WEBVTT 00:00.020 --> 00:08.420 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.550 --> 00:17.180 ‫مسافران توجه کنید: ‫آیا کارآگاهی سوار هواپیما هست؟ 00:23.100 --> 00:25.440 ‫حتما اشتباه شنیدم... 00:25.440 --> 00:30.690 ‫این چیزی نیست که توی یه هواپیمای مسافربری ‫تو ارتفاع هزار متری اعلام کنن. 00:30.690 --> 00:35.950 ‫حتما سوءتفاهم شده. ‫من اشتباه شنیدم. واقعا امیدوارم همینطور باشه. 00:35.950 --> 00:40.160 ‫من از خیلی وقت پیش، همیشه با اتفاق‌های دردسرساز مواجه می‌شم. 00:40.160 --> 00:43.410 ‫حتی ممکنه بگی دردسریاب تو ذاتمه. 00:43.410 --> 00:46.710 ‫می‌خوام از یه خیابون اصلی پایین برم، ‫تو یه اعتراضات گیر می‌کنم... 00:46.710 --> 00:50.300 ‫یا اگه از کوچه پشتی برم، ‫می‌بینم که چند نفر دارن یه پودر سفید رو معامله می‌کنن... 00:50.300 --> 00:52.300 ‫حتی گذرم به صحنه‌های قتل هم افتاده. 00:52.300 --> 00:55.550 ‫واسه همینم پلیسی که منو می‌شناخت ‫بهم مشکوک شد. 00:55.550 --> 00:57.720 ‫و حالا امروز... 00:59.260 --> 01:03.180 ‫...دارم به خارج پرواز می‌کنم، در حالی که مجبورم ‫یه کیف سامسونت بزرگ رو با خودم ببرم. 01:03.180 --> 01:06.270 ‫که خدا می‌دونه توش چیه. 01:07.270 --> 01:10.020 ‫اصلاً نمی‌دونم اینا چه معنی میده؛ مزخرفه! 01:10.020 --> 01:15.990 ‫اول از همه، تو این مواقع معمولاً دنبال ‫یه دکتر یا پرستار می‌گردن. 01:15.990 --> 01:18.740 ولی یه کارآگاه؟ 01:18.740 --> 01:23.040 ‫مسافران توجه کنید: ‫آیا کارآگاهی سوار هواپیما هست؟ 01:23.040 --> 01:30.170 ‫پس اشتباه نشنیدم... ولی مشکلی نیست؛ ‫چون من که کارآگاه نیستم. 01:30.170 --> 01:33.960 ‫بله. من کارآگاهم. 01:41.310 --> 01:44.350 هی، اسمت چیه؟ 01:48.190 --> 01:52.440 اه! چرا یهویی همچین چیزی رو گفتم؟ 01:55.490 --> 01:59.320 ‫اه، خیلی خوب شد. تو... 01:59.320 --> 02:01.950 ‫میشی دستیار من. 02:04.240 --> 02:05.700 ها؟ 02:07.330 --> 02:10.250 ‫من یه کارآگاهم، و اینم دستیارمه. 02:10.250 --> 02:11.880 ها؟ 02:11.880 --> 02:13.590 ‫از این طرف. 02:13.590 --> 02:16.970 ه‍-هوی، وایسا! چه خبره؟ 02:20.550 --> 02:22.100 ‫سیستا. 02:22.100 --> 02:23.810 سیستا؟ 02:23.810 --> 02:26.180 ‫اسمم اینه. 02:26.180 --> 02:27.940 ‫اسم عجیبیه. 02:27.940 --> 02:29.310 ‫یه اسم رمزه. 02:29.310 --> 02:30.560 اسم رمز؟ 02:30.560 --> 02:32.020 ‫مردم معمولاً یه اسم رمز دارن. 02:32.020 --> 02:34.980 ‫معمولا ندارن. 02:34.980 --> 02:36.780 اسم تو چیه؟ 02:36.780 --> 02:38.700 ‫کیمیزوکا کیمیهیکو. 02:38.700 --> 02:41.700 ‫که اینطور. «کیمی» صدات می‌کنم. 02:41.700 --> 02:46.040 اون یه اسم مستعاره؟ یا فقط کلمه ژاپنی برای «تو»؟ 02:47.330 --> 02:49.540 خودت فکر می‌کنی کدومه؟ 02:53.750 --> 02:57.380 ‫کارآگاه و دستیارش رو آوردم. 03:01.720 --> 03:06.970 ‫اه... پس واقعا یه کارآگاه سوار هواپیما بود. 03:06.970 --> 03:13.400 ولی، از چیزی که فکر می‌کردم جوون‌ترین... کدومتون کارآگاهه؟ 03:13.400 --> 03:16.820 ‫این بدترین وضعیتی‌‍ه که میشه تصور کرد. 03:16.820 --> 03:20.570 از اون مهمتر... اول از همه، اسم تو چیه؟ 03:22.410 --> 03:25.870 ‫«کوموری». هرچند یه اسم رمزه. 03:22.410 --> 03:25.870 ‫مترجم: کوموری به ژاپنی میشه «خفاش»؛ 03:25.870 --> 03:26.790 دیدی؟ 03:26.790 --> 03:28.120 ها؟ 03:28.120 --> 03:30.710 ‫همونطور که گفتم، همه یه اسم رمز دارن. 03:30.710 --> 03:33.380 ‫برای کی مهمه؟ برای من که ‫حتی یه ذره هم اهمیت نداره، 03:33.380 --> 03:35.790 ‫و الانم وقت بحث راجب این چیزا نیست! 03:35.790 --> 03:39.210 ‫من سیستام، و اینم دستیارم، واتسون‌‍ه. 03:39.210 --> 03:42.840 ‫ما تو خیابون بیکر با هم بدنیا اومدیم و بزرگ‌ شدیم. 03:42.840 --> 03:51.100 ‫خب، کوموری، چی می‌خوای؟ ‫چرا من، یه کارآگاه افسانه‌ای رو صدا کردی؟ 03:51.100 --> 03:54.350 ‫ها! دختر جالبی هستی! 03:54.350 --> 03:59.530 ‫درسته. پس سعی کن دلیل اینکه من این هواپیما رو دزدیدم رو استنباط کنی. 03:59.530 --> 04:03.450 ‫اگه استنباطت درست باشه، بیخیال شکوندن گردن خلبان می‌شم. 04:03.450 --> 04:04.990 ها؟ 04:04.990 --> 04:10.620 همم... فقط واسه این ما رو صدا کردی که جواب این رو استنباط کنیم؟ 04:10.620 --> 04:14.040 ‫آره، دقیقا درسته. این یه بازیه، یه بازی. 04:14.040 --> 04:19.960 یه بازی مرگبار که پای جون 600 مسافر وسطه. هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 04:19.960 --> 04:25.340 ‫راه بردنت، اینه که دلایل من واسه هواپیماربایی ‫رو درست حدس بزنی. 04:25.340 --> 04:26.550 ‫فقط همین! 04:26.550 --> 04:29.390 ‫داری میگی اگه ما موفق بشیم، همه نجات پیدا می‌کنن، 04:29.390 --> 04:31.770 و اگه شکست بخوریم، همه می‌میرن؟ 04:31.770 --> 04:34.850 اه-آره. قوانین ساده‌ان، مگه نه؟ 04:34.850 --> 04:41.530 ‫البته. ولی اگه ما شکست بخوریم، ‫تو هم به همین سرنوشت دچار می‌شی. 04:41.530 --> 04:44.030 واسه جون خودت ارزش قائل نیستی؟ 04:44.030 --> 04:49.660 ‫اگه همچین کارایی نکنم، نمی‌تونم ‫درست و حسابی زندگی کنم-همچین چیزی. 04:49.660 --> 04:52.700 ‫واقعا... خیلی بیکاری. 04:52.700 --> 04:58.540 ‫آره، خیلی بیکارم. انقدر که بلند شدم و یه هواپیما رو دزدیدم. 04:58.540 --> 05:01.210 ‫درسته. پس همین جوابه. 05:01.210 --> 05:02.710 چی‌ـ؟ 05:02.710 --> 05:04.970 انقدر از بیکاری خسته شده بودی 05:04.970 --> 05:07.510 ‫که نتونستی جلوی خودت رو بگیری ‫تا این هواپیما رو بدزدی. 05:09.100 --> 05:11.310 ‫این جواب نهایی منه. 05:14.100 --> 05:17.480 ‫و-وایسا ببینم! ‫داری جدی می‌گی؟ 05:17.480 --> 05:21.070 ‫جون تموم اون مسافرا به جواب تو بستگی داره! 05:21.070 --> 05:25.070 خب... این پسره همین الان گفتش، مگه نه؟ 05:25.070 --> 05:30.200 ‫خیلی بیکاره، حوصله‌اش سررفته، ‫این هواپیما رو دزدیده. 05:30.200 --> 05:34.450 ‫آره، همینو گفت، ولی اینا فقط یه سری ‫حرف بی‌منظور نبود که داشت زیاد حرف می‌زد؟ 05:34.450 --> 05:38.790 اه؟ پس داری می‌گی این مرد داره دروغ می‌گه؟ 05:38.790 --> 05:39.920 ها؟ 05:39.920 --> 05:42.000 ‫داری می‌گی اون از این کارآگاه افسانه‌ای ترسیده، 05:42.000 --> 05:45.800 ‫تا جایی که ادعا کنه جوابی که از دهنش در رفته، در واقع اشتباه بوده، 05:45.800 --> 05:50.220 و می‌خواد بازی رو با اصرار به اینکه من باختم تموم کنه؟ 05:50.220 --> 05:54.020 خلاصه‌ش... داری می‌گی اون ترسیده؟ 05:55.560 --> 05:57.480 همینطوره؟ 06:05.900 --> 06:11.450 ‫فوق‌العاده! فوق‌العاده بود! ‫تحسین‌برانگیزه!واقعاً ارزشش رو داره! 06:11.450 --> 06:15.910 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو به همچین گره پیچیده‌ای تبدیل کنی. 06:17.120 --> 06:21.540 ‫نتیجه خیلی غیرمنتظره‌ای از چیزی که تصور می‌کردم بود، ولی ایرادی نداره. 06:21.540 --> 06:27.090 ‫دیگه به هدفم رسیده‌ام. پس من دیگه میرم. 06:30.840 --> 06:36.140 ‫نگران نباش. اون فقط بیهوشه؛ نمرده. 06:36.140 --> 06:38.850 ‫وقتی برسیم به فرودگاه، احتمالاً دستگیر می‌شم، 06:38.850 --> 06:41.810 ‫ولی من کسی رو نکشتم. 06:41.810 --> 06:46.780 ‫بعد از یه مدت آب خنک خوردن، باید بتونم برگردم بیرون. 06:46.780 --> 06:50.280 ‫اه، پس تو واقعاً یه دروغگو بودی. 06:51.990 --> 06:54.410 منظورت چیه؟ 06:54.410 --> 06:56.950 ‫اه، هیچی. 06:56.950 --> 06:59.210 ‫قضیه تمومه، کارآگاه-سان. 06:59.210 --> 07:04.800 ‫درسته، دلایل واقعی من برای دزدیدن این هواپیما ‫کاملا متفاوت بود، 07:04.800 --> 07:09.420 ‫ولی بخاطر جسارتت، دارم تظاهر می‌کنم که باختم، فقط بخاطر تو. 07:09.420 --> 07:12.260 ‫مجبورم نکن همه‌شو بگم. 07:12.260 --> 07:16.770 ‫کاملاً حق با توئه. بیا از جواب منطقی کوموری استفاده کنیم. 07:16.770 --> 07:18.350 ‫و ما هم برگردیم به صندلی‌‌هامون. 07:18.350 --> 07:22.100 ‫نه، منظورم از دروغ این نبود. 07:22.100 --> 07:22.980 ها؟ 07:22.980 --> 07:27.190 ‫وقتی گفتی مشکلی با به خطر انداختن جونت تو هواپیماربایی نداری، 07:27.190 --> 07:29.030 داشتی دروغ می‌گفتی، مگه نه؟ 07:29.030 --> 07:33.030 ‫حقیقت اینه که، تو از مردن می‌ترسی. 07:33.030 --> 07:36.160 چی داری می‌گی؟ 07:36.160 --> 07:41.580 ‫خیلی زود بیخیال شدی؛ ‫خیلی سریع شکست رو قبول کردی و بیخیال شدی. 07:41.580 --> 07:45.710 تو این دور و زمونه، امکان نداره کسی که تنهایی می‌خواد هواپیماربایی انجام بده 07:45.710 --> 07:50.010 ‫به این راحتی بخاطر یه دختر و همراهش عقب بکشه. 07:50.010 --> 07:54.050 ‫به نظر من تو داری این هواپیماربایی رو به دستور کسی انجام میدی. 07:54.050 --> 07:59.810 ‫و به خودت هم دستور دادن تو هواپیمای در حال سقوط بمیری. 07:59.810 --> 08:04.230 ‫ولی در حقیقت، تو می‌ترسی ‫و نمی‌خوای بمیری، 08:04.230 --> 08:08.650 ‫پس از ما به عنوان راهی برای فرار از مردن استفاده کردی. 08:10.610 --> 08:14.740 ولی اگه اینطوره، پس چرا این بازی حدس و گمان پر از جزئیات رو طراحی کرده؟ 08:14.740 --> 08:16.780 ‫اگه می‌خواست بیخیال هواپیماربایی بشه، 08:16.780 --> 08:21.750 ‫بهتر نیست بی‌سروصدا بکشه کنار، بدون همه اینا. 08:21.750 --> 08:24.710 ‫غرورش این اجازه رو بهش نمی‌داد. 08:24.710 --> 08:28.800 ‫بجای اینکه بدون مبارزه عقب‌نشینی کنه، ‫می‌خواست عادلانه و منصفانه شکست بخوره. 08:28.800 --> 08:30.630 ‫حتی اگه فقط برای نمایش بوده باشه. 08:30.630 --> 08:33.300 همه‌ش به خاطر همین بود؟ 08:36.140 --> 08:37.760 ‫هوی! 08:38.680 --> 08:41.890 یهویی داری کجا میری؟ 08:41.890 --> 08:44.560 ‫به نظر میاد ماموریت‌مون تموم شده، ‫برای همین فکر کردم باید برگردیم. 08:44.560 --> 08:46.690 ‫آره، ولی منو همینجوری ول نکن! 08:46.690 --> 08:50.780 ‫با خودم گفتم بدون اینکه بهت چیزی بگم هم خودت دنبالم میای. 08:50.780 --> 08:52.070 ‫هوی. 08:53.320 --> 09:00.040 ‫آخرین سوالم رو جواب بده... ‫چجوری همه‌ی اینا رو فهمیدی؟ 09:01.950 --> 09:04.540 چه سرنخ‌هایی باعث شد به این استنباط برسی؟ 09:04.540 --> 09:11.460 واقعاً فقط به خاطر این بود که خیلی زود تسلیم شدم؟ فقط همین؟ 09:11.460 --> 09:17.090 ‫اینم بود... ولی من از اول ماجرا ‫همه چیز رو راجب تو می‌دونستم. 09:17.090 --> 09:18.510 ها؟ 09:18.510 --> 09:23.230 ‫اینکه تو سوار این هواپیما می‌شی، ‫اینکه می‌خوای این هواپیما رو بدزدی... 09:23.230 --> 09:28.690 ‫...و دیگه، راجب همدست‌هات که ‫بهت دستور این کارو دادن. همه چیز رو. 09:29.860 --> 09:37.570 ‫یه کارآگاه درجه یک قبل از اینکه اتفاق رخ بده ‫اونو مدیریت می‌کنه. 09:39.620 --> 09:42.580 ‫پس قضیه اینجوریه... 09:42.580 --> 09:48.580 ‫وای، خوشحالم که پرسیدم، محض اطمینان، ‫قبل از اینکه کارو تموم کنم! 09:51.000 --> 09:52.170 ‫دستیار، بخواب. 09:52.170 --> 09:53.420 ها؟ 09:55.300 --> 09:57.430 هوی، چیکار داری‌ـ؟ 09:59.970 --> 10:04.270 ‫واقعا متاسفم. فکر کنم باید نقشه رو تغییر بدم. 10:05.560 --> 10:08.230 ‫حالا بهت یه چیزی رو یاد میدم. 10:08.230 --> 10:10.980 ‫وقتی یه مامور درجه یک، یه استعداد جوون و رو به رشد رو کشف می‌کنه، 10:10.980 --> 10:16.530 ‫قبل از اینکه بتونه کامل رشد کنه، جوونه‌شو از بین می‌بره! 10:25.120 --> 10:27.790 ‫ه‍-هوی. 10:27.790 --> 10:32.420 ‫نباید یه دستیار استخدام می‌کردم. تازه، ‫به هیچ دردی هم نمی‌خوره... 10:32.420 --> 10:36.010 ‫مزخرف نگو! خودت بودی که مجبورم کردی واست کار کنم! 10:36.010 --> 10:39.130 ‫هرچند خودمم موافقم به هیچ دردی نمی‌خورم. 10:41.600 --> 10:43.220 اون دیگه چیه؟ 10:43.220 --> 10:44.810 ‫اون یه اندرویده. 10:44.810 --> 10:46.140 ها؟ 10:46.140 --> 10:49.480 ‫اون مرد یکی از اعضای سازمان مخفی اسپس‌‍ه. 10:49.480 --> 10:51.230 اسپس؟ 10:51.230 --> 10:58.650 ‫اسپس اندروید‌هایی از هوش فراانسان‌ها می‌سازه ‫تا در خفا دنیا رو به خطر بندازه. 10:58.650 --> 11:01.110 ‫واسه اون مرد، هنوز فقط یه گوش‌شه؛ 11:01.110 --> 11:06.250 ‫اونا فقط یه محصول آزمایشگاهی رو دزدیدن ‫و اونو به بدنش پیوند زدن. 11:06.250 --> 11:09.120 ‫اون چیزیه که می‌تونی بهش بگی نیمه‌اندروید. 11:09.120 --> 11:11.380 چجوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟ 11:11.380 --> 11:17.630 ‫و به خاطر خیانت به سازمان داره ‫با مجازاتش روبرو میشه. 11:17.630 --> 11:22.760 ‫بگو دیگه، چجوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟ ‫وایسا، نگو که تو هم... 11:22.760 --> 11:26.270 ‫که اینطور. همه‌ی اینا رو می‌دونی. 11:26.270 --> 11:32.940 ‫با این اوضاع، برگردونن جنازه‌ی تو به عنوان سوغاتی ‫به نظر بهترین نقشه‌ست. 11:33.860 --> 11:35.230 ‫دستیار! 11:38.860 --> 11:42.610 وایسا، تو که‌ـ تو هم یه اندرویدی؟ 11:44.490 --> 11:47.330 عقلتو از دست دادی؟ 11:47.330 --> 11:50.410 من شبیه یه هیولام؟ 11:50.410 --> 11:53.710 ‫به نظرم تاثیری که می‌ذاری یجورایی هیولایی‌‍ه. 11:53.710 --> 11:56.920 اصلاً با دخترا جور نیستی، مگه نه؟ 11:57.920 --> 11:59.720 اون دیگه چیه؟ 11:59.720 --> 12:03.390 ‫آروم باشید! لطفا بدون دویدن از این راه خارج بشین. 12:03.390 --> 12:08.220 ‫ای بابا، چقدر سرو صدا. ‫اوضاع داره خراب می‌شه. 12:08.220 --> 12:10.680 ‫می‌خوام همه‌ی این آدمای اضافی رو بکشم. 12:10.680 --> 12:16.230 ‫آروم باش! اگه اینکارو بکنی، ‫این هواپیما سقوط می‌کنه، و تو هم می‌میری! 12:16.230 --> 12:22.110 ‫خلبان رو زنده نگه می‌دارم. ‫مهم‌تر از همه، تو دیگه کی هستی؟ 12:22.110 --> 12:24.820 ‫من دستیار کارآگاه افسانه‌ای‌ام! 12:24.820 --> 12:26.910 عه؟ 12:26.910 --> 12:29.540 ‫اینطوری نیست! از دهنم در رفت! 12:29.540 --> 12:32.540 ‫تو منو کارآگاه افسانه‌ای صدا کردی. 12:32.540 --> 12:34.580 ‫نشون دادی که لیاقت دستیار بودن رو داری. 12:35.750 --> 12:37.040 ‫دستیار! 12:42.630 --> 12:45.220 واقعا اینجا چه خبره؟ 12:45.220 --> 12:48.180 تو واقعا هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟ 12:48.180 --> 12:50.430 چرا یه دختر دبیرستانی خوشگل 12:50.430 --> 12:52.770 می‌دونه تو یه سازمان مخفی زیرزمینی چه خبره؟ 12:52.770 --> 12:54.730 ‫ببخشید، چیزی گفتین، 12:54.730 --> 12:57.980 پسر دبیرستانی‌ای که داره با یه کیف سامسونت اسرارآمیز میره خارج از کشور؟ 12:57.980 --> 13:01.650 جدی می‌گم، چجوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟ 13:05.570 --> 13:08.910 هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم کسی که می‌تونه برای ما تهدید محسوب بشه 13:08.910 --> 13:10.990 ‫تو همچین جایی مخفی شده. 13:10.990 --> 13:15.120 ‫مخفیانه عمل کردن اصل ابتدایی کارآگاه بودنه. 13:15.120 --> 13:19.040 هیچ‌کدوم از همدست‌هات خبر نداشتن که من وجود ندارم، مگه نه؟ 13:19.040 --> 13:22.880 ‫این یعنی اگه از اطلاعات راجب تو به عنوان طعمه استفاده کنم، 13:22.880 --> 13:27.590 ‫امیدوارم اون بچه‌های کم‌اعصاب یکم تجدیدنظر کنن. 13:27.590 --> 13:30.850 یعنی اونا انقدر بخشنده‌ان؟ 13:30.850 --> 13:32.980 تو چی می‌دونی؟ 13:42.940 --> 13:46.990 ای بابا، اگه یه سوراخ تو بدنه هواپیما درست کنه چی؟ 13:51.290 --> 13:54.450 ‫به نظر میاد نفس کشیدن واست مشکل شده. 13:54.450 --> 13:57.040 ‫این گوش سفارشی طراحی شده. 13:57.040 --> 14:00.040 سلول‌های گیرنده شنوایی روی نوک این زائده 14:00.040 --> 14:05.300 ‫می‌تونه ضربان قلب انسان رو از فاصله 100 کیلومتری تشخیص بده. 14:05.300 --> 14:07.970 ‫مخفی شدن بی‌فایده‌ست. 14:08.970 --> 14:15.020 ‫اطلاعات کافی راجبش نداشتم. ‫حتی نمی‌تونم ضربان قلبم رو تغییر بدم. 14:15.020 --> 14:17.560 ‫اگه فقط یه اسلحه داشتم... 14:22.520 --> 14:24.820 ‫سیستا. 14:24.820 --> 14:29.200 ‫30 ثانیه واسم وقت بخر. یه ایده‌ای دارم. 14:30.320 --> 14:31.950 ‫باشه. 14:50.840 --> 14:53.930 ‫راهو باز کنین! برین کنار! 14:53.930 --> 14:57.940 ‫تو این مواقع‌ـ‌‌ـ مخصوصاً تو این موقع ‫می‌تونم درست فکر کنم. 14:57.940 --> 15:02.610 ‫به عنوان کسی که دردسریاب بدنیا اومده، ‫صحنه‌های قتل‌عامی که تجربه کردم 15:02.610 --> 15:06.070 ‫از تیکه‌های نونی که تو زندگی‌ام خوردم بیشتره. 15:21.120 --> 15:25.210 وقتش نیست سرنوشتت رو بپذیری، کارآگاه افسانه‌ای؟ 15:34.350 --> 15:35.890 ‫سیستا! 15:39.940 --> 15:45.110 ‫نمی‌دونم تو این جعبه چیه. هرچند... 15:45.110 --> 15:47.820 ‫...غریزه‌ام تو تجربیات قبلی رشد کرده، 15:47.820 --> 15:51.030 ‫و مطمئنم که این بهترین راهه! 15:51.030 --> 15:52.410 ‫بگیرش! 15:52.410 --> 15:53.910 ‫نه، نمی‌تونی! 16:01.120 --> 16:02.580 ‫دستیار... 16:05.420 --> 16:08.010 ‫کارت درجه یک بود. 16:09.550 --> 16:13.930 ‫کارمون هنوز تموم نشده، کارآگاه افسانه‌ای! 16:16.140 --> 16:19.640 ‫درسته، ولی از موقعی که من اومدم، 16:19.640 --> 16:22.560 ‫می‌تونی بگی پرونده حل شده. 16:47.290 --> 16:49.510 ‫بنگ. 16:49.510 --> 16:53.220 ‫درسته. تو اینجا مردی. 16:55.970 --> 17:03.940 ‫حالا همدست‌هات دیگه بهت حمله نمی‌کنن، ‫چون تو یه آدم مرده‌ای. 17:03.940 --> 17:06.020 چرا، تو... داری منو دست می‌ندازی؟ 17:06.020 --> 17:09.440 دارم می‌گم، تو نمی‌خوای بمیری، مگه نه؟ 17:09.440 --> 17:13.280 جوری تنظیمش می‌کنیم که تو رسماً اینجا مردی 17:13.280 --> 17:15.910 ‫وکاری می‌کنیم که پلیس ژاپن هم مخفی‌ش کنه. 17:15.910 --> 17:20.240 ‫مشکلی نیست. روابطی دارم که می‌تونیم روشون حساب کنیم. 17:20.240 --> 17:24.120 ‫اگه الان منو نکشی، بعداً پشیمون می‌شی. 17:24.120 --> 17:25.750 چرا؟ 17:28.790 --> 17:30.170 ‫سیستا! 17:36.010 --> 17:41.220 ‫می‌دونی، اون گلوله‌ای که بهت شلیک کردم از خون خودم درست شده بود... 17:41.220 --> 17:42.890 هر کسی که با اون خون برخورد داشته باشه 17:42.890 --> 17:46.350 ‫دیگه نمی‌تونه در مقابل صاحبش مقابله کنه. 17:46.350 --> 17:53.400 ‫خلاصه‌ش، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دستت رو روی من بلند کنی. 17:53.400 --> 17:56.320 این دیگه چه جورشه؟ 17:56.320 --> 17:59.030 ‫اون جزو اطلاعات محرمانه‌ست. 17:59.030 --> 18:01.620 کسی تو رو استخدام کرده؟ 18:01.620 --> 18:07.620 ‫نه، من بدنیا اومدم تا کارآگاه افسانه‌ای باشم‌؛ این تو خونمه. 18:07.640 --> 18:15.640 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:24.060 --> 18:25.850 ‫راستی، سیستا... 18:27.390 --> 18:31.400 ‫راجب اون فرایند تخصصی که تو گلوله‌های تفنگ رو دستکاری کردی... 18:31.400 --> 18:36.150 کی وقت کردی همچین کاری رو انجام بدی؟ 18:36.150 --> 18:38.070 یعنی انقدر احمقی، کیمی؟ 18:38.070 --> 18:39.160 چی‌ـ؟ 18:39.160 --> 18:44.790 ‫امکان نداشت من بتونم این کار رو انجام بدم. ‫اون چیزی بود که از قبل آماده‌ش کرده بودم. 18:44.790 --> 18:48.120 ‫از قبل؟ نکنه... 18:48.120 --> 18:53.500 ‫آره. کسی که بهشون دستور داد مجبورت کنن ‫اون کیف سامسونت رو بیاری تو هواپیما... 18:53.500 --> 18:56.090 ‫...من بودم. 18:56.090 --> 19:01.510 ها؟ پس داری میگی از همون اولش من تو مشتت بودم؟ 19:01.510 --> 19:07.640 ‫اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی، خودتو مقصر بدون ‫که از مشت من فرار نکردی. 19:07.640 --> 19:09.690 ‫خیلی مسخره‌ست. 19:10.730 --> 19:14.020 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫چرا بهم‌ـــ؟ 19:18.240 --> 19:20.070 سیستا؟ 19:29.000 --> 19:31.290 ‫خیلی خسته‌ام... 19:32.710 --> 19:36.670 خب سرآخر، اون دیگه چی بود؟ 19:44.300 --> 19:48.180 ‫نه، نه. از این به بعد، دیگه تو این چیزا درگیر نمی‌شم. 19:48.180 --> 19:49.690 ‫خوش‌برگشتی. 19:55.570 --> 19:58.780 ‫خیلی دیر کردی. 19:58.780 --> 20:00.320 ها؟ 20:00.320 --> 20:02.570 ‫ها؟! 20:04.280 --> 20:08.080 قسمت 1 20:04.280 --> 20:08.080 ‫مسافران توجه کنید: ‫آیا کارآگاهی سوار هواپیما هست؟ 20:08.910 --> 20:12.500 ‫چند بار که گفتم... 20:12.500 --> 20:13.710 ‫رد می‌کنم. 20:13.710 --> 20:15.500 عه؟ چی گفتی؟ 20:15.500 --> 20:17.840 ‫تظاهر نکن که نمی‌شنوی چی میگم. 20:17.840 --> 20:22.590 ‫دارم میگم هیچ‌جوره امکان نداره من دستیارت بشم. 20:23.590 --> 20:25.100 ‫واقعاً نمی‌تونم صداتو بشنوم. 20:26.640 --> 20:29.810 ‫باشه، یکم آروم باش... 20:29.810 --> 20:33.020 بیام پشتت رو بشورم؟ 20:33.020 --> 20:34.810 ‫نه ممنون. 20:34.810 --> 20:38.030 ‫شاید فقط یه حوله حموم بپوشم و بیام تو... 20:39.990 --> 20:42.150 ‫نه ممنون. 20:42.150 --> 20:45.200 ‫فاصله‌ای که انداختی خیلی واضح بود. 20:45.200 --> 20:50.160 ‫ای بابا، اینجوری که می‌خواد یه پسر تو سن بلوغ مثل من رو تو تله بندازه... 20:50.160 --> 20:56.460 تازه، مگه یه هفته‌ای نیست که یه ضرب دارم همین حرفو می‌زنم؟ 20:56.460 --> 20:58.590 ‫بدون دعوت نیا تو خونه‌ی یه نفر! 20:58.590 --> 21:01.550 ‫و مشخصاً سعی نکن بیای دم حموم! 21:01.550 --> 21:04.970 ‫خب، به خاطر اینه که صدامو نمی‌شنوی! 21:04.970 --> 21:07.550 ‫حرفات ارزش شنیدن ندارن. 21:07.550 --> 21:13.190 ‫فقط دارم میگم می‌خوام تو به عنوان دستیارم باهام دور دنیا پرواز کنیم. 21:13.190 --> 21:17.150 ‫تنها جواب ممکن برای این سوال احمقانه، نه‌ هستش. 21:17.150 --> 21:20.110 ‫همم، تو خیلی احساساتی میشی. 21:20.110 --> 21:24.320 میفهمی اینجوری اومدن تو خونه‌ت خیلی هم راحت نیست؟ 21:24.320 --> 21:28.160 چجوری می‌تونی انقدر با پررویی اینکارو بکنی؟ تقصیر منه؟ 21:28.160 --> 21:31.290 ‫آخه مطمئنم در قفل بود. 21:31.290 --> 21:35.460 اه. وظیفه‌ی خودم دونستم تا با شاه‌کلید بازش کنم. 21:35.460 --> 21:40.800 ‫این یکی از«هفت ابزار» منه. ‫هیچ قفلی نیست که این کلید نتونه بازش کنه. 21:40.800 --> 21:44.090 ‫پس اونه که تجاوز غیرقانونی به خونه مردم رو واست آسون می‌کنه. 21:44.090 --> 21:46.680 ‫همم، لازم نبود اینو بگی. 21:46.680 --> 21:50.720 ‫برای کسی که به حریم شخصی یه نفر تجاوز کرده لازمه. 21:50.720 --> 21:56.310 خب؟ چرا انقدر با اینکه دستیار من بشی مخالفی؟ 21:58.900 --> 22:02.990 بهت که گفتم، استعداد من واسه درگیر شدن تو دردسر 22:02.990 --> 22:05.860 ‫تا جایی که یادم میاد فقط بهم آسیب زده. 22:05.860 --> 22:12.910 ‫واسه همین آرزوم اینه که یه زندگی بدون دردسر ‫که مثل حموم کردن تو آب ولرمه رو تجربه کنم. 22:12.910 --> 22:16.870 داری میگی با بودن با من، نمی‌تونی اون زندگی رو تجربه کنی؟ 22:16.870 --> 22:18.920 ‫مشخصه. 22:22.590 --> 22:26.880 ‫اگه درگیر این قضایا بشم، ‫نه تا جون کفاف منو نمیده. 22:26.880 --> 22:32.680 ‫ولی من تنها کسی‌ام که می‌تونم این کارو انجام بدم. 22:32.680 --> 22:37.390 پس چه فایده‌ای داره که منو بکشی تو کاری که فقط خودت می‌تونی انجامش بدی؟ 22:37.390 --> 22:41.020 ‫واسه این که... آها، فهمیدم! 22:41.020 --> 22:43.820 می‌خوای چیزی که همین الان به فکرت رسید رو بگی، مگه نه؟ 22:43.820 --> 22:45.940 ‫حقیقتش اینه که، از همون نگاه اول کاملاً جذبت شدم. 22:45.940 --> 22:46.950 ‫نه، اینطور نیست... 22:46.950 --> 22:51.530 اولین باری که همو دیدیم، تو اصلاً قیافه منو یادت نمیومد، یادت اومد؟ 22:51.530 --> 22:55.750 ‫تو چهره‌ای داری که بعد از چند روز ندیدنش، ‫کاملا از ذهن‌ها پاک میشه. 22:55.750 --> 22:57.710 ‫برای کار مخفیانه عالیه. 22:57.710 --> 23:00.330 ‫انقدر با تعریف‌های طعنه‌آمیز بهم توهین نکن. 23:00.330 --> 23:04.460 ‫و دیگه هم به من به عنوان دستیارت ماموریت نده. 23:05.420 --> 23:09.090 تو واقعا دستیار من نمیشی؟ 23:09.090 --> 23:12.180 حالا چرا ناراحت میشی؟ 23:14.470 --> 23:19.230 ‫حداقل، اگه داریم مذاکره می‌کنیم، ‫فایده‌های این کار رو توضیح بده. 23:21.060 --> 23:23.690 ‫تو خیلی مهربونی، کیمی. 23:23.690 --> 23:25.610 ‫داری منو دست بالا می‌گیری. 23:25.610 --> 23:29.280 راستی: من سفارش پیتزا دادم. مشکلی نداره؟ 23:29.280 --> 23:31.780 ‫از مهربونی من سوءاستفاده نکن! 23:31.780 --> 23:35.790 ‫این هفته پنجمین باره! ‫همین الان زنگ بزن و کنسلش کن! 23:35.790 --> 23:40.000 ‫‫بذار یه پیش بینی کنم: ‫‫‫من فکر می‌کنم که از الان، تا یه سال دیگه 23:40.000 --> 23:43.290 من و تو ‫‫مثل همین الان که داریم با هم خوب کار می‌کنیم، ‫‫‫با هم همکاری خواهیم کرد. 23:43.290 --> 23:45.380 !‫ما به هیچ‌عنوان با هم خوب همکاری نمی‌کنیم 23:45.380 --> 23:48.340 ‫من، برای مثال، تمام این مدت زیر استرس بودم! 23:49.930 --> 23:54.760 ‫پس در اون‌مورد... نظرت‌رو به من بگو. 23:54.760 --> 24:01.770 ‫من نه؛ ما داشتیم در مورد این‌که ‫‫تو فایده های این‌کار رو برای من توضیح بدی، حرف می‌زدیم. 24:01.770 --> 24:04.480 ‫یه چیزی هستش که تو رو نگران کرده، مگه نه؟ 24:05.480 --> 24:10.990 ‫تنها سودی که من می‌تونم بهت پیشنهاد بدم ‫‫اینه که تو رو از اون نگرانی‌هات خلاص کنم. 24:10.990 --> 24:14.320 ‫پس تو ازم می‌خوای که دستیارت شم در عوض این‌که تو نگرانی‌هام در مورد 24:14.320 --> 24:16.660 چیزایی که در مورد این‌کار باهاشون مشکل دارم، برطرف کنی؟ 24:16.660 --> 24:18.950 .فکر کنم اینارو گفته‌ باشم 24:21.080 --> 24:28.090 ‫درضمن، اگه چیزی رو احیاناً دیده باشی،‫‫ می‌شه حداقل طوری واکنش نشون بدی که دیدیش؟ 24:28.090 --> 24:30.630 ‫آها، این توجهم رو به اندازه‌ی 24:30.630 --> 24:34.800 .‫این‌که پیتزا سر‌ وقت می‌رسه یا نه جلب نمی‌کنه 24:36.220 --> 24:38.770 ‫در واقع، الان تو مدرسه‌ی من 24:38.770 --> 24:42.520 .‫ما با بحران عظیم «هاناکو-سان دست‌شویی» روبه‌رو ایم 24:46.320 --> 24:49.030 ‫هاناکو-سان دست‌شویی پس. 24:49.030 --> 24:50.320 ‫آره. 24:50.320 --> 24:54.990 ‫این یکی از داستان‌های عجیب مدرسه‌ای هستش که همه در موردش شنیدن. 24:56.240 --> 25:00.120 ‫اگه سه بار در ساعت 3:30 ‫‫سومین در دست‌شویی دخترانه از جلو 25:00.120 --> 25:03.920 ‫تو سومین طبقه‌ی ‫‫ساختمون قدیمی مدرسه رو بکوبی... 25:06.590 --> 25:11.670 ‫... یه دختر با دامن و جوراب قرمز ‫‫از پشت در ظاهر می‌شه... 25:11.670 --> 25:15.140 .تو به درون دست‌شویی کشیده می‌شی ... 25:16.430 --> 25:19.850 ‫یه داستان غیرواقعی و منسوخ شده‌ی محلی، ‫‫که معمولا بی‌فایده‌است... 25:19.850 --> 25:22.810 ‫که تو این دور و زمونه بهش پرداخته بشه. 25:22.810 --> 25:26.730 ‫اما... انگار وضعیت مدرسه‌‌ی‌ تو یکم متفاوته، درسته؟‌ 25:26.730 --> 25:28.110 ‫آره. 25:31.490 --> 25:33.110 ‫هی، سیستا... 25:33.110 --> 25:34.610 ‫ها؟ 25:34.610 --> 25:38.830 نمی‌خواد زمانی‌که پیتزا می‌خوری تو مجله‌های درمورد درام‌های خارجی 25:38.830 --> 25:43.290 ‫تو خونه‌ی پسری که تازه ملاقاتش کردی، ‫‫و لباس راحتی‌شو پوشیدی، ول بچرخی. 25:43.290 --> 25:45.790 ‫تو مگه، دوست‌دختری هستی که داره با من زندگی می‌کنه؟ 25:45.790 --> 25:47.540 ‫ها؟ نه نیستم! 25:47.540 --> 25:50.710 .آره نیستی .به خاطر همینه که دارم اعتراض می‌کنم 25:50.710 --> 25:53.130 ‫خب، برگردیم سر قضیه‌ی «هاناکو». 25:53.130 --> 25:59.430 ‫باشه... ولی به اسمش «سان» اضافه کن. ‫‫یه‌ طوری بهش اشاره نکن که انگار باهم رفیق‌اید. 25:59.430 --> 26:04.180 ‫پس اصل‌ مسئله اینه که تعداد هاناکو-سان‌ها تو مدرسه داره زیاد می‌شه؟ 26:04.180 --> 26:07.560 ‫آره، انگار هر دانش‌آموزی ‫‫هاناکو-سان رو ملاقات کنه 26:07.560 --> 26:10.230 ‫خودشون هم تبدیل به هاناکو-سان می‌شن. 26:10.230 --> 26:15.950 ‫که‌ اینطور مثل زمانی که یه آدم توسط زامبی گاز گرفته می‌شه ‫‫خودش تبدیل به زامبی می‌شه. 26:15.950 --> 26:17.280 ‫بــــــــــــاو! 26:18.490 --> 26:19.870 ‫اوپس. 26:21.030 --> 26:27.040 ‫اما این فقط یه شایعه نیست، به‌خاطر همینه که داری با من در موردش حرف می‌زنی. 26:27.040 --> 26:30.000 ‫آره، همین‌طوره. 26:30.000 --> 26:33.840 ‫الان تو مدرسه‌ی من، آدمایی که از مدرسه غیبت می‌کنن زیاد شده. 26:33.840 --> 26:36.550 ‫مخصوصاً بین اعضای تیم دو و میدانی. 26:36.550 --> 26:40.640 ‫نه تنها غیبت از مدرسه، بلکه بعضی از اونا حتی از خونه‌هاشون هم ناپدید شدن. 26:40.640 --> 26:45.180 ‫و شایعه‌ هست که می‌گه ‫‫هاناکو-سان دلیل اصلی ایناست. 26:45.180 --> 26:47.560 ‫پس، شاید دانش‌آموزایی که ناپدید شدن 26:47.560 --> 26:49.350 ‫در واقع توسط هاناکو-سان توی توالت کشیده شدن. 26:49.350 --> 26:53.610 ‫آره. و با توجه به این‌که تعداد این‌آدما به طرز سریعی داره زیاد می‌شه. 26:53.610 --> 26:58.240 .احتمالا تعداد هاناکو-سان‌ها داره زیاد می‌شه 26:58.240 --> 27:01.830 ‫و به این دلیل «بحران هاناکو-سان» اتفاق افتاده. 27:04.040 --> 27:06.540 ‫تو خیلی مهربونی. 27:06.540 --> 27:08.790 ‫تو باید بعداً پول پیتزاها رو بهم پس بدی. 27:08.790 --> 27:12.790 ‫منظورم این نبود. ‫‫من قرار نیست پول پیتزا ها رو بدم. 27:12.790 --> 27:14.590 ‫آره، می‌دی! 27:14.590 --> 27:20.140 ‫دانش‌آموزایی که گفتی از مدرسه ناپدید شدن واضحه که دوست‌هات نیستن. 27:20.140 --> 27:24.390 ‫ولی هنوز تو نگرانی و می‌خوای این مشکل رو حل کنی. 27:24.390 --> 27:28.600 ‫یه طوری حرف نزن که انقدر واضحه که من هیچ دوستی ندارم! 27:28.600 --> 27:32.690 ‫برام جالبه که بدونم که این نتیجه ی همون‌طور که خودت می‌گی، به خاطر دردسریاب بودنت هستش یا نه؟ 27:32.690 --> 27:36.940 ‫و در عین حال، کمک کردن به دیگران ‫‫واقعاً توی ذاتته. 27:36.940 --> 27:40.780 ‫اونم یه بخشی از DNAام هستش ‫‫که نیازی بهش ندارم . 27:40.780 --> 27:44.540 ‫ اما من می‌خوام که ‫‫یه زندگی آرام و آسوده رو 27:44.540 --> 27:47.910 ‫در گستره ای که می‌تونم با چشمای خودم پیرامون خودم رو ببینم، شاهد باشم. 27:47.910 --> 27:51.170 ‫والدینم ناپدید شدن ‫‫قبل از این‌که حتی بشناسم‌شون. 27:51.170 --> 27:53.840 ‫بعد از رفتن از یه جا به یه جای دیگه، ‫‫تو خونه‌ها و مکان‌های مختلف، 27:53.840 --> 27:56.840 ‫الان، تو این سن، دارم تنهایی زندگی می‌کنم. 27:56.840 --> 28:00.630 .‫این هر کسی رو وادار می‌کنه تا یه محیط بی دغدغه، عادی و ثابت بخواد 28:00.630 --> 28:02.890 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 28:03.930 --> 28:10.140 ‫که‌ این‌طور... پس این... ‫‫آره، این همه چیز رو توجیه می‌کنه. 28:10.140 --> 28:12.310 ‫اگه تو همه‌چیز در مورد من رو بعد از این گفت‌وگو فهمیدی، 28:12.310 --> 28:14.060 ‫خیلی ترسناکه. 28:14.060 --> 28:16.940 ‫حتماً خیلی تنهایی! ‫‫بدون داشتن هیچ خانواده یا دوستی. 28:16.940 --> 28:20.740 ‫بازم، من کی گفتم که هیچ دوستی ندارم؟ 28:20.740 --> 28:22.360 ‫پس بنابراین... 28:24.070 --> 28:26.490 .تو آخر هفته، بیا بریم اینجا 28:26.830 --> 28:32.330 ‫یه فستیوال فرهنگی؟ پس قضیه ی هاناکو-سان چی می‌شه؟ 28:43.090 --> 28:45.550 ‫«فستیوال فرهنگی» 28:43.970 --> 28:45.550 ‫آخه... 28:45.550 --> 28:49.220 ‫... چطور ما یه دفعه‌ای فستیوال فرهنگی‌مون رو داریم برگزار می‌کنیم؟ 28:49.220 --> 28:54.060 ‫این واقعا عجیبه، من یادم نمیاد که هیچ آماده‌سازی رو واسه فستیوال انجام داده‌ باشم. 28:54.060 --> 28:58.070 ‫مگه فستیوال فرهنگی کار گروهی کلاسی رو واسه 28:58.070 --> 29:01.110 ‫آماده کردن نمایشگاه شامل نمیشه؟ 29:01.110 --> 29:04.110 ‫یعنی همه‌ی اون کارا زمانی انجام شدن که من نمی‌تونستم تو مدرسه به‌خاطر 29:04.110 --> 29:05.490 دردسر‌های پشت‌سر‌همی که برام اتفاق افتادن، حاضر بشم؟ 29:05.490 --> 29:09.160 ‫چرا هیچ‌کس در مورد این به من هیچی نگفت؟ 29:10.160 --> 29:11.750 ‫ببخشید منتظر موندی. 29:16.920 --> 29:19.630 ‫سیستا... اون لباس. 29:19.630 --> 29:24.090 ‫ها؟ اره یکم از لباس‌های روزمره‌ی من متفاوته. 29:25.090 --> 29:29.180 ‫زمانی که داشتم آماده می‌شدم، حتی یه نوار هم گذاشتم. نظرت چیه؟ 29:33.190 --> 29:36.560 ‫چرا یهویی اون طرف رو داری نگاه می‌کنی؟ 29:36.560 --> 29:39.230 ‫این به خاطر این احتماله که، 29:39.230 --> 29:42.440 ‫ اگه مراقب نبودم، ‫‫ممکن بود از دهنم در بره که چقدر خوشگل شده. 29:42.440 --> 29:46.110 ‫اما این مثل اعتراف به شکست بود، ‫‫پس نمی‌خواستم به زبون بیارمش. 29:47.410 --> 29:49.950 ‫چرا یونیفرم مدرسه‌ی مارو پوشیدی؟ 29:49.950 --> 29:52.960 دلیل این‌که یونیفرم پوشیدم؟ 29:52.960 --> 29:57.920 خب، یه «قرار یونیفرمی» تو جشنواره فرهنگی جالب به نظر نمیاد؟ 30:05.550 --> 30:10.060 ‫خیلی آبیه... آره، بد نیست. 30:10.060 --> 30:12.680 ‫چرا داری به آسمون نگاه می‌کنی؟ 30:17.270 --> 30:18.150 ‫خب، 30:18.150 --> 30:20.110 ‫از کجا باید شروع کنیم؟ 30:20.570 --> 30:23.030 ‫غرفه‌های مواد غذایی، افلاک نما... 30:23.400 --> 30:29.030 ‫آها، پس خونه‌ی جن زده توی ساختمون مدرسه‌ی قدیمیه. ‫‫اونو باید ببینیم. 30:29.030 --> 30:33.250 ‫آره، اما ما باید قبل از حرکت کردن، برنامه رو چک کنیم. 30:33.250 --> 30:38.960 ‫هی. ساعات تعطیلی به کسی اجازه می‌دن وارد خونه‌ی جن زده بشه؟ 30:38.960 --> 30:44.630 ‫هی، سیستا، اینجا نوشته:«‫‫موقع وقفه‌ی ناهار اجازه‌ی ورود نیست.» 30:44.630 --> 30:48.510 ‫ اما مطابق برنامه‌ی ایده‌آلی ‫‫که در ذهنم کشیدم، 30:48.510 --> 30:51.010 ‫در این زمان رفتن بهترین حالته. 30:51.560 --> 30:53.640 ‫اول، می‌خوام که با غذا خودم رو آماده کنم... 30:53.640 --> 30:55.640 ‫... چالش‌ خوردن غذا و موارد این جورچیزا... 30:55.640 --> 31:00.110 ‫اینا چیزایی نیستن که دانش‌آموزا در طول جشنواره‌ی فرهنگی ‫برای انجام دادن‌شون برنامه‌ریزی می‌کنن. 31:00.110 --> 31:02.270 ‫و این دلیلی هستش که... 31:02.270 --> 31:05.070 ‫در طول وقفه رفتن بهترین حالته ‫ما از همکاری‌تون ممنون می‌شیم. 31:06.650 --> 31:09.490 ‫دستیار، من یه کرپ می‌خوام. 31:09.490 --> 31:11.160 ‫ها؟ هی! 31:12.660 --> 31:14.450 ‫ببخشید که منتظر موندید. 31:14.870 --> 31:21.420 هممم، سیستا، این خوب نیست که خواسته های نامعقولت ‫رو به کسی غیر از من تحمیل کنی. 31:21.420 --> 31:24.710 ‫تو اون رو برای من خریدی، بدون این‌که من چیزی بگم، 31:24.710 --> 31:28.930 ‫در حالی که موقعی که پیتزا سفارش داده بودم، ‫‫ناراحت شده بودی. چی شده؟ 31:28.930 --> 31:33.260 ‫این به خاطر اینه که اوضاع، لحظه به لحظه تغییر می‌کنن. 31:33.260 --> 31:35.810 ‫من جشنواره‌ی فرهنگی رو که درست جلوی چشمامه 31:35.810 --> 31:39.020 ‫رو به هاناکو-سان دست نیافتنی، ترجیح می‌دم. 31:39.020 --> 31:42.440 ‫الان زمان کمدی رمانتیک نوجوانانه‌است 31:49.030 --> 31:49.990 ‫هان؟ 31:49.990 --> 31:51.910 ‫هان؟ 31:51.910 --> 31:58.620 ‫ها، چی؟ تو که فکر نکردی منظورم از یه قرار اینه که دوست‌دخترت یا همچین چیزی بشم؟ 31:58.620 --> 32:05.000 ‫نه، من قطعا همچین فکری نمی‌کردم. ‫‫حتی یه ذره... 32:05.000 --> 32:07.010 ‫حتی کوچیکترین فکری هم نکردم. 32:07.010 --> 32:08.970 ‫کیمی، خیلی احمقی. 32:12.050 --> 32:14.720 ‫بعدی می‌ریم تاکویاکی بخریم. 32:15.220 --> 32:15.640 ‫ 32:15.640 --> 32:17.720 ‫ 32:20.690 --> 32:25.320 ‫این نزدیکی ما انواع اقسام سوءتفاهم‌ها رو داره خلق می‌کنه. 32:29.110 --> 32:34.450 ‫پسر، صبح که عالی بود. بیاید همون انرژی رو صرف بعد از ظهرم بکنیم. 32:34.450 --> 32:35.740 ‫و... 32:35.740 --> 32:38.830 ‫... در سومین در از جلو، ‫‫در سومین طبقه‌ی ساختمان قدیمی مدرسه، 32:38.830 --> 32:41.040 ‫هاناکو-سان کاملا ظاهر خواهد شد. 32:41.040 --> 32:45.130 ‫هردومون تو یه اتاقک دست‌شویی هستیم... 32:46.090 --> 32:48.050 ‫قضیه چیه؟ 32:48.050 --> 32:51.760 ‫یه چیزی بود که می‌خواستم چک کنم. 32:51.760 --> 32:54.550 ‫اگه همون‌طوری که من شک کرده بودم باشه... 32:56.010 --> 32:57.390 ‫پیداش کردم! 32:58.350 --> 33:00.980 ‫فکر می‌کنی این چیه؟ 33:00.980 --> 33:04.100 ‫همم...یه پاکت برای داروی سرماخوردگی؟ 33:04.100 --> 33:07.610 ‫انگار یکی بعد این‌که اینجا غذا خورده، مصرفش کرده. 33:07.610 --> 33:10.070 ‫نمی‌تونم که جلوی خودم رو بگیرم که بهت دل‌سوزی نکنم 33:10.070 --> 33:13.320 ‫اگه اون اولین چیزیه که به ذهنت خطور کرده. 33:16.870 --> 33:20.540 ‫روال بی دغدغه‌ای که می‌خوای حفظ کنی ‫‫احیاناً شامل 33:20.540 --> 33:23.620 ‫خوردن یه بنتو باکس(یک استایل غذای ژاپنی) ‫‫تو دست‌شویی اونم موقع وقفه‌ی ناهار نمی‌شه که؟ 33:23.620 --> 33:27.670 ‫همون‌طور که گفتم، پدر‌‌ومادرم غیب‌شون زده، ‫‫و این وضعیت از بدو تولدم تا الان به همین شکل بوده؛ 33:27.670 --> 33:30.590 .به‌همین‌خاطر کسی برای من بنتو باکس تا الان درست نکرده 33:30.590 --> 33:33.880 ‫تنها ناهاری که تو دست‌شویی تا الان خوردم یه کیک شیرینیه. 33:33.880 --> 33:37.720 ‫من دلم واقعا کم کم داره به حالت می‌سوزه. 33:37.720 --> 33:40.770 ‫می‌خوای از الان برات بنتو باکس درست کنم؟ 33:41.850 --> 33:45.190 ‫گفتم که حرفایی رو نزن که ممکنه بد برداشت بشن. 33:45.190 --> 33:46.690 ‫ساکت. 34:02.000 --> 34:05.620 ‫اگه درست یادم باشه، ‫تو داشتی بروشور تو حیاط مدرسه پخش می‌کردی... 34:05.620 --> 34:08.960 ‫اما اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:08.960 --> 34:10.210 ‫نباید بذاریم در بره. 34:10.210 --> 34:11.460 ‫ها؟ 34:13.800 --> 34:15.760 !هی!سیستا 34:15.760 --> 34:18.850 ‫اون خرگوشه «هاناکو-سان دست‌شویی» هستش. 34:28.940 --> 34:31.860 ...ای بابا! این 34:33.150 --> 34:36.110 ‫همون‌طور که می‌گن،« بهترین راه مخفی کردن یه درخت ‫‫گذاشتنش تو یه جنگله.» 34:36.110 --> 34:39.910 ‫پس چطور اون آدم که لباس خرگوش پوشیده هاناکو-سان دست‌شوییه؟ 34:39.910 --> 34:44.330 ‫بعداً توضیح می‌دم. .اول باید اون‌خرگوش رو پیدا کنیم 34:46.120 --> 34:51.920 ‫شرمنده اگه نا امیدت می‌کنه ولی... احیاناً اون نیست؟ 34:52.710 --> 34:55.920 ،اگه فقط عادی رفتار می‌کرد ‫‫ما نمی‌تونستیم پیداش کنیم. 34:55.920 --> 34:58.050 ‫باشه پس، بریم بگیریمش! 34:58.050 --> 35:02.720 ‫این عالیه که می‌خوای ماموریت رو ادامه بدی و انگیزه گرفتی. 35:02.720 --> 35:03.970 ‫همینطوری ادامه بده. 35:03.970 --> 35:06.350 ‫منظورت چیه، «همین‌طوری ادامه بدم»؟ 35:06.350 --> 35:10.360 ‫دوباره بحث تمرین دستیاری رو وسط نکش؛ ‫می‌دونم که منظورت از این حرفا چیه. 35:10.360 --> 35:15.240 !‫ما اعضای تیم لباس و پوشیدنی هستیم .شما می‌تونید به صورت رایگان، کاستوم های مارو امتحان کنید 35:15.240 --> 35:19.660 ‫اگه کسی علاقه داره، لطفا به اینجا سر بزنید! 35:19.660 --> 35:21.330 ‫اگه وقت داشتیم، 35:21.330 --> 35:25.750 ‫شانس اینو داشتم که ‫‫سیستا رو با کاستوم یه پیش‌خدمت و گوش‌های گربه‌ای ببینم... 35:26.960 --> 35:29.420 ‫... اما متاسفانه، سرمون شلوغه. 35:30.330 --> 35:32.130 ‫دو تا کاستوم، لطفا. 35:32.130 --> 35:36.050 ‫ما می‌خوایم یه چیزی بپوشیم؟ ‫‫ما نمی‌تونیم! اون داره فرار می‌کنه! 35:36.050 --> 35:42.180 ‫این یه حرکت هوشمندانه‌ست. اگه هدف‌مون می‌خواد ‫‫قاطی یه جمعیتی بشه که کاستوم پوشیدن، 35:42.180 --> 35:45.600 ‫پس استراتژی اینه که ما هم ‫قیافه‌مون رو با کاسپلی عوض کنیم. 35:45.600 --> 35:47.940 ‫تو فکر می‌کنی این قراره جواب بده؟ 35:47.940 --> 35:51.400 ‫من احساس می‌کنم یه پیش‌خدمت با گوش‌های گربه‌ای ‫حتی بیشتر از این به دردمون بخوره. 35:51.400 --> 35:54.440 ‫نگران نباش، مشکلی نیست. 35:54.440 --> 35:56.780 ‫ 35:56.780 --> 36:02.620 ‫و چرا فکر می‌کردی که من یه پیش‌خدمت با گوش‌های گربه می‌شم؟ ‫‫من اونارو نمی‌پوشم. 36:07.200 --> 36:10.330 ‫نه... این فقط 36:10.330 --> 36:11.670 ‫ 36:11.670 --> 36:14.210 ‫خیلی خوشگل شدی! 36:14.210 --> 36:16.210 ‫خیلی بهت میاد! 36:16.210 --> 36:17.840 ‫خیلی خوشگله! 36:23.720 --> 36:25.310 ‫باشکوهه. 36:26.680 --> 36:30.440 ‫دستیار... بهم میاد؟ 36:32.730 --> 36:38.610 ‫آره، خب...اون خیلی بهت میاد. 36:38.610 --> 36:42.200 ‫فکرشم نمی‌کردم واقعا اینو بگی. 36:42.200 --> 36:46.330 ‫خب، فکر نکنم نیازی به دروغ باشه. 36:46.330 --> 36:52.170 ‫اما این لباس رسمی هم که پوشیدی، بهت میاد. 36:52.170 --> 36:54.500 ها، واقعا؟ 36:55.630 --> 36:58.050 ‫اگه مایل باشید، یه عکس ازتون می‌گیریم! 37:00.010 --> 37:02.590 ‫خب، آخه... 37:02.590 --> 37:05.100 ‫ما که به هر حال اینارو پوشیدیم... 37:05.100 --> 37:09.430 ‫حالا، بگید «سیب»! 37:13.770 --> 37:18.230 ‫ما وقتی براش نداریم... درست در حالی که داریم اون ‫‫خرگوشه رو تعقیب می‌کنیم . 37:18.230 --> 37:22.070 ‫ما ناخواسته زمان زیادی رو به‌خاطر کمدی رمانتیک مون از دست دادیم. 37:22.070 --> 37:24.570 ‫این لباس دویدن رو سخت‌تر می‌کنه. 37:24.570 --> 37:26.450 ‫قبول دارم. 37:28.080 --> 37:31.500 ‫اون فکر می‌کنه که این یه رویداد مربوط به کازپلی یا همچین چیزیه؟ 37:31.500 --> 37:35.830 ‫هی، داره خوش می‌گذره، این‌طور نیست، دستیار؟ 37:38.090 --> 37:40.260 ‫چرا داری منو «دستیار» صدا می‌زنی؟ 37:40.260 --> 37:42.050 .اوپس، اشتباه شد 37:43.380 --> 37:44.890 ‫دستیار، بیا اینجا. 37:44.890 --> 37:46.180 ‫ها؟ 37:48.220 --> 37:50.270 ‫پس اون می‌خواد به بیرون فرار کنه! 37:52.430 --> 37:55.980 ‫یه لحظه صبر کن، احساس خوبی نسبت به این ندارم. 37:55.980 --> 38:00.320 ‫فکر کنم دارم اشتباهی فکر می‌کنم اما تو که نمی‌خوای از اینجا بپری؟ 38:00.320 --> 38:02.030 ‫نه، من نمی‌خوام این‌کارو کنم. 38:02.030 --> 38:04.820 ‫البته، این‌قدر باهوشی که این‌کارو نکنی. 38:04.820 --> 38:08.240 ‫من فکر می‌کنم که نه تنها خودم، بلکه تو هم با من بیای. 38:08.240 --> 38:09.410 ‫ها؟ 38:09.410 --> 38:15.460 ‫مشکلی نیست، کفش‌هایی که الان پوشیدم ‫یکی از هفت ابزار کارآگاه افسانه‌ای هستش. 38:15.460 --> 38:17.580 ‫ها؟ 38:17.580 --> 38:19.840 ‫ما می‌تونیم پرواز کنیم. 38:39.270 --> 38:43.990 ‫این دارویی هستش که دانش‌آموزایی که از مدرسه غیبت می‌کردن داشتن مصرف می‌کردن. 38:43.990 --> 38:49.410 ‫این باعث می‌شه آدم احساس قدرت بکنه و باعث بهبود تمرکز می‌شه. 38:49.410 --> 38:53.290 ‫پس انگار داشته محبوب می‌شده، مخصوصا بین اعضای تیم دو و میدانی. 38:53.290 --> 38:56.040 ‫اصلا نمی‌دونستم... 38:56.040 --> 39:01.040 ‫اما در مورد عوارض جانبیش، چندین مورد اختلال در حافظه‌ گزارش شده. 39:01.040 --> 39:07.090 ‫پس تومی‌گی که این‌دلیلی هستش که دانش آموزایی که از اون ماده‌ی مخدر استفاده می‌کردن الان از مدرسه غیبت می‌کنن؟ 39:07.090 --> 39:14.140 ‫ دانش‌آموزای معتاد رو به فروش مواد‌ مخدر آوردن ‫‫تا پول کافی برای خریدن مواد خودشونو به دست بیارن. 39:16.270 --> 39:21.150 ‫من فکر می‌کنم این دلیل افزایش سریع تعداد هاناکو-سان‌ها بوده باشه. 39:21.150 --> 39:28.530 ‫و به عنوان اصطلاحی برای شناخته شدن، .بازار سیاه از اون داستان محلی هاناکو-سان دست‌شویی استفاده کرده 39:28.530 --> 39:33.790 ‫ظاهرا، این ماده‌ی غیر قانونی از یه ماده‌ی شبیه گرده‌ی گل ساخته شده 39:33.790 --> 39:36.580 ‫که از یه گیاه خاصی به دست میاد. 39:36.580 --> 39:40.880 ‫گرده های گل. که این‌طور پس اینجاست که هاناکو، یعنی دختر گل وارد می‌شه. 39:40.880 --> 39:43.550 ‫واقعا جوک‌ بی‌مزه ایه. 39:43.550 --> 39:47.880 ‫اما مگه اونا نگفتن که هاناکو سان فقط ساعت 3:30 صبح ظاهر می‌شه؟ 39:47.880 --> 39:51.930 ‫پس چرا سروکله‌شون موقع روز اون هم تو جشنواره‌ی فرهنگی پیدا شد؟ 39:51.930 --> 39:55.560 ‫اونا فکر می‌کردن که تو جشنواره‌ی فرهنگی می‌تونن قاطی جمعیت بشن، 39:55.560 --> 40:00.100 ‫و این‌که، اونا می‌تونستن هویت‌شون رو با کاستوم پنهان کنن و از رقباشون پیشی بگیرن 40:00.100 --> 40:02.190 ‫و مواد رو اطراف پخش کنند. 40:02.190 --> 40:06.070 ‫الان فهمیدم، سیستا ‫‫تو همون لحظه متوجه شدی 40:06.070 --> 40:08.780 ‫که یه چیزی در مورد خرگوشه عجیبه، مگه نه؟ 40:08.780 --> 40:12.950 ‫تو گفتی بیشتر هاناکو-سان‌ها از باشگاه دو و میدانی بودن دیگه، درسته؟ 40:12.950 --> 40:20.330 ‫این یه سرنخ واضح بود. کی برای پوشیدن کاستوم خرگوش، از کفش‌های دوندگی استفاده می‌کنه؟ 40:20.330 --> 40:22.250 ‫آره وقتی بهش فکر می‌کنم... 40:23.960 --> 40:28.340 ‫از اول، سیستا خودشو مثل مشتری نشون داد و از اصطلاح‌شون استفاده کرد، 40:28.340 --> 40:32.090 ‫و به خفا، با هاناکو-سان ارتباط برقرار کرد. 40:34.140 --> 40:35.470 ‫بهت که گفتم، 40:35.470 --> 40:42.190 ‫یه کارآگاه درجه یک قبل از اینکه اتفاق رخ بده ‫اونو مدیریت می‌کنه. 40:42.190 --> 40:47.440 ‫خب، برای تو، انگار این پرونده‌ی چالش برانگیزی نبوده. 40:47.440 --> 40:49.700 ‫به هر حال... 40:49.700 --> 40:54.700 ‫احتمالی هم هست که اسپس هم دستی تو این ماجرا‌ی گل و مواد مخدر داشته. 40:54.700 --> 40:58.160 ‫منظورت همون سازمان مخفیه؟ 40:58.160 --> 41:03.080 ‫دزدی هواپیما و استفاده از داستان‌های محلی برای سرپوش گذاشتن به اعمال مجرمانه‌شون... 41:03.080 --> 41:06.210 ‫هدف اونا اصلا چیه؟ 41:06.210 --> 41:14.850 ‫اسپس در لاتین به معنای «امید» هستش. ‫‫هدف‌شون اینه که راه رستگاری و نجات رو ارائه کنند. 41:14.850 --> 41:18.140 ‫شبیه یه فرقه دینی مشکوکن. 41:18.140 --> 41:22.810 ‫و این‌که... تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 41:25.810 --> 41:32.700 ‫من، کسی که گفته بودم که یه زندگی عادی می‌خواستم که‫ هیچ‌چیز خاصی اتفاق توش نیوفته، هنوز نفهمیده بودم که... 41:32.700 --> 41:36.330 ‫... که چنین زندگی بی دغدغه‌ای اصلاً وجود نداشت. 41:36.330 --> 41:39.490 ‫شرایط این طور زندگی کردن توسط یه زهر قدرتمند از بین رفته بود. 41:42.870 --> 41:44.420 ‫سیستا. 41:46.880 --> 41:52.720 ‫دوباره می‌پرسم: چه سود و خیری به من می‌رسه اگه دستیارت شم؟ 41:52.720 --> 41:56.180 چی‌رو در عوض دستیار شدنم، به من میدی؟ 41:57.680 --> 42:00.720 ‫چرا می‌خوای من دستیارت شم؟ 42:00.720 --> 42:05.270 ‫دلیلش تو دردسریاب بودن منه. 42:05.270 --> 42:12.280 ‫برای سیستا، که داره روی اسپس کار می‌کنه، من منبع ارزشمندی‌ام. 42:12.280 --> 42:14.610 ‫کارآگاه افسانه‌ای دنبال یه دستیار نمی‌گرده، 42:14.610 --> 42:18.450 ‫بلکه به دنبال حوادثی هستش که جذب‌ من می‌شن. 42:18.450 --> 42:21.620 ‫به همین‌خاطره که تنها منافعی که می‌تونست به من پیشنهاد بده 42:21.620 --> 42:25.670 ‫چیزای غیرقابل اطمینانی بودند که فی‌البداهه می‌گفت. 42:25.670 --> 42:27.960 ‫من تصمیم رو گرفتم. 42:27.960 --> 42:32.760 ‫اهمیتی نداره که سیستا چه پیشنهادی رو می‌خواد بده، من قبول نمی‌کنم. ‫‫دیگه هیچ گزینه‌ی دیگه ای نیست . 42:34.930 --> 42:38.010 ‫من ازت محافظت می‌کنم. 42:38.010 --> 42:42.430 ‫هر حادثه یا مشکلی که ذات بدشانس‌ات تو رو به خودش بکشه، 42:42.430 --> 42:46.310 ‫من با زندگیم از تو محافظت می‌کنم. 42:46.310 --> 42:52.360 ‫پس... کیمی، دستیارم شو! 42:56.410 --> 43:00.280 ‫تو داری به طرز هوشمندانه‌ای همه‌چی رو پیچیده می‌کنی. 43:00.280 --> 43:04.040 ‫دعوتی که واقعیت خیلی چیزا رو نادیده می‌گیره. 43:11.380 --> 43:12.800 ‫خب... 43:14.010 --> 43:17.630 ‫اگه می‌خوای این راه رو ادامه بدی، ‫‫منم باهات میام. 43:19.090 --> 43:21.010 ‫با گفته شدن این... 43:24.930 --> 43:29.230 ‫با اومدن تا اینجای کار، تو الانشم جوابم رو داده بودی. 43:30.560 --> 43:35.650 ‫اما هنوز، تو وقتی از کلمه‌ی «دستیار» استفاده می‌کنی، معنیش شفاف نیست. 43:35.650 --> 43:41.490 ‫هر صبح منو بیدار کنی، مجبورم کنی دندون‌هامو مسواک بزنم و تو پوشیدن لباس‌هام کمکم کنی؟ 43:43.330 --> 43:46.540 ‫برای‌ همه‌ی اینا جوابم منفیه. 43:46.540 --> 43:52.170 ‫یکم تو جواب دادنت تعلل کردی. حتما فکر می‌کردی این‌طور زندگی کردن می‌تونه برات جالب باشه، مگه نه؟ 43:52.170 --> 43:57.800 ‫باشه، دیگه حرف نزن، فهمیدم. من دستیارت می‌شم، همون‌طور که می‌خواستی. 44:00.140 --> 44:03.600 ‫پس تا زمانی که هردومون زنده‌ایم، کنار من بمون! 44:03.600 --> 44:04.890 ‫ها؟ 44:06.270 --> 44:07.600 ‫تو داری پیشنها... 44:07.600 --> 44:09.440 ‫حرفمو پس می‌گیرم! 44:11.730 --> 44:17.740 ‫و این‌طور شد که داستان ماجراجویی گیج‌کننده‌ی سیستا و من شروع شد... 44:22.450 --> 44:24.160 ‫تا زمانی که... 44:25.290 --> 44:27.750 ‫مرگ، ما رو از هم جدا کرد. 44:30.080 --> 44:32.130 ‫درسته... 44:32.130 --> 44:34.880 ‫کارآگاه... 44:34.880 --> 44:36.760 ‫مرده... 44:36.780 --> 44:46.780 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:18.480 --> 46:22.650 ‫کیف قاپ دستگیر شد ‫دانش‌آموز دبیرستان محلی یه قهرمانه! 46:34.670 --> 46:35.250 ‫«قهرمان دبیرستانی، دختر گم‌شده پیدا شد» 46:35.250 --> 46:36.170 ‫«قهرمان دبیرستانی، دختر گم‌شده پیدا شد» ‫‫«پسر قهرمان ناجی زندگی ها» 46:41.300 --> 46:45.110 قسمت دوم من هنوز یادمه، بعد از این‌همه مدت