1
00:00:03,807 --> 00:00:04,640
‫« آنچه گذشت »

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
‫چهار سال پیش، امبر دادز
‫وقتی استنلی فوگل داشت

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
‫براش مزاحمت ایجاد می‌کرد، برای کمک
‫پیش‌مون اومد. ما هیچ غلطی نکردیم.‬

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
‫اون گناهکاره، قسر در میره‬
‫و باز هم تکرارش میکنه.‬

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
‫می‌دونم می‌خوای در مورد
‫پرونده فوگل به واکر بگی.‬

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
‫می‌دونم می‌خوای کاری
‫که کردم رو بهش بگی.‬

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
‫تام ردلی، تو به جرم
‫قتل سوفی مدسن بازداشتی.‬

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
‫می‌دونستی قراره این اتفاق بیوفته؟‬
‫چرا بهم هشدار ندادی؟‬

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,508
‫بازرس ردلی آخرین کسی بوده‬

10
00:00:23,532 --> 00:00:24,879
‫که سوفی مدسن رو زنده دیده.‬

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
‫تصویرش توسط دوربین‌ها ضبط شده.‬

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
‫ویدئو این صحنه رو بازرس کرین به من داد.‬

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,708
‫با توجه به چیزهایی
‫که سوفی بهمون گفت

14
00:00:31,732 --> 00:00:34,719
‫و اون گروه چت و اون ویدئو،‬

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
‫می‌دونیم یه جای کار توی
‫اداره پلیس ویکستد واقعاً می‌لنگه.‬

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
‫خب، دیشب کجا بودی؟‬

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
‫چون خیلی به اون دختره
‫حس پیدا کرده بودی

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
‫و حالا اون به قتل رسیده.‬

19
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
‫یه نفر توی ویکستد سوفی مدسن رو کشته.‬

20
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم،‬
‫اگه بتونیم اون قاتل رو بندازیم زندان،‬

21
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
‫اون‌وقت ننگ از روی اسمت پاک میشه.‬

22
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
‫خب، چیکار کنیم؟‬

23
00:00:53,843 --> 00:00:58,649
‫« تقصیر »

24
00:00:58,673 --> 00:01:02,173
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
‫روی اداره ویکستد تحقیق می‌کنیم.‬

26
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
‫چون توی پرونده سوفی،‬

27
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
‫اداره خودمون مظنون شماره یکه.‬

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
‫هر کدوم از همکارهامون
‫ممکنه اون رو کشته باشن‬

29
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
‫یا حداقل بدونن توی جنگل دنک‌ورث
‫چه اتفاقی افتاده.‬

30
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
‫استیونز و جیمز می‌خواستن دهنش رو ببندن.
‫واکر هم همینطور.‬

31
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
‫دراموند چی؟ یعنی... اون بدجوری
‫روی دختره وسواس پیدا کرده بود.

32
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
‫شاید تعقیبش می‌کرده.‬

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
‫شاید... شاید یه چیزهایی راجع بهش بدونه؟‬

34
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
‫و در موردش سکوت میکنه.
‫همه‌شون همین کار رو میکنن.‬

35
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
‫کاملاً عشق میکنن اگه همه‌چیز سر من خراب بشه.‬

36
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
‫اما اصلاً چه جوری این کار رو انجام بدیم؟‬

37
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
‫چطوری روی اداره خودمون تحقیق کنیم؟‬

38
00:01:30,240 --> 00:01:31,533
‫واکر سر همه‌چی
‫چوب لای چرخ‌مون میکنه.

39
00:01:31,558 --> 00:01:33,841
‫مدارکی رو می‌کنیم که پرونده رو

40
00:01:33,865 --> 00:01:35,719
‫از دست واکر خارج
‫و به مقام بالاتر ببره.

41
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
‫برسیم به دست رئیس ارشد.‬

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,448
‫باشه، تماس سوفی با 999 نشون میده‬

43
00:01:40,472 --> 00:01:41,919
‫که اون دقیقاً لحظه مرگش،‬

44
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
‫پیش یه افسر پلیس بوده.‬

45
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
‫فکر نکنم این کافی باشه.‬

46
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
‫آره، موافقم. ما به یه انگیزه نیاز داریم.‬

47
00:01:49,440 --> 00:01:51,575
‫ما به اون کارت حافظه که

48
00:01:51,599 --> 00:01:53,359
‫مصاحبه سوفی توشه نیاز داریم.‬

49
00:01:53,360 --> 00:01:55,568
‫اون مدرکیه که نشون
‫میده یه نفر توی ویکستد

50
00:01:55,592 --> 00:01:57,639
‫می‌خواسته ساکت نگهش داره.‬

51
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
‫تماس 999 رو کنار کارت حافظه میذاریم

52
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
‫و سراغ رئیس ارشد میریم.‬

53
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
‫اما هیچکس نباید بفهمه
‫که تو اون فیلم رو دیدی‬

54
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
‫و بعد در روند پرونده مخفیش کردی.‬

55
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
‫اون موقع مستقیماً به بازرسی پلیس گزارش میشی،‬

56
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
‫- و مستقیماً از پرونده کنار گذاشته میشی.‬
‫- باشه.

57
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
‫- پس همه‌چی باید گردن من باشه.‬
‫- خیلی خب. باشه، حله.‬

58
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
‫توی بازجویی‌ت، میگی که پیداش کردی

59
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
‫و جلو لوئیس بهم بگو کارت حافظه کجاست.‬

60
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

61
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
‫فکرش رو هم نمی‌کردم یه روزی‬
‫از یه کارآگاه دیگه بازجویی کنم.

62
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
‫هنوز دارم این مسئله رو هضم میکنم.‬

63
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
‫اصلاً از کجا شروع کنیم؟‬

64
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
‫از همون‌جایی که همه بازجویی‌ها رو
‫شروع می‌کنیم.‬

65
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
‫گوش میدیم.‬

66
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
‫اصلاً چرا با سوفی مدسن جایی رفتی؟

67
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
‫چرا توی اداره باهاش حرف نزدی؟‬

68
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
‫گفت توی اداره احساس راحتی نمیکنه،‬

69
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
‫برای همین مجبور شدم توی
‫یه جای بی‌طرف باهاش حرف بزنم،‬

70
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
‫پس به سمت خونه‌ش حرکت کردم.‬

71
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
‫توی بارتون درایو پیاده‌ش کردم
‫چون اون‌جا ساکت و خلوته.

72
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
‫و نزدیک خیابون خودشون هم هست.‬

73
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
‫دقیقاً کجا پارک کردی؟‬

74
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
‫سمت راست، حدوداً وسط راه.‬

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,655
‫دقیقاً روی یه سطل
‫شکسته روبه‌رومون

76
00:03:17,679 --> 00:03:19,799
‫گرافیتی کشیده شده بود.

77
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
‫قبل از پارک کردن متوجهش نشده بودم

78
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
‫اما بعدش خیلی متوجهش شدم
‫چون طرحش کیر و خایه بود

79
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
‫و اون هم می‌تونست ببینتش.‬

80
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
‫و ماشینت توی خیابون بود؟‬

81
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
‫- نصفش توی خیابون، نصفش توی حاشیه بود.
‫- خیلی خب.‬

82
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
‫خب، سوفی چی گفت؟‬

83
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
‫در مورد مصاحبه‌ای که
‫توی همین اداره داشت حرف زد،

84
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
‫در مورد تعرضی که فریزر بهش کرده بود.‬

85
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
‫گفت افسرهایی که باهاش حرف میزدن،‬

86
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
‫مجبورش کردن توی اون مصاحبه
‫به خودش دست بزنه.‬

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
‫وایسا... به... به خودش دست بزنه؟‬

88
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
‫- به... به چه شکلی؟
‫- به یه شکل وقیحانه.‬

89
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
‫گفت اون اتفاق باعث شده
‫آسیب روحی بدی ببینه.‬

90
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
‫- مدرکی برای این داری؟‬
‫- مجبور نیستی به این سوال جواب بدی.‬

91
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
‫مشکلی نیست. یه فیلم ضبط‌شده هست.

92
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
‫اون افسرها، از تمام ماجرا فیلم گرفتن.‬

93
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
‫خب، کدوم افسرها؟‬

94
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
‫کارآگاه استیونز رو میشه دید اما
‫معتقدم کارآگاه جیمز هم اون‌جا بود.‬

95
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
‫ببین، سوفی می‌خواست شکایت رسمی کنه.‬

96
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
‫گفتم برای ثبتش باهاش میام

97
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
‫اما اون ترسیده بود.‬

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
‫اون...‬

99
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
‫می‌خواست در موردش فکر کنه،‬

100
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
‫برای همین یه قرار دوم برای
‫دو روز بعدش گذاشتیم، من و اون.‬

101
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
‫کل کاری که کردم، رسوندنش به خونه بود.

102
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
‫نزدیک‌های خونه.‬

103
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
‫و وقتی میز استیونز و جیمز رو گشتم،‬

104
00:04:35,480 --> 00:04:37,208
‫توی کشو بالایی جیمز،

105
00:04:37,232 --> 00:04:39,120
‫یه کارت حافظه پیدا کردم.‬

106
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
‫و فیلمش رو دیدم.‬

107
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
‫کاری که اون‌ها با سوفی مدسن
‫کردن، تعرض جنسی بود.‬

108
00:04:46,800 --> 00:04:49,095
‫قبل از این که بتونم اقدام کنم،

109
00:04:49,119 --> 00:04:51,359
‫به اون قرار دوم
‫باهاش نیاز داشتم...‬

110
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
‫برای همین کارت رو برگردوندم سر جاش‬،
‫توی کشوی بالایی جیمز...‬

111
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
‫تا اون متوجه نشه.‬

112
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
‫وایسا. تو گفتی «نزدیک‌ها».

113
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
‫سوفی رو «نزدیک» خونه‌ش پیاده کردی؟‬

114
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
‫گفت نمی‌خواد کسی ببینه‬
‫از ماشین یه غریبه پیاده میشه،‬

115
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
‫برای همین توی بارتون درایو پیاده‌ش کردم،‬

116
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
‫پنج دقیقه با خونه‌ش فاصله داشت.‬

117
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
‫اما تو ماشینت رو تمیز کردی.‬

118
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
‫و در مورد ملاقاتت با سوفی مدسن دروغ گفتی.‬

119
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
‫به همکارهات دروغ گفتی.‬

120
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
‫- چرا؟‬
‫- بازم میگم تام، مجبور نیستی...‬

121
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
‫من فرداش ماشینم رو تمیز کردم،‬

122
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
‫بعد از این که فهمیدم یه نفر کشتش،

123
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
‫چون وحشت‌زده شده بودم.‬

124
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
‫شما هم بودین همین کار رو می‌کردین.
‫همه‌مون می‌دونیم اوضاع چقدر ضایعه.‬

125
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
‫اما من چرا باید بچه‌ای رو بکشم
‫که اصلاً تا حالا ندیده بودمش؟‬

126
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
‫بچه‌ای که خودش اومد سراغ من؟‬

127
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
‫اصلاً منطقی نیست.‬

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
‫ببین، من سوفی رو صحیح و سالم ترک کردم.‬

129
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
‫یه نفر حتماً بعد از این که پیاده‌ش کردم‬

130
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
‫و قبل از این که برسه خونه، جلوش رو گرفت.

131
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
‫یه مصاحبه بین جیمز، استیونز و سوفی مدسن‬

132
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
‫روی یه کارت حافظه تخمی‌ـه

133
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
‫و تام این رو گزارش نکرده؟‬

134
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
‫گفت توی کشو جیمزه.‬

135
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
‫وای، ای داد.

136
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
‫خیلی خب، بریم ببینیمش.‬

137
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
‫این‌جا نیست. اگه اصلاً واقعی داشته باشه.‬

138
00:06:36,640 --> 00:06:38,508
‫می‌دونی، این اولین باری

139
00:06:38,532 --> 00:06:40,199
‫نمیشه که تام دروغ میگه.‬

140
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
‫- نمی‌تونیم همین‌جوری ردش کنیم.‬
‫- موافقم.‬

141
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
‫من با استیونز و جیمز صحبت میکنم.‬
‫غیرقابل‌باوره.‬

142
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
‫لعنتی!‬

143
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
‫بهتره وسایل‌مون رو ببریم اون تو.‬

144
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
‫- خیلی خب. چرا؟‬
‫- آروم‌تره.‬

145
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
‫ببین، حتی بدون اون کارت حافظه،‬

146
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
‫تام روایت خودش رو از اتفاقاتی که‬

147
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
‫قبل از مرگ سوفی افتاده، بهمون گفته.‬

148
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
‫بیا ببینیم می‌تونیم تاییدش کنیم یا نه.‬

149
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
‫آره، همین‌جا بزن کنار.‬

150
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
‫این‌جا همون‌جاییه که
‫تام گفت سوفی رو پیاده کرده.‬

151
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
‫بارتون درایو.
‫این‌جا هیچ دوربین مداربسته نداره.‬

152
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
‫معلومه که نداره.‬

153
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
‫اما قطعاً نیم مایل عقب‌تر
‫توی اون جاده دوربین هست.‬

154
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
‫عه... بعد از اون‌جا هم
‫هیچ خروجی‌ای نیست، پس...‬

155
00:07:43,800 --> 00:07:45,748
‫پس اگه تام اون‌جا بوده باشه،

156
00:07:45,772 --> 00:07:47,959
‫تصویر ماشینش و
‫زمانش گیرمون میاد.‬

157
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
‫و شاید تصویری از سوفی ببینیم،
‫بعد از این که پیاده شده.‬

158
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
‫بازرس کرین، لطفاً به افسر وظیفه خبر بده‬

159
00:07:54,960 --> 00:07:56,761
‫که به چند تا مامور بی‌کار

160
00:07:56,785 --> 00:07:58,159
‫برای گشتن خونه به خونه

161
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
‫بین بارتون درایو و خونه خانواده
‫سوفی مدسن نیاز دارم.

162
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
‫- دریافت شد. اطلاع میدم.‬
‫- دریافته.‬

163
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
‫خانم.‬
‫رئیس.‬

164
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
‫این مصاحبه با سوفی...‬

165
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
‫می‌دونی، چیزی که تام میگه
‫استیونز و جیمز انجام دادن....‬

166
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
‫توی سرم، می‌خوام حرف تام رو باور کنم

167
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
‫اما از طرفی هم نمی‌خوام باور کنم‬

168
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
‫که اصلاً یه همچین چیزی ممکنه
‫توی ویکستد اتفاق بیوفته.‬

169
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
‫به هر حال، کارت حافظه کجاست؟‬

170
00:08:25,320 --> 00:08:27,201
‫خب یعنی... ممکنه جیمز جابه‌جاش

171
00:08:27,225 --> 00:08:28,759
‫کرده باشه که کاملاً یه اتفاقه.‬

172
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
‫یا ممکنه یه نفر توی اتاق نظارت بوده باشه،‬

173
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
‫و موقع بازجویی ما از تام
‫داشته فیلم رو می‌دیده.‬

174
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
‫و اگه این‌طوری باشه، اون کارت
‫ممکنه تا الان نابود شده باشه.‬

175
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
‫کیر و خایه. دقیقاً همون‌طور که تام گفت.‬

176
00:08:43,520 --> 00:08:46,061
‫اما احتمال سوم اینه
‫که واکر راست میگه

177
00:08:46,085 --> 00:08:47,679
‫و تام داشته دروغ می‌گفته،‬

178
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
‫و اصلاً کارتی وجود نداشته.‬

179
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
‫چی؟ تو این‌جوری فکر میکنی؟‬

180
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
‫که تام همه‌چیز رو از خودش در آورده؟‬

181
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
‫- نمی‌دونم.‬
‫- آره، قبلاً گفتی.‬

182
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
‫عقلت رو بذار کنار...
‫غریزه‌ت بهت چی میگه؟‬

183
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
‫ببین، باید بفهمیم کسی
‫توی اون اتاق نظارت بوده یا نه.‬

184
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
‫می‌تونم یه پرس‌وجویی بکنم؟‬

185
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
‫می‌دونم موضوع حساسه.
‫می‌تونم نامحسوس باشم.‬

186
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
‫خیلی خب.

187
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
‫خب پیت، بهم بگو که می‌تونی جزئیات
‫بعد بارون رو در بیاری؟‬

188
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
‫انقدری که ببینیم کدوم لاستیک مطابقت داره؟

189
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
‫- هنوز نمی‌دونم.
‫- چقدر وقت نیاز داری؟‬

190
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
‫بیست دقیقه زمان میبره تا این سفت بشه،‬

191
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
‫اون موقع درک بهتری دارم.

192
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
‫بازرس کرین، جستجو پزشکی قانونی‬

193
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
‫در محل سکونت بازرس تام ردلی
‫الان در حال انجامه.‬

194
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
‫- خواسته بودید بهتون خبر بدیم.
‫- باشه، دارم میام.‬

195
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
‫الان بریم؟‬

196
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
‫خودم میرم.‬

197
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
‫تو همین‌جا بمون،
‫اگه قالب‌گیری خوب بود بهم خبر بده.‬

198
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
‫اون‌ها طبقه دوم‌ـن رئیس.‬

199
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
‫- این پیراهن و شلوار رو بردار.‬
‫- بله رئیس.‬

200
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
‫روز قتل همین‌ها تنش بود.‬

201
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
‫قالب لاستیک چطور بود؟‬

202
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
‫عه... پیت همش لب و لوچه‌ش رو کج می‌کرد.‬

203
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
‫گفت بهمون خبر میده.‬

204
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
‫اما تردد ماشین تام توی اون مسیری

205
00:11:18,080 --> 00:11:19,828
‫که به بارتون درایو منتهی میشه،

206
00:11:19,852 --> 00:11:21,519
‫در ساعت 5:04 عصر ثبت شده.

207
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
‫این عالیه.
‫با داستانش جور در میاد.‬

208
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
‫- تو چرا این‌جایی؟
‫- اون بیرون حواسم پرت می‌شد.

209
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
‫عاشق افراد خوب توی کار تیمی‌ـم!

210
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
‫- خب، کجای کاریم؟‬
‫- داریم زمان‌بندی‌ها رو بررسی می‌کنیم.‬

211
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
‫لوئیس تونسته برامون یه مورد
‫توی دوربین‌ها پیدا کنه.‬

212
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
‫که نشون میده تام توی بارتون درایو بوده،‬

213
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
‫همون‌جایی که گفت سوفی رو
‫اون ساعت پیاده کرده.‬

214
00:11:44,400 --> 00:11:46,501
‫مامورها دارن از
‫اون‌جا تا خونه سوفی رو

215
00:11:46,525 --> 00:11:48,039
‫خونه به خونه می‌گردن‬

216
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
‫تا ببینن کسی اون رو دیده یا نه.‬

217
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
‫ممکنه بتونیم داستان تام رو تایید کنیم.‬

218
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
‫در مورد کارت حافظه با جیمز
‫و استیونز حرف زدی؟‬

219
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
‫حرف زدم، آره، آره.‬

220
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
‫دارن کار پرونده کرکمور هایتز رو تموم میکنن

221
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
‫و بعدش میان که برای کمک به ما ملحق بشن.‬

222
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
‫میگن اصلاً هیچ ملاقاتی
‫با سوفی مدسن نداشتن، همین.

223
00:12:12,720 --> 00:12:14,926
‫میگن تام داره عین سگ دروغ میگه

224
00:12:14,950 --> 00:12:16,799
‫تا فقط خودش رو نجات بده.‬

225
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
‫من هم تمایل دارم حرف‌شون رو باور کنم.

226
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
‫یعنی آخه... تام هیچوقت واقعاً
‫از اون دو تا خوشش نمیومد، مگه نه؟‬

227
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
‫چیزی که تو الان بهش نیاز داری نیروـه

228
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
‫که استیونز و جیمز هستن.‬

229
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
‫ازشون استفاده کن.‬

230
00:12:28,800 --> 00:12:30,901
‫خبر دیگه اینه که
‫دادستانی داره تام رو

231
00:12:30,925 --> 00:12:33,759
‫تا‬ زمان دادگاه به
‫قید وثیقه آزاد میکنه.‬

232
00:12:33,760 --> 00:12:35,708
‫اما اون هنوز مظنون اصلی ماست.

233
00:12:35,732 --> 00:12:37,200
‫روی اون تمرکز می‌کنیم.‬

234
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
‫قربان، شما با بنزتون
‫به اون مراسم ایمنی رفتین؟‬

235
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
‫داشتم فکر می‌کردم شاید
‫دوربین ماشینتون تصویری‬

236
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
‫از حضور سوفی اون‌جا ضبط کرده باشه.‬

237
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
‫اطراف میدان مانت‌گروو.‬

238
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
‫بعد از این که مراسم ساعت پنج
‫تموم شد، رفتین خونه؟‬

239
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
‫ببینین، من می‌تونم فیلم دوربین
‫ماشین‌تون رو براتون نگاه کنم.‬

240
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
‫من مشکلی ندارم.‬

241
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
‫متاسفانه دوربین ماشینم خرابه.
‫ماه‌هاست که همینطوریه.‬

242
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
‫متاسفم.‬

243
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
‫تو الان از یک افسر ارشد
‫مدرک حضور خواستی؟

244
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
‫نه.‬

245
00:13:15,200 --> 00:13:16,781
‫چون به نظر می‌رسید همین الان

246
00:13:16,805 --> 00:13:19,399
‫از یک افسر ارشد
‫مدرک حضور خواستی.

247
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
‫من فقط دنبال فیلم بودم.‬

248
00:13:49,888 --> 00:13:56,721
‫« تقصیر »

249
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
‫- بابایی!‬
‫- وروجک! وای...‬

250
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
‫برای فردا یه ساعت دیگه کار دارم.‬

251
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
‫می‌تونم بگم غذا از بیرون بیارن؟‬

252
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
‫وای خدای من، امشب...
‫امشب که شب قرارمون نیست.‬

253
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
‫- می‌دونم، دارم لوس میشم.
‫- خیلی خب خانم کوچولو.‬

254
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
‫وقت خوابه، بیا بریم.‬

255
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
‫من هم چند دقیقه دیگه میام
‫که تو رو بخوابونم، باشه؟

256
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
‫اخبار رو دیدم.‬

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
‫اون این کار رو کرده؟ می‌شناسیش؟‬

258
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
‫می‌دونی، تام یکی از اون‌هایی بود
‫که واقعاً ازش خوشم میومد.‬

259
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
‫یعنی... بیشترشون فقط...

260
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
‫اما اون واقعاً این‌جوری نبود.‬

261
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
‫ولی باید حواسم به طرز فکرم باشه.‬

262
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
‫فقط چون دلم می‌خواد یه نفر بی‌گناه باشه،
‫به این معنی نیست که واقعاً بی‌گناهه

263
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
‫به نظر من توی قضاوت آدم‌ها خوبی.

264
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
‫من رو انتخاب کردی.‬

265
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
‫صادقانه بگم، یادم نمیاد
‫حق انتخابی بوده باشه.‬

266
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
‫بله قربان؟‬

267
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
‫اما، متاسفم که حامل خبرهای بدی هستم

268
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
‫اما به تام حمله شده.‬

269
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
‫چی؟‬

270
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
‫دیشب، توی خیابون نزدیک آپارتمانش.‬

271
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
‫- توی بیمارستانه.
‫- وای خدای من. حالش خوبه؟‬

272
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
‫وضعیتش پایداره اما نمی‌تونی بری ببینیش.‬

273
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
‫نزدیکش نشو، باشه؟

274
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

275
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
‫خانم جدید چطوره؟ خوبه؟‬

276
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
‫آره، خوبه، تو چی؟‬
‫آره، ردیفم.‬

277
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
‫نمی‌تونم گله کنم.
‫یعنی می‌تونما ولی نمیکنم.‬

278
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
‫اما...

279
00:17:41,000 --> 00:17:42,728
‫عوضی باشه یا نباشه،‬

280
00:17:42,752 --> 00:17:45,633
‫همکارت بود پس درک میکنم.‬

281
00:17:45,658 --> 00:17:47,175
‫نمی‌تونی ببینیش.‬

282
00:17:47,199 --> 00:17:49,239
‫این قدر این‌ور و اون‌ور نچرخ.

283
00:17:49,240 --> 00:17:51,081
‫بهتره همین الان بری،‬ قبل از این

284
00:17:51,105 --> 00:17:53,199
‫که متوجه حضورت بشم.‬

285
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
‫حالش خوبه؟‬

286
00:17:54,545 --> 00:17:56,208
‫بدجوری زدنش...‬

287
00:17:56,232 --> 00:17:58,279
‫ولی خوب میشه.‬

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
‫لطفاً... فقط مراقبش باش.‬

289
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
‫پس مفهوم هوای همدیگه رو داشتن رو می‌فهمی.‬

290
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
‫جالبه.‬

291
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
‫رئیس؟‬

292
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
‫بله؟‬
‫- پرس‌وجوی خونه به خونه.

293
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
‫متاسفانه موفقیتی نداشتیم.‬
‫هیچکسی سوفی مدسن رو ندیده.‬

294
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
‫- مطمئنی؟‬
‫- بله.‬

295
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
‫خیلی خب، زنگ‌های دوربین‌دار رینگ چی؟‬

296
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
‫شش تا بود،‬
‫ولی هیچ کدوم اشتراک نداشتن،‬

297
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
‫- برای همین ویدیوها رو ذخیره نمیکنن..‬
‫- درسته.

298
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
‫متاسفم...‬

299
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
‫در مورد...‬

300
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
‫البته.

301
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
‫1 ساعت و 5۷ دقیقه داشتی چیکار می‌کردی؟‬

302
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
‫1 ساعت و 5۷ دقیقه چیه؟‬

303
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
‫اوه، متاسفم، نه،‬
‫داشتم با خودم حرف میزدم.‬

304
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
‫خب، من با آدم‌های واقعی حرف زدم.‬

305
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
‫تا الان از چهار نفر پرسیدم ولی انگار
‫کسی نمی‌دونه‬ موقع مصاحبه تام،

306
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
‫کسی توی اتاق تماشا بود‬ه یا نه که

307
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
‫حرف‌های مربوط به کارت حافظه رو شنیده باشه.

308
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
‫ساندویچ هم برای خودمون گرفتم.‬

309
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
‫ژامبون و پنیر یا پنیر و ژامبون.‬

310
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
‫- انتخاب با تو.‬
‫- خوک در خوک؟‬

311
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
‫- وای خدای من، تو...‬
‫- من گیاه‌خوارم، آره.‬

312
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
‫واط، خداروشکر. فکر کردم یهودی هستی‬
‫و من هم داشتم یه حرف ضدیهودی زدم.‬

313
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
‫وای نه، صبحانه پر پیمونی خوردم.‬

314
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
‫به هر حال گرسنه‌م نیست.‬

315
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
‫حالا، به این نگاه کن.‬

316
00:19:40,720 --> 00:19:42,648
‫فیلم مداربسته‌ مسیر اتوبوس سوفی‬

317
00:19:42,672 --> 00:19:44,599
‫به مرکز شهر، به
‫سمت میدان مونت‌گروو

318
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
‫اون بند روی شونه‌ش رو ببین،‬

319
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
‫اون بخشی از لباسش نیست.‬

320
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
‫بند کیفه. بخشی از یه کیفه.‬

321
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
‫ولی وقتی سوار ماشین
‫تام میشه، کیفی نداره‬

322
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
‫و توی هیچ کدوم از فیلم‌های
‫میدان مونت‌گروو نیست.

323
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
‫خب، پس چی شد؟‬

324
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
‫پس الان می‌دونیم که سوفی مدسن

325
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
‫بعدازظهر روز مرگش یه کیف داشته.‬

326
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
‫کیفش اینه.‬

327
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
‫این هم مسیر سوفی از‬ ایستگاه اتوبوس
‫تا میدان مونت‌گرووـه.

328
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
‫یه جایی توی این مسیر، کیف گم شده.‬

329
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
‫لوئیس شما رو به تیم‌هایی تقسیم میکنه.‬

330
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
‫باید مسیر رو بگردیم و اون کیف رو پیدا کنیم.‬

331
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
‫- ممنون.‬
‫- یه اطلاعیه سریع.‬

332
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
‫در پی بازداشت‬ بازرس ردلی،‬

333
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
‫فردا مامورهای بازرسی پلیس
‫این‌جا مستقر میشن.

334
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
‫قراره در مورد فرهنگ حاکم
‫بر این‌جا سوال بپرسن.‬

335
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
‫اون‌ها به تمام بخش‌های اداره
‫دسترسی خواهند داشت،‬

336
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
‫از جمله اجازه‌ بازرسی کشوها، کمدها،‬

337
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
‫و ماشین‌های شخصی که
‫توی محوطه هستن رو دارن.‬

338
00:20:35,840 --> 00:20:37,855
‫من نگران نیستم چون واضحه که‬

339
00:20:37,879 --> 00:20:39,599
‫هر چقدر هم بگردن،‬

340
00:20:39,600 --> 00:20:41,601
‫چیزی پیدا نمیکنن که به اعتبار

341
00:20:41,625 --> 00:20:43,839
‫این اداره لطمه بزنه.‬

342
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
‫با این حال، لطفاً کمال همکاری
‫رو باهاشون داشته باشین.‬

343
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
‫- ببخشید بابت اون قضیه، عه...
‫- نگرانش نباش.‬

344
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
‫- این...؟ این توهین‌آمیزه؟‬
‫- اوه!‬

345
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
‫اوه، کلاه‌ها.‬

346
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
‫♪ با شتاب از میون برف‌ها ♪‬
‫♪ در سورتمه‌ای تک‌اسب و روباز ♪‬

347
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
‫تاریخچه جستجوت رو پاک کن رفیق.‬

348
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
‫ببخشید همگی!‬

349
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
‫سایت Sexbunnies.co.uk.

350
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
‫واکر بهم گفت که داری
‫به تیم ملحق میشی.‬

351
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
‫- آره. احتمالاً از فردا.‬
‫- عالیه.‬

352
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
‫خب، سوفی سه تا دنیا داشت‬...
‫مدرسه، خونه، اسکیت.‬

353
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
‫بیاین نگاهی به آدم‌هایی که توی
‫اون دنیاها بودن بندازیم، خوبه؟‬

354
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
‫به طور خاص، ازت می‌خوام‬
‫پدرش رو زیر نظر بگیری. با ملاحظه.‬

355
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
‫کیری باملاحظه‌م من.‬

356
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
‫خب، اون سوگواره. باشه؟‬

357
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
‫گوشیش رو به شرگیل برسونین.‬

358
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
‫ببینیم چیز مشکوکی توش هست یا نه.‬

359
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
‫مردهای فامیلش رو هم بررسی کنین.‬

360
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
‫همسایه‌ها رو هم بررسی می‌کنیم.‬

361
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
‫ببین، ما قبلاً هم این کارها رو
‫کردیم، می‌دونی دیگه؟‬

362
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
‫و بعد مدرسه‌ش.‬

363
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
‫فهرستی از تمام معلم‌های مرد
‫امسال و پارسالش رو بگیرین.‬

364
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
‫سوابق‌شون رو چک کنین.‬

365
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
‫سوابق همه‌شون تا خرخره چک شده.‬

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
‫چی؟ مثل فریزر چک شده بود؟‬

367
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
‫بله قربان.‬
‫انجامش میدیم.‬

368
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
‫گشت منحرف‌ها.‬

369
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
‫تو مگه نباید دنبال یه کیف بگردی؟‬

370
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
‫خب، اون پسره مغازه ویپ،
‫که این‌جاست،‬

371
00:22:16,440 --> 00:22:18,035
‫همین الان به کت گفت که یه دختر‬

372
00:22:18,059 --> 00:22:19,759
‫با مشخصات سوفی رو یادش میاد‬

373
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
‫که بعدازظهر پنجشنبه اتفاقی
‫باهاش برخورد داشته.

374
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
‫یعنی... ممکنه کسی بهش دستبرد
‫زده باشه و کیفش رو قاپیده باشه؟‬

375
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
‫نه، فکر نمیکنم دزدی بوده باشه.‬

376
00:22:25,760 --> 00:22:27,388
‫فقط چند ساعت قبل قتل بوده

377
00:22:27,412 --> 00:22:28,919
‫و هیچکس انقدر روزش گند نیست.‬

378
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
‫پس قطعاً به هم ربط دارن.‬

379
00:22:31,480 --> 00:22:33,628
‫خب، این خیابون این‌جا‬

380
00:22:33,652 --> 00:22:35,159
‫حدود سه دقیقه پیاده‌روی‬

381
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
‫تا مغازه ویپ فاصله داره،‬

382
00:22:36,520 --> 00:22:38,315
‫توی مسیر سوفی نیست

383
00:22:38,339 --> 00:22:39,719
‫ولی خیلی خلوته.‬

384
00:22:39,720 --> 00:22:41,801
‫منظورم اینه که اگه مردی باشم که‬

385
00:22:41,825 --> 00:22:44,119
‫تازه کیف صورتی
‫یه دختر رو دزدیده...‬

386
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
‫- احتمالاً همون‌جا میندازمش دور.‬
‫- دقیقاً.‬

387
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
‫- ما میریم؟‬
‫- نه، من خودم میرم.‬

388
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
‫از تو می‌خوام بفهمی‬ جیمز
‫و استیونز بعد از اون مراسم ایمنی،‬

389
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
‫و قبل از این که برن بار،
‫داشتن چیکار می‌کردن.‬

390
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
‫بدون این که بخش جنایی رو به آتیش بکشم؟‬

391
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
‫ترجیحاً آره.‬

392
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
‫عالیه!‬

393
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
‫یادت باشه، اون کیفه صورتی‌ـه.‬

394
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
‫- کارل، تونی، شما چرا نمیرین ته اون خیابون؟
‫- کت؟‬

395
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
‫بذار بقیه‌ تیم کار این‌جا رو تموم کنن.‬

396
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
‫بیا بریم سمت اون کوچه نزدیک پارکینگ.‬

397
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
‫ولی اون‌جا خارج از محدوده جستجوـه.‬

398
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
‫آره.

399
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
‫- می‌خوای از اون‌جا شروع کنیم؟‬
‫- آره.‬

400
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
‫- داره تلاشش رو میکنه، می‌دونی دیگه؟‬
‫- دقیقاً کی رو میگی؟‬

401
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
‫دراموند، داره تلاشش رو میکنه.‬

402
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
‫آره، الان. الان داره تلاش میکنه.‬

403
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
‫و حس میکنی بابت این کارش لایق چه مدالیه؟‬

404
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
‫رئیس.‬

405
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
‫پیداش کردم.‬

406
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
‫اون یه دوست‌پسر داشته،‬

407
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
‫و از والدینش مخفیش کرده بود.‬

408
00:24:52,308 --> 00:24:58,361
‫« تقصیر »

409
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
‫همه‌چی خوبه؟

410
00:25:05,840 --> 00:25:07,521
‫خب، توی تقویم بخش جنایی

411
00:25:07,545 --> 00:25:09,119
‫ثبت شده که جیمز و استیونز

412
00:25:09,120 --> 00:25:10,735
‫ساعت 5 تا 6 برای دیدن

413
00:25:10,759 --> 00:25:12,519
‫یه شاهد به کرک‌مور هایتز رفتن.‬

414
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
‫خوبه.‬

415
00:25:14,080 --> 00:25:16,155
‫ولی من به پرونده‌شون نگاه کردم.

416
00:25:16,179 --> 00:25:18,360
‫فقط نوشتن شاهد در دسترس نبود.‬

417
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
‫واقعاً؟

418
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
‫اون آپارتمان‌ها
‫توی پارکینگ‌شون دوربین دارن.‬

419
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
‫اگه داغون‌شون نکرده باشن،‬

420
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
‫می‌تونی... می‌تونی بفهمی‬
‫کدوم شرکت امنیتی مسئولش‌ـه‬

421
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
‫و درخواست بازبینی فیلم رو بدی؟‬

422
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
‫- باشه.‬
‫- ممنون.

423
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
‫ممکنه بهم بگی چرا دارم مدرک
‫عدم حضور اون‌ها رو بررسی میکنم؟

424
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
‫همون دلیلی که داشتی
‫مال واکر رو چک می‌کردی.‬

425
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
‫امیدوار بودم برای بازجویی‬

426
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
‫دوست‌پسر سوفی یعنی تئو آسارو باهام بیای.‬

427
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
‫اون توی اتاق خانواده‌ست.‬

428
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
‫خیلی خب.

429
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
‫خب، می‌تونه کار اون باشه، درسته؟

430
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
‫یعنی... تام اگه سوفی رو
‫همون‌جایی که گفته پیاده کرده.‬

431
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
‫ممکنه تئو سر راهش سبز شده باشه.‬

432
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
‫خب، اتهام کیف‌قاپی بهش می‌خوره.‬

433
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
‫- در مورد قتل زیاد مطمئن نیستم.‬
‫- چرا؟‬

434
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
‫داستان چیه؟‬

435
00:26:13,400 --> 00:26:15,641
‫ببین، یه تئوری دارم، باشه؟

436
00:26:15,665 --> 00:26:17,519
‫ولی هنوز برای گفتنش زوده.‬

437
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
‫آره، ولی قرار بود تئوری‌هامون رو
‫با همدیگه در میون بذاریم.‬

438
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
‫کل موضوع همینه. داری یه فاصله‌ای رو
‫با من حفظ میکنی.

439
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
‫بیخیال، خودت می‌دونی که...‬

440
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
‫این چیزیه که توی هر پرونده‌ای
‫می‌تونم بهش برسم.‬

441
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
‫برای بازجویی از تئو میای یا نه؟‬

442
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
‫تئو، بهت تسلیت میگیم.

443
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
‫تو و سوفی موقع مرگش هنوز با هم بودین؟‬

444
00:26:44,680 --> 00:26:46,375
‫نه، تموم کرده بودیم.‬

445
00:26:46,399 --> 00:26:48,679
‫درست قبل از کریسمس باهام بهم زد.‬

446
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
‫شاید بدجنسانه به نظر بیاد
‫ولی اون بدجنس نبود.‬

447
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
‫فقط یه جورایی من رو جز دوست‌های خودش کرد.

448
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
‫و چند وقت بود که با هم بودین؟‬

449
00:26:57,120 --> 00:26:59,121
‫عه... از هفته آخر تابستون

450
00:26:59,145 --> 00:27:01,719
‫تا یه روز قبل از شب عید کریسمس.‬

451
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
‫هببین، می‌دونم سخت ولی باید بپرسم،‬

452
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
‫پنجشنبه بین ساعت 3 تا 6 بعدازظهر کجا بودی؟‬

453
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
‫عه... آره، البته.‬

454
00:27:11,080 --> 00:27:13,268
‫داشتم از حدود ساعت دو به بابام

455
00:27:13,292 --> 00:27:15,399
‫توی باغچه‌ش کمک می‌کردم...‬

456
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
‫
‫و بعدش...‬

457
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
‫حدود ساعت شش برای شام اومدیم خونه.‬

458
00:27:22,840 --> 00:27:24,186
‫آره.

459
00:27:24,211 --> 00:27:25,707
‫پارسال بچه‌ها همه‌چی
‫رو داغون کردن،

460
00:27:25,732 --> 00:27:27,279
‫ واسه همین دوربین
‫مداربسته گذاشتن.‬

461
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
‫باید توی دوربین باشم، درسته؟‬

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
‫باشه، عالیه. ممنون. بررسی می‌کنیم.‬

463
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
‫حالا، کسی به ذهنت میرسه‬

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
‫که ممکنه با سوفی خصومتی

465
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
‫یا شاید بهش علاقه غیرعادی‌ای داشته؟‬

466
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
‫مربی اسکیتش بود.‬

467
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
‫آره، ما... ما در جریان اون هستیم.‬

468
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
‫کس دیگه‌ای به ذهنت نمیرسه؟‬

469
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
‫ببین تئو،‬ اگه اسمی از کسی ببری،‬

470
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
‫کاملاً ناشناس می‌مونه.‬

471
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
‫خیلی خب، ببینین...

472
00:27:58,520 --> 00:28:00,288
‫سوفی هنوز من رو دوست داشت،

473
00:28:00,312 --> 00:28:01,759
‫برای همین با هم حرف می‌زدیم،‬

474
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
‫و اون راجع به مربی اسکیتش بهم گفت.‬

475
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
‫گفت که چند وقت پیش رفته بود‬

476
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
‫تا ازش به پلیس شکایت کنه،‬

477
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
‫ولی اوضاع بدتر شد چون توی بازجویی،‬

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
‫رفتار پلیس‌ها باهاش خیلی افتضاح بود.‬

479
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
‫و می‌گفت اون‌ها...
‫اون‌ها منحرف بودن.‬

480
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
‫تئو، اسمی برد؟ گفت کی
‫باهاش بدرفتاری کرده؟‬

481
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
‫نه ولی دو روز قبل از فوتش، اون...‬

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,901
‫بهم گفت که می‌دونه

483
00:28:24,925 --> 00:28:26,479
‫پلیس‌ها فقط برای دخترهای‬

484
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
‫توی اداره منحرف نیستن،
‫گفت که یکی‌شون یه...‬

485
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
‫یکی‌شون یه هیولای کیری واقعی‌ـه،‬

486
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
‫و دقیقاً از همین کلمه استفاده کرد...
‫«هیولا».

487
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
‫می‌گفت اون بیرون کلانتری
‫به زن‌ها تجاوز و حمله میکنه.

488
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
‫و می‌تونه ثابتش کنه.‬

489
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
‫عه... نگفت چطوری می‌تونه ثابتش کنه؟‬

490
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
‫گفت... گفت یکی از قربانی‌هاش رو پیدا کرده.‬

491
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
‫ولی همین بود. چیز بیشتری نگفت.‬

492
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
‫ازم قول گرفت که به کسی چیزی نگم

493
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
‫ولی اگه فقط به یه نفر گفته بودم، شاید...‬

494
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
‫تئو نه. تئو، گوش کن، باشه؟‬

495
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
‫آدم‌هایی زیادی هستن که سر اتفاقی
‫که برای سوفی افتاده مقصرن،‬

496
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
‫ولی تو یکی از اون‌ها نیستی.‬

497
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
‫باشه؟‬

498
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
‫تو یکی از اون‌ها نیستی.‬

499
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
‫باشه.‬

500
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

501
00:29:22,360 --> 00:29:24,355
‫چیزی که تام در
‫مورد رفتار استیونز

502
00:29:24,379 --> 00:29:27,079
‫و جیمز با سوفی گفت، واقعیت داشت.‬

503
00:29:27,080 --> 00:29:28,695
‫و اگه تئو راست بگه،

504
00:29:28,719 --> 00:29:31,519
‫پس یکی توی کلانتری ما...‬

505
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
‫یه هیولاست.‬

506
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
‫سوفی هر مدرکی که داشته،
‫حالا هر جور که می‌دونست،‬

507
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
‫ممکنه همون باعث مرگش شده باشه.‬

508
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
‫ببین، من... باید این رو بهت می‌گفتم، ولی...‬

509
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
‫تام توی بازجویی دروغ گفت
‫تا من رو نجات بده.‬

510
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
‫اون کارت حافظه وجود داره.‬

511
00:29:50,520 --> 00:29:52,035
‫و این رو می‌دونم چون خودم با تام

512
00:29:52,059 --> 00:29:53,880
‫توی میز جیمز پیداش کردیم.‬

513
00:29:55,186 --> 00:29:57,180
‫ما اون ویدیو رو با هم دیدیم

514
00:29:57,205 --> 00:29:59,439
‫و تصمیم گرفتیم
‫به واکر چیزی نگیم.‬

515
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
‫هر چی توی اون کارت هست
‫همون چیزیه که تام گفت...

516
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
‫تعرض جنسی...‬

517
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
‫اخراج فوری برای جیمز و استیونز.‬

518
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
‫ولی اون مثل بمبی بود که
‫کل اداره رو روی هوا می‌برد.‬

519
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
‫خب؟ پرونده‌ سوفی رو از ما می‌گرفتن،‬

520
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
‫و شانس ما برای گرفتن قاتل از بین می‌رفت.‬

521
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
‫ما صد درصدی فکر می‌کردیم کار فریرـه،‬

522
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
‫و نمی‌تونستیم بذاریم این موضوع
‫تمرکزمون رو به هم بزنه.‬

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
‫قرار بود بعد از این که
‫فریزر محکوم شد،

524
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
‫نوار رو تحویل بدیم.‬

525
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
‫اوضاع بدتر هم میشه. عه...‬

526
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
‫تماس 999 سوفی.‬

527
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
‫خب چی؟ گوشش دادی؟‬

528
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
‫- آره.
‫- خب، توی پس‌زمینه، یه صدای یکنواخت میاد.‬

529
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
‫صدای بیسیم پلیس‌ـه.‬

530
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
‫وای خدای...

531
00:30:44,760 --> 00:30:46,695
‫پس می‌دونیم موقعی که سوفی مرده،

532
00:30:46,719 --> 00:30:48,719
‫یه افسر پلیس اون‌جا بوده.‬

533
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
‫این مسئله قطعی‌ـه.‬

534
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
‫اما چیزی که من فکر میکنم ولی
‫هنوز نمی‌تونم ثابت کنم اینه...‬

535
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
‫یه پلیس ممکنه اون رو کشته باشه.‬

536
00:30:54,160 --> 00:30:56,221
‫یه مامور توی ویکستد دیده که

537
00:30:56,245 --> 00:30:58,039
‫سوفی سوار ماشین تام شده،

538
00:30:58,040 --> 00:31:00,086
‫و به خودش ریده

539
00:31:00,111 --> 00:31:02,048
‫چون می‌دونسته سوفی قراره

540
00:31:02,072 --> 00:31:04,000
‫اون رو به عنوان یه
‫متعرض جنسی لو بده.

541
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
‫این همون فرضیه‌ای بود که نمی‌خواستی بگی؟‬

542
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
‫آره، و با چیزی که تئو همین الان
‫بهمون گفت هم‌خونی داره.‬

543
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
‫ببین لوئیس، من دارم تو رو
‫در جریان میذارم، خیلی خب،‬

544
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
‫و معذرت می‌خوام و بهت این فرصت رو
‫میدم که خودت رو کنار بکشی.‬

545
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
‫چی؟‬

546
00:31:23,840 --> 00:31:25,601
‫یه نفر توی ویکستد هست

547
00:31:25,625 --> 00:31:28,000
‫که یه متجاوز سریالی‌ـه. باشه؟‬

548
00:31:28,025 --> 00:31:29,566
‫کار کردن روی همچین چیزی با من،

549
00:31:29,625 --> 00:31:31,400
‫برای آینده شغلیت خطرناکه.‬

550
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
‫- تو خانواده داری که باید به فکرشون باشی.‬
‫- آره، دارم.‬

551
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
‫و دلم می‌خواد بتونم سرم رو
‫جلوشون بالا بگیرم، مگه نه؟‬

552
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
‫ببین، ما...‬

553
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
‫باید همه این‌ها رو به بازرس واکر بگیم.‬

554
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
‫یعنی... این کاریه که باید انجام بدیم.

555
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
‫من هنوز در مورد گروه چت بهت چیزی نگفتم.‬

556
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
‫کدوم گروه چت؟‬

557
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
‫فکر کنم تا الان دیگه پاکش کرده باشن

558
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
‫اما... افسرهای پلیس زیادی عضوش هستن،‬

559
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
‫از جمله جیمز و استیونز.‬

560
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
‫پیام‌هایی که درباره زن‌ها فرستادن،‬

561
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
‫عکس‌های صحنه جرم،
‫شوخی‌هایی درباره تجاوز.‬

562
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
‫و عکس‌هایی از سوفی هم اون‌جا بود.‬

563
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
‫واکر مدیر گروه بود.‬

564
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
‫اون توی میدان مانت‌گروو بود.‬

565
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
‫ممکنه دیده باشه سوفی سوار
‫ماشین تام میشه و تعقیبش کرده باشه.‬

566
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
‫اون می‌دونست هر حرفی که سوفی بزنه،‬

567
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
‫اگه علنی بشه، دودش تو چشم خودش میره.‬

568
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
‫اون یه مظنونه.‬

569
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
‫و حالا می‌خواد حرف بزنه.‬

570
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
‫- قربان.‬
‫- سر این دوست‌پسره، من رو در جریان بذار.

571
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
‫تئو آسارو.‬

572
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
‫خب یعنی... ما که بررسی
‫می‌کنیم ولی به نظر میرسه

573
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
‫که از ساعت 3 بعدازظهر به بعد،
‫یه دلیل غیبت محکمه‌پسند داره.‬

574
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
‫چیز مفیدی هم گفت؟‬

575
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
‫هنوز نه.‬

576
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
‫افراد بازرسی مستقل پلیس
‫توی اتاق 2 هستن.‬

577
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
‫قبل از شما، همکار تام، کاپیل مانک رو آوردن

578
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
‫و بازپرس ارشدشون داره ازش بازجویی میکنه.‬

579
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
‫دارن سعی میکنن از شخصیت تام
‫و سابقه‌ش در این‌جا سر در بیارن.‬

580
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
‫خب، تام اعتبار خیلی خوبی داره.‬

581
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
‫تام اعتبار خوبی داشت. دیگه تموم شد.‬

582
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
‫اما، باید حواست باشه‬

583
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
‫که احتمالاً پرونده‌های قبلی تام
‫مورد بازبینی قرار می‌گیرن.‬

584
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
‫پس، هر چیز غیرعادی‌ای،‬

585
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
‫مثل پیدا کردن مدرک در لحظه آخر‬

586
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
‫که منجر به یه محکومیت سنگین شده باشه،‬

587
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
‫این همون چیزیه که بازرسی قراره

588
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
‫الان با یه دید کاملاً متفاوت بهش نگاه کنه.‬

589
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
‫آمبـر دادز برای کمک به اداره میاد

590
00:33:41,098 --> 00:33:43,000
‫[چهار سال قبل]

591
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
‫وقتی که استنلی فوگل داشت تعقیبش می‌کرد.
‫ما هیچ غلطی نمی‌کنیم.‬

592
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
‫بعدش اون بهش تجاوز میکنه، می‌کشتش،‬

593
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
‫و جنازه‌ش رو زیر بارون
‫توی یه کوچه رها میکنه،‬

594
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
‫و ما باز هم هیچ غلطی نمی‌کنیم
‫چون مدرکی وجود نداره.‬

595
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
‫آقای فوگل، هر چیزی که
‫لازمه با خودت بیاری اداره رو،‬

596
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
‫پیشنهاد میکنم همین الان برداری.‬

597
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
‫چیزی برای مخفی کردن داری؟ کاملاً موافقم.‬

598
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
‫تو هیچی علیه من نداری.‬

599
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
‫هر دوتاش گیاهیه.‬

600
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
‫پنیر هالومی و پیاز قرمز،‬

601
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
‫یا یه پنیر نامعلوم با یه چیز قهوه‌ای.‬

602
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
‫واکر چی می‌خواست؟‬

603
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
‫می‌خواست بدونه تئو به ما چی گفته.‬

604
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
‫من به گواهی عدم حضورش اشاره
‫کردم ولی چیز دیگه‌ای نگفتم.‬

605
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
‫این واکره، این هم پلاک ماشینش.‬

606
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
‫هر کسی می‌تونه ببینه که
‫تو توی پایگاه داده جستجو

607
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
‫دنبالش گشتی.‬

608
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟‬

609
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
‫چه جوری بدون این که اداره بفهمه،
‫راجع به خود کلانتری تحقیق کنیم؟‬

610
00:36:04,800 --> 00:36:07,861
‫ببین، بذار خودم دستی
‫دوربین‌های مداربسته

611
00:36:07,885 --> 00:36:10,599
‫رو برای پیدا کردن
‫ماشین واکر بررسی کنم.‬

612
00:36:10,600 --> 00:36:12,395
‫باشه؟ از سیستم
‫پلاک‌خوان دقتش کمتره

613
00:36:12,419 --> 00:36:14,639
‫ولی ردی ازت نمی‌مونه.‬

614
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
‫باشه؟‬

615
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
‫باشه.

616
00:36:28,000 --> 00:36:29,479
‫پیت.‬

617
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
‫پیت. لطفاً یه خبر خوب بهم بده.‬

618
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
‫خب، دو تا خبر برات دارم.‬

619
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
‫این که خوب باشن یا نه،
‫بستگی داره دنبال چی باشی.‬

620
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
‫نتیجه رد لاستیک توی بارتون درایو قطعیه.‬

621
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
‫با لاستیک جلوی سمت راننده
‫ماشین تام ردلی مو نمیزنه.‬

622
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
‫و دوم این که...‬

623
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
‫لباس‌های توی سبد رخت‌چرک‌های تام...‬

624
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
‫نه گلی روشونه، نه اثری از خون،‬

625
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
‫و هیچ اثری هم از دی‌ان‌ای
‫سوفی مدسن توشون نیست.‬

626
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
‫ممکنه باهاش توی ماشین بوده باشه،‬

627
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
‫ولی محاله که اون کشته باشدش.‬

628
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
‫- می‌تونم بغلت کنم. نه.‬
‫- نه.‬

629
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
‫نه، من اهل بغل کردن نیستم.‬
‫نه.‬

630
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
‫من می‌دونم ملت چه کثافت‌هایی
‫به تن‌شون می‌مالن.

631
00:37:32,893 --> 00:37:34,452
‫یا خدا.

632
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
‫اون... واکره؟‬

633
00:37:53,485 --> 00:37:59,111
‫« تقصیر »

634
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
‫- سربازرس کاپیل مانک؟
‫- این روزها دیگه فقط جناب صدام میکنن.‬

635
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
‫من... من اما کرین هستم. با تام کار میکنم.‬

636
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
‫حدس میزنم می‌خوای بشنوی
‫مصاحبه‌م با بازرسی چه طور پیش رفت؟

637
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
‫زیاد تو پیچوندن بقیه ماهر نیستم، مگه نه؟‬

638
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
‫مشکلی نیست.‬

639
00:38:28,160 --> 00:38:31,512
‫عه... اون‌ها می‌خواستن درباره

640
00:38:31,537 --> 00:38:34,064
‫جو اون موقع اداره بدونن.‬

641
00:38:35,360 --> 00:38:37,879
‫و ازم پرسید که رفتار تام

642
00:38:37,903 --> 00:38:40,119
‫با زن‌ها چه طور بود.‬

643
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
‫توی پرونده‌ها، توی مهمونی‌ها، همه‌جا.‬

644
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
‫خیلی خب.

645
00:38:45,720 --> 00:38:48,375
‫راجع به اداره و
‫اون متلک‌پرانی‌ها

646
00:38:48,399 --> 00:38:51,160
‫با ملاحظه حرف زدم...‬

647
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
‫اما سر تام، هیچ حرف بدی
‫برای گفتن نداشتم.‬

648
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
‫اون...‬

649
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
‫اون اصلاً مثل بقیه‌شون نبود.‬

650
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
‫با زن‌ها خیلی خوش‌برخورد و جنتلمن بود،‬

651
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
‫ولی همیشه با همسن و سال‌های خودش،‬

652
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
‫هیچوقت هم توی پرونده‌ها
‫از این کارها نمی‌کرد.‬

653
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
‫هیچوقت ندیدم از هیچ حدی رد بشه.‬

654
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
‫توی کار کاملاً حرفه‌ای بود.‬

655
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
‫ببخشید، اگه ناراحت نمیشین
‫بپرسم، شما چرا رفتین؟‬

656
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
‫توی این‌جا پیشرفت شغلی نداشتم.‬

657
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
‫بعضی وقت‌ها آدم خودش می‌فهمه
‫کی وقت رفتنه، می‌دونی چی میگم؟‬

658
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
‫حالا که حرفش شد، ببخشید
‫ولی باید به قطارم برسم.‬

659
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
‫اوه، بله. نه، مشکلی نیست.‬

660
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
‫- توی این پرونده برات آرزوی موفقیت میکنم.‬
‫- ممنونم. خیلی خب.‬

661
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
‫می‌بینمت.‬

662
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
‫پلاکش معلوم نیست
‫ولی قطعاً هم‌مدل ماشین واکره،‬

663
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
‫رنگش هم همونه،‬

664
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
‫و ساعت 5:08 عصر، بین همون جایی
‫که تام پیاده شد یعنی بارتون درایو

665
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
‫و خونه سوفی بوده.‬

666
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
‫خیلی خب.

667
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
‫یه نگاه بنداز. از طرف پزشکی قانونیه.‬

668
00:40:05,000 --> 00:40:06,761
‫تام حتی بهش دست هم نزده،

669
00:40:06,785 --> 00:40:08,440
‫چه برسه بخواد بکشتش.

670
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
‫- پس هر چی گفته راست بوده.
‫- ولی از این‌جا به بعد باید چیکار کنیم؟‬

671
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
‫این‌طوری نیست که بتونیم
‫از هر کسی توی ویکستد بازجویی کنیم،‬

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
‫یا مثل مظنون باهاشون رفتار کنیم.‬

673
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
‫- خب، شاید مجبور نباشیم.‬
‫- منظورت چیه؟‬

674
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
‫داشتم فکر می‌کردم.‬

675
00:40:23,360 --> 00:40:25,148
‫تام به افسرها گفت که نتونسته

676
00:40:25,172 --> 00:40:26,959
‫ضارب‌هاش رو ببینه، درسته؟‬

677
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
‫اما اگه تام به خاطر کسی که
‫داشت ازش بازجویی می‌کرد،‬

678
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
‫نمی‌تونسته حقیقت رو بگه چی؟‬

679
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
‫ببین، شاید چیزی که ما رو
‫به مرحله‌ بعدی این تحقیقات می‌رسونه،‬

680
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
‫مستقیم حرف زدن با خود تام‌ـه.‬

681
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
‫اون هم نه توی اتاق بازجویی
‫وقتی که تحت نظریم.‬

682
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
‫اگه کسی بفهمه اخراج میشیم.‬

683
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
‫مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟‬

684
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
‫لوئیس...‬

685
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
‫دارم یه فرصت دیگه بهت میگم
‫که چشم‌پوشی کنی، باشه؟

686
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
‫این‌جا همه خودشون رو به اون راه میزنن.

687
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
‫برای همینه که یه شکارچی بین ماست.‬

688
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
‫«باید تموم بشه.»‬

689
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
‫وقت آبجوـه. تو هم میای؟‬

690
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
‫من... فکر نکنم قبلاً هیچوقت من رو
‫برای آبجو دعوت کرده باشی.‬

691
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
‫که یعنی از زمانش خیلی گذشته.

692
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
‫باید برگردم پیش دخترم.
‫امشب شب حمامش‌ـه.‬

693
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
‫منصفانه‌ست... اگه واقعاً دلیلش همین باشه.‬

694
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
‫فقط امیدوارم اما...‬

695
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
‫اون‌قدر نترسونده باشدت که
‫حتی جرئت نکنی با ما حرف بزنی.‬

696
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
‫- می‌دونی چیه، در حد یه پیک می‌تونم بمونم.‬
‫- دمت گرم.

697
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
‫اون‌جا می‌بینمت.‬

698
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
‫«ما هیچوقت از یه مرزی رد نمیشیم.‬

699
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
‫این همون چیزیه که تام نمی‌فهمه.»‬

700
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
‫یعنی... شوخی می‌تونه فقط یه شوخی
‫بدون هیچ منظور دیگه‌ای باشه.

701
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
‫محض رضای خدا.

702
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
‫ما هیچوقت کاری که
‫اون میگه رو انجام نمیدیم

703
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
‫ولی طرف درمونده شده رفیق. درکش میکنم.‬

704
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
‫آره معلومه، باید باشه.‬

705
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
‫من هم جاش بودم هر چیزی می‌گفتم
‫تا خودم رو از زیر ذره‌بین در بیارم.‬

706
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
‫فکر میکنی کار اونه؟‬

707
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
‫چی؟‬

708
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
‫فکر میکنی تام ردلی سوفی مدسن رو کشته؟‬

709
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
‫- نمی‌دونم.‬
‫- خب... امیدوارم بی‌گناه باشه.‬

710
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
‫- امیدوارم بتونه خودش رو تبرئه کنه.‬
‫- معلومه که امیدواری.‬

711
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
‫- اگه گناهکار باشه، ظاهر همه‌مون بد میشه.
‫- نه.‬

712
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
‫فراتر از این حرف‌هاست. من فقط...‬

713
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
‫خوشم نمیاد از این که سال‌ها
‫کنار کسی کار کنم،‬

714
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
‫و نشناسمش که واقعاً چه آدمیه.‬

715
00:43:30,840 --> 00:43:32,728
‫حالا که حرفش شد لوئیس،

716
00:43:32,752 --> 00:43:34,439
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.‬

717
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
‫وقتی این قضایا تموم شد، باید
‫توی پرونده‌های بیشتری باهامون باشی.‬

718
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
‫باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم.‬

719
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
‫چون از زمانش خیلی گذشته؟

720
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
‫- دقیقاً رفیق.‬
‫- آره، به سلامتی همین.‬

721
00:43:50,920 --> 00:43:52,775
‫خیلی خب، من دیگه باید برم.

722
00:43:52,799 --> 00:43:54,679
‫وقت قصه قبل خواب بچه‌هاست.‬

723
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
‫- فردا می‌بینم‌تون بچه‌ها.‬
‫- آره.‬

724
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
‫آره، می‌بینمت لوئیس.‬

725
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
‫اوه، از طرف من هم یکی بهش بزن.‬

726
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
‫چی؟‬

727
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
‫زنت رو میگم.‬

728
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
‫یه شوخی بود!‬

729
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
‫یه شوخی کیری بود!‬

730
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
‫چیزی فهمیدی؟‬

731
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
‫چیزی که می‌دونم اینه که...‬

732
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
‫یه هفته پیش، اگه این چیزها رو بهم می‌گفتی،‬

733
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
‫حرفت رو باور نمی‌کردم.‬

734
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
‫و حالا چی؟‬

735
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
‫این‌جا چه قدر راهه؟‬

736
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
‫دنبال من بیا.‬

737
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
‫عه... می‌... می‌تونیم بیایم تو لطفاً؟‬

738
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
‫حتماً.‬

739
00:45:59,000 --> 00:46:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
