WEBVTT

00:04.448 --> 00:14.147
‫کلمات توهین‌آمیز در پیام‌های چت گروهی پلیس که در این قسمت
‫نشان داده می‌شود، پیام‌های واقعی نوشته شده توسط
‫افسران پلیس بریتانیا است.

00:14.864 --> 00:15.983
‫« آنچه گذشت »

00:16.040 --> 00:17.999
‫شبی که با سوفی مدسن ملاقات کردی،‬

00:18.000 --> 00:20.279
‫گفتی توی یه ماشین با یه مرد بود.‬

00:20.280 --> 00:23.439
‫- همه‌چی ردیفه؟‬
‫- فقط دارم می‌رسونمش خونه جناب افسر.‬

00:23.440 --> 00:25.159
‫بهت در مورد اون گروه چت چیزی نگفتم.‬

00:25.160 --> 00:26.799
‫پیام‌هایی که راجع به زن‌ها می‌فرستن،‬

00:26.800 --> 00:29.999
‫تصاویر صحنه جرم،
‫جوک‌های مربوط به تجاوز.‬

00:30.000 --> 00:31.999
‫اون صدا.‬

00:32.000 --> 00:34.959
‫- روحم هم خبر نداره چیه.‬
‫- بی‌سیم پلیس‌ـه.‬

00:34.960 --> 00:37.200
‫سوفی مدسن موقعی که کشته شد،

00:37.224 --> 00:38.959
‫پیش یه افسر پلیس بود.

00:38.960 --> 00:40.719
‫کاغذهای توی کیفش چی بودن؟‬

00:40.720 --> 00:43.239
‫- نمی‌دونم.‬
‫- قبل از این که بتونم ببینم، گرفت‌شون.‬

00:43.240 --> 00:45.450
‫شاید مدرکی بوده، چیزی که

00:45.474 --> 00:46.919
‫می‌خواسته به تام نشون بده.‬

00:46.920 --> 00:49.000
‫- چیزی که شاید...‬
‫- پرینت گرفته بوده؟‬

00:50.240 --> 00:52.679
‫هیچوقت فکر کردی که جوک‌های
‫توی ویکستد بیش از حد شده؟‬

00:52.680 --> 00:54.919
‫زن‌هایی که این‌جا توی ویکستد
‫هستن هم بخشی از تیم من‌ـن،

00:54.920 --> 00:56.519
‫درست مثل بقیه بچه‌ها.‬

00:56.520 --> 00:58.119
‫می‌خوای بدونی خط قرمز من کجاست؟‬

00:58.120 --> 00:59.479
‫خط قرمزم تیمم‌ـه.

00:59.480 --> 01:00.799
‫چرا رفتی؟‬

01:00.800 --> 01:02.879
‫بعضی وقت‌ها آدم فقط
‫می‌فهمه کِی دیگه وقت رفتنه.‬

01:02.880 --> 01:05.559
‫رفتم یه خشونت خانگی رو گزارش کنم،

01:05.560 --> 01:08.799
‫چند هفته بعد، یه نفر یه پیامی فرستاد.‬

01:08.800 --> 01:10.759
‫من رفتم اداره پلیس چون
‫یه یارویی من رو زده بود.‬

01:10.760 --> 01:12.279
‫و بعد چند هفته بعدش،‬

01:12.280 --> 01:14.519
‫یه پیام از کسی دریافت کردم
‫که ادعا می‌کرد کارآگاهه.‬

01:14.520 --> 01:15.959
‫قرار بود توی یه بار همدیگه رو ببینیم.‬

01:15.960 --> 01:18.039
‫یادم نمیاد بعد از اون چه اتفاقی افتاد.‬

01:18.040 --> 01:20.679
‫یه تماس ناشناس گفت
‫توی این ملک چیزی هست‬

01:20.680 --> 01:22.719
‫که به قتل سوفی مدسن مربوط میشه.‬

01:22.720 --> 01:24.879
‫یه چیزی پیدا کردم.‬

01:24.880 --> 01:27.959
‫یکی از عکس‌هایی که
‫سوفی داشت، مال امبر دادزـه.‬

01:27.960 --> 01:32.279
‫یکی توی ویکستد به امبر دادز تجاوز کرده
‫و اون رو کشته.

01:32.280 --> 01:34.440
‫من یه آدم بی‌گناه رو انداختم زندان.‬

01:34.579 --> 01:38.978
‫« تقصیر »

01:39.002 --> 01:45.502
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:45.920 --> 01:49.440
‫سلام بچه‌ها. با من حاضر بشین،
‫نسخه مسابقات اسکیت روی یخ.

01:51.000 --> 01:52.439
‫اسکیت روی یخ یه ورزشه،

01:52.143 --> 01:55.816
‫[دو ماه قبل ]

01:52.440 --> 01:54.658
‫پس آرایش کردن باعث خوار شدن

01:54.682 --> 01:56.799
‫و جنسی‌سازی ورزشکارها نمیشه؟‬

01:56.800 --> 01:58.519
‫و من در جوابش میگم...‬

02:04.120 --> 02:07.359
‫- صبح به خیر.‬
‫- صبح به خیر ستاره کوچولو من.‬

02:07.360 --> 02:08.959
‫چیه؟‬

02:08.960 --> 02:10.959
‫اوه، مضطرب نباش.
‫تو همیشه خوب انجامش میدی.‬

02:10.960 --> 02:14.239
‫مگه این که مضطرب بودن بخشی از
‫عالی بودنم باشه، انگار روال کارمه.‬

02:14.240 --> 02:15.960
‫خیلی عمیق بود.‬

02:18.600 --> 02:19.759
‫- ممنون.‬
‫- خداحافظ.‬

02:19.760 --> 02:21.160
‫می‌بینمت.‬

02:22.360 --> 02:23.679
‫اوه، سوف؟‬

02:23.680 --> 02:27.040
‫- تو می‌ترکونیش.‬
‫- ممنون بابا.‬

03:24.320 --> 03:26.599
‫پرش دوبل زیادی بود.
‫جفت‌مون این رو می‌دونستیم.‬

03:26.600 --> 03:28.359
‫اوه، خب، توی تمرین درست فرود اومدم.‬

03:28.360 --> 03:30.479
‫نه دائماً. روش بیشتر کار می‌کنیم، خب؟‬

03:30.480 --> 03:32.519
‫- به اون سطح می‌رسونیمت.‬
‫- اگه نرسیدم چی؟‬

03:32.520 --> 03:34.079
‫خودم می‌رسونمت، باشه؟‬

03:34.080 --> 03:36.040
‫این رو ماموریت شخصی خودم میکنم.‬

03:37.360 --> 03:38.559
‫ممنون.‬

03:38.560 --> 03:39.999
‫مامان و بابات این‌جان؟‬

03:40.000 --> 03:42.639
‫مامانم باید می‌رفت سر کار،
‫برای همین بابام میاد دنبالم.‬

03:42.640 --> 03:44.959
‫یه زنگ بهش بزن. بهش بگو
‫من مشکلی ندارم برسونمت.

03:44.960 --> 03:46.800
‫باشه.‬

04:00.000 --> 04:07.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

04:18.248 --> 04:20.448
‫[چه چیزهایی تعرض جنسی حساب میشن؟]

04:25.328 --> 04:28.408
‫[تعرض جنسی هر گونه تماس جنسی یا حرکتیه
‫که یک یا تمام افراد رضایت نداشتند. می‌تونه بوسه، تماس
‫و گرفتن باشه، یعنی اجبار حرکات جنسی]

04:33.968 --> 04:36.193
‫[زمین اسکیت روی یخ ویکستد]

04:49.640 --> 04:52.119
‫هی. سوفی، چی شده؟‬

04:52.120 --> 04:55.000
‫سوفی! داری کجا میری؟‬

04:56.680 --> 04:58.200
‫آره، فقط یه دقیقه طول میکشه!‬

05:00.760 --> 05:01.999
‫خیلی خب. چه گوهی داری می‌خوری؟

05:02.000 --> 05:04.159
‫به مامانم گفتم می‌خوام تنها باشم.‬

05:04.160 --> 05:06.120
‫آره، می‌دونم.
‫و اون هم همین رو بهم گفت.‬

05:09.400 --> 05:11.399
‫هی.‬

05:11.400 --> 05:14.719
‫هی، هی، هی، هی.‬

05:14.720 --> 05:17.200
‫ببین سوفی، لطفاً، فقط...
‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده.‬

05:19.920 --> 05:21.960
‫مربی فریزر از من خوشش میاد.‬

05:24.040 --> 05:25.280
‫چی؟‬

05:26.320 --> 05:29.839
‫بعد مسابقه توی ماشینش بهم دست زد.‬

05:29.840 --> 05:31.799
‫خیلی کیری بود.

05:31.800 --> 05:34.799
‫بهش گفتم نه، معلومه. یعنی،
‫من 16 سالمه. این خیلی...‬

05:34.800 --> 05:36.919
‫ولی بعدش اون... اون من رو رسوند خونه

05:36.920 --> 05:38.919
‫و بهم گفت نباید دیگه توی تیم باشم.‬

05:38.920 --> 05:40.439
‫اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم.‬

05:40.440 --> 05:42.399
‫یعنی... یعنی چی؟
‫نباید دیگه اسکیت کنم؟

05:42.400 --> 05:44.639
‫خیلی خب، بیا این‌جا. بیا این‌جا.‬

05:44.640 --> 05:46.159
‫خیلی متاسفم.‬

05:48.120 --> 05:50.599
‫- خیلی خیلی متاسفم سوفی.‬
‫- تقصیر تو نیست کلویی.‬

05:50.600 --> 05:51.880
‫نه.‬

05:53.360 --> 05:55.279
‫نه، و تقصیر تو هم نیست، باشه؟‬

05:55.280 --> 05:57.640
‫خیلی خب سوفی،
‫لازمه که به یه نفر بگی.

06:08.720 --> 06:09.920
‫اول شما.

06:15.120 --> 06:16.600
‫بفرمایید بشینید.

06:30.640 --> 06:32.519
‫- وای! اوه! اوه! متاسفم.
‫- متاسفم! متاسفم!

06:32.520 --> 06:34.839
‫- حال‌تون خوبه؟‬
‫- عه... خوبم.‬

06:34.840 --> 06:36.479
‫- مطمئنین؟‬
‫- آره.‬

06:36.480 --> 06:39.159
‫خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی،
‫خوشحال میشم کمک کنم.‬

06:39.160 --> 06:41.439
‫- اگه نیازمون داشتی ما همیشه این‌جا هستیم.‬
‫- سلام رفیق.‬

06:41.440 --> 06:42.920
‫من باید برم.‬

06:44.520 --> 06:46.599
‫به پدر و مادرت گفتی چی شده؟‬

06:46.600 --> 06:48.159
‫نه، من رو میکشن سر این که

06:48.160 --> 06:50.359
‫بدون این که اول با اون‌ها
‫حرف بزنم، رفتم پیش پلیس.‬

06:56.208 --> 06:59.552
‫[می‌دونم برات چه اتفاقی افتاده توی...]

07:06.448 --> 07:07.981
‫[می‌دونم برات چه اتفاقی افتاده توی...]

07:06.448 --> 07:07.981
‫« چطور پیش رفت؟ حالت خوبه؟ »

07:08.026 --> 07:11.610
‫« می‌دونم برات چه اتفاقی افتاده
‫توی اداره. خیلی متاسفم. »

07:15.008 --> 07:16.980
‫« کی هستی؟ »

07:23.408 --> 07:26.224
‫« من یه کارآگاه توی ویکستدم.
‫و دیدم که قبلاً هم این اتفاق افتاده. »

07:31.168 --> 07:33.587
‫[یه پرونده دیگه مثل تو پیدا کردم.]

07:35.768 --> 07:38.390
‫« سیستم جوری طراحی شده که از پلیس
‫محافظت کنه. چیزی هیچوقت تغییر نمیکنه. »

07:40.928 --> 07:43.538
‫« باید چه اتفاقی بیوفته تا تغییر کنه؟ »

07:52.088 --> 07:55.578
‫« باید یکی مثل تو پا پیش بذاره.
‫می‌تونم کمکت کنم. باید شجاع باشی.»

08:46.328 --> 08:47.749
‫« مطمئنی برای این آماده هستی؟ »

09:02.488 --> 09:04.310
‫« من آماده‌م. »

09:17.408 --> 09:20.605
‫« آماده‌م تا هر کاری لازمه انجام بدم. »

09:24.328 --> 09:27.464
‫« بیا ملاقات و صحبت کنیم.
‫آدرسم رو برات می‌فرستم.»

09:50.160 --> 09:52.879
‫این عکس‌ها توی تاریخچه چاپش بود تام.

09:52.880 --> 09:55.119
‫اصلاً این‌ها رو از کجا آورده؟‬

09:55.120 --> 09:57.123
‫هر کسی که صاحب این عکس‌ها بوده،

09:57.147 --> 09:58.920
‫حتماً سوفی رو هم کشته.‬

10:00.320 --> 10:02.239
‫- صدام رو شنیدی؟‬
‫- آره.‬

10:02.240 --> 10:04.999
‫فوگل، امبر دادز رو نکشته.

10:05.000 --> 10:06.559
‫آره ولی ما که این رو نمی‌دونیم.‬

10:06.560 --> 10:08.599
‫تام، من دارم به مدارک نگاه میکنم.‬

10:08.600 --> 10:11.559
‫- آره ولی مطمئن نیستیم که.‬
‫- من می‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنیم.‬

10:11.560 --> 10:14.319
‫خیلی خب، باشه ولی
‫اصلاً کدوم خری اهمیت میده؟‬

10:14.320 --> 10:15.479
‫من اهمیت میدم.‬

10:15.480 --> 10:17.079
‫ببین، من خیلی چیزها رو
‫در مورد تو دوست دارم،‬

10:17.080 --> 10:19.359
‫و یکیش اینه که اهمیت درست و غلط‬

10:19.360 --> 10:21.439
‫توی وجودت نفوذ کرده اما ته دلت،‬

10:21.440 --> 10:23.559
‫می‌دونی که بعضی وقت‌ها
‫لازمه قوانین رو یکم دور بزنی.

10:25.760 --> 10:27.719
‫فکر میکنی مردها باید
‫به خاطر جرایم جنسی خشونت‌آمیز‬

10:27.720 --> 10:29.160
‫به حبس ابد محکوم بشن؟‬

10:31.840 --> 10:35.039
‫- آره.‬
‫- هیچوقت این اتفاق میوفته؟

10:35.040 --> 10:36.479
‫نه.‬

10:36.480 --> 10:38.920
‫استنلی فوگل گناهکار چندین مورد تجاوز هست؟‬

10:40.480 --> 10:42.799
‫- آره.‬
‫- و الان کجاست؟‬

10:42.800 --> 10:44.440
‫اون توی زندانه.‬

10:45.680 --> 10:47.440
‫خب، پس مشکل چیه؟

10:51.400 --> 10:52.800
‫مشکلی نیست.‬

11:00.120 --> 11:01.997
‫اما، من باید برم. بعداً...

11:02.021 --> 11:03.600
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

11:16.720 --> 11:18.400
‫اون دیگه چه کسشریه؟‬

11:20.640 --> 11:22.039
‫یه گوشی همراهه تام،

11:22.040 --> 11:24.799
‫و به نظر میاد همون مارک و مدلی‌ـه‬

11:24.800 --> 11:26.919
‫که توی وسایل سوفی مدسن پیدا کردیم...‬

11:26.920 --> 11:28.160
‫این طور نیست؟‬

11:31.343 --> 11:37.765
‫« تقصیر »

11:44.720 --> 11:46.840
‫از این ماست‌ها دوست داشت.‬

11:49.800 --> 11:51.840
‫همیشه بعد از تمرین از این‌ها می‌خورد.‬

11:54.160 --> 11:56.659
‫هنوز چند تا توی یخچال هست

11:56.683 --> 11:59.120
‫ولی دارن کم کم دارن...

12:02.920 --> 12:04.760
‫واقعاً باید بریزم‌شون دور.‬

12:06.640 --> 12:08.160
‫اما نمی‌تونم انجامش بدم...‬

12:10.560 --> 12:12.880
‫چون تازه فهمیدم اون...‬

12:21.400 --> 12:23.120
‫این فقط اولین موردشه، درسته؟‬

12:27.360 --> 12:29.199
‫کار اون بود... تام ردلی؟

12:29.200 --> 12:30.599
‫اون دختر کوچولو من رو کشت؟‬

12:30.600 --> 12:33.679
‫قربان، من دارم هر کاری از دستم
‫بر میاد رو انجام میدم‬

12:33.680 --> 12:37.440
‫تا جواب‌هایی که حق شما
‫و همسرتونه رو پیدا کنم.‬

12:40.160 --> 12:41.520
‫قول میدم.‬

12:45.440 --> 12:47.040
‫وای، کیر توش.

13:08.360 --> 13:10.000
‫حالت خوبه؟‬

13:11.920 --> 13:13.040
‫خوبم.‬

13:15.200 --> 13:17.599
‫حق با ما بود.‬
‫این‌ها از پرینترشون در اومده.‬

13:17.600 --> 13:20.360
‫این‌ها عکس غنیمت شکارن.‬
‫به نظر میاد زن‌ها بیهوشن.

13:21.600 --> 13:24.000
‫پس احتمالاً فقط، عه...‬

13:25.200 --> 13:26.280
‫کیر توش.

13:27.720 --> 13:28.999
‫اون کیسی دنسون‌ـه.‬

13:29.000 --> 13:30.599
‫صورتش به اندازه کافی واضح هست

13:30.600 --> 13:33.679
‫که شاید سوفی‬ جستجو معکوس تصویر
‫انجام داده باشه

13:33.680 --> 13:35.039
‫و تو اینترنت پیداش کرده باشه.‬

13:35.040 --> 13:37.399
‫اون رو هم می‌شناسم.‬
‫هر دو اون‌ها رو دیدم.‬

13:37.400 --> 13:39.114
‫این ماریسا آندره‌ست،‬

13:39.138 --> 13:41.119
‫اون یکی زنی که باهاش حرف زدم.‬

13:41.120 --> 13:43.160
‫و کلاً همین دو تا بودن؟‬

13:45.520 --> 13:46.680
‫آره.‬

13:50.000 --> 13:52.479
‫پس این همون مدرکی‌ـه که سوفی‬
‫از یه افسر پلیس ویکستد داشته،

13:52.480 --> 13:53.799
‫از این که با زن‌ها چیکار می‌کرده.‬

13:53.800 --> 13:55.799
‫چطوری دستش به این‌ها رسیده؟‬

13:55.800 --> 13:58.119
‫خب، اولش، فکر کردم دیجیتالیه‬

13:58.120 --> 13:59.404
‫که یکی براش فرستاده

13:59.428 --> 14:00.879
‫و اون هم دانلودشون کرده.‬

14:00.880 --> 14:04.559
‫اما بعد متوجه این شدم.‬

14:04.560 --> 14:06.318
‫دورش سفیده.‬

14:06.342 --> 14:08.199
‫فکر کنم پولاروید باشن.‬

14:08.200 --> 14:10.239
‫چی؟ یعنی سوفی از روی اون‌ها‬ عکس گرفته؟‬

14:10.240 --> 14:11.320
‫اوهوم.‬

14:13.120 --> 14:15.479
‫اون یارو احتمالاً یه همچین چیزی رو‬
‫تو خونه‌ش نگه می‌داره.‬

14:15.480 --> 14:17.698
‫و اگه این‌طوری باشه،

14:17.722 --> 14:19.520
‫خب یعنی سوفی هم اون‌جا بوده.‬

14:34.160 --> 14:35.320
‫قربان.‬

14:48.320 --> 14:51.359
‫خب، شما به بازرسی گفتین که بازجویی‬

14:51.360 --> 14:54.159
‫بین کارآگاه‌هاتون و سوفی مدسن
‫هیچوقت اتفاق نیوفتاده.‬

14:54.160 --> 14:55.880
‫- درسته؟‬
‫- بله خانم.‬

14:57.428 --> 14:58.949
‫کامل بهم توضیح بدین که چرا‬

14:58.973 --> 15:00.799
‫فکر کردین این کار عاقلانه‌ست.‬

15:00.800 --> 15:03.159
‫- خب، پسرهای من اهل این کارها نیستن.‬
‫- معلومه که هستن.‬

15:03.160 --> 15:04.689
‫بازجویی قطعاً انجام شده.‬

15:04.713 --> 15:07.399
‫نوار ضبط‌شده‌ش قطعاً وجود داره.‬

15:07.400 --> 15:10.160
‫شایعاتی به این دقیقی همیشه‬
‫از یه جایی آب می‌خورن، مگه نه؟‬

15:11.120 --> 15:13.759
‫پس فقط دیر یا زود داره
‫که همه‌چیز فاش بشه.

15:13.760 --> 15:16.759
‫اگه باهوش بودی،‬
‫از سمت مقابلش خارج می‌شدی.

15:16.760 --> 15:19.439
‫از خودتون محافظت می‌کردین،‬
‫به جای پسرهاتون.‬

15:19.440 --> 15:20.759
‫اما حالا حرف‌هاتون ثبت شده.‬

15:20.760 --> 15:22.799
‫من حرف‌هاشون رو باور میکنم خانم،‬

15:22.800 --> 15:24.679
‫و فکر کردم‬ دارم کار درست رو انجام میدم،

15:24.680 --> 15:26.479
‫می‌دونین، که پشت تیمم ایستادم.‬

15:26.480 --> 15:29.439
‫حتی اگه بازجویی‌ای هم در کار
‫باشه و حتی اگه لو بره،‬

15:29.440 --> 15:32.039
‫این... یه اتفاق استثنائی‌ـه.‬

15:32.040 --> 15:34.080
‫این‌جور چیزها هیچوقت‬
‫یه اتفاق استثنائی نیستن.‬

15:35.880 --> 15:39.519
‫- میشه راست و ریسش کرد.
‫- تا حالا چیزی از بهمن به گوشت خورده کن؟

15:39.520 --> 15:42.560
‫چون ممکنه یهو ببینی‬
‫در سمت اشتباهی ازش هستی.

15:47.000 --> 15:54.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

15:58.440 --> 15:59.839
‫تام همین الان بهم زنگ زد.‬

15:59.840 --> 16:02.639
‫همین تازه ملک پدربزرگش رو تفتیش کردن.‬

16:02.640 --> 16:04.984
‫یه نفر یه گزارش ناشناس داده بود.‬

16:05.008 --> 16:06.839
‫یه گوشی موبایل پیدا کردن.‬

16:06.840 --> 16:09.879
‫همون مارک و مدلی‬ که سوفی همراه خودش

16:09.880 --> 16:11.039
‫توی جنگل دنک‌ورث داشت.‬

16:11.040 --> 16:13.679
‫خب، هیچکس جز پلیس‌های ویکستد‬

16:13.680 --> 16:15.159
‫مارک و مدل گوشی سوفی رو نمی‌دونه.‬‬

16:15.160 --> 16:17.839
‫که این یعنی یکی از این‌جا‬ باید
‫اون رو اون‌جا گذاشته باشه.‬

16:17.840 --> 16:20.359
‫و این کار رو میکنن
‫تا تام رو متهم کنن؟‬

16:20.360 --> 16:21.559
‫خب، نکته همین‌جاست...‬

16:21.560 --> 16:23.239
‫خیلی اتهام‌آمیز نیست، هست؟‬

16:23.240 --> 16:25.359
‫یعنی... چه فرقی میکنه‬ که
‫دو تا گوشی اعتباری لنگه هم باشن؟‬

16:25.360 --> 16:28.199
‫آره، معنی خاصی نمیده‬ مگه این که
‫یکی به اون یکی زنگ زده باشه،‬

16:28.200 --> 16:29.999
‫که نزده، درسته؟‬

16:30.000 --> 16:31.240
‫درسته.‬

16:32.025 --> 16:34.102
‫پس یه مدرک جرم قطعی نیست.‬

16:34.126 --> 16:35.600
‫فقط ظاهر بدی داره.‬

16:37.640 --> 16:39.600
‫شاید کل قضیه همینه.‬

16:40.564 --> 16:42.382
‫پیدا کردن گوشی یه
‫بهونه‌ست تا‬ تام رو

16:42.406 --> 16:44.359
‫دوباره برای بازجویی
‫برگردونن این‌جا.‬

16:44.360 --> 16:46.239
‫دیگه بحث‬ اتهام زدن بهش نیست.‬

16:46.240 --> 16:49.679
‫راجع به اینه که جلو دوربین‌ها‬
‫گناهکار به نظر برسه.‬

16:49.680 --> 16:51.605
‫چون هرچی تام بدتر به نظر برسه،‬

16:51.630 --> 16:53.600
‫فشار کمتری برای
‫تحقیقات درست و حسابی‬

16:53.625 --> 16:55.478
‫راجع به ویکستد وجود داره.‬

16:56.680 --> 16:58.839
‫اگه یه پلیس ویکستد‬
‫اون گوشی رو خریده باشه،‬

16:58.840 --> 17:01.359
‫باید همین چند روز اخیر‬
‫این کار رو کرده باشه.‬

17:01.360 --> 17:03.044
‫وقتی تیم جستجو برگشتن،‬

17:03.008 --> 17:07.244
‫[قربانی درخواست تحقیقات بیشتر رو رد کرد.]
‫[من یه جلسه پیگیری برای ملاقات باهاش چیدم تا ببینم...]
‫[ماریسا به جلسه پیگیری نیومد. پرونده لغو شد. کمبود شواهد]

17:03.068 --> 17:04.879
‫می‌تونیم بفهمیم کار کی بوده‬

17:04.880 --> 17:06.560
‫و توجه رو برگردونیم.‬

17:07.640 --> 17:10.959
‫- تنهایی از پس این کار بر میای؟‬
‫- آره، چرا مگه؟‬

17:10.960 --> 17:13.679
‫یادت هست که ماریسا آندره
‫اولش به خاطر یه یارویی اومد‬

17:13.680 --> 17:15.599
‫که توی فاحشه‌خونه کتکش زده بود؟‬

17:15.600 --> 17:18.239
‫تام یه قرار پیگیری‬ با سوفی مدسن گذاشت‬

17:18.240 --> 17:20.279
‫چون حرف‌های بیشتری برای گفتن
‫داشت‬ ولی هنوز آماده نبود.‬

17:20.280 --> 17:22.016
‫همون کار رو با ماریسا هم کرد،‬

17:22.040 --> 17:23.719
‫بعد از این که گزارش
‫تجاوزش رو داد،‬

17:23.720 --> 17:25.519
‫ولی اون سر قرار نرفت.‬

17:25.520 --> 17:27.319
‫خب، شاید اون هم حرف‌های
‫بیشتری‬ برای گفتن داشته؟‬

17:27.320 --> 17:30.400
‫درسته. شاید اون‌ها رو به من بگه.‬

17:49.480 --> 17:50.639
‫وقتی بیمارستان رو ترک کردی،‬

17:50.640 --> 17:52.679
‫به تام گفتی که نمی‌خوای‬
‫پرونده رو پیگیری کنی.‬

17:52.680 --> 17:54.719
‫من پرونده‌ت رو دیدم،‬

17:54.720 --> 17:56.959
‫و تام یه قرار پیگیری‬
‫باهات گذاشته بود.‬

17:56.960 --> 17:58.239
‫آره، گذاشت ولی من نرفتم.‬

17:58.240 --> 18:00.719
‫- می‌خواستم کل داستان رو فراموش کنم.‬
‫- درسته، خب، من تام رو می‌شناسم.‬

18:00.720 --> 18:03.359
‫اون حتماً امیدوار بوده‬ که تو
‫راجع به یه چیزی حرف بزنی.‬

18:03.360 --> 18:05.799
‫- الان دیگه هیچ کدوم این‌ها مهم نیست.‬
‫- لطفاً، لطفاً ماریسا، لطفاً.

18:05.800 --> 18:08.719
‫یادت هست مردی که بهت حمله
‫کرد‬ عکسی گرفت یا نه؟‬

18:08.720 --> 18:11.639
‫اگه بتونی هر چیزی راجع به هویت
‫این مرد بهم بگی، اون موقع...‬

18:11.640 --> 18:13.719
‫فقط فکر کن که چقدر مهمه‬

18:13.720 --> 18:16.080
‫که جلوی این شکارچی جنسی رو
‫بگیریم‬ تا دوباره این کار رو نکنه.‬

18:19.480 --> 18:22.359
‫بهم پیام داد، تهدیدم کرد‬،
‫همون کسی که بهم حمله کرد.

18:22.360 --> 18:24.599
‫- چی؟ وقتی بیمارستان رو ترک کردی؟‬
‫- نه.‬

18:24.600 --> 18:26.400
‫همین چند دقیقه پیش.‬

18:29.200 --> 18:31.519
‫اون می‌دونست من با تو حرف زدم.‬

18:31.520 --> 18:33.293
‫کسیه که باهاش کار میکنی،‬

18:33.317 --> 18:35.440
‫و حواسش به هر دومون هست.

18:56.320 --> 18:57.960
‫بقیه داشتن چیکار می‌کردن؟‬

18:59.600 --> 19:01.639
‫از کجا می‌دونی‬ داشتیم کاری می‌کردیم؟‬

19:01.640 --> 19:02.879
‫چون فرض میکنم

19:02.880 --> 19:06.039
‫که کل تیم جستجو رو‬ فقط
‫برای ناهار بیرون نبردی.

19:10.440 --> 19:13.079
‫یه تماس ناشناس‬ راجع به یه ملک دیگه داشتیم،‬

19:13.080 --> 19:14.279
‫جایی که تام اون‌جا می‌مونه.‬

19:14.280 --> 19:17.119
‫- تام یه ملک دیگه داره؟‬
‫- خب، مال پدربزرگش‌ـه.‬

19:17.120 --> 19:20.079
‫با این حال، مجبور بودیم تفتیشش کنیم.‬

19:20.080 --> 19:21.560
‫و؟‬

19:23.880 --> 19:25.359
‫یه گوشی یه بار مصرف پیدا کردیم،‬

19:25.360 --> 19:27.489
‫همون مارک و مدلی که‬

19:27.513 --> 19:29.679
‫همراه سوفی مدسن

19:29.680 --> 19:31.160
‫تو جنگل دنک‌ورث پیدا شد.

19:33.240 --> 19:35.920
‫متوجه نمیشم.
‫این چی رو ثابت میکنه؟‬

19:37.040 --> 19:39.719
‫شاید هیچی ولی کیری مشکوک به نظر میاد.‬

19:39.720 --> 19:41.599
‫باشه. خب. وارد سیستمش کردی؟‬

19:41.600 --> 19:44.359
‫- اطلاعات گوشی رو؟‬
‫- چرا؟‬

19:44.360 --> 19:46.639
‫خب، می‌تونم از شماره شناسایی
‫منحصر به فردش استفاده کنم.

19:46.640 --> 19:48.198
‫می‌دونی، با سازنده‌ش تماس بگیرم،‬

19:48.222 --> 19:50.159
‫بفهمم کدوم فروشگاه اون رو داشته،‬

19:50.160 --> 19:53.439
‫دوربین‌ها رو نگاه کنم و ببینم کی خریدش.‬

19:55.379 --> 19:56.619
‫مطمئنم تام بود.‬

19:56.643 --> 19:59.040
‫آره. آره، آره، مطمئنم خودش بود.‬

20:23.888 --> 20:29.720
‫ « این پیامی که برام فرستاده شماره‌ش: »

20:25.728 --> 20:29.720
‫ « می‌دونم با پلیس حرف زدی.
‫اگه من بودم ساکت می‌موندم
‫وگرنه فکر کنم پشیمون شی. »

20:27.048 --> 20:29.720
‫ 07700900943

21:08.760 --> 21:09.840
‫بله؟

21:13.840 --> 21:15.800
‫کمک نیاز داری؟‬

21:18.800 --> 21:20.920
‫دوست دارم کمک کنم، اگه بتونم.

21:26.600 --> 21:27.640
‫ آره.‬

21:31.520 --> 21:34.479
‫فقط دارم تصاویر...
‫تصویر صبح رو مرتب میکنم.

21:34.480 --> 21:36.480
‫عصر رو هم میدم به تو.

21:38.080 --> 21:39.600
‫آره.‬

21:42.200 --> 21:44.639
‫خب، گوشی‬ روی اون پیشخوانه.

21:44.640 --> 21:47.440
‫- اگه کسی خریدش، بهم بگو.‬
‫- بله قربان.‬

21:54.080 --> 21:57.960
‫می‌دونم این طوری رفتار نمیکنم
‫ولی... من متاسفم.

22:00.800 --> 22:02.640
‫همه این‌ها از من شروع شد.‬

22:04.800 --> 22:06.360
‫فقط نمی‌تونم...‬

22:07.960 --> 22:10.440
‫می‌دونی، به زبون بیارمش.‬

22:11.760 --> 22:13.080
‫چرا نه؟‬

22:14.520 --> 22:15.559
‫آخه...‬

22:15.560 --> 22:18.919
‫گمونم چون بقیه این طوری رفتار نمیکنن.

22:18.920 --> 22:21.200
‫من هم همون کار اون‌ها رو انجام میدم.

22:22.520 --> 22:25.080
‫من رو قانع میکنن
‫هر جور کاری انجام بدم.

22:26.080 --> 22:27.942
‫مثلاً چی؟‬

22:27.966 --> 22:29.519
‫یه لحظه وایسا.
‫اون رو می‌شناسم.‬

22:29.520 --> 22:32.280
‫این پیتِ پرروـه. بی‌خانمان‌ـه.‬

22:34.360 --> 22:37.560
‫جاهای مختلف شهر می‌خوابه
‫اما چرا داره اون گوشی رو میخره؟‬

22:38.720 --> 22:41.399
‫چون یکی بهش پول داده که این کار رو بکنه...‬

22:41.400 --> 22:44.040
‫تا خودش جلو دوربین مداربسته نره.‬

22:45.080 --> 22:47.360
‫این کاریه که فقط یه پلیس انجام میده.

22:49.080 --> 22:51.119
‫ببخشید قربان.‬

22:51.120 --> 22:54.159
‫افسر دراموند هستم. ما دنبال
‫یه شخص مورد نظر می‌گردیم.‬

22:54.160 --> 22:55.600
‫آقایی که این‌جاست.‬

23:10.600 --> 23:12.200
‫کسی رو این‌جا می‌شناسی؟‬

23:17.480 --> 23:18.680
‫هیچ کدوم از این‌ها نیست.‬

23:20.600 --> 23:23.359
‫اما مطمئنی که افسر پلیس یا کارآگاه بود؟‬

23:23.360 --> 23:24.919
‫خودش که این طوری گفت.‬

23:24.920 --> 23:27.959
‫فکر کنم هندی بود،‬ یا مثلاً...
‫پاکستانی، اگه کمکی میکنه.‬

23:27.960 --> 23:29.560
‫یه لحظه صبر کن.‬

23:36.040 --> 23:38.359
‫- خودشه؟‬
‫- آره، خودشه.‬

23:38.360 --> 23:39.879
‫اون بهم پول داد تا موبایل رو بخرم.‬

23:39.880 --> 23:43.120
‫روی مارک و مدلش خیلی تاکید داشت.‬

23:44.960 --> 23:47.799
‫- اون کیه؟‬
‫- اسمش کپیل منک‌ـه.‬

23:47.800 --> 23:50.680
‫بعد از دستگیری تام اومده بود
‫با بازرسی صحبت کنه.

23:51.800 --> 23:53.400
‫اون همکار قدیمی تام‌ـه.‬

23:55.585 --> 24:01.533
‫« تقصیر »

24:15.520 --> 24:17.040
‫ممنون تونی.‬

24:26.200 --> 24:27.240
‫بابا.‬

24:29.040 --> 24:30.240
‫سلام.‬

24:37.800 --> 24:39.439
‫همه چی درست میشه پسرم.‬

24:39.440 --> 24:41.239
‫یه نفر توی ویکستد
‫اون موبایل رو جاسازی کرده.‬

24:41.240 --> 24:43.559
‫کس دیگه‌ای انگیزه یا دانشش رو نداشته.‬

24:43.560 --> 24:45.079
‫اگه بتونیم ثابت کنیم جاسازی شده،‬

24:45.080 --> 24:47.399
‫اون وقت یه پرونده‌ محکم
‫برای «آزار و اذیت پلیس» داریم.‬

24:47.400 --> 24:50.199
‫- بفرما. دیدی؟‬
‫- همه چی می‌تونه به نفع ما عوض بشه.‬

24:50.200 --> 24:51.720
‫همه چی سریع روشن میشه.‬

24:54.280 --> 24:56.320
‫میرم تا یکم با هم تنها باشین.

25:06.680 --> 25:08.079
‫نمی‌خواستم بیای این‌جا.‬

25:08.080 --> 25:11.239
‫می‌دونم نمی‌خوای تو این وضعیت ببینمت.‬

25:11.240 --> 25:14.439
‫- دلیلش این نیست.‬
‫- ولی فقط به حرفی که زد فکر کن.‬

25:14.440 --> 25:15.799
‫اون‌ها پرونده محکمه‌پسندی ندارن.‬

25:15.800 --> 25:18.559
‫می‌تونی به خاطر اذیت و آزار ازشون
‫شکایت کنی. همه چی درست میشه...‬

25:18.560 --> 25:20.760
‫ببین، دلیلش دقیقاً همینه بابا. نکن.‬

25:22.040 --> 25:24.719
‫کارشون اینه که مثبت‌ فکر کنن بابا.
‫کارشون همینه.‬

25:24.720 --> 25:28.159
‫تو نمی‌تونی...‬
‫هیچی قرار نیست درست بشه.‬

25:28.160 --> 25:31.119
‫و نمی‌خواستم این واقعیت رو
‫برات توضیح بدم بابا، نه امروز.

25:31.120 --> 25:34.039
‫من... من در ارتباط با قتل دستگیر شدم،‬

25:34.040 --> 25:36.759
‫قتل یه دختر 16 ساله سفیدپوست خوشگل.‬

25:36.760 --> 25:39.279
‫و تا حالا دو بار جلوی دوربین‌ها
‫من رو کشوندن بردن.‬

25:39.280 --> 25:41.120
‫دیگه فرقی نمیکنه که محکوم بشم یا نه.‬

25:42.200 --> 25:45.079
‫می‌خوام در مورد بازجویی امروزت
‫با تام باهات حرف بزنم،‬

25:45.080 --> 25:48.159
‫چون نیاز دارم سوال‌های سختی ازش بپرسی،‬

25:48.160 --> 25:51.239
‫و من هنوز قانع نشدم که
‫اون نرفته باشه تو مخت.‬

25:51.240 --> 25:53.679
‫- کسی تو مخ من نرفته قربان.‬
‫- مطمئنی؟‬

25:53.680 --> 25:56.679
‫چون تنها چیزی که می‌شنوم اینه
‫که چطور یه نفر دیگه این‌جا توی ویکستد

25:56.680 --> 25:58.479
‫مسئول قتل سوفی مدسن‌ـه.‬

25:58.480 --> 26:01.439
‫هیچ چیزی راجع به بازجویی از تام نمی‌شنوم.‬

26:01.440 --> 26:03.559
‫چون هیچ سرنخی برای پیگیری وجود نداره.‬

26:03.560 --> 26:05.599
‫نکنه اون موبایلی که پیدا کردیم
‫توی تخیلات من‌ـه.

26:05.600 --> 26:08.639
‫خیلی خب، هر دومون می‌دونیم که
‫اون مدرک واقعی حساب نمیشه.‬

26:08.640 --> 26:11.440
‫- شبیه یه مدرک واقعیه...‬
‫- نه، تو فقط دلت می‌خواد که...‬

26:12.680 --> 26:15.360
‫نمی‌خوای جمله‌ت رو تموم کنی؟‬

26:16.480 --> 26:17.759
‫خیلی خب اما، قبوله.‬

26:17.760 --> 26:19.679
‫اگه تام کسی نبود که
‫سوفی مدسن رو کشت،‬

26:19.680 --> 26:22.000
‫پس این‌جا توی ویکستد کی آدم بده‌ست؟‬

26:24.720 --> 26:26.799
‫منم؟‬

26:26.800 --> 26:30.359
‫چون قبل از رفتن به بار، من توی
‫جلسه مشاوره ازدواج بودم،‬

26:30.360 --> 26:33.519
‫همون بعدازظهری که سوفی مرد.‬

26:33.520 --> 26:35.319
‫شماره تراپیستم رو می‌خوای‬

26:35.320 --> 26:36.759
‫تا بتونی مدرک عدم حضورم رو تایید کنی؟‬

26:36.760 --> 26:39.279
‫اون می‌تونه تمام جزئیات افسرده‌کننده

26:39.280 --> 26:41.920
‫راجع به از هم پاشیدن
‫زندگی شخصی من رو برات تعریف کنه.‬

26:49.960 --> 26:52.279
‫حرف‌های تام راجع به اداره‌م رو باور نمیکنم،‬

26:52.280 --> 26:53.559
‫چون تیمم رو می‌شناسم.‬

26:53.560 --> 26:55.319
‫یه سری شوخی‌ها بین‌شون هست‬

26:55.320 --> 26:57.679
‫و شاید، می‌دونی، بعضی وقت‌ها
‫شوخی‌هاشون یه کم رکیک بشه،

26:57.680 --> 27:01.279
‫شاید هر از گاهی یه کم زیاده‌روی کنن ولی...

27:01.280 --> 27:03.080
‫هیچ کسی بد نیست.

27:04.200 --> 27:07.039
‫پس حتی اگه این مصاحبه فرضی
‫با سوفی مدسن واقعیت داشته باشه،‬

27:07.040 --> 27:09.799
‫حتی اگه اون قصد داشته
‫با کسی در موردش حرف بزنه،‬

27:09.800 --> 27:12.360
‫برای همچین چیزی کسی رو نمیکشن.

27:19.960 --> 27:21.199
‫نه.‬

27:21.200 --> 27:24.920
‫آدم رو واسه یه همچین چیزی میکشن.‬

27:36.440 --> 27:38.039
‫به چی دارم نگاه میکنم؟‬

27:38.040 --> 27:40.919
‫این کیسی دنسون‌ـه،
‫این هم ماریسا آندره.

27:40.920 --> 27:43.519
‫هر دو زن بابت تجاوز
‫در ویکستد شکایت کردن.‬

27:43.520 --> 27:45.519
‫هر دو بدون هیچ کمکی برگشتن.

27:45.520 --> 27:47.839
‫هر دو میگن یه افسر پلیس ویکستد،‬

27:47.840 --> 27:50.439
‫که جزئیات دقیق پرونده‌شون رو می‌دونسته،‬

27:50.440 --> 27:53.999
‫بعداً به بهونه پیشنهاد کمک بهشون پیام داده.‬

27:54.000 --> 27:56.760
‫بعداً چیزخورشون کرده
‫و بهشون تجاوز کرده.‬

27:58.280 --> 27:59.720
‫این‌ها تصاویر غنیمتیش هستن.

28:02.920 --> 28:05.039
‫از کجا می‌دونیم که اون
‫یه افسر پلیس ویکستد بوده؟‬

28:05.040 --> 28:07.119
‫شاید یه چیزی بود که
‫این زن‌ها از خودشون در آوردن.

28:08.200 --> 28:11.279
‫قربان، اظهارات‌شون کاملاً
‫با هم مو همخونی داره.

28:11.280 --> 28:13.560
‫این زن‌ها اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسن.‬

28:16.200 --> 28:18.479
‫و این تصاویر چه ربطی به سوفی مدسن داره؟‬

28:18.480 --> 28:19.999
‫این‌ها از پرینتر اون در اومدن.

28:20.000 --> 28:22.119
‫فکر می‌کنیم روزی که مرده،
‫این‌ها همراهش بوده.‬

28:22.120 --> 28:24.336
‫دوست‌پسر سابقش تئو آسارو،‬

28:24.361 --> 28:26.006
‫می‌تونه شهادت بده که قصد سوفی

28:26.030 --> 28:27.563
‫این بوده که یه کارآگاه رو‬

28:27.588 --> 28:30.759
‫توی مراسم امنیت خیابون‌ها
‫در میدان مونت‌گروو پیدا کنه.‬

28:30.760 --> 28:33.879
‫اون می‌خواسته هویت این مرد رو فاش کنه.‬

28:33.880 --> 28:37.039
‫واسه همین می‌خواسته با تام صحبت کنه.‬

28:37.040 --> 28:39.159
‫ده‌ها گروهبان، کارآگاه و افسر‬

28:39.160 --> 28:41.759
‫از ویکستد توی اون مراسم بودن.‬

28:41.760 --> 28:44.479
‫هر کدوم‌شون می‌تونسته سوار شدن
‫سوفی به ماشین تام رو دیده باشه.‬

28:44.480 --> 28:47.320
‫هر کدوم‌شون می‌تونسته انگیزه‌ واضحی
‫برای کشتن اون داشته باشه.‬

28:59.640 --> 29:01.480
‫خودم از تام بازجویی میکنم.

29:03.400 --> 29:05.000
‫قربان...‬

29:14.800 --> 29:17.239
‫خیلی خب، می‌خوام با یادآوری
‫حقوق قانونی‌ت شروع کنم.‬

29:17.240 --> 29:20.119
‫مجبور نیستی چیزی بگی،‬

29:20.120 --> 29:22.599
‫اگه موقع بازجویی به چیزی اشاره نکنی

29:22.600 --> 29:25.839
‫و بعد بخوای در دادگاه بهش استناد
‫کنی، ممکنه به دفاعیه‌ت آسیب بزنه.

29:25.840 --> 29:27.879
‫هر چی بگی ممکنه‬ به عنوان مدرک
‫علیهت استفاده بشه.‬

29:27.880 --> 29:30.240
‫- متوجهی؟‬
‫- بله.‬

29:33.600 --> 29:35.040
‫چرا دروغ گفتی...‬

29:36.440 --> 29:37.959
‫که سوفی رو نمی‌شناسی؟‬

29:37.960 --> 29:41.079
‫- خبری از گرم کردن نیست؟‬
‫- نه.‬

29:41.080 --> 29:43.119
‫چون تو همیشه به ما یاد دادی که با...

29:43.120 --> 29:45.720
‫اوه، من خیلی چیزها بهت یاد دادم
‫ولی بیشترشون رو نادیده گرفتی.‬

29:48.000 --> 29:50.479
‫از همینم خوشت نمیاد، درسته؟

29:50.480 --> 29:52.799
‫فکر میکنی بهت احترام نمیذارم.‬

29:52.800 --> 29:54.559
‫تام، توصیه نمیکنم مسائل  شخصی...‬

29:54.560 --> 29:58.639
‫من... بهت احترام نمیذارم، حرفم اینه.

29:58.640 --> 29:59.879
‫الان دیگه می‌تونم این رو بگم.‬

29:59.880 --> 30:01.760
‫فکر کنم این تنها نکته مثبت
‫از دست دادن شغلت‌ـه.‬

30:04.600 --> 30:06.119
‫من سوفی مدسن رو نمی‌شناختم.‬

30:06.120 --> 30:09.159
‫فقط یه برخورد باهاش
‫توی روزی که مرد داشتم.

30:09.160 --> 30:12.399
‫مخفی نگهش داشتم چون...
‫می‌ترسیدم باعث شه گناهکار به ‌نظر برسم.‬

30:12.400 --> 30:15.279
‫- تو یه کارآگاهی.‬
‫- من یه کارآگاه بودم.‬

30:15.280 --> 30:18.119
‫پس باید بدونی اگه توی جنگل‬
‫پیش سوفی مدسن نبودی،‬

30:18.120 --> 30:20.119
‫ثابت کردنش برات باید راحت باشه.

30:20.120 --> 30:22.799
‫می‌دونستم سوال‌هایی پیش میاد
‫و حتی اگه می‌تونستم بهشون جواب بدم...‬

30:22.800 --> 30:25.639
‫شهرتت رو نابود می‌کرد. درسته.

30:25.640 --> 30:28.400
‫و این چیزی نیست که بشه
‫به راحتی درستش کرد، مگه نه؟‬

30:35.120 --> 30:37.719
‫- خب، می‌دونستم فایده‌ای نداره.‬
‫- چی؟ گفتن حقیقت؟‬

30:37.720 --> 30:40.600
‫این که چیزی که سوفی راجع به ویکستد
‫بهم گفت رو بهت بگم.

30:41.800 --> 30:43.320
‫تو فقط سرپوش روش میذاشتی.‬

30:45.560 --> 30:47.839
‫زیاد روم حساب نمیکنی، مگه نه؟

30:47.840 --> 30:50.000
‫خب، دلایل زیادی بهم نمیدی
‫که روت حساب کنم.

30:51.040 --> 30:52.519
‫ازش خواستی باهات بیاد بیرون؟‬

30:52.520 --> 30:54.039
‫کی؟‬

30:54.040 --> 30:55.719
‫از سوفی مدسن خواستی
‫که باهات سر قرار بیاد؟

30:55.720 --> 30:56.919
‫اون یه بچه بود.

30:56.920 --> 30:59.599
‫چون خودت رو یه مرد دخترباز
‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟‬

30:59.600 --> 31:01.959
‫- چرا؟ دنبال راهکار می‌گردی؟‬
‫- بیا وارد این بازی نشیم.‬

31:01.960 --> 31:04.519
‫هر زنی که من باهاش قرار گذاشتم،
‫همسن و سال خودم بوده.‬

31:04.520 --> 31:05.799
‫سوفی مدسن 16 سالش بود.‬

31:05.800 --> 31:07.519
‫از نظر اخلاقی برام وقیحانه می‌بود‬

31:07.520 --> 31:09.640
‫که بخوام بهش ابراز علاقه رمانتیک بکنم.‬

31:12.240 --> 31:14.079
‫- بهت نه گفت؟‬
‫- خدایا.‬

31:14.080 --> 31:15.879
‫از این خوشت نمیومد، مگه نه؟

31:15.880 --> 31:18.559
‫چون عادت داری‬ توی رابطه
‫با زن‌ها موفق عمل کنی.

31:18.560 --> 31:21.319
‫وقتی ردت کرد عصبانی شدی؟‬

31:21.320 --> 31:23.679
‫گوش کن تام،‬ لازم نیست جواب بدی.‬

31:23.680 --> 31:26.159
‫نیاز داری کار من باشه، مگه نه؟‬

31:26.160 --> 31:28.719
‫چون من یکی از «پسرهات» نیستم.‬

31:28.720 --> 31:30.599
‫من دنباله‌رو تو نیستم.‬

31:30.600 --> 31:33.559
‫من کارم رو انجام میدم. پرونده‌هام رو
‫تموم میکنم. کاغذبازی‌هام رو ارسال میکنم.‬

31:33.560 --> 31:35.879
‫اما به شوخی‌هات نمی‌خندم.‬

31:35.880 --> 31:37.759
‫به داستان‌هات اهمیتی نمدیم.

31:37.760 --> 31:39.759
‫و آداب معاشرتم رو از تو یاد نمی‌گیرم.‬

31:39.760 --> 31:41.407
‫پس اگه کار من باشه،

31:41.431 --> 31:42.999
‫اون وقت تو مسئولش نیستی، درسته؟‬

31:43.000 --> 31:44.839
‫خوشت میاد قضایا رو بپیچونی تام، ها؟

31:44.840 --> 31:47.559
‫اما تو مسئول هر اتفاقی که
‫توی این اداره پلیس میوفته هستی

31:47.560 --> 31:48.759
‫و خودت هم این رو می‌دونی.‬

31:48.760 --> 31:50.119
‫سوفی مدسن اومد پیش من.‬

31:50.120 --> 31:52.439
‫بهم راجع به تمام مشکلات
‫این اداره پلیس گفت...

31:52.440 --> 31:54.600
‫مشکلاتی که تو سال‌هاست‬ ازشون خبر داری.‬

31:56.000 --> 32:03.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32:05.120 --> 32:09.719
‫من این بازجویی رو‬
‫در ساعت 5:14 تموم میکنم.

32:09.720 --> 32:11.519
‫همینه. تموم شد.‬

32:11.520 --> 32:13.359
‫رسانه‌ها هنوز بویی از اون چت گروهی نبردن؟‬

32:13.360 --> 32:14.759
‫هیچ چت گروهی‌ای وجود نداره.‬

32:14.760 --> 32:17.279
‫امیدوارم لو نره‬ چون خیلی بد میشه.‬

32:17.280 --> 32:19.079
‫فکر نکنم بتونی‬ خوب از پسش بر بیای.‬

32:19.080 --> 32:21.639
‫ببین، مردها از یه سنی،
‫خیلی شکننده‌ن، مگه نه؟‬

32:21.640 --> 32:23.879
‫نمی‌تونن بشنون که اشتباه کردن‬

32:23.904 --> 32:25.724
‫چون تنها چیزی که برای درست کردن اوضاع

32:25.732 --> 32:27.144
‫نیاز دارن رو ندارن، زمان.

32:27.168 --> 32:28.639
‫کون لقت تام.‬

32:28.640 --> 32:30.519
‫پس محض احتیاط، اون چت رو پاک کن.‬

32:30.520 --> 32:32.519
‫و تو می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟‬

32:32.543 --> 32:34.160
‫چون حدس میزنم مدیر گروه خودتی.‬

32:35.840 --> 32:38.519
‫- داری حرف‌هات رو از تو کونت در میاری.
‫- خب، چطور این قدر مطمئنی؟‬

32:38.520 --> 32:40.280
‫چون توی کیری توش نیستی!‬

33:13.160 --> 33:16.159
‫کپیل کجای این ماجراست؟‬

33:17.720 --> 33:19.600
‫داشتم بهش فکر می‌کردم.‬

33:22.280 --> 33:25.599
‫کپیل بعد از بازداشت تام،
‫اومد این‌جا توی اداره.

33:25.600 --> 33:28.159
‫راحت می‌تونسته بشنوه که
‫یکی داره در مورد مدل و مارک‬

33:28.160 --> 33:31.319
‫گوشی یه بار مصرف سوفی حرف میزنه.
‫اون می‌تونسته تماس ناشناس رو گرفته باشه.

33:31.320 --> 33:32.639
‫و جرقه تفتیش رو زده باشه.‬

33:32.640 --> 33:36.960
‫درسته، چیزی که نمی‌فهمم اینه
‫که چرا باید این کار رو بکنه؟‬

33:38.360 --> 33:40.679
‫کپیل چه مشکلی با تام داره؟‬

33:40.680 --> 33:42.439
‫یعنی... اون نمی‌دونه که ما می‌دونیم، درسته؟

33:42.440 --> 33:44.732
‫نه ولی فردا موقع بازجویی

33:44.756 --> 33:46.559
‫می‌تونیم غافلگیرش کنیم.‬

33:46.560 --> 33:47.800
‫باشه.‬

33:55.000 --> 33:57.360
‫تا حالا روی پرونده‌ای که توش
‫یه بچه مرده باشه کار نکردم.‬

34:07.040 --> 34:08.200
‫واکره.‬

34:09.960 --> 34:11.200
‫چی می‌خواد؟‬

34:13.440 --> 34:14.800
‫می‌خواد حرف بزنه.‬

34:15.634 --> 34:21.455
‫« تقصیر »

34:24.520 --> 34:27.879
‫کت؟ هی.‬

34:27.880 --> 34:30.160
‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬
‫- آره.‬

34:31.240 --> 34:34.479
‫کپیل منک، همکار سابق تام رادلی.‬

34:34.480 --> 34:36.119
‫اون چی؟

34:36.120 --> 34:39.719
‫خب، اون قبل از من اینجا بود،
‫قبل اما هم بود،‬

34:39.720 --> 34:42.239
‫برای همین ما نمی‌شناسیمش.‬

34:42.240 --> 34:44.000
‫مشکلی با تام داشت؟‬

34:45.320 --> 34:47.879
‫نه، با تام نه.‬

34:47.880 --> 34:50.439
‫ولی... با یکی دیگه؟‬

34:50.440 --> 34:53.959
‫ببین، من احتمالاً آدم مناسبی‬
‫برای پرسیدن این چیزها نیستم.‬

34:53.960 --> 34:55.520
‫فقط یه مامور ساده‌م.‬

35:24.520 --> 35:28.639
‫- پس، کپیل منک موبایل رو جاسازی کرده؟‬
‫- آره.‬

35:28.640 --> 35:30.628
‫حدس میزنم فقط می‌خواسته

35:30.652 --> 35:32.319
‫تام رو بد نشون بده یا...‬

35:32.320 --> 35:35.839
‫شاید با هم نمی‌ساختن
‫یا یه همچین چیزی؟‬

35:35.840 --> 35:37.359
‫چرا می‌پرسی رفیق؟‬

35:37.360 --> 35:40.759
‫خب، کل این ماجرا خیلی عجیب به ‌نظر میرسه.‬

35:40.760 --> 35:41.919
‫نه، اون‌ها با هم خوب بودن.‬

35:41.920 --> 35:44.279
‫به هر حال چه اهمیتی داره؟
‫اون باز هم یه گناهکار تخمیه.‬

35:44.280 --> 35:46.159
‫فردا صبح می‌خوام با کپیل حرف بزنم.‬

35:46.160 --> 35:48.360
‫فقط می‌خواستم آماده باشم، همین.‬

35:50.560 --> 35:52.120
‫چطور آدمی بود؟‬

35:55.000 --> 35:56.799
‫کارآگاه خوبی بود؟‬

35:58.560 --> 36:01.520
‫یه کسکش کوچولو پررو، همچین چیزی.‬

36:19.040 --> 36:21.520
‫واقعاً یکی از اداره من پشت این ماجراست؟‬

36:23.040 --> 36:24.239
‫آره.‬

36:24.240 --> 36:26.480
‫و فکر میکنی اون‌ها اون دختره مدسن رو کشتن؟‬

36:27.760 --> 36:29.000
‫بله.‬

36:31.280 --> 36:33.600
‫و کار تام نیست.
‫کار یکی از...‬

36:40.960 --> 36:42.119
‫باید می‌دونستم.‬

36:42.120 --> 36:43.920
‫باید حس می‌کردم یه همچین شخصی هست.

36:46.040 --> 36:47.520
‫باید جلوشون رو می‌گرفتم.‬

36:51.720 --> 36:53.200
‫چی نیاز داری؟‬

36:57.080 --> 37:00.359
‫ماریسا پیامی رو بهم نشون داد که همین امروز‬

37:00.360 --> 37:03.079
‫از طرف متجاوزش دریافت کرده بود،‬

37:03.080 --> 37:04.759
‫که تهدیدش کرده بود
‫دهنش رو بسته نگه داره.‬

37:04.760 --> 37:05.959
‫پس من شماره‌ش رو دارم.‬

37:05.960 --> 37:08.079
‫داشتم بهش زنگ می‌زدم.‬
‫نه جواب میده، نه پیام‌گیرش فعاله.‬

37:08.080 --> 37:09.479
‫اسمی نداریم.‬

37:09.480 --> 37:11.879
‫توی سیستم مدیریت جرایم هم چیزی بالا نمیاد.‬

37:11.880 --> 37:13.519
‫منابع انسانی ویکستد چی؟‬

37:13.520 --> 37:15.212
‫هیچ سابقه‌ای از شماره تلفنش نیست

37:15.236 --> 37:17.279
‫ولی اپراتورش رو پیدا کردم

37:17.280 --> 37:19.959
‫و درخواست استعلام معکوس مشترک رو دادم...‬

37:19.960 --> 37:22.239
‫خب، چند روز طول میکشه
‫تا به اون درخواست رسیدگی بشه.‬

37:22.240 --> 37:24.839
‫قربان، ما چند روز وقت نداریم.‬

37:24.840 --> 37:27.239
‫ولی من... من می‌دونم
‫اون توی گروه شماست.‬

37:27.240 --> 37:28.839
‫مطمئنم که هست.‬

37:28.840 --> 37:31.200
‫ممکنه برای انتخاب قربانی
‫به پیام‌ها نگاه کنه.

37:32.360 --> 37:34.360
‫باید بهم نشونش بدین.‬

38:00.160 --> 38:02.704
‫خب، کپیل فکر میکنه از ما

38:02.728 --> 38:04.719
‫پلیس بهتری‌ـه، درسته؟

38:04.720 --> 38:07.759
‫قشنگ اون جو برتری‌جویی رو داشت.‬

38:07.760 --> 38:10.199
‫آره، انگار فکر می‌کرد این همون کاریه
‫که در تقدیرش بود که انجام بده.

38:10.200 --> 38:12.195
‫اما بعداً معلوم شد

38:12.219 --> 38:14.119
‫که آقای دانا و توانا،‬

38:14.120 --> 38:16.079
‫نمی‌تونه کنار یه زن کار کنه.

38:16.080 --> 38:19.879
‫خیلی عجیب بود. یعنی... حتی
‫یه اظهارنامه تخمی نمی‌تونست بگیره.

38:19.880 --> 38:22.679
‫واسه همین شروع کردیم به شوخی
‫کردن راجع به این که باکره‌ست.

38:23.920 --> 38:26.399
‫که... که ممکنه جدی جدی بوده باشه.

38:26.400 --> 38:28.239
‫احتمالاً.‬

38:28.240 --> 38:30.079
‫اصلاً جنبه شوخی نداشت.‬

38:33.800 --> 38:35.000
‫- صبح به خیر.‬
‫- صبح به خیر.‬

38:45.160 --> 38:47.919
‫تام هیچوقت‬ اذیتش نمی‌کرد
‫ولی جلو بقیه رو هم نمی‌گرفت.‬

38:47.920 --> 38:49.999
‫اون دفعه توی اتاق توجیه رو یادت میاد؟‬

39:25.880 --> 39:28.959
‫شماره‌ای که دنبالشی توی این گروهه؟‬

39:28.960 --> 39:30.359
‫هنوز نه.‬

39:32.888 --> 39:34.328
‫[زن‌ها نباید پلیس باشن.]
‫[از پسشون بر نمیاد.]

39:41.488 --> 39:43.110
‫[به نظر میرسه خوب ساندویچ درست کنه]

39:43.135 --> 39:45.032
‫[از عمد داره سر من جنده‌بازی در میاره.]

39:49.158 --> 39:51.780
‫[بزن در کونش و قلقلکش بده.]
‫[احتمالاً ازت همین رو می‌خواد.]

40:10.120 --> 40:11.399
‫این که واقعی نیست.‬

40:11.400 --> 40:12.679
‫- نه.‬
‫- زنده نیست.‬

40:34.602 --> 40:40.362
‫[این مشکلی نداره. قربانی‌های خشونت خانگی
‫عاشقشن... برای همینه که بیشتر قربانی تکراری هستن.]

40:40.387 --> 40:41.683
‫[نه، فقط حرف گوش نمیدن.]

40:41.719 --> 40:43.126
‫[یه چشم کبود معمولاً باعث
‫میشه مسائل رو بهتر ببینن]

40:58.880 --> 41:00.600
‫ببخشید. یه دقیقه وقت نیاز دارین؟‬

41:04.280 --> 41:05.720
‫چون من می‌تونم صبر کنم.‬

41:14.288 --> 41:16.463
‫[برای این که ببینی حالش خوبه انگشتش کردی؟]
‫[

41:16.488 --> 41:19.815
‫[بهش فکر کردم. ولی یه پیر خرفت بود.]
‫[به جاش به یه تماشاچی تجاوز کردم.]

41:26.251 --> 41:27.858
‫[اگه بگن آره که آزار نیست،
‫50 نه و 1 آره باز هم آره حساب میشه.]

41:31.607 --> 41:32.577
‫[برای یه شوکر می‌کنیش؟]

41:32.622 --> 41:33.816
‫[کس تپلو عینکی...]

41:33.840 --> 41:35.679
‫«یه جنده تخمی‌ـه.»‬

41:35.680 --> 41:37.279
‫«اگه آره بگن که دیگه مزاحمت نیست.»‬

41:37.280 --> 41:39.239
‫- «استریپر مو مشکی جنده.»‬
‫- «...باز هم ‌آره‌ست.»‬

41:39.240 --> 41:40.720
‫«احتمالاً خودش می‌خواسته.»‬

41:44.480 --> 41:47.560
‫می‌دونم توی این گروهه
‫ولی نه با این شماره.‬

41:49.160 --> 41:51.919
‫استعلام معکوس مشترک چیزی
‫که لازم داریم رو بهمون میده.‬

41:51.920 --> 41:54.159
‫- فقط نیازه منتظر بمونیم.‬
‫- نه، نیازی نیست.‬

41:54.160 --> 41:55.760
‫یه راه دیگه هم هست.‬

42:05.960 --> 42:08.159
‫چسبونده بودش...
‫به پشت کمدش.‬

42:13.760 --> 42:16.999
‫- شما چه مرگ‌تونه؟
‫- چی گفتی؟‬

42:17.000 --> 42:20.359
‫احتمالاً ارزش تکرار کردن رو داره.
‫چه مرگ‌تونه شماها؟

42:20.360 --> 42:22.079
‫بهتره بخوای حواست رو جمع کنی رفیق.

42:22.080 --> 42:23.399
‫- واقعاً؟‬
‫- واقعاً.‬

42:23.400 --> 42:24.959
‫وای چون ممکنه عصبانیت کنم؟‬

42:24.960 --> 42:27.719
‫- شاید تا الان کرده باشی.‬
‫- وای...‬

42:27.720 --> 42:29.639
‫من زیاد نگران عصبانی کردن تو نیستم.‬

42:29.640 --> 42:30.999
‫چرا؟‬

42:31.000 --> 42:32.559
‫یه سوال سریع.‬

42:32.560 --> 42:35.079
‫کپیل... هیچوقت‬ مقابل‌تون ایستاد؟‬

42:35.080 --> 42:37.519
‫- مقابل کی؟‬
‫- شما دو تا.‬

42:37.520 --> 42:39.159
‫کپیل اهل دعوا نبود.‬

42:39.160 --> 42:41.639
‫فکر کنم یه صلح‌طلب کیری
‫یا یه همچین مزخرفاتی بود.‬

42:41.640 --> 42:43.719
‫اوه...‬

42:43.720 --> 42:45.720
‫خب، با عقل جور در میاد.‬

42:47.280 --> 42:48.359
‫چی با عقل جور در میاد؟‬

42:48.360 --> 42:51.679
‫خب، شما دو تا هیچوقت‬ رو مخ کسی
‫که ممکنه براتون دردسر درست کنه، درسته؟‬

42:51.680 --> 42:54.799
‫صلح‌طلب‌ها رو ترجیح میدین.‬

42:54.800 --> 42:56.639
‫زن‌های کتک‌خورده.‬

42:59.080 --> 43:00.920
‫دخترهای 16 ساله؟‬

43:05.640 --> 43:08.079
‫آره، زیاد نگران عصبانی کردن شما نیستم

43:08.080 --> 43:10.560
‫چون یه چیزی بهم میگه...‬

43:12.800 --> 43:14.200
‫اتفاقی براک نمیوفته.‬

43:54.840 --> 43:57.119
‫- تکون نخور!‬
‫- بذار دهنش رو بگام!‬

43:57.120 --> 43:59.000
‫لعنتی...‬

44:54.440 --> 44:56.039
‫بچه‌ها، نگاه کنین!‬

44:56.040 --> 44:57.279
‫گوه توش!

44:58.920 --> 45:00.279
‫لعنتی...‬

45:00.280 --> 45:02.359
‫- حرومزاده!‬
‫- ولش کن!‬

45:15.600 --> 45:16.800
‫اما.

45:18.280 --> 45:20.559
‫ببین، واقعاً معذرت می‌خوام
‫که یهو بی‌هوا اومدم،‬

45:20.560 --> 45:21.920
‫ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم.‬

45:24.000 --> 45:25.880
‫- الان؟‬
‫- آره، الان.‬

45:28.360 --> 45:30.920
‫سوفی، خیلی خوشحالم که اومدی.‬

45:32.800 --> 45:34.560
‫نزدیک بود نیام.‬

45:36.920 --> 45:38.719
‫ولی بهم کمک میکنی دیگه، درسته؟‬

45:38.720 --> 45:40.880
‫البته که میکنم. بیا تو.‬

45:42.000 --> 45:57.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45:57.479 --> 46:06.030
‫کلمات توهین‌آمیز در پیام‌های چت گروهی پلیس که در این قسمت
‫نشان داده شده، پیام‌های واقعی نوشته شده توسط
‫افسران پلیس بریتانیا است.

46:07.968 --> 46:16.400
‫تمام افسرانی که این پیام‌ها رو فرستادن
‫از همان موقع از خدمت در پلیس تعلیق شدن.
