WEBVTT 00:00.020 --> 00:09.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.610 --> 00:15.320 ‫خب... می‌دونی... من به عنوان یه آیدل فعالیت می‌کنم... 00:16.240 --> 00:21.040 ‫چیزی هست که از کارآگاه افسانه‌ای می‌خوام ‫تا حلش کنه! 00:22.080 --> 00:25.750 ‫از اینکه اینو بگم متنفرم، ولی من کارآگاه نیستم... 00:28.290 --> 00:29.920 پس‌ـــ 00:29.920 --> 00:32.170 ‫ببخشید. 00:32.170 --> 00:36.180 ‫اون پسر بی‌انگیزه فقط یه دستیاره. 00:36.180 --> 00:38.390 ‫ولی مشکلی نیست. 00:38.390 --> 00:40.390 ‫اگه دنبال یه کارآگاه می‌گردی، یدونه دقیقا همینجاست. 00:40.390 --> 00:44.690 ‫من کارگاه افسانه‌ای، ناتسوناگی ناگیسا هستم. 00:44.690 --> 00:51.400 ‫کارآگاه حالا مرده... ولی آرزوی آخرش هرگز نمی‌میره. 00:53.090 --> 00:57.180 ‫از روزی که 00:53.090 --> 00:57.180 ‫تو 00:53.090 --> 00:57.180 ‫را دیدم 00:53.300 --> 00:57.180 kimi wo miteta ano hi kara 00:53.300 --> 00:57.180 君を見てたあの日から 00:57.180 --> 01:03.350 ‫احساس می‌کنم 00:57.180 --> 01:03.350 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 00:57.180 --> 01:03.350 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 00:57.180 --> 01:03.350 すべてが変わるような気がしたんだ 01:13.610 --> 01:17.570 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 01:13.610 --> 01:17.570 ‫رویا می‌دیدم 01:13.610 --> 01:17.570 yume wo miteta ki ga shita 01:13.610 --> 01:17.570 夢を見てた気がした 01:17.570 --> 01:23.620 ‫حالا 01:17.570 --> 01:23.620 ‫دیگه نمی‌تونم 01:17.570 --> 01:23.620 ‫اون صداپاها رو بشنوم 01:17.570 --> 01:23.620 ima ja mou kikoenai ashioto de 01:17.570 --> 01:23.620 今じゃあもう聞こえない足音で 01:23.620 --> 01:27.580 ‫چشمانم را 01:23.620 --> 01:27.580 ‫باز می‌کنم 01:23.620 --> 01:27.580 ‫و همانگونه است 01:23.620 --> 01:27.580 me wo tokereba itsumo to 01:23.620 --> 01:27.580 目を開ければいつもと 01:27.580 --> 01:33.130 ‫من همیشگی، 01:27.580 --> 01:33.130 ‫همیشه 01:27.580 --> 01:33.130 ‫منتظرت بوده‌ام 01:27.580 --> 01:33.130 onaji tada hitori kitai shiteita 01:27.580 --> 01:33.130 同じただ一人期待していた 01:33.130 --> 01:37.090 ‫کلماتی که نتونستم به تو 01:33.130 --> 01:37.090 ‫بگویم 01:33.130 --> 01:37.090 nee, kimi ni ienakatta koto 01:33.130 --> 01:37.090 ねぇ、君に言えなかったこと 01:37.090 --> 01:42.560 ‫هنوز در من 01:37.090 --> 01:42.560 ‫حبس شده‌اند 01:37.090 --> 01:42.560 ima mou tojikometeru 01:37.090 --> 01:42.560 今もう閉じこめてる 01:43.020 --> 01:45.430 ‫توی این 01:43.020 --> 01:45.430 ‫دنیا 01:43.020 --> 01:45.430 ‫ما چیز‌هایی رو 01:43.020 --> 01:45.430 ano sekai de mitsuketa 01:43.020 --> 01:45.430 あの世界で見つけた 01:45.430 --> 01:47.940 taisetsuna nanika wo 01:45.520 --> 01:47.940 ‫برای خودمون 01:45.520 --> 01:47.940 ‫ارزشمند 01:45.520 --> 01:47.940 ‫پیدا کردیم 01:45.520 --> 01:47.940 大切な何かを 01:47.940 --> 01:52.690 ‫که این قلب همیشه 01:47.940 --> 01:52.690 ‫به دنبالشه 01:47.940 --> 01:52.690 kono kokoro wa sagashi motometeru 01:47.940 --> 01:52.690 この心は探し求めてる 01:52.690 --> 01:55.530 ‫هی، 01:52.690 --> 01:55.530 ‫تا ابد 01:52.690 --> 01:55.530 ‫اینجا با تو 01:52.690 --> 01:55.530 nee, zutto kokode kimi to 01:52.690 --> 01:55.530 ねぇ、ずっとここで君と 01:55.530 --> 01:58.360 ‫ما می‌تونیم 01:55.530 --> 01:58.360 ‫لبخند بزنیم 01:55.530 --> 01:58.360 waratte irareru youni 01:55.530 --> 01:58.360 笑っていられるように 01:58.410 --> 02:02.120 ‫این رو بهت 01:58.410 --> 02:02.120 ‫قول می‌دم 01:58.410 --> 02:02.120 yakusoku wo suru yo 01:58.410 --> 02:02.120 約束をするよ 02:03.370 --> 02:06.160 ‫این لحظه در طول زمان 02:03.370 --> 02:06.160 ‫سرریز می‌شه 02:03.370 --> 02:06.160 toki wo koete ima 02:03.370 --> 02:06.160 時を超えて今 02:22.620 --> 02:27.040 "Episode 3: That's Yui-nya Quality" 02:22.820 --> 02:27.040 ‫اسم من سایکاوا یویی‌ هستش. من یه آیدلم. 02:27.040 --> 02:29.920 سایکاوا یویی؟ 02:29.920 --> 02:33.380 ‫خب، می‌دونین... قضیه اینه که... 02:33.380 --> 02:35.840 ازتون می‌خوام از سرقت یاقوتی به ارزش سه میلیارد ین 02:35.840 --> 02:39.380 ‫قبل از وقوعش جلوگیری کنین! 02:39.380 --> 02:40.630 ‫اتفاقی که افتاد، 02:40.630 --> 02:43.180 ‫ماه پیش، یه هشدار، که از قبل خبر از جرم می‌داد به دستم رسید! 02:43.180 --> 02:45.970 ‫ما میزان امنیت خزانه رو تقویت کردیم، ولی تو روز مقرر، 02:45.970 --> 02:48.600 پرسنل امنیتی تو محل اجرای زنده‌ی من هستن‌ـــ 02:48.600 --> 02:52.600 ‫هوی، آروم باش. آفرین دختر خوب... 02:52.600 --> 02:55.440 یکم آرامش داشته باش، باشه؟ 02:55.440 --> 02:58.030 ‫اخبار این هفته‌ آیدل‌ها! 02:58.030 --> 03:01.860 ‫این هفته به سراغ آیدل راهنمایی رفتیم که می‌تونه بخونه و برقصه، 03:01.860 --> 03:06.660 ‫و صدر همه‌ی جدول‌ها رو از آن خودش کرده، سایکاوا یویی-سان! 03:06.660 --> 03:08.160 ‫خیلی نازه! 03:08.160 --> 03:13.130 از موقع شروع کارش به عنوان یه سال سومی، با آهنگ و سبک رقص خاصش 03:13.130 --> 03:17.090 و ‫حرکات دوست‌داشتنی‌ش اون رو تو دل هوادارنش از هر سنی جا کرده. 03:17.090 --> 03:22.090 ‫تور زنده‌ی نازترین آیدل دنیا، سایکاوا یویی-سان... 03:22.090 --> 03:22.930 ‫اوه! 03:22.930 --> 03:23.840 ...بالاخره... 03:23.840 --> 03:24.890 ‫هفته‌ آینده! 03:24.890 --> 03:26.180 ‫...شروع می‌شه! 03:26.180 --> 03:27.680 ‫ایول! 03:27.680 --> 03:30.270 تو خود... واقعی‌شی؟ 03:31.440 --> 03:35.270 ‫آخ! هوی! فرار نکن! 03:35.270 --> 03:41.070 چرا یهو این کار رو کردی؟ نمی‌دونی من کی‌ام؟ 03:41.070 --> 03:44.990 ‫من نازترین آیدل دنیا، سایکاوا یویی‌ام! 03:44.990 --> 03:47.740 فکر کردی کی هستی که با من اینجوری رفتار می‌کنی؟ 03:47.740 --> 03:49.580 ‫آروم باش، سایکاوا. 03:49.580 --> 03:52.620 ‫درسته که آب‌دهن نازترین آیدل دنیا تو جفت دستام پخش شده، 03:52.620 --> 03:55.830 ولی من قرار نیست بعدا با جمع کردن اون با گوش‌پاک‌کن 03:55.830 --> 03:57.960 ‫تا نگهش دارم یا همچین چیزی لذت ببرم. 03:57.960 --> 04:01.510 ‫اعیی! فکر می‌کردم تو یه کارآگاهی، نگو که یه منحرفی! 04:01.510 --> 04:05.800 وایسا، نکنه تو همون مجرمی هستی که اون هشدار رو فرستاده؟ 04:05.800 --> 04:11.140 ‫وای! یه نفر... یه نفر با پلیس تماس بگیره! 04:11.140 --> 04:15.020 ‫متاسفم که اینو بهت می‌گم، ولی من و افراد پلیس ‫رابطه نزدیکی با هم داریم. 04:15.020 --> 04:18.440 ا-این خیلی بده! داری می‌گی تمام کشور، از بالا تا پایین‌ـــ 04:18.440 --> 04:20.230 فاسد شده؟ 04:20.230 --> 04:24.530 پلیس‌ها، وکیل‌ها و سیاست‌مدار‌ها همه طرف یه شرت‌دزد هستن؟ 04:24.530 --> 04:28.450 وایسا ببینم، سعی نکن منحرف بودن و دزد بودن رو با هم ترکیب کنی 04:28.450 --> 04:31.040 ‫تا منو شرت‌دزد نشون بدی! 04:31.040 --> 04:33.460 ‫محض اطلاع، من نه دزدم نه منحرف! 04:33.460 --> 04:37.540 ‫آی-آی، باید به جرم انحراف‌پیشگی 2000 سال بری زندان. 04:37.540 --> 04:40.090 ‫این مسخره‌ست. من آدم بدی نیستم. 04:40.090 --> 04:42.670 ‫همه‌ی مجرم‌ها همینو می‌گن. 04:42.670 --> 04:49.970 ‫متاسفم، امروز روز سختی برامون بود؛ ‫می‌تونیم فردا راجب جزئیاتش صحبت کنیم؟ 04:49.970 --> 04:55.640 ‫که اینطور... خب، اگه شما اینطور می‌گین، ‫کارآگاه-سان، مشکلی با این موضوع ندارم. 04:55.640 --> 04:58.560 ‫خب، فردا می‌بینمتون! حتما! 05:03.070 --> 05:06.070 واقعا می‌خوای به عنوان کارآگاه کار کنی؟ 05:06.070 --> 05:11.950 ‫آره. یجورایی،‌ قبل از اینکه بفهمم، بدنم داشت تکون می‌خورد. 05:13.290 --> 05:17.210 ‫وقتی ناتسوناگی هست، سعی می‌کنم تا جای ممکن آرامش خودم رو حفظ کنم، ولی... 05:17.210 --> 05:20.340 ‫همکار قدیمی‌ای که فکر می‌کردم مرده... 05:20.340 --> 05:26.800 ‫تازه، فقط قلبش زنده‌ست، و داره روبروم می‌تپه... 05:26.800 --> 05:30.930 با همین یه حقیقت، تمام ظرفیت مغزم پر شده؛ 05:30.930 --> 05:34.730 ‫دیگه تو ذهنم جا واسه فکر کردن به هیچ‌کدوم از اینا رو نداشتم. 05:36.270 --> 05:43.690 ‫مطمئنا، اگه همکار سابقم این حرفای احساسی رو ازم می‌شنید بهم می‌خندید... 05:43.690 --> 05:47.150 ‫حداقل می‌تونستی قبل از اینکه بمیری خداحافظی کنی... 05:47.150 --> 05:52.910 یا واسه همینه که برگشتی؟ برای خداحافظی کردن؟ یا بخاطر...؟ 05:52.910 --> 05:54.540 ‫کیمیزوکا. 05:55.620 --> 05:57.960 ‫نه، فقط... 05:59.210 --> 06:03.050 ‫مشتاق همکاری با تو هستم. 06:03.050 --> 06:04.960 ‫اه... منم همینطور. 06:04.960 --> 06:06.840 ‫خب، من میرم خونه. 06:06.840 --> 06:10.180 ‫باشه. فردا می‌بینمت. 06:14.310 --> 06:15.810 ‫وقتی که ازش مطلع شدم، 06:15.810 --> 06:19.100 ‫جوری بود که انگار برای یه مدت طولانی دنبال یه نفر بودم، 06:19.100 --> 06:22.560 ‫ولی در حقیقت، فقط برای حدود یک سال پیش بود... 06:22.560 --> 06:27.650 یا باید بگم، فکر می‌کنم این چیزی که بهش می‌گم هویت 06:27.650 --> 06:30.160 ‫هم خیلی به تازگی به وجود اومده. 06:30.160 --> 06:35.490 ‫تو دوران کودکیم، همیشه مریض بودم، ‫و تمام روز‌هام رو روی تخت می‌گذروندم... 06:35.490 --> 06:39.460 ‫می‌خواستم کفش‌ دو بپوشم و بزنم به مسیر. 06:39.460 --> 06:43.750 ‫می‌خواستم با دوستام بعد از مدرسه برم دور دور و گردش. 06:43.750 --> 06:47.380 ‫ولی هیچ‌کدوم از اونا تبدیل به واقعیت نشد. 06:47.380 --> 06:49.510 ‫فکر کردم اگه نمی‌تونم به چیزایی که آرزوشون رو دارم برسم، 06:49.510 --> 06:52.430 ‫بهتره اصلا از اول آرزوشون نکنم. 06:52.430 --> 06:56.310 ‫واسه همین به هیچ تصوری از خودم نیازی نداشتم. 06:56.310 --> 06:59.770 ‫یا شاید، بیشتر از اینکه داشته باشم دوری می‌کردم. 07:01.310 --> 07:06.820 ‫ولی یه روز، آرزویی اومد که با تمام وجود دلم می‌خواست بهش برسم. 07:06.820 --> 07:12.240 ‫این قلب داشت گریه می‌کرد. ‫گریه می‌کرد که کسی هست که می‌خواد ببینه. 07:12.240 --> 07:14.530 ‫ناگهان متوجه شدم که شروع به دویدن کردم. 07:18.580 --> 07:21.500 تو همون کارآگاه افسانه‌ای هستی؟ 07:21.500 --> 07:25.500 ‫منبع امیدی که فکر می‌کردم بالاخره پیداش کردم، بی‌انگیزه بود، بی‌روح، 07:25.500 --> 07:30.090 ‫و جوری به نظر می‌رسید که بی‌خیال خیلی چیزا شده. 07:30.090 --> 07:32.890 ‫یه چیزی راجب اون، شبیه منِ گذشته بود. 07:32.890 --> 07:37.810 ‫واسه همین نتونستم ولش کنم. کنترلم رو سرش از دست دادم، 07:37.810 --> 07:40.730 ‫حتی غیرعمدی گذاشتم گریه کردنم رو ببینه. 07:40.730 --> 07:44.150 ‫این... این واقعا اشتباه احمقانه‌ای بود... 07:44.150 --> 07:46.610 ‫ناتسوناگی... این قلب برای هر کسی بوده باشه، 07:46.610 --> 07:50.280 ‫تو می‌تونی به زندگی خودت ادامه بدی. 07:54.530 --> 08:03.830 ‫اون اون حرفا رو فقط برای من گفت. پس زندگی من ‫دوباره و تازه، اینجا و امروز شروع می‌شه. 08:05.500 --> 08:11.420 ‫اهم، اهوم. بخاطر اینکه دیروز عصبانی شدم معذرت می‌خوام. 08:13.010 --> 08:19.770 ‫قبل از اینکه بریم سر اون موضوع... ‫چرا این میز انقدر درازه؟ ما خیلی از هم دوریم! 08:19.770 --> 08:23.640 ‫اه، واقعا؟ من فکر نمی‌کنم انقدر بزرگ باشه! 08:23.640 --> 08:28.190 پس چرا داریم تمام مدت اینجوری سر همدیگه داد می‌زنیم؟ 08:28.190 --> 08:29.070 ‫خب، مشخصه دیگه. 08:29.070 --> 08:32.990 ‫اگه معمولی حرف بزنیم، نمی‌تونیم حرفای همدیگه رو بشنویم! 08:32.990 --> 08:36.780 این به این معنی نیست که یه جای خونه‌تون مشکل داره؟ 08:38.330 --> 08:40.910 ‫خب، بریم سر اصل مطلب... 08:40.910 --> 08:44.210 راستی، چشم چپت‌ــ‌ آسیب دیده؟ 08:44.210 --> 08:47.960 ‫اوه، این-که می‌ذارمش- یجور «نقش بازی کردن‌»‌ ‍ه. 08:47.960 --> 08:50.880 ‫آیدل‌ها هم باید سخت تلاش کنن تا دووم بیارن. 08:50.880 --> 08:54.630 ‫ببخشید که انقدر سریع شما رو به اینجا آوردم. 08:54.630 --> 08:57.470 ‫فقط موضوع اینه که زمان‌مون داره تموم می‌شه. 08:57.470 --> 08:59.220 ‫مشکلی نیست. 08:59.220 --> 09:04.180 ‫می‌تونی تمام نگرانی‌هات رو به من، ناتسوناگی ناگیسا، ‫کارآگاه افسانه‌ای بسپری! 09:04.180 --> 09:07.020 این همه اعتماد به نفس از کجا اومده؟ 09:07.020 --> 09:10.610 ‫خب، سایکاوا-سان، ‫می‌تونی بهمون جزئیاتش رو بگی؟ 09:10.610 --> 09:15.860 ‫بله. قضیه اینه که، چند روز پیش، این به دستم رسید. 09:16.780 --> 09:18.320 یه نامه؟ 09:19.910 --> 09:23.160 ‫«در روز اجرای زنده‌ی سایکاوا یویی در سالن، 09:23.160 --> 09:26.710 ‫ما یاقوتی که سه میلیارد ین ارزش دارد را به دست خواهیم آورد.» 09:26.710 --> 09:28.080 ‫پس تو این دور و زمونه، 09:28.080 --> 09:31.710 ‫دزدای با وجدانی هستن که قبلش اینجوری اطلاع بدن. 09:31.710 --> 09:34.260 ‫ازتون می‌خوام قبل از اینکه این اتفاق بیفته، جلوشو بگیرین. 09:34.260 --> 09:39.300 که اینطور. و می‌دونی منظور از این «یاقوت سه میلیارد ینی» چیه؟ 09:39.300 --> 09:41.430 بله، فکر کنم بدون شک 09:41.430 --> 09:44.890 ‫منظورشون «یاقوت اعجاز»، ارثیه خانوادگی‌ایه که تو خزانه نگه‌داری می‌شه. 09:44.890 --> 09:47.560 ‫ولی اگه زمان وقوع جرم رو می‌دونی، 09:47.560 --> 09:50.190 بهتر نیستش که فقط امنیت رو تو اون روز افزایش بدین؟ 09:50.190 --> 09:53.480 ‫پرسنل امنیتی زیادی تو این خونه دارین. 09:53.480 --> 09:56.070 ‫نه، این عملی نیست. 09:56.070 --> 09:59.740 ‫چون تو روز ارتکاب جرم، من اجرای زنده دارم. 09:59.740 --> 10:04.620 ‫اه... منظورت اینه که اون باید تو محل اجرا امنیت رو حفظ کنن؟ 10:04.620 --> 10:05.700 ‫اه... نه. 10:05.700 --> 10:10.830 اونا بزرگ‌ترین طرفدار‌های من هستن، واسه همین برای اونا، محافظت از یه یاقوت سه میلیارد ینی 10:10.830 --> 10:14.550 ‫اهمیتش کمتر از تماشای اجرای موسیقی و رقص منه. 10:14.550 --> 10:17.300 ‫شما همه‌تون باید یه شغل دیگه پیدا کنین! 10:17.300 --> 10:20.220 ‫واقعا که. اگه قراره فقط ما رو مسخره کنی، ‫متاسفم، ولی من میرم. 10:20.220 --> 10:22.390 ‫وایسا، کیمیزوکا. 10:22.390 --> 10:27.520 حالا که مخصوصا فقط به ما اعتماد کرده، نمی‌تونی یکم بیشتر گوش کنی؟ 10:27.520 --> 10:30.900 ‫چی شده؟ خیلی داری مقاومت می‌کنی. 10:30.900 --> 10:34.320 بی‌خیال، یه پرونده از طرف دختری که تو همچین خونه‌ای زندگی می‌کنه؟ 10:34.320 --> 10:35.690 ‫این یعنی... 10:35.690 --> 10:40.570 ‫شاید حق با تو باشه، ولی کاراگاهی شغلی نیست که فقط بخاطر پول بیای سراغش. 10:40.570 --> 10:43.620 ‫حالا که گفتی، پول یه نیاز اساسیه، مگه نه؟ 10:43.620 --> 10:48.790 ‫این که مشخصه. بعد از سه سال تجربه‌ی سفر به عنوان آواره، 10:48.790 --> 10:52.250 ‫باور دارم که بهتر از همه اهمیت پول رو درک می‌کنم. 10:52.250 --> 10:53.790 باید خودتو واسه اتفاقاتی مثل‌ـــ 10:53.790 --> 10:55.380 ...یه لباس شنای جدید 10:55.380 --> 10:56.840 ‫هوی. 10:56.840 --> 11:01.760 ‫خب، حتی اگه هدف‌های متفاوتی داشته باشیم، بازم پول مطمئنا مهمه. 11:01.760 --> 11:03.140 خب... همین؟ 11:03.140 --> 11:07.890 فقط تو روز اجرا، من و ناتسوناگی باید از خزانه‌ی خونه‌ت محافظت کنیم؟ 11:07.890 --> 11:09.850 ‫آره. در کل همینه. 11:09.850 --> 11:14.110 در این صورت، بهتر نیست که اینو بسپری دست پلیس؟ 11:14.110 --> 11:16.570 ‫یه بار باهاشون حرف زدم، 11:16.570 --> 11:20.030 ‫ولی اون فقط با یه نامه‌ی تهدید پای کار نمیان. 11:21.990 --> 11:26.700 ‫هی، اون قیافه داره می‌گه «چرا یکم پول وسط نذاریم تا به پلیس‌ها انگیزه بدیم؟» 11:26.700 --> 11:29.200 ‫این دقیقا همونطوریه که یه منحرف فکر می‌کنه. 11:29.200 --> 11:33.330 ‫من که هنوز همچین چیزی نگفتم! هرچند، این همون چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم. 11:33.330 --> 11:35.380 دقیقا، طرز تفکر من اینه که 11:35.380 --> 11:39.510 ‫«اگه نمی‌تونی شیرینی بخری، قنادی رو بخر.» 11:39.510 --> 11:43.720 ‫این طرز تفکر حتی ماری آنتوانت رو هم حیرون می‌کنه... 11:39.510 --> 11:43.720 ‫مترجم: ملکه فرانسه که در جواب پرسش مردم به اینکه نان برای خوردن ندارند، ‫گفت: «نان ندارند، رولت که دارند!» هرچند مدرک موثقی از این گفتگو در دسترس نیست. 11:43.720 --> 11:45.180 ‫خب قرارداد انجام شد. 11:45.180 --> 11:50.480 میگم، چرا تو داری این درخواست رو می‌کنی، یویی؟ 11:50.480 --> 11:53.520 ‫اگه ارثیه‌ی خانوادگی سایکاوا تهدید به دزدی شده، 11:53.520 --> 11:56.900 چرا پدر یا مادرت این کار رو نمی‌کنن؟ 11:56.900 --> 12:00.490 ‫پدرمادرم سه سال پیش مردن. 12:00.490 --> 12:03.990 ‫به همین دلیل رئیس خاندان سایکاوا... 12:03.990 --> 12:05.990 ‫...منم! 12:07.620 --> 12:12.040 ‫این... ارثیه‌ی خانوادگی سایکاوا، یاقوت اعجازه. 12:12.040 --> 12:14.960 ‫خیلی بزرگه. ولی اصلا بهش نمیاد. 12:14.960 --> 12:17.710 ‫فوق‌العاده‌ست... خیلی خوشگله! 12:17.710 --> 12:22.090 ‫سیستم خیلی امنیتی اینجا برقراره... 12:26.220 --> 12:28.010 ‫یالا برو دستشویی. 12:28.010 --> 12:30.350 چی؟ از کجا فهمیدی؟ 12:30.350 --> 12:33.190 .تو واقعاً به عنوان منحرف توانایی‌های فوق‌العاده‌ای برای دید زدن داری 12:33.190 --> 12:35.150 .هیچ آدم عادی نمی‌تونه همچین کاری رو بکنه 12:35.150 --> 12:37.940 .یک شخص خاصی منو اینطوری بار آورد 12:37.940 --> 12:41.440 .شاید یکم زیادی چای خوردم .ببخشید من یه لحظه برم 12:42.990 --> 12:44.740 .ای بابا 12:50.740 --> 12:52.000 ...کیمیزوکا-سان 12:52.000 --> 12:54.120 چی‌ــــ؟ 12:54.120 --> 12:55.580 .الان فهمیدم 12:55.580 --> 13:00.550 از اینکه یکی کنار گوشِت نفس بکشه .لذت می‌بری‌، پس از اون منحرف‌ها هستی 13:00.550 --> 13:04.170 .دیگه نمی‌خواد با این استدلال‌های ساختگی منو یه جور منحرف جلوه بدی 13:04.170 --> 13:06.300 هی، این دیگه چیه؟ 13:06.300 --> 13:08.760 .این یه عکس از اولین اجرای زنده‌‌ی من هستش 13:08.760 --> 13:13.390 .این عکس فوق‌العاده کمیاب هستش که توی اینترنت تا الان پخش نشده 13:13.390 --> 13:17.730 الان داری کم‌کم شیفته‌ی من میشی؟ 13:17.730 --> 13:20.730 الان طرفدارم شدی؟ عاشقم شدی؟ 13:20.730 --> 13:25.280 ،اما معذرت می‌خوام. من یه خواننده‌ام .پس نمی‌تونم به خاطر این عاشق کسی بشم 13:25.280 --> 13:27.320 .دوباره توی فرصت دیگه تلاشت رو بکن 13:27.320 --> 13:30.660 نمی‌خواد خودت رو مجبور کنی تا احساساتم رو تشخیص بدی .و بعدش بیای بهم جواب رد بدی 13:30.660 --> 13:33.370 از اون مهم‌تر، هنوز برنگشته؟ 13:33.370 --> 13:35.580 خیلی دختر خوشگلی هستش، مگه نه؟ 13:35.580 --> 13:39.590 ،اگه فقط بخوای ظاهرش رو ببینی همینطوره .ولی اخلاق و رفتارش یه چیز دیگه‌ست 13:39.590 --> 13:42.590 .ها، ناگاتسوناگی-سان همینطوره که میگی، ولی داشتم خودم رو می‌گفتم 13:42.590 --> 13:46.340 تو هیچ موقیعتی رو واسه تعریف کردن از خودت از دست نمیدی، مگه نه؟ 13:46.340 --> 13:48.930 ،درسته؛ توی دنیای خواننده‌ها 13:48.930 --> 13:52.850 .بدون این اندازه از اعتماد بنفس خیلی سخته که بتونی پیشرفت کنی 13:52.850 --> 13:57.190 ،رقبایی که به خونت تشنه باشن ،یا موانع و مشکلاتی که سر راهم هستن 13:57.190 --> 13:58.650 .دیگه به اتفاقات روزانه‌ی زندگیم تبدیل شدن 13:58.650 --> 14:04.690 .اما انگار همچین رقبایی بعد ازچند روز دیگه توی استیج پیداشون نمیشه 14:04.690 --> 14:08.530 ...اون تصادفیه اون باید تصادفی باشه دیگه؟ 14:08.530 --> 14:13.040 کیمیزوکا-سان ازت خوشم میاد. عکس‌العمل‌هایی که نشون میدی .خیلی بامزه هستن! داشتم شوخی می‌کردم، فقط یه شوخی بود 14:13.040 --> 14:15.790 کدوم بخش‌ها شوخی هستن و کدوم نیستن...؟ 14:15.790 --> 14:19.500 .اون‌ جایی که گفتم ازت خوشم میاد فقط یه شوخی بود 14:19.500 --> 14:24.340 .که اینطور، الان فهمیدم .داری سر به سرم میذاری 14:24.340 --> 14:27.300 .نه، ولی اون آخری یه شوخی واقعی بود 14:28.840 --> 14:33.850 اصلاً نمی‌تونم بفهمم که کی داری .با من شوخی می‌کنی و کی داری جدی حرف میزنی 14:33.850 --> 14:37.520 .خواننده بودن واقعاً شغل پرزحمتی هستش 14:38.640 --> 14:41.730 فایده‌ای نداره که الان بپرسم ولی با همه‌ی این چیزهایی که اتفاق افتادن مشکلی نداری؟ 14:41.730 --> 14:43.860 چی؟ کدوم همه چیز؟ 14:43.860 --> 14:48.200 یکشنبه اجرای زنده داری، مگه نه؟ ...اما با پیدا شدن اون نامه 14:48.200 --> 14:50.200 فقط... چطوری بگم؟ 14:50.200 --> 14:55.200 ...از لحاظ روحی میگم ولی یکم برات سخت نیست که زیر این فشار باشی؟ 14:56.120 --> 15:00.920 .حالم خوبه. من تنها نیستم 15:03.540 --> 15:06.510 .تو خیلی مهربونی، کیمیزوکا-سان 15:06.510 --> 15:10.130 .مهربون؟ آدم‌های زیادی اینو بهم نگفتن 15:10.130 --> 15:15.890 .شاید به خاطر اینه که کم‌کم قلبت داره مثل قلب یه انسان عادی میشه 15:15.890 --> 15:19.100 ،لازم نیست با من مثل یه رباتی که داشته با یه دانشمند زندگی می‌کرده 15:19.100 --> 15:20.940 .و تازه شروع به درک احساسات کرده رفتار کنی 15:20.940 --> 15:24.190 .تو خیلی بامزه‌ای، کیمیزوکا-سان 15:26.020 --> 15:28.650 .یکم بیشتر این اطراف رو نشونم بده 15:28.650 --> 15:30.740 .راحت باش، خودت ببین 15:32.200 --> 15:36.240 .این انگار ممکنه از اون چیزی هم که انتظارش رو داشتم دردسرسازتر بشه 15:38.950 --> 15:42.290 خب نظرت در مورد این پرونده چیه؟ به نظرت از پسش برمیایم؟ 15:42.290 --> 15:45.540 اگه بگم که این متفاوت‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم، عصبانی میشی؟ 15:45.540 --> 15:46.710 چرا باید بشم؟ 15:46.710 --> 15:50.220 ،اینو میگی .ولی کارآگاه بودن خیلی سخته 15:50.220 --> 15:55.430 فکر می‌کردم که بیشتر در مورد گشتن .دنبال گربه‌ها یا از این‌جور چیزها باشه 15:55.430 --> 16:00.020 .باید الان از تمامی کارآگاه‌های این کشور معذرت‌خواهی کنی 16:00.020 --> 16:01.690 ...دیروز 16:03.310 --> 16:08.190 .یه خواب دیدم، در مورد سیستا-سان ... 16:08.190 --> 16:11.650 واقعاً... حالش چطور بود؟ 16:11.650 --> 16:14.360 برای شروع، من واقعاً به خاطر .فوق‌العاده‌ خوشگل بودنش تحت تاثیر قرار گرفتم 16:14.360 --> 16:15.240 راستی؟ 16:15.240 --> 16:19.410 خب، من اصلاً نمی‌فهمم برای چی داری ...الان به خاطرش خودت رو میگیری، اما 16:19.410 --> 16:21.080 باهاش در مورد چیزی حرف نزدی؟ 16:21.080 --> 16:23.710 .آره... بدجوری باهم جر و بحث کردیم 16:23.710 --> 16:27.090 ...تو نباید توی خواب با کسی که تاحالا ندیدیش جر و بحث کنی 16:27.090 --> 16:29.800 .اما بازم، می‌فهمم چی میگی... 16:29.800 --> 16:33.300 .ما بدون توقف داشتیم جر و بحث می‌کردیم، اون هم تسلیم نمی‌شد 16:33.300 --> 16:37.890 اما آخرش بهم گفت که هر کاری .که دلم بخواد می‌تونم باهات بکنم 16:39.850 --> 16:43.890 ...پس داشتید سر من دعوا می‌کردید 16:43.890 --> 16:48.400 .نـ-نه! اینطوری نبود که ما داشتیم سر تو دعوا می‌کردیم 16:48.400 --> 16:51.610 اون دیگه واسه چی بود؟ .اینطوری که دیگه بدتره 16:51.610 --> 16:54.660 !ای بابا، من دیگه در مورد این حرف نمی‌زنم 16:54.660 --> 16:57.030 خلاصه اینکه، اون بهم گفت که باید تلاش‌مون رو‌ـــــ 16:57.030 --> 17:00.410 !با من به عنوان کارآگاه و تو به عنوان دستیار بکنیم 17:00.410 --> 17:03.000 باشه فهمیدم، ممکنه به لباس‌شنایی که دلت می‌خواد نرسی، مگه نه؟ 17:03.000 --> 17:06.170 تو می‌خوای منو با بیکینی ببینی، مگه نه؟ 17:06.170 --> 17:08.750 ...آره، معلومه .باید همین الان ببینم 17:08.750 --> 17:11.960 .این بی‌علاقه بودن تو خیلی آزار دهندست .اما مشکلی نداره 17:11.960 --> 17:13.590 راستی؟ 17:13.590 --> 17:18.010 باشه، پس اگه تونستیم این پرونده رو بدون دردسر حل کنیم، می‌خوای با من بیای ساحل؟ 17:18.010 --> 17:20.680 آرزوی مرگ یا همچین چیزی تو سرت داری؟ 17:20.680 --> 17:22.640 .قرار نیست بمیرم 17:25.270 --> 17:31.360 ...من نمی‌میرم. اینکه بمیرم و تو رو تنها بذارم 17:33.860 --> 17:36.200 .چیزی هستش که هیچ‌وقت انجامش نمیدم ... 17:38.120 --> 17:39.950 .که اینطور 17:44.120 --> 17:47.790 !عجله کن، ناتسوناگی .تمرین دیگه به همین زودی شروع میشه 17:48.670 --> 17:51.040 میگم، این چیزها دیگه چی هستن؟ 17:51.040 --> 17:52.840 منظورت از «این چیزها» دیگه چیه؟ 17:52.840 --> 17:53.510 !این‌ها رو میگم 17:58.180 --> 18:00.890 کل این هفته داشتی چیکار می‌کردی؟ 18:00.890 --> 18:03.600 ،تو اصلاً به مدرسه نیومدی و وقتی بهت زنگ میزدم 18:03.600 --> 18:04.850 .جواب نمی‌دادی 18:04.850 --> 18:06.440 ،وقتی هم آخرش بهم یه جواب دادی 18:06.440 --> 18:08.850 .گفتی که بیام به تمرین که قراره یه روز قبل اجرا برگذار بشه 18:08.850 --> 18:13.190 ،نه، آخه وقتی داشتم به اجراهای یویی-نیا توی تلویزیون نگاه می‌کردم 18:13.190 --> 18:15.030 ...حتی اصلاً تا امروز متوجه گذشت زمان نشده بودم 18:15.030 --> 18:16.610 یویی-نیا؟ 18:16.610 --> 18:18.910 .این چیزی هستش که طرفدارهاش بهش میگن 18:20.570 --> 18:23.580 .باشه... من قراره دمار از روزگارت در بیارم 18:23.580 --> 18:26.040 .تسـ-تسلیم میشم 18:26.040 --> 18:28.170 اصلاً می‌دونی فردا چه روزیه؟ 18:28.170 --> 18:30.710 .روز اجرای زنده‌ی یویی-نیاست 18:30.710 --> 18:35.170 اینم هست، ولی این چیزی نیست که الان باید نگرانش باشیم، مگه نه؟ 18:35.170 --> 18:38.510 ما باید از یاقوت اعجاز در برابر اون کلاه‌بردار مواظبت کنیم. اشتباه می‌کنم؟ 18:38.510 --> 18:40.430 ،ناتسوناگی، می‌فهمم داری چی میگی 18:40.430 --> 18:42.140 ،اما اطلاعات جدیدی هم از وضعیت 18:42.140 --> 18:44.140 وقتی که در مورد خود یویی-نیا بیشتر بدونیم به دست میاریم، مگه نه؟ 18:44.140 --> 18:47.480 ،خب، شاید راست میگی ولی عیبی نداره که اینطوری 18:47.480 --> 18:51.060 بری تمرین سایکاوا-سان رو تماشا کنی؟ 18:51.060 --> 18:54.020 .وقتی قبول می‌کنی که یه کار رو انجام بدی، باید تا تهش بری 18:54.020 --> 18:57.530 ،در ضمن، ما فردا قراره که مواظب خونه‌ی یویی-نیا باشیم 18:57.530 --> 18:59.490 .پس باید از امروز نهایت لذت رو ببریم 18:59.490 --> 19:01.740 .همین الان قبول کردی که برای خوش‌گذرونی اومدی اینجا 19:01.740 --> 19:05.160 ...من شرط می‌بندم که آهنگ افتتاحیه قراره «تمشک گریزلی» باشه 19:05.160 --> 19:08.210 !دارم از الان بهت میگم، من هیچی در مورد لیست آهنگ‌هاش نمی‌دونم 19:08.210 --> 19:10.670 !عجله کن، تمرین الان شروع میشه 19:10.670 --> 19:16.000 ♬ قطار سریع‌السیر عشق نمی‌تونه موقف بشه ♬ 19:16.800 --> 19:21.340 ♬ تو ایستگاه آخر منتظر من بمون♬ 19:21.340 --> 19:22.800 ♬من می‌خوام قطاری رو که در هر ایستگاه متوقف میشه رو ترک کنم ♬ 19:22.800 --> 19:25.560 ♬من می‌خوام قطاری رو که در هر ایستگاه متوقف میشه رو ترک کنم♬ 19:25.560 --> 19:26.810 !ما رو ترک نکن - ♬ من می‌خوام قطاری رو که در هر ایستگاه متوقف میشه رو ترک کنم♬ 19:26.810 --> 19:30.390 ♬!ما اجازه‌ی هیچ خرابی رو توی نُه ستاره نمیدیم♬ 19:30.390 --> 19:32.480 !ایـــــنه 19:32.480 --> 19:34.820 جدی داره این‌ کارها رو می‌کنه؟ 19:34.820 --> 19:37.150 !خیلی ازتون ممنون 19:37.150 --> 19:42.110 !این «توقف ناگهانی در سفر نُه ستاره» از آلبوم دوم من بود 19:42.110 --> 19:43.320 .ها، پس اون واقعاً متوقف میشه 19:43.320 --> 19:45.660 .سر این‌جور چیزهای کوچیک خودت رو ناراحت نکن 19:45.660 --> 19:48.080 ...الان نوبت آهنگ بعدی هستش 19:48.080 --> 19:48.870 .الان شروع میشه 19:48.870 --> 19:50.160 الان چی شروع میشه؟ 19:50.160 --> 19:54.630 .بیخیال، ناتسوناگی، «هشتاد و یک» الان شروع میشه ...یعنی آهنگ بعدی اسمش 19:54.630 --> 19:57.000 .بهت که گفتم، من اصلاً در مورد لیست آهنگ‌ها نمی‌دونم 19:57.000 --> 20:00.880 !آهنگ «توقف ناگهانی در سفر نُه ستاره» رو به «هشتاد و یک» خلاصه نکن 20:00.880 --> 20:02.510 .نُه ضربدر نُه میشه هشتاد و یک 20:02.510 --> 20:04.220 .این فکرهای عجیب و غریب رو دیگه ول کن 20:04.220 --> 20:05.800 .استنتاج خوبی بود، کارآگاه افسانه‌ای 20:05.800 --> 20:08.560 .خب، آهنگ بعدی قراره بهترین اجرای یوییی-نیا باشه 20:08.560 --> 20:10.890 این اجرایی هستش که اومدیم ببینیم، مگه نه؟ 20:10.890 --> 20:12.980 .به خاطر اینه؟ به من که اینو نگفتی 20:12.980 --> 20:17.360 در موردش نمی‌دونی؟ بهترین بخش این آهنگ نشون میده .که یویی-نیا چی رو توی خودش مخفی کرده 20:17.360 --> 20:18.360 مخفی کرده؟ 20:18.360 --> 20:23.240 .آره، مخفی کرده. راز یویی-نیا 20:23.240 --> 20:27.870 !«اینم از... «روح یاقوت 20:31.540 --> 20:33.370 .خیلی عالی بود 20:33.370 --> 20:36.590 ...سایکاوا-سان واقعاً یه حرفه‌ای هستش 20:36.590 --> 20:37.880 چی؟ 20:39.760 --> 20:42.220 هی کیمیزوکا، اون کسی که اونجاست یکم مشکوک نیست؟ 20:42.220 --> 20:44.590 چی؟ مشکلی پیش اومده؟ 20:49.470 --> 20:52.230 !هی، اون یارو دیگه کی بود؟ بگیریدش 20:54.600 --> 20:56.150 ...پس اون 20:56.150 --> 20:58.770 !کیمیزوکا! عجله کن 21:00.900 --> 21:03.860 به عنوان یه دوست، در کنارش بودن لذت بخشه؛ 21:03.860 --> 21:07.740 ،ولی به عنوان یه کاراگاه .این هیجانات زیاد به هیچ دردی نمی‌خورن 21:07.740 --> 21:14.370 .مهربونی و دلسوزی، حتی این‌ها هم می‌تونن یه روزی به خودت صدمه بزنن 21:14.370 --> 21:17.750 .ناتسوناگی هنوز متوجه این موضوع نشده 21:21.710 --> 21:23.630 حالت خوبه؟ 21:23.630 --> 21:25.180 !هی، آقای منحرف 21:25.180 --> 21:28.470 حتی توی این وضعیت؟ .منو دیگه منحرف صدا نزن 21:28.470 --> 21:31.890 ،منظورم اینه که، اگه داری شوخی هم می‌کنی .یه کاری نکن خودم جلوت رو بگیرم 21:31.890 --> 21:34.940 .با این حال، چیزی که اتفاق افتاد دلیلش نامعلومه 21:34.940 --> 21:37.440 ،تامین امنیت یاقوت برای فردا مهم‌ـه 21:37.440 --> 21:41.440 .اما باید امنیت استودیو رو هم بالا ببری 21:41.440 --> 21:43.820 .بعداً پشت‌ صحنه رو به من نشون بده 21:43.820 --> 21:45.530 .حتماً 21:48.780 --> 21:51.490 ،افرادی که به این گونه اعمال نظارت می‌کنن، کارآگاه نامیده میشن 21:51.490 --> 21:54.160 ...که فقط به منطق ربط داره 21:55.080 --> 21:56.920 می‌تونی وایسی؟ 21:56.920 --> 22:00.000 .آره. خیلی ممنون 22:00.000 --> 22:01.710 ...با این حال 22:01.710 --> 22:05.050 ،این یعنی وقتی که مسئله‌ی تحت بررسی، بدون هیچ‌شکی عوض میشه 22:04.680 --> 22:14.680 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:05.050 --> 22:07.680 .حقیقت‌هایی هم به جاش آشکار میشن 22:07.680 --> 22:11.010 ...درسته. یویی سایکاوا 22:12.680 --> 22:14.680 .داره دروغ میگه ... 22:15.750 --> 22:21.040 目覚めた時そこにあなたがいて 22:15.750 --> 22:21.040 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 22:15.750 --> 22:21.040 mezameta toki soko ni anata ga ite 22:21.040 --> 22:26.340 また新しい朝を与えてくれた 22:21.040 --> 22:26.340 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 22:21.040 --> 22:26.340 mata atarashii asa wo ataete kureta 22:26.340 --> 22:31.640 その鼓動はとても優しくて 22:26.340 --> 22:31.640 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 22:26.340 --> 22:31.640 sono kodou wa totemo yasashikute 22:31.640 --> 22:36.560 でも泣きそうなほど悲しくて 22:31.640 --> 22:36.560 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 22:31.640 --> 22:36.560 demo nakisou na hodo kanashikute 22:36.980 --> 22:42.270 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 22:36.980 --> 22:42.270 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 22:36.980 --> 22:42.270 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 22:42.270 --> 22:47.450 まだ名前も顔も知らないけれど 22:42.270 --> 22:47.450 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 22:42.270 --> 22:47.450 mata namae mo kao mo shiranai keredo 22:47.450 --> 22:52.950 その声は確かに 聞こえてる 22:47.450 --> 22:52.950 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 22:47.450 --> 22:52.950 sono koe wa tashikani kikoeteru 22:52.950 --> 22:57.660 ただ宛もなく走り出した 22:52.950 --> 22:57.660 و بدون هدف گریختم 22:52.950 --> 22:57.660 tada ate mo naku hashiri dashita 22:57.660 --> 23:03.170 ありがた迷惑かもしれないけど 22:57.660 --> 23:03.170 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 22:57.660 --> 23:03.170 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 23:03.170 --> 23:11.300 誰のためじゃなく自分のために 23:03.170 --> 23:11.300 این برای همه نبود، فقط برای من بود 23:03.170 --> 23:11.300 dare mo tame janaku jibun no tameni 23:13.050 --> 23:18.350 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 23:13.050 --> 23:18.350 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 23:13.050 --> 23:18.350 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 23:18.350 --> 23:23.810 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 23:18.350 --> 23:23.810 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 23:18.350 --> 23:23.810 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 23:23.810 --> 23:29.030 生きる意味を あなたが教えてくれたから 23:23.810 --> 23:29.030 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 23:23.810 --> 23:29.030 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 23:29.030 --> 23:33.450 ほんのちょっとこの世界も悪くない 23:29.030 --> 23:33.450 این دنیا در آن حد هم بد نیست 23:29.030 --> 23:33.450 honno chotto kono sekai mo warukunai 23:33.450 --> 23:36.990 そう思えるよ 23:33.450 --> 23:36.990 یا من اینطور فکر می‌کنم 23:33.450 --> 23:36.990 sou omoeru yo 23:45.110 --> 23:50.030 «قسمت چهارم» «چیزی که در اون چشم می‌بینم»