقانه‌ای زده باشه، نه؟‬

82
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
‫نه. متاسفانه نه.‬

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
‫بسیار خب. تیم‌های جستجو‬
‫آماده‌ی حرکت هستن.‬

84
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
‫اما، می‌خوام به محل سکونت فریزر بری.

85
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
‫اون‌جا رو زیر و رو کن

86
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
‫ولی حواست باشه حقوقش رعایت بشه‬
‫و از این چرت و پرت‌ها.‬

87
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
‫- باشه.‬
‫- تام، تیمت رو به پیست اسکیت ببر،‬

88
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
‫دفتر رو بگردین،‬

89
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
‫و بقیه جاها رو خودت که می‌دونی،‬
‫واسه تو هم همینه.‬

90
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
‫می‌تونیم انتخاب کنیم کی
‫توی تیم‌مون باشه قربان؟

91
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
‫آره، راحت باشین.‬

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
‫کایل فریزر‬ مربی اسکیت نمایشی‬ سوفی مدسن

93
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
‫توی شش سال گذشته بود.‬

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,428
‫اعتراف کرده که نسبت به اون‬

95
00:05:54,452 --> 00:05:56,559
‫گرایش‌های عاطفی و جنسی پیدا کرده‬

96
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
‫و توی ماشینش بهش پیشنهاد رابطه داده.‬

97
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
‫بعد از اون سوفی رو
‫از تیم اسکیت اخراج کرده،‬

98
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
‫و دلیلش رو عملکرد ضعیف اعلام کرده،‬

99
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
‫چیزی که والدین و هم‌تیمی‌های سوفی
‫تکذیبش کردن.

100
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
‫میشه گفت که سوفی و فریزر‬‬
‫رابطه خوبی با هم نداشتن.‬

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
‫خب، سوفی با استفاده از یه گوشی اعتباری،‬

102
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
‫ساعت 5:26 بعد از ظهر پنجشنبه
‫با 999 تماس می‌گیره.‬

103
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
‫درست همون موقعی که فریزر‬ ادعا میکنه‬
‫توی خونه تنها بوده.‬

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,488
‫اما ما تصاویری از ماشینش داریم‬

105
00:06:23,512 --> 00:06:25,279
‫که توی اون ساعت توی جاده بوده.‬

106
00:06:25,280 --> 00:06:26,873
‫پس دروغ گفته.

107
00:06:26,945 --> 00:06:28,799
‫مدرکی برای اثبات غیبتش نداره.

108
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
‫ضربه کشنده‌ای که به سر سوفی خورده،‬

109
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
‫ظاهراً توسط یه ضارب چپ دست بوده.‬

110
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
‫کایل فریزر‬ چپ دسته.‬

111
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
‫شواهدی که علیه کایل فریزر داریم قوی هستن.‬

112
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
‫اما... باید کاملاً مطمئن بشیم.‬

113
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
‫- ممنونم.‬
‫- خیلی خب.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
‫میشه لطفاً از آشپزخونه فریزر‬ شروع کنین؟‬

115
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
‫حالت خوبه لوئیس؟‬

116
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
‫خب، تو باید به زنم زنگ بزنی.‬

117
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
‫چرا اون وقت؟‬

118
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
‫فقط لازمه بهش بگی که‬

119
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
‫تو ازم خواستی توی تیم‬ جستجوت باشم،‬

120
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
‫و ممکنه چند ساعتی این‌جا باشیم.

121
00:07:16,840 --> 00:07:18,875
‫خب، جفتش که حقیقت دارن.‬

122
00:07:18,899 --> 00:07:20,239
‫چرا خودت بهش نمیگی؟‬

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
‫فکر میکنه سعی دارم
‫از زیر نوبت شام پختن در برم.‬

124
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
‫مگه هر چند وقت نوبت شام پختن توـه؟‬

125
00:07:43,120 --> 00:07:45,533
‫خب، راستش رو بگم،

126
00:07:45,566 --> 00:07:47,119
‫من از آشپزی خوشم میاد.‬

127
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
‫- یا حداقل قبلاً خوشم میومد.‬
‫- چرا> چی شد مگه؟‬

128
00:07:50,713 --> 00:07:53,167
‫خانواده‌م نشستن باهام جدی حرف زدن‬

129
00:07:53,192 --> 00:07:56,159
‫و بهم اطلاع دادن که دست‌پختم افتضاحه.‬

130
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
‫برای همین وقتی الان آشپزی میکنم،‬
‫با دل شکسته این کار رو میکنم.‬

131
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
‫- که خب اصلاً مثل قبل نمیشه.‬
‫- نوچ.

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
‫حتماً سخته... می‌دونی دیگه،‬

133
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
‫ایجاد تعادل بین این شغل‬
‫و داشتن یه بچه کوچیک.‬

134
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
‫آره ولی خب، یه جوری از پسش بر میای.‬

135
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
‫زنم فوق‌العاده‌ست.
‫بیشتر اعتبارش برای اونه.‬

136
00:08:15,453 --> 00:08:17,379
‫بعضی شب‌ها تا دیروقت
‫کار میکنی، درسته؟‬

137
00:08:17,499 --> 00:08:19,068
‫برای این که به کارهات برسی؟‬

138
00:08:19,093 --> 00:08:22,074
‫آره. آره. پنجشنبه‌ها روز منه.‬

139
00:08:22,098 --> 00:08:23,959
‫تا دیروقت توی اداره می‌مونم.‬

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
‫زنم دخترمون رو می‌خوابونه.‬
‫من هم سر راه خونه غذا بیرون‌بر می‌گیرم.‬

141
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
‫و این‌جوری شب قرار عاشقانه‌مون شروع میشه.‬

142
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
‫آخی!‬

143
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
‫پس تو...
‫پنجشنبه قبی سر کار بودی، درسته؟‬

144
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
‫آره. چطور مگه؟‬

145
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
‫نه، نه، همین طوری.‬

146
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
‫فقط می‌خواستم بدونم
‫به اون مراسم امنیت رفتی یا نه،‬

147
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
‫همون که تو میدان مانت‌گروو بود.‬

148
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
‫نه. توی اداره موندم.‬

149
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
‫کسی رو دیدی؟‬

150
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
‫نه.‬

151
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
‫مطمئنی؟ حتی بعد از این که مراسم تموم شد؟‬

152
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
‫نه، کل شب رو توی طبقه جنایی تنها بودم.‬

153
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
‫- چرا می‌پرسی؟‬
‫- رئیس، یه چیزی پیدا کردم.‬

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
‫خیلی خب، باید به تام زنگ بزنیم
‫و این رو بهش خبر بدیم.‬

155
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
‫پس فکر میکنی مهمه؟‬

156
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
‫واقعاً امیدوارم همین طور باشه.‬

157
00:09:20,764 --> 00:09:26,930
‫« تقصیر »

158
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
‫یه رسیده که تو خونه‌ فریزر پیدا شده.‬

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
‫رسید خرید یه گردنبند زنانه‬‌ست

160
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
‫که برای 24 ساعت قبل از اینه که
‫سوفی مدسن کشته بشه.‬

161
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
‫و توی کیف لوازم آرایش سوفی مدسن
‫توی پیست اسکیت،

162
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
‫دقیقاً لنگه همون گردنبند رو پیدا کردیم.‬

163
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
‫به عبارت دیگه، اون رو بهش داده بوده،‬

164
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
‫ولی سوفی گردنش نذاشته بودش.‬

165
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
‫شاید همین عصبانیش کرده.‬

166
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
‫شاید همه‌چیز از همین‌جا شروع شده.‬

167
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
‫- 24 ساعت قبل از مرگش خریده؟‬
‫- آره.‬

168
00:10:38,080 --> 00:10:40,008
‫شما دو تا باید سفت
‫و سخت بهش بچسبین.

169
00:10:40,032 --> 00:10:41,599
‫این حرومزاده رو میخکوب کنین.

170
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
‫خب، نباید اول منتظر گزارش
‫پزشکی قانونی سر کیف بمونیم؟‬

171
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
‫من با یکی از هم‌تیمی‌های سوفی
‫توی پیست صحبت کردم.‬

172
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
‫عه... آمالی رفکینز.‬

173
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
‫اون تشخیص داد که
‫کیف لوازم آرایش برای سوفی‌ـه.‬

174
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
‫سوفی هنوز اونجا تمرین می‌کرد.
‫وسایلش هنوز توی پیست بود.‬

175
00:10:56,280 --> 00:10:58,221
‫فریزر به جرم تعرض
‫جنسی اعتراف کرده.

176
00:10:58,245 --> 00:11:00,679
‫سوفی مدسن هم دست
‫رد به سینه‌ش زده.‬

177
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
‫علاوه بر این، در مورد مدرک
‫عدم حضورش هم دروغ گفته.‬

178
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
‫پس تردیدت برای چیه؟‬

179
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
‫نمی‌دونم، نه.‬

180
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
‫ببین، توی یه پرونده هیچوقت همه چیزهایی
‫که می‌خوای رو به دست نمیاری.‬

181
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
‫بعضی وقت‌ها فقط لازمه دلت رو
‫به دریا بزنی و انجامش بدی.‬

182
00:11:13,646 --> 00:11:15,341
‫آره. حق با شماست.

183
00:11:15,366 --> 00:11:16,840
‫متاسفم قربان.‬

184
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
‫بله. این بازجویی ضبط میشه.‬

185
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
‫و این نوار ممکنه به عنوان مدرک،

186
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
‫اگه پرونده‌ت به دادگاه برسه، ارائه بشه.‬

187
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
‫می‌خوام حقوق قانونیت رو بهت یادآوری کنم.‬

188
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
‫تو مجبور نیستی چیزی بگی
‫ولی اگه به چیزی اشاره نکنی‬

189
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
‫که بعداً بخوای توی دادگاه بهش استناد کنی،
‫ممکنه به دفاعیه‌ت لطمه بزنه.‬

190
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
‫هر چیزی که بگی ممکنه
‫به عنوان مدرک علیهت استفاده بشه.‬

191
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
‫متوجهی؟‬

192
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
‫- بله.
‫- خوبه.

193
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
‫خیلی خب. بیا از اول شروع کنیم، موافقی؟‬

194
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
‫بهم بگو چرا مربی اسکیت شدی؟‬

195
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
‫خب، خودم هم اسکیت‌باز بودم.‬

196
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
‫کارم هم خیلی خوب بود.

197
00:11:51,080 --> 00:11:53,135
‫حالا شاید عالی نبود.

198
00:11:53,159 --> 00:11:55,319
‫به هر حال، منطقی بود مربی بشم.‬

199
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
‫خب، تو میگی کارت عالی نبوده
‫ولی من کلی جایزه و لوح دیدم.‬

200
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
‫می‌خواستم اون‌ها رو به مامانم تقدیم کنم.‬

201
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
‫اون همیشه می‌گفت من بهترین
‫اسکیت‌بازی هستم که تا حالا دیده.‬

202
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
‫ولی خب، می‌دونین دیگه، اون مامانمه.‬

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
‫شما دوتا با هم خیلی صمیمی هستین، درسته؟‬

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
‫آره. فقط دو تا خیابون
‫اون‌طرف‌تر زندگی میکنه.‬

205
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
‫چه قشنگ.‬

206
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
‫حتماً می‌دونی که،‬

207
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
‫باید چند تا سوال در مورد
‫سوفی مدسن ازت بپرسیم.‬

208
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
‫بیا با رابطه‌ت با سوفی شروع کنیم،‬

209
00:12:21,760 --> 00:12:24,963
‫چون تو... خب، قبلاً به ما گفتی
‫که ازش خوشت میومده.‬

210
00:12:24,988 --> 00:12:26,790
‫و این که بهش گفتی چه حسی داری.‬

211
00:12:26,815 --> 00:12:29,216
‫و اون هم علاقه‌ای نداشته.

212
00:12:29,283 --> 00:12:30,599
‫خلاصه مناسبیه دیگه؟‬

213
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
‫- آره.‬
‫- عالیه.‬

214
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
‫این رو هم می‌دونیم که گفتی سخت می‌شد‬

215
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
‫بعد از اون اتفاق دوباره پیشش
‫باشی، برای همین تو...‬

216
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
‫به خاطر همین از تیم بیرونش کردی.‬

217
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
‫آره.‬

218
00:12:40,920 --> 00:12:42,921
‫خب، ما می‌دونیم که اون هنوز داشت

219
00:12:42,945 --> 00:12:44,999
‫توی پیست اسکیت تمرین می‌کرد.‬

220
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
‫پس یه جورایی هنوز دورت بود.
‫فقط باهات نبود.‬

221
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
‫حتماً سخت بوده.‬

222
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
‫آره، سخت بود.‬

223
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
‫ولی... کاری از دستم بر نمیومد.‬

224
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
‫اگه من بودم احتمالاً...‬

225
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
‫گمونم دلم می‌خواست
‫یه جوری قضیه رو تموم کنم.‬

226
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
‫یه راهی برای آشتی کردن، می‌دونی؟‬

227
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
‫تو این رو با سوفی می‌خواستی؟‬

228
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
‫گمون کنم. ولی همچین چیزی نشد.‬

229
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
‫سعی نکردی بری باهاش حرف بزنی؟‬

230
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
‫کار درست رو انجام بدی
‫و اوضاع بین خودتون رو درست کنی؟‬

231
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
‫- نه.‬
‫- کادو چی؟ یه هدیه؟‬

232
00:13:13,520 --> 00:13:15,426
‫کار قشنگی می‌شد، از نظر من.‬

233
00:13:15,900 --> 00:13:17,495
‫خب، من این کار رو نکردم.‬

234
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
‫- مطمئنی؟‬
‫- معلومه که مطمئنم.‬

235
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
‫خب، پس باید به ما کمک کنی،‬

236
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
‫چون ما توی خونه‌ت یه رسید
‫از یه جواهرفروشی پیدا کردیم.‬

237
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
‫از اون جواهرفروشی‌هایی که جوان‌پسنده.‬

238
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
‫از اون مدل‌هایی که سوفی خوشش میومد.‬

239
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
‫پس تو هیچی از این مغازه نخریدی؟‬

240
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
‫رسیدش واقعی نیست؟‬

241
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
‫واقعیه.‬

242
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
‫اون... اون طوری که فکر می‌کنین نیست.‬

243
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
‫برای سوفی نبود. برای یکی دیگه بود.‬

244
00:13:40,993 --> 00:13:43,788
‫خب، این خرید مال 24 ساعت

245
00:13:43,812 --> 00:13:45,479
‫قبل از قتل سوفی مدسن‌ـه.‬

246
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
‫و اون قطعه طلا،‬ یه گردنبند،‬

247
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
‫توی کیف لوازم آرایش سوفی مدسن‬

248
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
‫توی پیست اسکیت پیدا شده.‬

249
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
‫- همه‌ش رو اشتباه متوجه شدین.‬
‫- خب بگو کجاش رو اشتباه متوجه شدیم.‬

250
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
‫مجبور نیستی به این سوال جواب بدی.‬

251
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
‫اون کیف لوازم آرایش سوفی نیست.‬

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,295
‫اون مال آمالی رفکینزه.

253
00:14:04,319 --> 00:14:05,999
‫اون هم توی تیم اسکیته.‬

254
00:14:06,000 --> 00:14:07,348
‫من دادمش به اون.

255
00:14:07,372 --> 00:14:08,919
‫من و اون...‬

256
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
‫خب، وارد رابطه شدیم.
‫اون 18 سالشه.‬

257
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
‫هیچ مشکلی هم نداره.‬

258
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
‫آمالی خودش به من گفت
‫که اون کیف مال سوفی‌ـه.‬

259
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
‫آره، معلومه که این رو میگه.‬

260
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
‫بهش گفته بودم به کسی نگه.
‫می‌دونی که، مردم قضاوت میکنن.‬

261
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
‫ولی از هر کی بپرسی بهت میگه که...‬

262
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
‫اون کیف لوازم آرایش آمالی‌ـه، نه سوفی.‬

263
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
‫مدرکی هم برای رابطه‌ت با آمالی داری؟‬

264
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
‫- یعنی این خیلی راحت به نظر میرسه.‬
‫- موقعی که سوفی مرد، من پیش اون بودم.‬

265
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
‫- این مدرک غیبت منه.‬
‫- ولی به ما گفتی که تنها خونه بودی.‬

266
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
‫فکر کردم جلوه بدی داره، مگه نه؟‬

267
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
‫من با یه اسکیت‌باز دیگه.
‫با این که 18 سالشه.‬

268
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
‫به این موضوع اشاره کردی.
‫ولی سوفی 16 سالش بود، درسته؟‬

269
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
‫آمالی یه آدم بالغه.
‫هیچ مشکلی هم نداره.‬

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
‫ولی آره،‬ ما با همدیگه خونه من بودیم

271
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
‫و می‌تونم ثابتش کنم.‬

272
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
‫اون روی کاناپه ازمون عکس گرفت.‬

273
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
‫هنوز باید تو گوشیش باشه.
‫با تاریخ و زمان و همه‌چیز.‬

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
‫- پلاک ماشینت زده شده.‬
‫- مامانم ماشینم رو قرض گرفته بود.‬

275
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
‫همیشه این کار رو میکنه.
‫رفته بود ویپ بخره.‬

276
00:15:00,880 --> 00:15:02,588
‫نگاهی به دوربین‌های
‫اون مغازه‌ای که

277
00:15:02,612 --> 00:15:04,279
‫اون توی خیابون
‫تچ‌ول میره بندازین.

278
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
‫تضمین میکنم که قیافه‌ش رو می‌بینین.‬

279
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
‫ممکنه شما روابط من رو تایید نکنین.‬

280
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
‫ممکنه... می‌دونی،‬ قضاوتم کنین، حالا هرچی.‬

281
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
‫ولی این از من یه قاتل نمی‌سازه، مگه نه؟‬

282
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
‫من قاتل نیستم.‬
‫قاتل واقعی هنوز اون بیرون آزاده.‬

283
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
‫- بیا بریم سر قتل سوفی...‬
‫- که من هیچ نقشی توش نداشتم.‬

284
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
‫- اون توی جنگل دنک‌ورث مرد.‬
‫- من تا حالا اون‌جا نرفتم!‬

285
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
‫اون هیچوقت با یه آدم غریبه‬
‫به یه جا پرت مثل اون‌جا نمی‌رفت.‬

286
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
‫باید کار کسی بوده باشه‬
‫که بهش اعتماد داشته.‬

287
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
‫اون با من حرف نمی‌زد.‬

288
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
‫به خاطر این که از تیم انداختمش بیرون
‫حالش ازم بهم می‌خورد.

289
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
‫- شرط می‌بندم این موضوع عصبانیت کرده.‬
‫- داره حرف‌هام رو می‌پیچونه.‬

290
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
‫- تو اون گردنبند رو برای سوفی خریدی.‬
‫- بهت گفتم که من نخریدم.‬

291
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
‫ازش بدش اومد؟‬
‫دادش به آمالی چون

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
‫ذره‌ای براش ارزش نداشت؟‬

293
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
‫چون خود تو ذره‌ای براش ارزش نداشتی؟‬

294
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
‫و این بدجوری عصبانیت کرد،‬ نه؟
‫حسابی خونت رو به جوش آورد.‬

295
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
‫انقدر عصبانی شدی‬
‫که اون دختر رو بردی به دنک...‬

296
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

297
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
‫گوه توش.

298
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
‫- نیل.‬
‫- اما. حالت خوبه؟‬

299
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
‫آره، می‌تونی فایل صوتی تماس 999
‫سوفی مدسن رو پخش کنی، لطفاً؟‬

300
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
‫دو ثانیه صبر کن.‬

301
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
‫«فوریت‌های پلیس، کدوم خدمات؟»‬

302
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
‫«اسم من سوفی‌ـه و...»‬

303
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
‫خیلی خب، تو می‌تونی...
‫صدا رو تفکیک کنی؟‬

304
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
‫می‌خوام هر صدایی که‬
‫غیر از صدای خودشه رو بشنوم.‬

305
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
‫آره.‬

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
‫اون صدایی که از دور‬ توی تماس میاد.‬

307
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
‫آره. داشتم سعی می‌کردم‬ بفهمم چیه.‬

308
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
‫هیچ ایده‌ای ندارم چیه.‬

309
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
‫من می‌دونم.‬

310
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
‫صدای بیسیم پلیسه.‬

311
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
‫وقتی سوفی مدسن کشته شد،

312
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
‫پیش یه افسر پلیس بود.

313
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
‫یا خود خدا.

314
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
‫خدایا.

315
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
‫وای، کیرم توش.
‫یا خود خدا.

316
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
‫در موردش چیزی ازش پرسیدی؟‬

317
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
‫چند تا چیز بود که‬ می‌خواستم
‫اول بررسی‌شون کنم.

318
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
‫مثلاً چی؟‬

319
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
‫محض رضای خدا اما،
‫الان دیگه ازم مخفی نکن.

320
00:17:57,220 --> 00:18:01,680
‫اون در مورد این که موقع قتل سوفی مدسن‬
‫کجا بوده، بهم دروغ گفت.‬

321
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
‫گفت که تو اداره بوده ولی نبود.‬

322
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
‫به علاوه این که من دوباره به صدای ضبط‌شده
‫تماس 999 سوفی گوش دادم،‬

323
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
‫و معتقدم که...‬

324
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
‫صدایی که تو پس‌زمینه میاد،‬
‫صدای بی‌سیم پلیسه.‬

325
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
‫- وای، محض رضای خدا.
‫- همچنین...

326
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
‫- چی؟‬
‫- مطمئن نیستم،‬

327
00:18:20,120 --> 00:18:21,788
‫ولی فکر کنم تام بعد از مرگ سوفی،‬

328
00:18:21,812 --> 00:18:23,360
‫ماشینش رو برد کارواش.‬

329
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
‫اون ماشین شخصی تام‌ـه،‬

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
‫و همیشه توش ریخت و پاشه.‬

331
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
‫اما الان برق میزنه.‬

332
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
‫اگر تام می‌خواسته ردهای حضور‬
‫سوفی رو تو ماشینش پاک کنه،‬

333
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
‫حتماً داده یه جای حرفه‌ای تمیزش کنن.‬

334
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
‫کیر توش.
‫خودش هم کسی بود که جنازه رو پیدا کرد.‬

335
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
‫می‌دونسته کجا رو باید بگرده.
‫و ممکنه این کار رو...‬

336
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
‫برای این انجام داده باشه که‬
‫دلیل موجهی داشته باشه‬

337
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
‫که چرا دی‌ان‌ای‌اش رو جنازه بوده.‬

338
00:18:49,040 --> 00:18:51,168
‫مدام سعی میکنم منطقش رو بفهمم.‬

339
00:18:51,192 --> 00:18:52,800
‫مدام بر می‌گردم به سوال «چرا؟»‬

340
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
‫چرا تام باید سوفی مدسن رو بکشه؟‬
‫چرا؟‬

341
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
‫- انگیزه‌ش چی بوده؟‬
‫- نمی‌دونم.‬

342
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
‫قضیه سوفی مدسن این‌جا‬
‫توی ویکستد پیچیده بود.‬

343
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
‫یعنی... بقیه مامورها...‬

344
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
‫بگذریم... تام هیچوقت‬
‫درگیر اون بخش نبود، هیچوقت.‬

345
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
‫- هیچوقت.‬
‫- تو نمی‌دونیش.

346
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
‫منظورت چیه؟‬

347
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
‫بعضی وقت‌ها، مردها وقتی زنی‬
‫دورشون نیست، متفاوت میشن.‬

348
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
‫شاید تام رو اون قدری که‬
‫فکر میکنی نمی‌شناختی.‬

349
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
‫تام که نمی‌دونه ما
‫این فیلم رو دیدیم،‬درسته؟‬

350
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
‫درسته.‬

351
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
‫و چیزی هم در مورد شک‌هات‬ بهش نگفتی؟‬

352
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
‫خیلی خب.‬

353
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
‫فریزر بدون هیچ اقدام قانونی دیگه‌ای‬
‫آزاد میشه،‬

354
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
‫در رابطه با‬ پرونده قتل سوفی مدسن...‬

355
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
‫- اوه، قربان...‬
‫- طبق ماده 16 می‌گیریمش.‬

356
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونه‬ با جوان‌ها کار کنه.‬

357
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
‫این بیشترین کاریه که از دست‌مون بر میاد.‬

358
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
‫من باید با یه افسر ارشد‬ صحبت کنم‬

359
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
‫تا ببینیم چطور برای بازداشت تام‬ اقدام کنیم،‬

360
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
‫ولی در این حین،
‫فکر میکنم بهتره تو بری خونه.‬

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
‫نمی‌تونم. من باید بمونم.‬

362
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
‫چرا؟‬

363
00:19:56,593 --> 00:19:58,386
‫اون هنوز همکار منه.‬

364
00:19:58,513 --> 00:19:59,880
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.‬

365
00:20:01,080 --> 00:20:02,635
‫تو نمی‌تونی در مورد چیزهایی که الان‬

366
00:20:02,659 --> 00:20:04,319
‫با هم حرف زدیم، بهش چیزی بگی.‬

367
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
‫مفهومه؟‬

368
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
‫اما، تو تصمیم درستی گرفتی.‬

369
00:20:35,958 --> 00:20:42,097
‫« تقصیر »

370
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
‫کجا رفتی؟‬

371
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
‫چی؟ بازجویی فریزر.‬
‫به معنای واقعی یهو گذاشتی رفتی.‬

372
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
‫آره، راستش...‬
‫حالم زیاد خوب نبود.‬

373
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
‫حالت خوبه؟

374
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
‫- آره، آره، الان خوبم.‬
‫- باشه.‬

375
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
‫خب، بیا دوباره رو فریزر تمرکز کنیم.‬

376
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
‫من هنوز آمادگی این رو ندارم
‫که‬ بذارم بره.‬

377
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
‫- تام، اون مدرک عدم حضور داره.‬
‫- ما از این مطمئنیم؟‬

378
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
‫من معتقدم با یه اسکیت‌باز دیگه‬ ارتباط داره

379
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
‫چون یه آدم منحرفه که
‫از دخترهای جوان خوشش میاد،‬

380
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
‫اما کی می‌تونه بگه که‬
‫آمالی رو مجبور نکرده دروغ بگه‬

381
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
‫که موقع مرگ سوفی با هم بودن؟‬

382
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
‫- یعنی... این کارها از یه بچه بر میاد.
‫- تام...‬

383
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
‫در مورد این که مامانش‬
‫ماشینش رو قرض گرفته بود هم،‬

384
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
‫شاید خودش بهش گفته ماشین رو ببره؟‬

385
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
‫می‌دونی، بعد از اون کاری که کرده،‬

386
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
‫دلش می‌خواسته یه همچین چیزی‬
‫توی دوربین‌ها ثبت بشه، نه؟‬

387
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
‫می‌دونی، و من... و من...‬
‫روی جدول زمانی کار می‌کنیم،‬

388
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
‫اما مطمئنم ممکنه که‬
‫سوفی مدسن رو کشته باشه‬

389
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
‫توی جنگل دنک‌ورث و بعدش‬
‫سریع تا خونه رانندگی کرده باشه‬

390
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
‫- و بعد ماشین رو داده باشه به مامانش‬ تا...
‫- تام. تام...‬

391
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
‫من فکر نمیکنم کار اون باشه.‬

392
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
‫همچین فکری نمیکنم.

393
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
‫باشه.‬

394
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
‫خب، تو همیشه‬ باهوش‌تر بودی کرین، پس...‬

395
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
‫به حرفت گوش میدم.‬

396
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
‫بعدش چیکار می‌کنیم؟‬

397
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
‫خب، عه...‬

398
00:22:21,240 --> 00:22:22,875
‫ببین، توی این یکی دو روز گذشته‬

399
00:22:22,899 --> 00:22:24,879
‫بین من و تو
‫اتفاقات زیادی افتاده،‬

400
00:22:24,880 --> 00:22:26,801
‫پس اگه این موضوع
‫برات خیلی سنگینه،‬

401
00:22:26,825 --> 00:22:29,159
‫ما فقط بر می‌گردیم عقب.

402
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
‫باشه؟‬

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
‫بر می‌گردیم به همون روال قبلی.‬

404
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
‫و در مورد هر چیزی که نیاز باشه‬
‫می‌تونیم حرف بزنیم.‬

405
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
‫مشکلی نیست. فقط... عه...‬

406
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
‫نمی‌تونم دوستی باهات رو
‫از دست بدم، باشه؟

407
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
‫- تام؟‬
‫- قربان؟‬

408
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
‫میشه با من بیای؟‬

409
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
‫چه خبر شده؟‬

410
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
‫فقط می‌خوام همین الان با من بیای،‬ همین.‬

411
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
‫یه کاری هست که باید انجام بدیم تام،‬

412
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
‫و فکر میکنم ترجیح بدی‬
‫توی خلوت انجامش بدیم.‬

413
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
‫- داری راجع به چی حرف میزنی؟‬
‫- با من میای یا نه؟‬

414
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
‫نه، من...‬ من جایی نمیام

415
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
‫- مگه این که توضیح بدی چه خبر شده.‬
‫- خیلی خب. هر طور خودت بخوای.‬

416
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
‫تام ردلی، تو به جرم‬ قتل سوفی مدسن بازداشتی.‬

417
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
‫- وایسا.‬
‫- مجبور نیستی چیزی بگی.‬

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
‫- اصلاً خنده‌دار نیست.‬
‫- اما اگه موقع بازجویی چیزی رو نگفته بذاری‬،

419
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
‫که بعداً توی دادگاه بخوای‬ بهش استناد کنی،‬

420
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
‫ممکنه به دفاعیه‌ت آسیب بزنه.‬

421
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
‫این... این اصلاً خنده‌دار نیست!‬
‫اون 16 سالش بود!‬

422
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
‫هر چیزی بگی ممکنه‬ به عنوان
‫مدرک علیهت استفاده بشه.‬

423
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
‫حالا، ازت می‌خوام بلند شی‬
‫و دست‌هات رو بذاری پشتت.‬

424
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
‫چرا داره این کار رو میکنه؟
‫چرا شما دارین...؟‬

425
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
‫تو می‌دونستی قراره این اتفاق بیوفته؟‬

426
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
‫چرا بهم هشدار ندادی؟‬

427
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
‫- بلند شو، وگرنه مجبورت می‌کنیم تام.‬
‫- بله، من...‬

428
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
‫بچرخید لطفاً قربان.‬

429
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
‫اما...‬

430
00:24:24,920 --> 00:24:27,161
‫بازرس ردلی آخرین فردی بوده‬

431
00:24:27,185 --> 00:24:29,519
‫که سوفی مدسن رو زنده دیده،‬

432
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
‫حقیقتی که اون از ما در حین

433
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
‫تحقیقات مربوط به قتل همون دختر
‫مخفی کرده بود.‬

434
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
‫ارتباط بین سوفی مدسن‬ و بازرس ردلی‬

435
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
‫توسط دوربین ضبط شده بود.‬

436
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
‫ویدئو این صحنه رو بازرس کرین‬
‫در اختیار من گذاشت.‬

437
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
‫کاری که اون کرد سخت بود
‫اما کار درستی بود.‬

438
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
‫حالا، همه شما‬ دستور اکید دارید که‬

439
00:24:49,800 --> 00:24:52,115
‫در مورد جزئیات این پرونده‬

440
00:24:52,139 --> 00:24:54,999
‫با مطبوعات صحبت نکنید.‬

441
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین ننگی‬
‫دامن ویکستد رو بگیره، درسته؟‬

442
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
‫درسته؟!‬

443
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
‫- بله قربان.‬
‫- بله قربان. بله.‬

444
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
‫خب، من با مدیریت ارشد‬ صحبت کردم

445
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
‫و به بازرس کرین اجازه داده میشه‬ که تحقیقاتش

446
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
‫در مورد پرونده قتل سوفی مدسن رو ادامه بده.‬

447
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
‫اگرچه برای این پرونده به کمک احتیاج داره.‬

448
00:25:17,573 --> 00:25:19,075
‫خیلی خب.‬

449
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
‫اون رو فردا ردیف می‌کنیم.‬

450
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
‫فعلاً بریم سر کارمون.‬ باشه؟

451
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
‫اوه.‬

452
00:28:19,990 --> 00:28:23,336
‫[4 سال قبل]

453
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
‫از این طرف آقا فوگل.‬

454
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
‫- فوگل حتی مضطرب هم به نظر نمی‌رسید.‬
‫- خب معلومه، چرا باید باشه؟‬

455
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
‫اون یه شکارچی سریالی‌ـه.‬

456
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
‫از وقتی 18 سالش بوده یاد گرفته‬
‫چطور دم به تله نده.‬

457
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
‫باهوشه و توی مسائل جرم‌شناسی وارده.‬

458
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
‫هیچوقت هیچ اتهامی بهش نچسبیده.‬

459
00:28:50,240 --> 00:28:51,940
‫آره، خب،‬ این دفعه فرق میکنه.‬

460
00:28:52,026 --> 00:28:54,919
‫چرا؟‬
‫چون تو داری روی پرونده کار میکنی؟‬

461
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
‫خب، اول از همه، آخرین بار که نگاه انداختم،‬
‫«ما» داشتیم روی پرونده کار می‌کردیم،‬

462
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
‫و دوم هم این که،
‫غرورم اونقدرها هم بزرگ نیست.‬

463
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
‫نزدیکه ولی نه اونقدر.‬

464
00:29:04,826 --> 00:29:07,055
‫خیلی خب. فعلاً بازداشتش کردیم،

465
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
‫ولی وقت‌مون داره میره.‬

466
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
‫چی داریم که تحویل دادستانی بدیم؟‬

467
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
‫من میگم هر چی داریم رو رو کنیم،‬
‫ببینیم کدومش جواب میده.‬

468
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
‫خیلی خب، باشه.‬

469
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
‫من دادستانم. هر چی داری رو کن.‬

470
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
‫باشه. خب، همون طور که گفتم،
‫از اول شروع می‌کنیم. تعقیب و آزار.‬

471
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
‫مدرک؟‬

472
00:29:25,000 --> 00:29:27,241
‫خب، اون آمبر دادز رو بیرون خونه‌ش‬

473
00:29:27,265 --> 00:29:29,399
‫و محل کارش تعقیب می‌کرد.‬

474
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
‫منظورم اینه که اون وحشت‌زده بود.
‫حتی همین‌جا‬ توی ویکستد هم گزارش داده بود.‬

475
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
‫آره ولی بعداً‬ شکایتش رو پس گرفت.‬

476
00:29:34,400 --> 00:29:38,306
‫آره، چون اثبات جرم تعقیب و آزار مسخره‌ست.‬

477
00:29:38,331 --> 00:29:41,160
‫آره ولی اگه من دادستان باشم،
‫انگار هیچوقت اتفاقی نیوفتاده.

478
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
‫خیلی خب. باشه،‬
‫از مسیر دیجیتال وارد میشیم.‬

479
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
‫پیامک‌هاش رو داریم.‬
‫اون‌ها هم تعقیب و آزار رو ثابت میکنن.‬

480
00:29:48,080 --> 00:29:50,335
‫پیامک داریم، آره، اما...‬

481
00:29:50,359 --> 00:29:52,479
‫این تعقیب و آزار رو ثابت نمیکنه.‬

482
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
‫خیلی خب، ضدحال.‬

483
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
‫من یا دادستان؟‬

484
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
‫شاید هر دو.‬

485
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
‫خب، اگه تو به این پیام‌ها‬
‫نمیگی تعقیب و آزار،‬

486
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
‫پس آخه... به چه کوفتی میگی؟

487
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
‫لاس زدن.

488
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
‫ببین، اگه دادستان نگه،‬
‫مطمئنم وکیل مدافع حتماً میگه.‬

489
00:30:09,720 --> 00:30:13,773
‫ببین، فوگل به همه قربانی‌هاش‬ پیام میده.

490
00:30:13,798 --> 00:30:15,415
‫این بخشی از بازی اونه.‬

491
00:30:15,439 --> 00:30:17,279
‫اون... توی استفاده از کلمات باهوشه.‬

492
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
‫زن‌ها رو وادار میکنه
‫که اون‌ها اول شروع کنن.‬

493
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
‫- این کل اعتبارشون رو نابود میکنه.‬
‫- داری شوخی میکنی؟‬

494
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
‫من همه پیام‌های‬ قربانی‌هاش رو خوندم.‬

495
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
‫آره، ولی اون‌ها پرونده‌های تو نبودن.‬

496
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
‫شاید حال‌گیر باشم ولی کارم رو بلدم.‬

497
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
‫اون به آمبر دادز تجاوز کرد.‬

498
00:30:35,120 --> 00:30:37,215
‫نه، یه نفر به آمبر دادز تجاوز کرد.‬

499
00:30:37,239 --> 00:30:39,279
‫اون کاندوم پوشیده بود، همیشه می‌پوشه.‬

500
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
‫هیچ ردی از مایع منی اون‬
‫روی هیچ کدوم از قربانی‌ها پیدا نشد.‬

501
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
‫علاوه بر این، هیچ شاهدی هم برای تجاوز نیست.‬

502
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
‫آره ولی مگه چند بار پیش میاد‬
‫که برای تجاوز شاهد وجود داشته باشه؟‬

503
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
‫اون‌ها اتهام تجاوز رو ثبت نمیکنن.‬

504
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
‫آره ولی چطور...‬
‫چطور انقدر مطمئنی؟‬

505
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
‫چون هیچوقت ثبت نمیشه.‬

506
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
‫انگار که قانونیه.‬

507
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
‫پس فقط قتل برامون می‌مونه.‬

508
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
‫اون آمبر دادز رو کشت.‬
‫این اتهام بهش می‌چسبه.‬

509
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
‫ببین، ممکنه بچسبه.‬
‫مدرک عدم حضور نداره.‬

510
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
‫اما نمی‌تونیم ثابت کنیم تو صحنه‌ی جرم بوده.‬

511
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
‫ببین، من و تو‬ جفت‌مون
‫می‌دونیم اون اون‌جا بوده.‬

512
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
‫آره، و جفت‌مون هم می‌دونیم کار اونه.‬

513
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
‫درسته و به همین خاطره که‬
‫باید اتهامش ثابت بشه. باید بشه.‬

514
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
‫پس ثابتش می‌کنیم... با همدیگه.‬

515
00:31:28,000 --> 00:31:35,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

516
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
‫می‌فهمم چه حسی داری ولی...‬

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
‫ببین، تو واقعاً‬ کار درستی انجام دادی.‬

518
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
‫نمی‌دونم. کارآگاه‌ها‬ باید
‫هوا همدیگه رو داشته باشن.‬

519
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
‫نه، کارآگاه‌ها باید‬ روی جنایت‌ها تحقیق کنن

520
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
‫و هیچ‌چیز دیگه‌ای بر اون اولویت نداره.‬

521
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
‫خیلی خب، ببین، تو داشتی روی پرونده
‫قتل سوفی مدسن تحقیق می‌کردی،‬

522
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
‫یه مدرک به دستت رسید
‫و درست باهاش برخورد کردی.‬

523
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
‫همین و بس.‬

524
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
‫ممنونم.‬

525
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
‫می‌خوای ازش بازجویی کنی؟‬

526
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
‫به زودی. فعلاً داره‬ با وکیلش مشورت میکنه.‬

527
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
‫امروز داشتی در مورد مدرک عدم حضورش‬
‫با من تحقیق می‌کردی؟‬

528
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
‫توی خونه فریزر؟‬

529
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
‫تو من رو برای تیم تجسست انتخاب کردی‬

530
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
‫چون می‌دونستی من پنج‌شنبه‌ها
‫تا دیروقت کار میکنم.‬

531
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
‫حدس میزنم تام قبلاً گفته بود‬
‫که تو اداره بوده؟‬

532
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
‫- گفت که پنج‌شنبه اومده بود.‬
‫- خب، من قطعاً ندیدمش.‬

533
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
‫متاسفم، من باید بهت می‌گفتم.‬

534
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
‫درکت میکنم.‬

535
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
‫ممنونم، به خاطر... عه...‬

536
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
‫پیام دادنت.‬

537
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
‫فکر میکنم تو تنها فرد توی محل کار‬ی

538
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
‫که فعلاً دلش می‌خواد اطراف من باشه.‬

539
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
‫خب، آره.‬

540
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
‫ولی نیمه پر لیوان رو ببین‬...
‫ما با یه مشت آدم احمق همکاریم.‬

541
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
‫هم‌صحبتی با اون‌ها زیاد جالب نیست.‬

542
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
‫جدی میگم، بعضی‌هاشون‬
‫واقعاً آدم‌های عوضی‌ای هستن.‬

543
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
‫من فقط... دارم سعی میکنم‬
‫کل این قضیه رو هضم کنم. مثلاً...‬

544
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
‫من چیزی که توی این فیلم هست رو دیدم،‬
‫تو هم این فیلم رو دیدی.‬

545
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
‫باید یه توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه.‬

546
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
‫یعنی... نمی‌دونم اون چیه،‬

547
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
‫ولی این...‬
‫این اصلاً شبیه تام نیست.‬

548
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
‫نه، نیست.‬

549
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
‫و من تام رو می‌شناسم.‬
‫نه مثل تو ولی...‬

550
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
‫وقتی کارآموز بودم، من...‬

551
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
‫احساس سردرگمی می‌کردم.‬

552
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
‫همیشه.‬
‫و تام همیشه عالی بود.‬

553
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
‫- آره؟‬
‫- آره.‬

554
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
‫مثلاً اگه چیزی رو خراب می‌کردم،‬

555
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
‫هیچوقت نخواست به خاطرش‬
‫قدرت‌نمایی کنه.‬

556
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
‫فقط... برام توضیحش می‌داد‬
‫و ازش می‌گذشت.‬

557
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
‫اون رویادمه.‬

558
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
‫حالا واکر ذهنم رو درگیر کرده،‬

559
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
‫میگه من واقعاً تام رو نمی‌شناسم.‬

560
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
‫یا گمونم هیچ مردی رو نمی‌شناسم.‬

561
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
‫چطور مگه؟‬

562
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
‫داشت می‌گفت‬ مردها
‫وقتی یه زن توی اتاق باشه،‬

563
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
‫خود واقعی‌شون نیستن.‬

564
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
‫منظورم اینه که شاید جلوی یه زن‬
‫یه ذره رفتار بهتری داشته باشی

565
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
‫ولی یه آدم دیگه نمیشی که.‬

566
00:34:11,520 --> 00:34:13,095
‫واقعاً فکر می‌کردم واکر

567
00:34:13,119 --> 00:34:15,799
‫جلوی‬ مظنون شدن تام مقاومت میکنه.‬

568
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
‫فکر می‌کردم برای دفاع ازش عجله میکنه.‬

569
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
‫یه راهی پیدا می‌کنه که
‫بازداشت رو عقب بندازه،‬

570
00:34:20,880 --> 00:34:22,695
‫شاید باهاش حرف بزنه،‬

571
00:34:22,719 --> 00:34:24,479
‫بهش فرصت بده توضیح بده.‬

572
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
‫ولی نداد. بلافاصله
‫با‬ مدیریت ارشد تماس گرفت.‬

573
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
‫- یعنی... به نظرت عجیب نیست؟‬
‫- شاید.‬

574
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
‫واکر می‌دونه‬ اگه مطبوعات بویی ببرن،‬

575
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
‫اون وقت خودش میره روی سیبل میره.‬

576
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
‫چی؟‬

577
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
‫دیگه خیلی دیر شده.‬

578
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
‫- لعنتی!‬
‫- یکی لو داده.‬

579
00:34:50,274 --> 00:34:57,114
‫[4 سال قبل]

580
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
‫عقب بمونین لطفا.‬

581
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم عقب بمونین.

582
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
‫عقب بمونین.‬

583
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
‫ولی باید بذاری.‬
‫فقط یه ذره، ها؟‬

584
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
‫چرا اینجوریه...؟‬

585
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
‫این صندلی رزرو شده؟‬

586
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
‫برای پرونده کمک لازم داری، درسته؟‬

587
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
‫لوئیس...‬

588
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
‫تو نمی‌خوای با من کار کنی.‬

589
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
‫کاملاً مطمئنم که‬ خودم
‫می‌تونم در این مورد تصمیم بگیرم.‬

590
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
‫یعنی... مگه این که نخوای‬
‫یه همکار جدید داشته باشی.‬

591
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
‫نه، می‌خوام، می‌خوام. ولی...‬

592
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
‫من الان زیاد محبوب نیستم.‬

593
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
‫خب، من هیچوقت محبوب نیستم پس...‬

594
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
‫واکر خیلی شاکیه.‬

595
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
‫می‌خواد بدونه کی خبر رو به مطبوعات لو داده.‬

596
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
‫من اصلاً روحی هم خبر ندارم.‬

597
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
‫نه، من هم همین طور ولی
‫اون بدجور دنبال یه مقصره.‬

598
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
‫- سلام اما.
‫- سلام.‬

599
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
‫- هنوز روی پرونده مدسن هستی، درسته؟‬
‫- آره.‬

600
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
‫- لوئیس هم همین‌طور.‬
‫- درسته.‬

601
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
‫خب، یه چیزی هست که‬
‫فکر کردم باید بدونین.‬

602
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
‫کل زندگی دیجیتالی‬ تام رو ضبط کردن.‬

603
00:37:34,080 --> 00:37:36,288
‫موبایل، تبلت‌ها، حساب‌ها،‬

604
00:37:36,312 --> 00:37:38,439
‫سوابق مکالمات و همه‌چیز.‬

605
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
‫- خب. چی پیدا کردی؟‬
‫- خب، نکته همین‌جاست.‬

606
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
‫هیچی پیدا نکردم.‬

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,935
‫هیچ رابطه‌ دیجیتالی‌ای بین‬ تام ردلی

608
00:37:46,959 --> 00:37:49,679
‫و سوفی مدسن وجود نداره،‬

609
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
‫از جمله درون موبایل قدیمی سوفی.‬

610
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
‫حالا، ممکنه گم شده باشه
‫ولی ما شماره‌ش رو داریم.‬

611
00:37:55,440 --> 00:37:57,681
‫هیچ پیامکی، تماسی،

612
00:37:57,705 --> 00:37:59,881
‫شبکه‌ اجتماعی‌ای و پیام دایرکتی وجود نداره.‬

613
00:37:59,906 --> 00:38:03,079
‫هیچ سابقه‌ای نیست‬ که نشون
‫بده اصلاً می‌دونسته اون کیه،‬

614
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
‫قبل از این که با هم‬ توی
‫اون فیلم دوربین داشبورد دیده بشن.‬

615
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
‫و هیچ سابقه‌ای هم از دختره نیست‬
‫که حتی اسمش رو گوگل کرده باشه.‬

616
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
‫و گوشی تام هم‬ نزدیک
‫دکل جنگل دنک‌ورث آنتن نداده.‬

617
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
‫موقعی که سوفی مرد،‬
‫اون اون‌جا نبود.‬

618
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
‫فقط گفتم که در جریان باشین.‬

619
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
‫کجا داری میری؟‬

620
00:38:34,631 --> 00:38:36,936
‫[4 سال قبل]

621
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
‫آخه ما داریم‬ توی کدوم سیاره زندگی می‌کنیم؟‬

622
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
‫امبر دادز برای کمک میاد اداره،‬

623
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
‫وقتی استنلی فوگل داره براش مزاحمت
‫ ایجاد میکنه و ما هیچ غلطی نمی‌کنیم.‬

624
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
‫ولی بعدش بهش تجاوز میکنه،
‫اون می‌کشتش،‬

625
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
‫و جسدش رو توی یه کوچه‬
‫زیر بارون رها میکنه،‬

626
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
‫و ما باز هم هیچ غلطی نمی‌کنیم‬
‫چون طبق گفته دادستانی،

627
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
‫ شواهد کافی نیست.‬‬

628
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
‫اون گناهکاره،‬ از زیرش در میره...‬

629
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
‫و باز هم این کار رو انجام میده.‬

630
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها‬
‫فکر میکنم کل این شغل

631
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
‫برای پیدا کردن راه‌های قانونی
‫برای انجام ندادن کارهاست.

632
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
‫دلم می‌خواد بهتر عمل کنیم.‬

633
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
‫بابت این بهم مدیونی اما.‬
‫سریع تمومش کن، باشه؟‬

634
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
‫ممنون.‬

635
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
‫- چرا بهم نگفتی؟‬
‫- چرا ازم نپرسیدی؟‬

636
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
‫اگه فقط صبر می‌کردی‬

637
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
‫تا یه موقعیت خصوصی گیر بیاریم،‬
‫همه‌چیز رو بهت می‌گفتم.‬

638
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
‫در عوض،‬ مستقیم رفتی پیش واکر.‬

639
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
‫وظیفه داشتی برخوردت‬
‫با سوفی رو افشا کنی،‬

640
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
‫ولی تصمیم گرفتی مخفی نگهش داری.‬

641
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
‫- جنازه‌ش پیدا شد اما.‬
‫- ترسیده بودم.‬

642
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
‫- می‌تونستی با من حرف بزنی.‬
‫- تو می‌تونستی با من حرف بزنی!‬

643
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
‫تو می‌تونستی با من حرف بزنی!‬

644
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
‫با واکر نه، با من!

645
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
‫اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟‬

646
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
‫آینده کاری من تمومه. دیگه...‬
‫دیگه هیچ برگشتی از این نیست.‬

647
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
‫من دیگه از این کمر راست نمیکنم.‬

648
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
‫من 36 سالمه،‬

649
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
‫و جز کارآگاه بودن‬
‫چیز دیگه‌ای بلد نیستم.‬

650
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
‫نمی‌خوام هیچ چیز دیگه‌ای باشم.‬
‫من...

651
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
‫ببین، من هیچ...‬
‫من هیچ تحصیلات کیری...‬

652
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
‫- من هیچ تحصیلاتی ندارم.‬
‫- من باید چه غلطی می‌کردم؟

653
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
‫به معنای واقعی هر کاری!‬

654
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
‫هر کاری به جز کاری که کردی.‬

655
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
‫می‌دونم می‌خوای به واکر‬
‫راجع به پرونده فوگل بگی.‬

656
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
‫می‌دونم می‌خوای بهش
‫راجع به کاری که من کردم بگی.

657
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
‫- قصدش رو نداشتم.‬
‫- چرا؟‬

658
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
‫- نمی‌دونم. اصلاً فکرش هم به سرم نزد.‬
‫- خب، باید بزنه.‬

659
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
‫فقط میشه انقدر بهم نگی
‫باید چه گوهی بخورم؟

660
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
‫چرا؟ چرا نمی‌خوای بگی؟‬

661
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
‫چون من دوستت دارم.‬

662
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
‫و دیگه هیچوقت‬ نمی‌خوام ببینمت.‬

663
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
‫تو سوفی مدسن رو کشتی؟‬

664
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
‫آره، من کشتم.‬
‫ذات واقعی من اینه.‬

665
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
‫این چهار سال گذشته‬،

666
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
‫‬من پرده‌ای جلوی دیدت کشیده بودم.

667
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
‫- حیاط پشتی‌م رو بگرد. کلی تیکه بدن اون‌جاست.‬
‫- بس کن.‬

668
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
‫نه، نه، نه، یعنی... من عاشقشم.‬
‫عاشقشم، درسته؟ من همینم.‬

669
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
‫- فقط دختر جوان میکشم. عاشق جیغ زدن‌شون‌ـم.‬
‫- فقط بس کن!‬

670
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
‫- بهم حس قدرت میده، حس بزرگی میکنم.‬
‫- بس کن!‬

671
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
‫عاشق خون‌ـم. واقعاً عاشقشم.
‫جدی میگم.‬

672
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
‫- کیرم توش تام، میشه تمومش کنی؟‬
‫- گاییدمت!‬

673
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
‫این همون چیزیه که من رو بهش متهم کردی،‬
‫این که همچین مردی‌ـم!‬

674
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
‫نمی‌تونی همین جوری ازش بگذری.‬

675
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
‫در واقع لذت میبرم می‌بینم‬ برای یه لحظه
‫داری با این دست و پنجه نرم میکنی.‬

676
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
‫چون من مجبورم بقیه عمرم رو‬
‫توی همین وضعیت بمونم.‬

677
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
‫سوفی مدسن اومد سراغم،‬

678
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
‫بعد از مراسم ایمنی توی میدان مانت‌گروو.

679
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
‫گفت می‌خواد خصوصی حرف بزنه
‫ولی توی اداره پلیس نه،

680
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
‫پس من رانندگی کردم و اون حرف زد.‬

681
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
‫گفت می‌خواد سواستفاده از قدرت‬
‫توی ویکستد رو گزارش بده.‬

682
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
‫جزئیات رو بهم نگفت،‬

683
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
‫من تا وقتی با هم ندیدیمش،‬
‫از اون ویدیو خبر نداشتم.‬

684
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
‫فقط می‌دونستم‬ هر اتفاقی
‫که افتاده خیلی بد بوده.‬

685
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
‫اون گفت ناراحته...‬

686
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
‫بعدش، بیرون اداره،‬
‫و من یه حرف قشنگی بهش زدم.‬

687
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
‫مثلاً... راستش،‬ اصلاً یادم نیست.‬

688
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
‫ولی فکر کنم‬ برای همین اومد سراغ من.‬

689
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
‫گفت فکر می‌کرده من از اون آدم‌هاییم‬
‫که ممکنه حرفش رو باور کنه.‬

690
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
‫و من هم باور کردم، آره. حرفش رو باور کردم.‬
‫برای همین... گفتم که بهش کمک میکنم.‬

691
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
‫گفتم براش توضیح میدم‬

692
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
‫که اگه بخواد گزارش بده،‬
‫روال کار چطوریه.‬

693
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
‫ولی گفت‬ باید درباره‌ش فکر کنه.‬

694
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
‫پس رسوندمش خونه و چند لحظه...‬

695
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
‫حدوداً... چند دقیقه مونده
‫به خونه‌ش‬ پیاده‌ش کردم.‬

696
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
‫و این آخرین باری بود که دیدمش، قسم می‌خورم.‬

697
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
‫ماشینت رو بردی کارواش.‬

698
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
‫آره، تو هم اگه یه مقتول رو‬ سوار
‫کرده بودی، همین کار رو می‌کردی.‬

699
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
‫تام، در مورد برگشتن به اداره برای
‫برداشتن کیف پولت دروغ گفتی.‬

700
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
‫می‌ترسیدم حقیقت رو بهت بگم.‬

701
00:42:49,360 --> 00:42:51,301
‫ولی اگه فقط ازم می‌پرسیدی،‬

702
00:42:51,325 --> 00:42:53,639
‫همه‌چیز رو بهت می‌گفتم.‬

703
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
‫ببین، با چیزهایی که سوفی بهمون گفت،‬
‫و اون گروه چت و اون ویدیو،‬

704
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
‫می‌دونستیم یه جای کار توی اداره پلیس
‫ویکستد بد جوری می‌لنگه،‬

705
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
‫و تصمیم گرفتیم...‬
‫با هم باهاش روبرو بشیم.‬

706
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
‫ولی نه قبل از این که فریزر رو بگیریم.‬

707
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
‫مثلاً... من فکر می‌کردم‬
‫داریم همین کار رو می‌کنیم. من...‬

708
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
‫فقط فریزر سوفی مدسن رو نکشته.‬

709
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
‫نه، گمونم نکشته.‬

710
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
‫پس کی کشته؟‬

711
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
‫نمی‌دونم.‬

712
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
‫- تماس 999 سوفی.‬
‫- آره. چطور مگه؟‬

713
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
‫یه صدایی توی پس‌زمینه هست.‬

714
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
‫آره، و ما نمی‌دونستیم اون چیه.‬

715
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
‫صدای بیسیم پلیسه.‬

716
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
‫- سوفی موقع مرگ با یه پلیس بوده؟‬
‫- آره.‬

717
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
‫چندتا از مامورهای ویکستد‬
‫توی اون مراسم بودن؟‬

718
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
‫ده‌ها نفر. کارآگاه‌ها هم بودن.‬

719
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
‫کسی از بین اون‌ها بوده که بتونه‬
‫سوار شدن سوفی به ماشینت رو ببینه؟‬

720
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
‫اون‌ها می‌دونستن‬ ویکستد
‫چه بلایی سرش آورده.‬

721
00:44:01,680 --> 00:44:03,128
‫اون‌ها می‌دونستن که‬ تو هیچ نقشی

722
00:44:03,152 --> 00:44:04,759
‫توی این ماجرا نداشتی، باشه؟‬

723
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
‫تو از اون افسرهایی هستی‬

724
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
‫که به سوفی کمک می‌کردی‬
‫شکایتش رو ثبت کنه،‬

725
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
‫و مطمئن می‌شدی که
‫به حرفش گوش میدن.‬

726
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
‫اگه سوفی مدسن در مورد‬
‫اداره ویکستد حرف می‌زد،‬

727
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
‫خیلی از اون افسرها،
‫بدجوری کله‌پا می‌شدن...‬

728
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
‫قضیه فقط... فقط‬ اخراج
‫شدن نیست، باشه؟ این...‬

729
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
‫اگه این گروه چت لو می‌رفت، خب...‬

730
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
‫اون‌جا نوجوان‌ها هم بودن تام.‬

731
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
‫خب؟ این یعنی حکم زندان.‬

732
00:44:25,920 --> 00:44:27,701
‫یکی توی ویکستد،‬

733
00:44:27,725 --> 00:44:30,319
‫سوفی مدسن رو کشته.‬

734
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم،‬ اگه بتونیم
‫یه قاتل رو بفرستیم پشت میله‌های زندان،‬

735
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
‫اون موقع تو تبرئه میشی.‬

736
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
‫پس حالا چیکار کنیم؟‬

737
00:44:38,000 --> 00:44:58,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
