1 00:00:21,440 --> 00:00:26,030 ‫آماده‌ای؟ وقتی دارن بهت حمله می‌کنن، ‫من دشمن اصلی رو از پا درمیارم. 2 00:00:26,030 --> 00:00:27,320 ‫هوی،‌ کارآگاه افسانه‌ای، 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,820 ‫ممنون می‌شم تو نقشه‌ای که می‌کشی ‫تهدید من به مرگ جزو قطعیات نباشه. 4 00:00:29,820 --> 00:00:30,860 ‫مشکلی نیست. 5 00:00:30,860 --> 00:00:34,910 ‫مسئولیتش رو قبول می‌کنم و ‫تاریخچه‌ی جستجوی کامپیوترت رو پاک می‌کنم. 6 00:00:34,910 --> 00:00:41,380 وایسا ببینم! تو دیدیش؟ تو تاریخچه‌ی جستجوی منو نگاه کردی؟ 7 00:00:42,580 --> 00:00:47,130 ‫بعد از اینکه دستیار سیستا، کارآگاهی که ‫با دشمنان بشریت مبارزه می‌کنه، شدم، 8 00:00:47,130 --> 00:00:52,090 ‫داستان ماجراجویی ما برای سه سال ادامه داشت. 9 00:00:54,300 --> 00:00:58,270 ‫تقریباً یک سالی میشه که اون روز‌های هیجان‌انگیز به پایان رسیدن. 10 00:00:58,270 --> 00:01:02,650 ‫به عنوان یه سال آخر دبیرستانی، تمام خودم رو، ‫با تمام وجود، 11 00:01:02,650 --> 00:01:07,780 ‫تو آب ولرمی که بهش می‌گم «زندگی روزمره» غوطه‌ور کردم. 12 00:01:07,780 --> 00:01:14,280 ‫می‌پرسی این کافیه؟ آره؛ ‫این زندگیم به کسی آسیب نمی‌زنه. 13 00:01:14,280 --> 00:01:20,000 ‫اوضاع همینه... چون کارآگاه دیگه مرده. 14 00:01:21,960 --> 00:01:24,170 تو همون کارآگاه افسانه‌ای هستی؟ 15 00:01:24,190 --> 00:01:34,190 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 16 00:02:58,680 --> 00:03:03,910 ‫من الان دارم توسط دختری که تا حالا ‫ندیدمش تهدید می‌شم. 17 00:03:00,220 --> 00:03:03,930 قسمت دوم من هنوز یادمه، بعد از این‌همه مدت 18 00:03:04,230 --> 00:03:07,020 ‫بعلاوه، دلیلش هم کاملاً نامشخصه. 19 00:03:07,020 --> 00:03:09,610 ‫ساکت نباش؛ جواب منو بده. 20 00:03:09,610 --> 00:03:11,610 ‫تو همون کارآگاه افسانه‌ای، 21 00:03:11,610 --> 00:03:14,150 کیمیزوکا کیمیهیکو هستی که راجبش شایعاتی شنیدم؟ 22 00:03:14,150 --> 00:03:19,370 ‫کارآگاه... کلمه‌ی ناخوشایندی که تو ‫یک سال گذشته نشنیدمش. 23 00:03:19,370 --> 00:03:21,580 ‫اشتباه گرفتی. ببخشید. 24 00:03:21,580 --> 00:03:23,080 ‫وایسا! 25 00:03:24,000 --> 00:03:29,590 ‫اگه بهم یه جواب درست حسابی ندی، ‫بدون ترحم زبون کوچیکت رو می‌گیرم. 26 00:03:29,590 --> 00:03:32,250 تو کیمیزوکا کیمیهیکو هستی، مگه نه؟ 27 00:03:33,250 --> 00:03:35,920 ‫وقتی داری جواب میدی حرف بزن! 28 00:03:37,090 --> 00:03:38,890 اه، تو خیلی حالت بده‌ــ 29 00:03:38,890 --> 00:03:43,760 ‫این همه آب دهن ریختی رو انگشتای دختری که تازه دیدیش. 30 00:03:43,760 --> 00:03:49,690 این رفتار مسخره دیگه چیه؟ چوب چه ندونم‌کاری رو دارم می‌خورم؟ 31 00:03:49,690 --> 00:03:53,150 ‫اه، درسته.اینجوریه. 32 00:03:58,360 --> 00:04:01,320 ‫تو دلت می‌خواست بغل بشی. 33 00:04:09,080 --> 00:04:13,000 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫الان اینجا چیکار می‌کنی؟ 34 00:04:13,000 --> 00:04:17,260 ‫حیف شد. می‌تونستیم یکم بیشتر خوش بگذرونیم. 35 00:04:17,260 --> 00:04:19,590 ‫انقدر واسه «خوش گذروندن» بدنت رو اینور اونور ننداز. 36 00:04:19,590 --> 00:04:22,800 ‫سینه‌هات رو هم به پسری که نمی‌شناسیش تعارف نکن. 37 00:04:26,850 --> 00:04:29,190 ‫ناتسوناگی ناگیسا. 38 00:04:31,310 --> 00:04:34,190 می‌تونم ازت بخوام قبلش دستت رو تمیز کنی؟ 39 00:04:34,250 --> 00:04:36,380 ‫.مترجم: صرفا جهت اطلاع، اینجا ناگیسا دست چپش رو داره تمیز می کنه، در حالی که دست راستش رو تو دهن کیمیزوکا کرده بود 40 00:04:36,650 --> 00:04:40,450 ‫من با یه درخواست برای تو اومدم اینجا. 41 00:04:41,660 --> 00:04:47,540 دارم دنبال یه نفر می‌گردم. تو... یه کارآگاه افسانه‌ای هستی، درسته؟ 42 00:04:47,540 --> 00:04:49,790 ‫متاسفانه، آدم اشتباهی رو گرفتی. 43 00:04:49,790 --> 00:04:51,460 آدم اشتباهی؟ 44 00:04:54,550 --> 00:04:56,420 ‫«باند کلاهبرداری پرداخت مستقیم دستگیر شد،» 45 00:04:56,420 --> 00:04:59,880 ‫«قهرمان دبیرستان،» ‫«حرفه‌ای در پیدا کردن حیوانات گمشده،» 46 00:04:59,880 --> 00:05:02,550 ‫«مصاحبه شگفت‌انگیز با پسری به نام ک.» 47 00:05:02,550 --> 00:05:05,060 ‫«پسر قهرمان جان مردم را نجات داد.» 48 00:05:05,060 --> 00:05:10,520 اگه هنوزم اصرار می‌کنی کارآگاه افسانه‌ای نیستی، پس دقیقا چی هستی؟ 49 00:05:13,560 --> 00:05:15,770 گفتی داری دنبال کسی می‌گردی؟ 50 00:05:15,770 --> 00:05:18,990 تو کارآگاه پرونده من می‌شی؟ 51 00:05:18,990 --> 00:05:22,240 ‫من هیچ‌وقت کارآگاه نمی‌شم. هر چند... 52 00:05:22,240 --> 00:05:23,950 هر چند؟ 53 00:05:23,950 --> 00:05:26,370 ‫اگه یه دستیار کفایت می‌کنه، پرونده رو قبول می‌کنم. 54 00:05:26,370 --> 00:05:28,250 این دیگه یعنی چی؟ 55 00:05:28,250 --> 00:05:31,500 خب داری دنبال کی می‌گردی؟ 56 00:05:32,920 --> 00:05:39,510 ‫ازت می‌خوام... ازت می‌خوام بفهمی ‫کیه که می‌خوام پیداش کنم. 57 00:05:39,510 --> 00:05:41,010 ها؟ 58 00:05:44,850 --> 00:05:49,390 ‫یکی هست که حتماً باید باهاش ملاقات کنم و باهاش حرف بزنم... 59 00:05:49,390 --> 00:05:53,270 ‫ولی عملاً هیچ ایده‌ای ندارم که اون کیه. 60 00:05:53,270 --> 00:05:59,610 ‫حتی مبهم‌ترین حدسی راجب سنش، ‫جنسیتش، یا جایی که زندگی می‌کنه ندارم. 61 00:05:59,610 --> 00:06:05,410 ‫بیا از این به بعد این فرد ناشناخته ‫که داری دنبالش می‌گردی رو «ایکس» صدا کنیم. 62 00:06:05,410 --> 00:06:08,910 هیچ چیزی راجب ایکس نمی‌دونی؟ 63 00:06:08,910 --> 00:06:14,210 ‫نه. حتی نمی‌فهمم چرا انقدر ذهنم درگیر ایکسه. 64 00:06:14,210 --> 00:06:19,250 ‫فقط وقتی می‌خوام ایکس رو ببینم همچین لحظه‌های ناگهانی وجود دارن. 65 00:06:19,250 --> 00:06:22,420 و این موضوع تقریباً از کی شروع شد؟ 66 00:06:22,420 --> 00:06:24,430 ‫یک سال پیش. 67 00:06:24,430 --> 00:06:27,390 یک سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 68 00:06:27,390 --> 00:06:34,350 ‫من وقتی دم مرگ بودم، دوباره به زندگی برگشتم. ‫نه، زندگی بهم بخشیده شد. 69 00:06:34,350 --> 00:06:39,190 ‫اون ضربان قلبی که مجبورت کردم تو کلاس بهش گوش بدی... برای خودم نیست. 70 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 ‫تو... پیوند قلب داشتی. 71 00:06:42,610 --> 00:06:45,660 ‫از وقتی کوچیک بودم مشکل جدی قلب داشتم، ‫و همیشه 72 00:06:45,660 --> 00:06:47,870 داخل و بیرون بیمارستان، منتظر روزی بودم که 73 00:06:47,870 --> 00:06:49,870 ‫بتونم یه پیوند دریافت کنم. 74 00:06:49,870 --> 00:06:53,700 ‫یک سال پیش، بالاخره یه اهداکننده‌ی مناسب پیدا شد، 75 00:06:53,700 --> 00:06:57,040 ‫و من تونستم عمل پیوند قلب رو انجام بدم. 76 00:06:57,040 --> 00:07:02,590 ‫از اون موقع، موجودیت ایکس شروع به عبور از ذهنم کرد. 77 00:07:02,590 --> 00:07:06,510 ‫که اینطور. انتقال حافظه‌ست. 78 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 ها؟ 79 00:07:07,510 --> 00:07:13,640 ‫اون ایکسی که داری دنبالش می‌گردی، ‫کسیه که صاحب اصلی قلب می‌خواد ملاقاتش کنه. 80 00:07:13,640 --> 00:07:14,850 این احمقانه‌ترین‌ـــ 81 00:07:14,850 --> 00:07:21,110 اگه اینطور فکر می‌کنی، چرا راجب پیوند قلبت بهم گفتی؟ 82 00:07:21,110 --> 00:07:25,650 ‫با اینکه پدیده‌ی انتقال حافظه از نظر علمی تایید نشده، 83 00:07:25,650 --> 00:07:28,280 ‫موارد زیادی وجود داشتن که بعد از عمل، 84 00:07:28,280 --> 00:07:30,620 ‫بیمار تحت تاثیر اهداکننده عضو قرار می‌گرفت: 85 00:07:30,620 --> 00:07:33,040 ‫کم کم از غذایی که ازش متنفر بودن خوششون میاد، 86 00:07:33,040 --> 00:07:37,120 ‫خاطراتی از جاهایی به یاد میارن که هیچ‌وقت اونجا نبودن... 87 00:07:37,120 --> 00:07:38,290 خب که چی؟ 88 00:07:38,290 --> 00:07:43,460 ‫داری می‌گی من نیستم که می‌خوام ایکس رو ملاقات کنم، ‫در عوض این قلبه که می‌خواد این کار رو بکنه؟ 89 00:07:43,460 --> 00:07:49,340 احتمالاً. برای همین به احتمال زیاد ایکس کسیه که موقع زنده بودن اهداکننده با اون رابطه نزدیکی داشته‌ـــ 90 00:07:49,340 --> 00:07:54,520 ‫معشوقه، عضو خانواده، دوست... 91 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 ‫واقعاً... 92 00:07:56,480 --> 00:08:01,980 ‫خب، خوشحالم که فقط همین بود. ‫با این پرونده بسته می‌شه. 93 00:08:01,980 --> 00:08:04,360 ها؟ کجا داری میری؟ 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 تمام چیزی که می‌شه گفت همینه، مگه نه؟ 95 00:08:06,360 --> 00:08:11,200 ‫تو نیستی که می‌خوای ایکس رو ملاقات کنی، ‫بلکه اون صاحب قلبه. 96 00:08:11,200 --> 00:08:14,410 این یه خاطره از یه دوره زندگی دیگه‌ست که به تو هیچ ربطی نداره‌ـــ 97 00:08:14,410 --> 00:08:19,540 ‫نه، اینطور نیست! این فقط یه خاطره نیست‌ـــ ‫این یه کار ناتمومه! 98 00:08:19,540 --> 00:08:22,590 ‫حتی بعد از اینکه بدنش مرده ‫و قلبش رو به من داده، 99 00:08:22,590 --> 00:08:24,960 ‫هنوزم انقدر می‌خواد اون فرد رو ببینه! 100 00:08:24,960 --> 00:08:29,840 ‫من زندگی‌ام رو مدیون این قلبم، ‫برای همین می‌خوام لطفش رو جبران کنم. 101 00:08:29,840 --> 00:08:33,550 ‫می‌خوام کاری کنم این قلب، ایکس رو ملاقات کنه. 102 00:08:33,550 --> 00:08:35,180 ‫این فقط به خاطر ارضای خودته. 103 00:08:35,180 --> 00:08:37,430 ‫درسته، به خاطر ارضای خودمه. 104 00:08:37,430 --> 00:08:41,440 ‫این قلب مال منه. ‫واسه همین می‌خوام اونا رو ببینم! 105 00:08:41,440 --> 00:08:43,980 ‫این با حرفی که قبلاً داشتی میزدی در تضاده. 106 00:08:43,980 --> 00:08:45,610 ‫خفه‌خون بگیر! 107 00:08:49,400 --> 00:08:51,070 ‫بهرحال، کمکم کن. 108 00:08:51,070 --> 00:08:53,620 ‫فرض می‌کنم قراره حقوق بگیرم... 109 00:08:53,620 --> 00:08:57,250 در اون مورد، گذاشتم واسه پیش‌پرداخت سینه‌هام رو لمس کنی، مگه نه؟ 110 00:08:57,250 --> 00:08:59,620 ‫کار با اهرم فشار رو خوب بلدی... 111 00:09:06,210 --> 00:09:07,840 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 112 00:09:15,510 --> 00:09:21,190 ‫نباید به یه دختر هم‌پایه‌ایت ‫که دوست‌دخترت نیست اونجوری منحرفانه زل بزنی. 113 00:09:21,190 --> 00:09:27,360 ‫ببین کی داره این حرفو می‌زنه، کسی که یه پسر هم‌پایه‌ای رو ‫ـ‌که دوست پسرش نیست‌ـ به ممه‌هاش فشار داده. 114 00:09:27,360 --> 00:09:29,950 ‫خودتم می‌دونی ازش لذت بردی. 115 00:09:34,160 --> 00:09:37,080 ‫جدی می‌گم، دیگه داری زیادی زل می‌زنی. 116 00:09:38,040 --> 00:09:43,500 ‫نه، زل نمی‌زدم‌ـــ‌ داشتم به، خب، ‫ترقوه‌ت نگاه می‌کردم، نه سینه‌ات. 117 00:09:43,500 --> 00:09:47,840 ‫ترسناکی! ترجیح می‌دادم به ‫سینه‌ام نگاه کنی. 118 00:09:47,840 --> 00:09:51,170 ‫ناتسوناگی، تو این سن، ‫ترقوه‌های فوق‌العاده‌ای داری. 119 00:09:51,170 --> 00:09:55,010 ‫هیچ نمی‌دونم فکر می‌کنی چه ارتباطی بین سن و ترقوه وجود داره! 120 00:09:56,050 --> 00:09:59,060 همم، قبلاً همچین مکالمه‌ای بگیر و ببندی نداشتیم؟ 121 00:09:59,060 --> 00:10:03,730 ‫تصور اینکه همچین صحبتی بیشتر از ‫یه بار داره اتفاق میفته از بدم بدتره. 122 00:10:03,730 --> 00:10:06,440 خب، باید راه بیفتیم‌ـــ؟ 123 00:10:07,440 --> 00:10:09,780 ‫اون یارو رو بگیرین! اون دزده! 124 00:10:09,780 --> 00:10:11,070 عه؟ 125 00:10:15,410 --> 00:10:16,660 هاـــ؟ 126 00:10:18,530 --> 00:10:22,370 ای بابا... بازم تو، آشغال تیکه‌ی کوتوله؟ 127 00:10:25,830 --> 00:10:30,210 ‫تو سه‌چهارم جرم‌های این منطقه درگیری. 128 00:10:30,210 --> 00:10:33,510 ‫این تو ذاتمه، کاریش نمی‌تونم بکنم. 129 00:10:33,510 --> 00:10:36,680 خب؟ الان تنهایی کار می‌کنی؟ 130 00:10:36,680 --> 00:10:40,100 نه، خودم تنهایی که کاری از دستم برنمیاد، مخصوصاً جلوی‌ـــ 131 00:10:40,100 --> 00:10:44,100 ‫بعلاوه، به نظر همونطور که فکر می‌کردیم، ‫از دایره توجه اون تشکیلات خارج شدم. 132 00:10:44,100 --> 00:10:49,520 ‫آره، واقعا آدم بی‌احساسی هستی. ‫«آدم مرده نمی‌تونه حرف بزنه.» نه؟ 133 00:10:51,190 --> 00:10:53,860 آخ! این دیگه واسه چی بود؟ 134 00:10:53,860 --> 00:10:57,950 ‫فقط حس کردم لازمه. ‫یا باید بگم...؟ 135 00:10:57,950 --> 00:11:00,990 ‫خب. ایشون فوبی-سانه. 136 00:11:02,620 --> 00:11:04,620 ‫کاسه فوبی هستم. 137 00:11:04,620 --> 00:11:07,330 شما یه پلیس هستین، مگه نه؟ 138 00:11:07,330 --> 00:11:12,590 ‫اون یه دستیار بازرسه، فرضاً. ‫اون کسیه که قرار بود ببینیمش. 139 00:11:12,590 --> 00:11:13,720 عه؟ 140 00:11:13,720 --> 00:11:17,390 ‫فوبی-سان، یه موردی راجب دوست دخترم هست که می‌خوام راجبش صحبت کنم. 141 00:11:17,390 --> 00:11:18,180 دوست‌دخترت؟ 142 00:11:18,180 --> 00:11:20,260 ‫این فقط یه اصطلاحه. 143 00:11:20,260 --> 00:11:24,520 .از ملاقاتتون خوشبختم .اسم من ناتسوناگی ناگیسا هستش 144 00:11:24,520 --> 00:11:29,310 بحث در مورد یه چیزی... چرا با من؟ 145 00:11:29,310 --> 00:11:32,190 ،با شناختی که از شما دارم .فکر کردم که ممکنه بتونید کاری کنید 146 00:11:32,190 --> 00:11:35,650 نادون. چی رو فکر کردی من می‌تونم انجام بدم؟ 147 00:11:35,650 --> 00:11:39,740 .فوبی-سان، شما یه پلیس معمولی نیستید 148 00:11:39,740 --> 00:11:42,540 نیستم؟ چطور؟ 149 00:11:42,540 --> 00:11:44,250 .عزم و اراده‌ـتون 150 00:11:49,590 --> 00:11:56,090 .که اینطور. فهمیدم چی داری میگی .اما ما که دکتر نیستیم 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,760 .از یکی دیگه بخواید کمک‌ـتون کنه 152 00:11:57,760 --> 00:12:00,140 ‌ــ لطفا! من دیگه نمی‌تونم 153 00:12:00,140 --> 00:12:02,220 ...و دیگه 154 00:12:02,220 --> 00:12:08,140 ،من سرم شلوغه، بعد از این .من قراره به خونه بزرگه یه سری بزنم 155 00:12:08,140 --> 00:12:09,980 ...خونه بزرگه 156 00:12:11,190 --> 00:12:16,530 ...حالا... اگه شما دوتا می‌خواستید که دنبالم بیاین 157 00:12:16,530 --> 00:12:18,780 .بستگی به خودتون داره ... 158 00:12:24,490 --> 00:12:29,040 .گوش کنید، من چندتا کار دارم که باید طبقه‌ی بالا بهشون برسم 159 00:12:29,040 --> 00:12:32,290 .فقط یادتون باشه که بیست دقیقه وقت دارید 160 00:12:35,590 --> 00:12:37,090 فهمیدید؟ 161 00:12:37,090 --> 00:12:38,420 .بله 162 00:12:40,680 --> 00:12:47,270 ،میگم، کیمیزوکا، یکم واسه پرسیدنش دیره ولی قرار نبود به یه خونه‌ی بزرگ بریم؟ 163 00:12:47,270 --> 00:12:49,770 ...اما اینجا خیلی 164 00:12:49,770 --> 00:12:51,190 .اینجا زندونه، به نظرم 165 00:12:51,190 --> 00:12:54,940 این «به نظرم» دیگه چی بود گفتی؟ چی سر اون خونه بزرگه‌‌ای که قرار بود بریم، اومد؟ 166 00:12:54,940 --> 00:12:57,030 !یه اصطلاحه! یه اصطلاحه 167 00:12:57,030 --> 00:12:58,610 ا‌-اصطلاح؟ 168 00:12:58,610 --> 00:13:00,700 چرا اینقدر هیجان‌زده میشی؟ 169 00:13:00,700 --> 00:13:01,660 ها؟ 170 00:13:01,660 --> 00:13:07,160 ...بیا بریم. جایی که می‌خوایم بریم .آخر این راهرو هستش 171 00:13:10,920 --> 00:13:12,460 کی اینجاست؟ 172 00:13:12,460 --> 00:13:13,460 .یه نفر 173 00:13:13,460 --> 00:13:14,920 .یکم جدی باش 174 00:13:14,920 --> 00:13:17,000 .یه نفر که انسانیت خودش رو از دست داد 175 00:13:17,000 --> 00:13:19,970 میشه لطفا...؟ ها؟ 176 00:13:23,680 --> 00:13:29,850 .خیلی وقته خبری ازت نبود... کارآگاه افسانه‌ای 177 00:13:29,850 --> 00:13:33,730 .متاسفانه، من کارآگاه افسانه‌ای نیستم 178 00:13:34,900 --> 00:13:40,530 نه، تو... واتسون بودی، مگه نه؟ 179 00:13:40,530 --> 00:13:44,160 مگه چشمات می‌تونن چیزی رو ببینن؟ 180 00:13:44,160 --> 00:13:49,330 ‌ــ نه خیر. منم الان مثل توام، واتسون .با اون چشمای خسته‌ی ماهی شکلت 181 00:13:49,330 --> 00:13:56,670 .این که بزرگترین تراژدی قرن‌ـه .در ضمن، دیگه اونطوری صدام نکن 182 00:13:56,670 --> 00:14:00,420 چی، دیگه دست از دستیار بودن کشیدی؟ 183 00:14:06,970 --> 00:14:09,730 ما امروز اومدیم تا باهات .در مورد یه چیزی حرف بزنیم 184 00:14:09,730 --> 00:14:11,980 ،تو که اینجا نمی‌اومدی تا منو ببینی 185 00:14:11,980 --> 00:14:15,690 .مگه اینکه مسئله‌ی خاصی پیش اومده باشه 186 00:14:15,690 --> 00:14:20,900 .این واقعا فرصت مناسبی واسه وقت گذروندنه .بگو ببینم چی شده 187 00:14:20,900 --> 00:14:22,400 ...باشه پس 188 00:14:23,700 --> 00:14:25,320 چی شده؟ 189 00:14:26,450 --> 00:14:30,700 .خیلی عصبی به نظر میای. قبلاً اینطوری نبودی 190 00:14:30,700 --> 00:14:32,790 منظورت از این حرف چیه؟ 191 00:14:36,210 --> 00:14:38,670 .کوموری، بذار معرفی‌ کنم 192 00:14:38,670 --> 00:14:43,340 دختری که الان کنارمه، اسمش ناتسوناگی ناگیسا هستش؛ .ما هردومون تو مدرسه تو یه کلاس هستیم 193 00:14:43,340 --> 00:14:47,430 ناتسوناگی... ناگیسا؟ 194 00:14:47,430 --> 00:14:51,140 .از ملاقاتتون خوشبختم. اسم من ناتسوناگی هستش 195 00:14:51,140 --> 00:14:57,270 .من... اومدم که در مورد قلبم با شما حرف بزنم 196 00:15:08,870 --> 00:15:15,500 که اینطور. پس شما دارید می‌پرسید که من چیزی در مورد صاحب این قلب می‌دونم یا نه؟ 197 00:15:15,500 --> 00:15:20,290 ...بله، درسته. همینطوره، ولی 198 00:15:20,290 --> 00:15:24,670 ناتسوناگی، اون یه شخصی نیست .که بخوای یه آدم معمولی صداش بزنی 199 00:15:24,670 --> 00:15:28,600 .حالا که گفتم، اینم بگم که اون یه انسان عادی نیست 200 00:15:28,600 --> 00:15:29,800 ها؟ 201 00:15:29,800 --> 00:15:35,810 کوموری یه نیمه اندروید هستش .که توسط یه سازمان مخفی به نام اسپس ساخته شده 202 00:15:35,810 --> 00:15:37,100 بله؟ 203 00:15:37,100 --> 00:15:38,860 باورکردنی نیست، مگه نه؟ 204 00:15:38,860 --> 00:15:41,570 ،معلومه که نیست ‌ــ این حرف‌های عجیب و غریب 205 00:15:41,570 --> 00:15:46,860 ،تو این دنیای بزرگ .همچین چیز‌هایی هم وجود دارن 206 00:15:49,280 --> 00:15:54,250 .اگه بخوام، می‌تونم صدای آدم‌ها رو از صد کیلومتری اینجا بشنوم 207 00:15:54,250 --> 00:15:58,920 .اصلا کار سختی نیست که بخوام صدای قلبت رو بشنوم، دخترجون 208 00:15:58,920 --> 00:16:02,130 ،این اندروید اطراف دنیا رو گشته .و از اون چیز به عنوان سلاح استفاده می‌کرده 209 00:16:02,130 --> 00:16:05,050 ،پس فکر کردم شاید ممکن باشه 210 00:16:05,050 --> 00:16:10,180 .که با صاحب قبلی قلبت، رو‌به‌رو شده باشه 211 00:16:10,180 --> 00:16:15,730 ،من نمی‌خواستم که چیزی رو ازت قایم کنم .ولی من این مرد رو خوب می‌شناسم 212 00:16:15,730 --> 00:16:18,940 .آره کاملاً مشخصه 213 00:16:18,940 --> 00:16:24,530 چهار سال از زمانی که گیر شما دوتا افتادم گذشته؟ 214 00:16:24,530 --> 00:16:26,530 شما... دوتا؟ 215 00:16:26,530 --> 00:16:28,780 .چه حس نوستالژی رو دارم حس می‌کنم 216 00:16:28,780 --> 00:16:34,080 خب، آره، من نمی‌خوام گوش اون یارو .به صدای قلب من گوش کنه 217 00:16:34,080 --> 00:16:36,000 ...اینکه قابل درکه 218 00:16:36,000 --> 00:16:41,130 .بیخیال. برای شنیدن صدای قلبت این فاصله برام کافیه 219 00:16:41,130 --> 00:16:46,340 .یا باید بگم، من صدای قلب تو رو از خیلی وقت پیش تشخیص دادم، دخترجون 220 00:16:46,340 --> 00:16:47,840 ها؟ 221 00:16:47,840 --> 00:16:54,680 کوموری... تو واقعا صاحب قبلی قلب ناتسوناگی رو ملاقات کردی؟ 222 00:16:54,680 --> 00:16:59,730 ،به جای یه توضیح خسته کننده !این کار منظورم رو بهتر می‌رسونه 223 00:17:04,530 --> 00:17:06,360 این یعنی...؟ 224 00:17:14,030 --> 00:17:15,950 !سیستا 225 00:17:15,950 --> 00:17:20,460 .دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی دستت رو روی من بلند کنی 226 00:17:20,460 --> 00:17:24,500 .من بدنیا اومدم تا کارآگاه افسانه‌ای باشم‌؛ این تو خونمه 227 00:17:26,340 --> 00:17:33,600 ....غیر ممکنه... اون... اون نمی‌تونه .این کارو با من نکن 228 00:17:34,560 --> 00:17:35,720 ‌ــ من دیگه نمی‌تون 229 00:17:35,720 --> 00:17:40,060 .واتسون... اینکه سرت رو تو برف کنی رقت‌انگیزه 230 00:17:41,310 --> 00:17:46,610 .از اول، مطمئن بودم که اون یکی دختره اومده اینجا 231 00:17:48,650 --> 00:17:53,660 .خیلی وقته خبری ازت نبود... کارآگاه افسانه‌ای 232 00:17:54,990 --> 00:18:00,960 .پس قضیه از این قراره .حدس زدم یه جای کار می‌لنگه 233 00:18:00,960 --> 00:18:07,460 من اصلاً از اون آدمایی نبودم که پسری رو که .برای اولین باره دارم می‌بینمش رو بغل کنم 234 00:18:07,460 --> 00:18:13,970 پس اونطوری رفتار کردنم به خاطر خودم نبوده؛ .در واقع به خاطر صاحب این قلب هستش 235 00:18:13,970 --> 00:18:16,010 ‌ــ اون چیزی بوده که اون دختره مجبورم کرد 236 00:18:16,010 --> 00:18:20,100 ،کارآگاه افسانه‌ای سیستا .کسی که دستیارش بودی 237 00:18:20,100 --> 00:18:23,690 ...ناتسوناگی، تو 238 00:18:27,570 --> 00:18:29,940 .این تصادفیه 239 00:18:29,940 --> 00:18:35,910 ملاقات کردن با تو و این مورد که ...قلب سیستا تو بدنت هستش 240 00:18:35,910 --> 00:18:38,160 ...همش 241 00:18:44,210 --> 00:18:48,590 اینم به خاطر تاثیر صاحب قبلی قلبت بود، ناتسوناگی؟ 242 00:18:48,590 --> 00:18:55,300 .نه نبود، این دیگه خودم بودم !می‌خواستم که تو رو بزنم، پس زدمت 243 00:18:55,300 --> 00:18:59,180 تصادفیه؟ تو همه‌ی این چیز‌ها رو میگی تصادفیه؟ 244 00:18:59,180 --> 00:19:03,600 !چه حرف مسخره‌ای! سعی نکن احساساتت رو با این کلمه مخفی کن 245 00:19:03,600 --> 00:19:10,070 ،این یعنی حسرت خوردن! حتی بعد از مردن !می‌خواد که تو رو ببینه و باهات باشه 246 00:19:10,070 --> 00:19:18,530 ‌ــ این تنها و آخرین آرزوی این قلبه! برای خیلی وقته، ما 247 00:19:18,530 --> 00:19:22,500 ،کیمیزوکا کیمیهیکو !داشتم دنبالت می‌گشتم 248 00:19:22,500 --> 00:19:27,290 !سعی نکن که همش رو با کلمه‌ی «تصادفیه» توجیه‌اش کنی 249 00:19:27,290 --> 00:19:30,670 !حق اینو نداری که بخوای آرزوی قلبی یه نفر رو بی‌اهمیت جلوه بدی 250 00:19:36,260 --> 00:19:38,350 این تویی؟ 251 00:19:40,640 --> 00:19:46,310 اصلاً میدونی گرفتار چه دردسر‌هایی شدم بعد از اینکه منو دستیارت کردی...؟ 252 00:19:46,310 --> 00:19:50,690 یه نبرد با یه سازمان فرابشری رو ،برای سه سال دنبال کردیم 253 00:19:50,690 --> 00:19:54,190 تو گرفتاری‌های خیلی سخت، ما کل دنیا رو از دست تعقیب‌کننده‌ها .بدون هیچ پول و چیز دیگه‌ای در رفتیم 254 00:19:54,190 --> 00:19:57,610 .موقع طوفان بیرون خوابیدیم 255 00:19:57,610 --> 00:19:59,320 ،یه دفعه، بعد از برنده شدن تو یه کازینو 256 00:19:59,320 --> 00:20:02,450 ،ما روی مبل یه هتل تفریحی بالا و پایین می‌پریدیم 257 00:20:02,450 --> 00:20:05,200 .اما روز بعدش، بازم پول‌‌ـمون تموم شد 258 00:20:05,200 --> 00:20:08,000 ،ما از میون بیابون‌ها گذشتیم، جنگل‌ها رو رد کردیم 259 00:20:08,000 --> 00:20:10,420 .از کوه‌ها گذشتیم و اقیانوس‌ها رو دور زدیم 260 00:20:10,420 --> 00:20:13,920 ...اما بعدش... اما بعدش 261 00:20:15,720 --> 00:20:20,260 .چطور تونستی کنار من بمیری؟ احمق 262 00:20:34,820 --> 00:20:40,320 .خوشحالم که براتون مفید بوده .هر وقت خواستی می‌تونی ازم تشکر کنی 263 00:20:40,320 --> 00:20:43,950 فوبی-سان، از اول میدونستی، مگه نه؟ 264 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 ها؟ 265 00:20:45,910 --> 00:20:52,130 .در مورد اون... در مورد کسی که که صاحب قلب ناتسوناگی بوده 266 00:20:53,250 --> 00:20:54,800 .فوبی-سان 267 00:21:02,010 --> 00:21:06,810 من هیچ‌وقت اینقدر سنگدل نمیشم که از یه خانم جوان بخوام .کار‌های کارآگاهی رو انجام بده 268 00:21:14,230 --> 00:21:16,570 .به خاطر امروز ممنونم 269 00:21:16,570 --> 00:21:17,900 ها؟ 270 00:21:17,900 --> 00:21:22,160 ...به خاطر تو ...چطوری بگم، اون 271 00:21:22,160 --> 00:21:26,490 ‌ــ نمی‌تونستم با این قضیه اونطوری که قبلاً بودم، کنار بیام .این چیزیه که فهمیدم 272 00:21:26,490 --> 00:21:29,790 ...اگه داری اینو میگی، پس منم 273 00:21:34,170 --> 00:21:40,680 ،ناتسوناگی.. اون قلب واسه هر کسی باشه 274 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 .تو میتونی زندگی خودت رو ادامه بدی 275 00:21:44,720 --> 00:21:46,770 ...ها 276 00:21:46,770 --> 00:21:50,390 .لازم نیست که بخوای یه کس دیگه‌ای باشی 277 00:21:52,980 --> 00:21:54,440 .فعلا 278 00:21:58,070 --> 00:22:01,030 ‌ــ کیمیزوکا، من 279 00:22:02,280 --> 00:22:04,580 چیه، ناتسوناگی؟ 280 00:22:06,290 --> 00:22:07,910 ...میگم، من 281 00:22:07,910 --> 00:22:10,000 ها؟ 282 00:22:10,000 --> 00:22:14,540 یه چیزی هستش که می‌خواستم !از یه کارآگاه افسانه‌ای بخوام که بهش برسه 283 00:22:14,560 --> 00:22:24,560 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]