1 00:00:00,020 --> 00:00:09,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,130 --> 00:00:17,180 ‫کیمیزوکا، چیزی که دیروز ‫گفتی... حقیقت داشت، مگه نه؟ 3 00:00:17,180 --> 00:00:20,520 مگه چون بهم باور داشتی، الان اینجا نیستی؟ 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,770 ‫فکر کنم همینطوره. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,440 چیزی هست که اذیتت می‌کنه؟ 6 00:00:25,440 --> 00:00:30,860 ‫چیز خاصی نیست؛ ‫فقط به طور مبهمی ناراضی‌ام. 7 00:00:30,860 --> 00:00:32,900 از چی؟ 8 00:00:32,900 --> 00:00:37,320 ‫از این حقیقت که با اینکه من کارآگاهم، 9 00:00:37,320 --> 00:00:39,410 ‫تو داری تلاش می‌کنی تا پرونده رو حل کنی. 10 00:00:39,410 --> 00:00:42,040 ‫فقط اوضاع این دفعه اینطوری پیش رفت. 11 00:00:42,040 --> 00:00:45,580 ‫روزی می‌رسه که تو به دادم می‌رسی. 12 00:00:45,580 --> 00:00:50,500 ‫تا الان، من فقط تو این موقعیت بودم. 13 00:00:50,500 --> 00:00:55,010 ‫اگه کاری نکنم، اون قلبت از دستم ناراحت می‌شه. 14 00:00:57,430 --> 00:00:59,180 ‫تقریبا موقع شروع اجرائه. 15 00:00:59,180 --> 00:01:01,850 چی شده؟ برات مهمه، مگه نه؟ 16 00:01:01,850 --> 00:01:05,520 ‫فقط بخاطر کار. دیروز هم گفتم. 17 00:01:05,520 --> 00:01:09,570 ،این حرفیه که خودت داری می‌زنی ولی این تمام اون حرکتا رو توجیه می‌کنه؟ 18 00:01:09,570 --> 00:01:12,190 ‫دیروز خیلی چندش بودی. 19 00:01:12,190 --> 00:01:14,360 ‫بهم نگو «خیلی چندش». 20 00:01:14,360 --> 00:01:18,450 ‫اینکه یه دختر دبیرستانی بگه «خیلی چندش» دردناک‌ترین حالت ممکنه. 21 00:01:18,450 --> 00:01:22,740 ‫بهرحال، الان وقت واسه صحبت‌های الکی نداریم. ‫یکم تندتر برین. 22 00:01:22,740 --> 00:01:25,040 ‫می‌خوام واسه هشتاد و یک سر وقت برسم. 23 00:01:25,040 --> 00:01:27,540 تو واقعا طرفدارشی، مگه نه؟ 24 00:01:30,920 --> 00:01:34,800 قسمت چهارم چیزی که در آن چشم می‌بینم 25 00:01:38,930 --> 00:01:43,680 ‫ما گفتیم نیروی کمکی نیاز داریم، ‫ولی حالا فقط خودمون دو تا موندیم... 26 00:01:43,680 --> 00:01:47,190 ‫تا موقعی که فقط خودمون دو تا درگیرش باشیم، کافیه. 27 00:01:47,190 --> 00:01:50,610 ‫اونا اونجا هم دست‌شون بسته‌ست؛ ‫نمی‌تونیم هرچیزی که می‌خوایم رو بگیریم. 28 00:01:50,610 --> 00:01:54,780 که اینطور... خب «اونایی» که راجبشون حرف زدی‌ــ 29 00:01:54,780 --> 00:01:57,400 اگه دارن جایی قایم می‌شن، پس کجان؟ 30 00:01:57,400 --> 00:01:59,160 ‫نمی‌دونم. 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,120 ‫می‌تونن بین تماشاگر‌ها باشن، 32 00:02:02,120 --> 00:02:07,000 ‫یا امکانش هست مثل اون یارو دیروزیه پشت صحنه قایم شده باشن. 33 00:02:07,000 --> 00:02:11,670 باید اونو تو تاکسی می‌ذاشتی؛ گرمت نیست؟ 34 00:02:11,670 --> 00:02:14,210 ‫آره، یه کوچولو. 35 00:02:18,820 --> 00:02:25,580 ♬ شاید مزه‌ی یه استیک عالی و فوق‌العاده باشه ♬ 36 00:02:23,140 --> 00:02:25,600 ‫L.O.V.E. یو-ری-نیان! 37 00:02:25,600 --> 00:02:30,980 ♬ یه داستان اسرارآمیز، خاطره‌ی یه عشق تلخ و شیرین ♬ 38 00:02:30,980 --> 00:02:37,690 ♬ قلبم به تالاپ تولوپ میفته، وقتی مست هیجان اون شراب غرش گریزلی‌ام ♬ 39 00:02:37,690 --> 00:02:41,030 ‫وای. این خیلی با تمرینش فرق داره. 40 00:02:37,690 --> 00:02:42,970 ♬ عشق رو می‌خوام که ترش و شیرین باشه، تمشک فوق‌العاده دوست‌داشتنی ♬ 41 00:02:41,030 --> 00:02:43,970 هوی! صندلی‌های ما کجاست؟ 42 00:02:42,990 --> 00:02:47,520 ♬ گریزلی--قراره قلبت رو با قدرت خرسی بخوره ♬ 43 00:02:43,990 --> 00:02:47,540 ‫چرا باید صندلی داشته باشیم؟ ‫ما که بلیط نداریم! 44 00:02:47,540 --> 00:02:48,830 ‫که اینطور... 45 00:02:48,830 --> 00:02:52,250 ‫برای شروع، بیا دنبال اون جای خوبی که دیروز انتخاب کردیم بگردیم. 46 00:02:52,250 --> 00:02:54,920 ‫عه؟ هوی، وایسا! 47 00:03:00,630 --> 00:03:04,720 ‫باورنکردنیه... اون بچه ‫با بقیه مثل آشغال رفتار می‌کنه. 48 00:03:10,770 --> 00:03:14,020 ‫سایکاوا یو-ری-نیان! 49 00:03:14,020 --> 00:03:17,070 ‫از همه‌تون ممنونم! 50 00:03:19,110 --> 00:03:21,570 انرژی‌هاتون رفته بالا؟ 51 00:03:21,570 --> 00:03:25,330 ‫می‌تونم همه‌تون رو ببینم! 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,670 هنوز نوبت اون یکی آهنگ نشده، مگه نه؟ 53 00:03:36,670 --> 00:03:39,840 ‫آره، اون بعدیه - بعد از هشتاد و یک. 54 00:03:39,840 --> 00:03:44,890 ‫درسته، همینطور بود. پس تمرین دیروز واقعا واسه کار بود. 55 00:03:44,890 --> 00:03:47,390 ‫زیادی بهم شک داری. 56 00:03:47,390 --> 00:03:51,310 ‫اگه قراره اتفاقی بیفته، در طول «روح یاقوت» میفته. 57 00:03:51,310 --> 00:03:57,400 ‫حالا که هیجان‌زده‌این، یعنی نوبت... 58 00:03:57,400 --> 00:04:01,070 ‫الان هشتاد و یک اجرا می‌شه. باید یکم عجله کنیم. 59 00:04:04,570 --> 00:04:05,950 ها-؟ 60 00:04:05,950 --> 00:04:08,830 ا-این...؟ 61 00:04:08,830 --> 00:04:11,080 ‫ترتیب آهنگ‌ها عوض شده! 62 00:04:12,080 --> 00:04:14,960 ‫ولی تو انقدر مشتاق هشتاد و یک بودی! 63 00:04:14,960 --> 00:04:18,130 ‫مسئله این نیست! عجله کن! 64 00:04:26,470 --> 00:04:31,430 ♬زود از خواب بیدار شدم، هنوزم خوابم میاد،‌ ولی♬ 65 00:04:31,430 --> 00:04:32,560 ‫یو-ری-نیان! 66 00:04:32,560 --> 00:04:38,670 ♬ فقط یکی از پرده‌ها رو کنار زدم ♬ 67 00:04:36,980 --> 00:04:43,170 ‫برای این آهنگ، بزرگترین کارش، اون اجرای خاصی انجام میده. 68 00:04:38,690 --> 00:04:44,720 ♬ شکل یه احساس خاص ♬ 69 00:04:43,200 --> 00:04:45,640 ‫این باید دلیلش باشه. 70 00:04:44,740 --> 00:04:51,140 ♬ سعی می‌کنم احساسی رو بپذیرم که یه توهم نیست ♬ 71 00:04:45,660 --> 00:04:50,120 ‫درسته. در واقع هدف خلافکار‌ها یاقوت داخل خزانه‌ش نیست. 72 00:04:50,120 --> 00:04:52,890 ‫اونا در واقع دارن خود سایکاوا رو هدف می‌گیرن. 73 00:04:51,160 --> 00:04:58,110 ♬ مثل یه آینده که زمین آبی رو بازتاب میده ♬ 74 00:04:52,910 --> 00:04:55,920 ‫تازه ایده‌ای از اینکه انگیزه‌شون چی می‌تونه باشه تو ذهنم دارم. 75 00:04:55,920 --> 00:05:00,270 ‫وقتی واسه بررسی کردن همه‌ی جاهایی که خلافکار‌ها ممکنه قایم شده باشن ندارم. 76 00:04:58,090 --> 00:05:02,860 ♬ بیا دورترین نقطه‌ی کهکشان رو با نور روشن کنیم ♬ 77 00:05:00,300 --> 00:05:02,880 ‫تو این موقعیت، باید تا جای ممکن به سایکاوا نزدیک بشم. 78 00:05:02,880 --> 00:05:06,130 ♬ یاقوت - یه صحنه‌ی درخشان ♬ 79 00:05:06,130 --> 00:05:09,760 ‫با این حال، هیچ تضمینی نیست که بتونم ازش محافظت کنم. 80 00:05:06,130 --> 00:05:09,760 ♬ خیال - فراتر از همه‌ی رویاها ♬ 81 00:05:09,760 --> 00:05:12,310 ‫درنهایت، تا موقعی که اون عوضی‌ها رو پیدا نکنیم... 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,310 ♬ می‌خوایم آواز پرطنین عشق سر بدیم ♬ 83 00:05:12,310 --> 00:05:18,360 ♬ بیاین بریم - آسمون شب که با ستاره‌ها سوسو می‌زنه ♬ 84 00:05:12,980 --> 00:05:15,850 کجان؟ اونا کجا هستن؟ 85 00:05:18,360 --> 00:05:21,110 ♬ آهنگ درون سینه‌ام می‌تپه ♬ 86 00:05:21,110 --> 00:05:23,650 ‫با این صدای زیاد، و مهمتر تشویق‌ها، 87 00:05:21,110 --> 00:05:30,100 ♬ دستت رو بیشتر دراز کن؛ می‌تونی معجزه رو بگیری ♬ 88 00:05:23,650 --> 00:05:26,910 .‫گوش‌های من کاملا بلااستفاده‌ شدن 89 00:05:31,620 --> 00:05:35,160 ‫پس اگه شنوایی و بینایی‌ام درست کار نمی‌کنن، 90 00:05:35,160 --> 00:05:38,170 ‫همچین تاثیری روی ذهنم هم می‌ذاره... 91 00:05:39,420 --> 00:05:44,340 ♬ روی در کاملا نو می‌کوبم ♬ 92 00:05:44,340 --> 00:05:45,570 ‫یو-ری-نیان! 93 00:05:45,090 --> 00:05:47,530 ‫همین حالا به ناتسوناگی احتیاج دارم، ولی با این اوضاع، 94 00:05:45,590 --> 00:05:51,530 ♬ هی عقب و جلو می‌کنم، شجاعتم قایم موشک بازی می‌کنه ♬ 95 00:05:47,550 --> 00:05:51,530 ‫ما حتی نمی‌تونیم به کمترین میزان ممکن اهداف‌مون رو به ارتباط بذاریم. 96 00:05:48,970 --> 00:05:51,560 ‫کاوایی تمام‌عیار، یو-ری-نیان! 97 00:05:51,560 --> 00:05:55,060 ‫لعنتی! سر و صدا خیلی آزاردهنده‌ست. 98 00:05:51,560 --> 00:05:57,670 ♬ دوباره به این فکر کنم که چی از همه مهمتره ♬ 99 00:05:55,060 --> 00:05:57,690 ‫سر و صدا... خودشه! 100 00:05:57,670 --> 00:06:04,030 ♬ نباید احساس تنهایی بکنی ♬ 101 00:05:57,690 --> 00:06:02,320 ‫اون حتی می‌تونه ضربان قلب ضاربی رو که جایی قایم شده بشنوه. 102 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 منم! می‌تونی صدامو بشنوی؟ 103 00:06:04,030 --> 00:06:10,950 ♬ مثل آرزویی که در راه شیری سفید معلقه ♬ 104 00:06:05,030 --> 00:06:06,990 ضارب کجاست؟ 105 00:06:10,950 --> 00:06:15,750 ♬ بیاین تا پایان کهکشان خواسته قلبی خودمون رو دنبال کنیم ♬ 106 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 طبقه دوم بخش میانی 107 00:06:15,750 --> 00:06:19,210 ♬ یاقوت - حتی یه صدای ساکت ♬ 108 00:06:19,210 --> 00:06:22,380 ♬ خیال - می‌تونه منبع قدرت باشه ♬ 109 00:06:22,380 --> 00:06:27,950 ♬ ضربانی که طنین‌انداز میشه ما رو به اونجا هدایت می‌کنه ♬ 110 00:06:26,800 --> 00:06:27,930 ‫لعنتی! 111 00:06:27,930 --> 00:06:31,050 ♬ بیاین بریم - آسمون شب که با ستاره‌ها سوسو می‌زنه ♬ 112 00:06:31,050 --> 00:06:34,810 ♬ آهنگ درون سینه‌ام می‌تپه ♬ 113 00:06:34,810 --> 00:06:44,050 ♬ دیگه نترس، معجزه‌ای که به دنبالشیم ♬ 114 00:06:40,020 --> 00:06:44,070 ‫اوج آهنگ داره نزدیک می‌شه. چیزی که یویی مخفی نگهش می‌داره مشخص می‌شه. 115 00:06:44,070 --> 00:06:48,450 ‫مهم‌ترین راز سایکاوا یویی چیزیه که پشت اون چشم‌بند مخفی شده. 116 00:06:48,450 --> 00:06:50,950 ‫رازی که اون از ما مخفی کرد. 117 00:06:52,740 --> 00:06:58,660 ♬ راز مخفی تو جعبه جواهراته ♬ 118 00:06:58,660 --> 00:07:06,030 ♬ نوری خیره‌کننده ناگهان منتشر می‌شه ♬ 119 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 ‫درسته. 120 00:07:04,250 --> 00:07:10,910 ‫یاقوت معجزه‌ای که سه میلیارد ین ارزش داره چشم چپ سایکاوا یویی‌‍ه. 121 00:07:07,420 --> 00:07:10,930 ♬ یاقوت - یه صحنه‌ی درخشان ♬ 122 00:07:10,930 --> 00:07:14,010 ♬ خیال - فراتر از همه‌ی رویاها ♬ 123 00:07:10,930 --> 00:07:14,010 ‫باید به موقع برسم! 124 00:07:14,010 --> 00:07:17,430 ‫هی تو می‌خواستی چیکار کنی؟ همینجا وایسا! 125 00:07:14,010 --> 00:07:19,710 ♬ می‌خوایم آواز پرطنین عشق سر بدیم ♬ 126 00:07:17,430 --> 00:07:19,730 ‫سایکاوا تو خطره! 127 00:07:19,730 --> 00:07:22,730 ♬ بیاین بریم - آسمون شب که با ستاره‌ها سوسو می‌زنه ♬ 128 00:07:22,730 --> 00:07:26,480 ♬ آهنگ درون سینه‌ام می‌تپه ♬ 129 00:07:26,480 --> 00:07:34,600 ♬ دستت رو بیشتر دراز کن؛ می‌تونی معجزه رو بگیری ♬ 130 00:07:29,490 --> 00:07:31,610 ‫کیمیزوکا! 131 00:07:31,610 --> 00:07:34,580 ‫ولم کن! 132 00:07:36,620 --> 00:07:41,170 ♬ آینده بسیار باز ♬ 133 00:07:41,170 --> 00:07:46,840 ♬ منظره‌ی جلوی چشمات ♬ 134 00:07:48,760 --> 00:07:53,260 ♬ تلاقی خاطرات ♬ 135 00:07:53,260 --> 00:07:59,680 ♬ بیا معجزه رو بگیریم ♬ 136 00:08:24,580 --> 00:08:26,630 کیمیزوکا-سان؟ 137 00:08:33,680 --> 00:08:37,680 «یویی سایکاوا-ساما» 138 00:08:35,300 --> 00:08:41,980 ‫تقصیر منه. اطلاعاتی که باید به شما می‌گفتم رو مخفی کردم. 139 00:08:41,980 --> 00:08:46,980 ‫میگم، من هنوز تمام این قضایا رو متوجه نشدم. 140 00:08:46,980 --> 00:08:48,770 ‫که اینطور... 141 00:08:48,770 --> 00:08:52,900 ‫اول از همه،‌ با چشم چپم شروع می‌کنم. 142 00:08:52,900 --> 00:08:57,490 ‫یا، در آخر، این می‌تونه تمام داستان باشه. 143 00:08:59,450 --> 00:09:05,580 ‫درسته، این یه چشم مصنوعیه. از زمان تولد، من از چشم چپ کور بودم، 144 00:09:05,580 --> 00:09:08,840 ‫و با عقده‌ای که ازش داشتم، 145 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 ‫به یه بچه‌ی گوشه‌گیر و درونگرا تبدیل شدم. 146 00:09:12,010 --> 00:09:16,800 ‫برای همین چیزی که پدرمادرم بهم دادن، یه چشم مصنوعی یاقوتی رنگ بود، 147 00:09:16,800 --> 00:09:19,350 ‫آبی تر از هر اقیانوسی. 148 00:09:19,350 --> 00:09:23,520 ‫در حالی که تو زیباییش محو شده بودم، ‫فقط با داشتن این چشم، 149 00:09:23,520 --> 00:09:27,310 ‫تونستم اعتماد به نفس به دست بیارم. 150 00:09:27,310 --> 00:09:31,280 ‫تقریبا همون زمان بود که کار به عنوان یه اجراکننده رو شروع کردم. 151 00:09:31,280 --> 00:09:36,240 ‫پدر و مادرم هردوشون خیلی هیجان‌زده بودن تا ببینن من چقدر پیشرفت کردم. 152 00:09:36,240 --> 00:09:40,870 ‫«آه، این زندگی واقعیه.» 153 00:09:40,870 --> 00:09:46,580 ‫شاید بخاطر اغراق بهم بخندین، ولی این چیزی بود که فکر می‌کردم. 154 00:09:48,960 --> 00:09:54,840 ‫ولی اون زندگی آروم و روون زیاد دووم نیاورد. 155 00:09:54,840 --> 00:10:01,970 ‫سه سال پیش، وقتی یازده سالم بود، ‫پدر و مادرم جفت‌شون تو تصادف مردن. 156 00:10:01,970 --> 00:10:07,390 ‫چیزی که برام باقی گذاشتن یه خونه‌ی بزرگ و یه آینده‌ی بیش‌ از حد بزرگ بود. 157 00:10:07,390 --> 00:10:11,860 ‫و همینطور... این چشم چپ. 158 00:10:13,110 --> 00:10:16,860 ‫برای همین این چشم برای من از هر چیزی باارزش‌تره، 159 00:10:16,860 --> 00:10:20,370 ‫و چیزی بود که می‌خواستم نزدیک قلبم نگهش دارم، فقط برای خودم. 160 00:10:20,370 --> 00:10:25,200 ‫این دلیلیه که معمولا همیشه چشم‌بند می‌بستم. 161 00:10:25,200 --> 00:10:31,420 ‫موقع اجرا‌‌های بزرگم، فقط برای یه لحظه چشم چپم رو نشون می‌دم. 162 00:10:31,420 --> 00:10:36,670 ‫انگار دارم می‌گم، «من اینجام»، می‌خوام پدرمادرم تو بهشت متوجه بشن. 163 00:10:37,800 --> 00:10:41,890 ،هیچ‌وقت حتی تو کابوس‌هام هم نمی‌دیدم که این چشم 164 00:10:41,890 --> 00:10:45,270 ‫مورد حمله‌ی مجرم‌ها قرار بگیره. 165 00:10:45,270 --> 00:10:48,060 ‫واقعا به شهرت کارآگاه عمل کردی. 166 00:10:48,060 --> 00:10:49,980 ‫اسرارم رو فهمیدی، 167 00:10:49,980 --> 00:10:54,440 ‫هدف حقیقی مجرم‌ها رو تشخیص دادی و منو نجات دادی. 168 00:10:54,440 --> 00:11:01,990 .خیلی خوشحالم که شما دوتا رو خبر کردم .ازتون خیلی، خیلی ممنونم 169 00:11:01,990 --> 00:11:06,040 !کافیه. سرت رو بالا بگیر 170 00:11:06,040 --> 00:11:12,330 ...درسته، در آخر کسی آسیب ندید و یاقوت هم دزدیده نشد 171 00:11:12,330 --> 00:11:16,630 .بنابراین، این پرونده‌ یا داستان هم به نتیجه می‌رسید 172 00:11:16,630 --> 00:11:20,510 ...اینطوری، ما احتمالاً می‌تونستیم که این قضیه رو پشت سر بذاریم 173 00:11:20,510 --> 00:11:23,510 ...اگه اوضاعی که داشتم مثل یه هفته پیش بود ... 174 00:11:23,510 --> 00:11:24,890 ...گرچه 175 00:11:26,350 --> 00:11:29,730 .دیگه نمی‌خواستم خودم رو به نفهمی بزنم ... 176 00:11:29,730 --> 00:11:31,020 ...خب، سایکاوا 177 00:11:31,020 --> 00:11:32,730 بله؟ 178 00:11:32,730 --> 00:11:37,940 در مورد عواقب اینکه نتونستی ما رو بکشی، نگران نیستی؟ 179 00:11:37,940 --> 00:11:39,190 چی؟ 180 00:11:50,460 --> 00:11:56,090 خدای من، آقای دستیار این دیگه چه طرز حرف زدن‌ـه؟ 181 00:11:57,380 --> 00:12:00,920 یعنی داری میگی که می‌خواستم شما دوتا رو بکشم؟ 182 00:12:00,920 --> 00:12:07,010 انگار بیشتر از کارآگاه بودن، استعداد بیشتری .برای نویسندگی داستان‌های جنایی داری 183 00:12:07,010 --> 00:12:12,980 کیمیزوکا بیخیال، سایکاوا-سان که همین الان رازش رو بهمون گفت، مگه نه؟ 184 00:12:12,980 --> 00:12:17,320 .حتی منم در مورد این، چیز دیگه‌ای ازت نشنیدم 185 00:12:17,320 --> 00:12:23,780 ،درسته که سایکاوا رازش رو بهمون گفت .اما دروغی که بهمون گفت که هنوز معلوم نشده 186 00:12:23,780 --> 00:12:25,320 دروغ؟ 187 00:12:27,990 --> 00:12:30,580 .بله؟ کیمزوکا هستم 188 00:12:30,580 --> 00:12:32,920 .اوضاع اینجا رو راست و ریس کردیم 189 00:12:32,920 --> 00:12:35,790 .واقعاً که، یه دردسر فقط به یکی دیگه ختم میشه 190 00:12:35,790 --> 00:12:40,460 ،همونطور که خودت گفتی، یه بمب ساعتی توی خزانه بود 191 00:12:40,460 --> 00:12:43,380 .پس این کارو به یه واحد خنثی سازی بمب سپردم 192 00:12:43,380 --> 00:12:49,260 .خطر از بیخ گوش‌تون گذشت .ممکن بود تا الان تیکه‌تیکه شده بودید 193 00:12:49,260 --> 00:12:52,430 .فوبی-سان، خیلی ممنون 194 00:12:52,430 --> 00:12:54,310 .خب اینم از این 195 00:12:56,480 --> 00:13:01,690 ...ا-اما هدف آدم ‌بدها مگه نباید چشم چپ سایکاوا-سان باشه 196 00:13:01,690 --> 00:13:04,150 پس چرا سراغ خونه هم رفتن؟ 197 00:13:04,150 --> 00:13:12,040 ...اونا دوتا هدف داشتن. یکی یاقوت داخل چشم چپ سایکاوا و اون یکی 198 00:13:12,040 --> 00:13:15,120 .کشتن ما بود، ناتسوناگی ... 199 00:13:15,120 --> 00:13:16,580 این دیگه یعنی چی؟ 200 00:13:16,580 --> 00:13:22,550 .از اول هم سایکاوا نقشه‌ی اونا رو می‌دونست‌ ‌خب، در واقع نقشه بهش گفته شده بود‌ـــــ 201 00:13:22,550 --> 00:13:25,510 .و اون هم کشیدن ما به داخل خزانه بود 202 00:13:25,510 --> 00:13:28,010 خب آخه، اصلاً مدرکی داری؟ 203 00:13:28,010 --> 00:13:30,390 .فوبی-سان گفت که اصلاً درموردش نشنیده 204 00:13:30,390 --> 00:13:31,640 چی؟ 205 00:13:31,640 --> 00:13:35,730 .در مورد نامه‌ی تهدیدآمیزی که به خونه‌ی سایکاوا فرستاده شده بود 206 00:13:37,150 --> 00:13:45,820 .سایکاوا به جای پلیس، به دلایل خاصی با من و تو تماس گرفت 207 00:13:45,820 --> 00:13:50,030 چرا آخه سایکاوا-سان، یه آیدل بخواد که همچین کاری بکنه؟ اون نمی‌تونه‌ـــــ 208 00:13:50,030 --> 00:13:55,660 .نه، اون ربطی به اسپس نداره .بیشتر شبیه اینه که اونو تهدید کرده باشن 209 00:13:55,660 --> 00:13:58,210 «،اگه نمی‌خوای که با چشم چپِت کاری داشته باشیم» 210 00:13:58,210 --> 00:14:01,960 «.از شر کیمیزوکا کیمیهیکو خلاص شو» .یا یه همچین چیزی 211 00:14:01,960 --> 00:14:05,800 .اما سایکاوا، اونا همینطوری تو رو به حال خودت ول نمی‌کنن 212 00:14:05,800 --> 00:14:11,510 .اونا سعی کردن که هم ما رو بکشن و هم چشم چپِت رو به دست بیارن 213 00:14:11,510 --> 00:14:17,940 .در واقع نه، اونا بیشتر می‌خواستن که اون یاقوت رو از بین ببرن 214 00:14:17,940 --> 00:14:21,480 خب آخه چرا اینقدر دارن دنبال چشم چپ سایکاوا-سان می‌گردن؟ 215 00:14:21,480 --> 00:14:26,700 .یعنی یه چیزی در مورد چشم سایکاوا وجود داره که اسپس بهش علاقه داره 216 00:14:26,700 --> 00:14:29,740 .ساده‌تر بگم، یه چیزی مثل گوش اون یارو بود 217 00:14:29,740 --> 00:14:31,450 اون یارو...؟ 218 00:14:32,740 --> 00:14:38,250 .اون چشم مصنوعی، اون چشم چپ ساختگی می‌تونه داخل اجسام رو ببینه 219 00:14:38,250 --> 00:14:40,540 مگه نه سایکاوا؟ 220 00:14:41,540 --> 00:14:45,130 الان داری چی رو می‌بینی؟ 221 00:14:47,590 --> 00:14:49,430 اون برای دفاع شخصی‌ـه؟ 222 00:14:49,430 --> 00:14:51,050 .هیچ‌وقت یه آیدل رو دست‌ِ کم نگیر 223 00:14:51,050 --> 00:14:55,220 ...داشتن همچین لبخندی روی لبات درحالی که می‌دونی من اینو دارم 224 00:14:59,140 --> 00:15:01,560 چـ-چرا؟ 225 00:15:01,560 --> 00:15:04,270 .چشم چپم رو قرار نیست به کسی بدم 226 00:15:04,270 --> 00:15:05,570 .حالا می‌فهمم 227 00:15:05,570 --> 00:15:06,360 چی رو؟ 228 00:15:06,360 --> 00:15:11,620 اون عوضی‌ها سایکاوا رو فریب داده بودن .تا فکر کنه من و تو دشمن‌هاش هستیم 229 00:15:11,620 --> 00:15:14,410 .در همین حال هم می‌خواستن یاقوت رو بدزدن 230 00:15:14,410 --> 00:15:19,670 .پس به اون پیشنهاد دادن که توی خلاص شدن از شرمون بهش کمک می‌کنن 231 00:15:19,670 --> 00:15:23,670 رقت‌انگیزه، واقعاً همچین چیزی بهت گفتن؟ 232 00:15:23,670 --> 00:15:27,340 .نه، این دیگه ایده‌ی خودم بود 233 00:15:27,340 --> 00:15:29,720 خب از کجا فهمیدی؟ 234 00:15:31,050 --> 00:15:33,640 ،معمولاً، یه آدم که فقط با یه چشم بتونه ببینه 235 00:15:33,640 --> 00:15:36,680 ،به همراه از دست دادن بیست درصد از میدان بینایی 236 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 .نمی‌تونه به راحتی فواصل رو تشخیص بده 237 00:15:38,640 --> 00:15:41,350 ،اما تو از طرف دیگه 238 00:15:41,350 --> 00:15:44,480 ،بدون اینکه از وسیله‌ی خاصی استفاده بکنی، در حالی که یه چشم‌بند داشتی .می‌تونستی بدون هیچ مشکلی حرکت کنی 239 00:15:44,480 --> 00:15:49,780 که اینطور، پس از اول بهم اعتمادی نداشتی؟ 240 00:15:49,780 --> 00:15:54,320 ،موقعی که گفتی می‌خوای بیا تمرین رو نگاه کنی .تعجب کرده بودم که چرا می‌خوای همچین کاری بکنی 241 00:15:54,320 --> 00:15:56,540 واقعاً فکر کرده بودی که من یه پا طرفدار یویی-نیا میشم؟ 242 00:15:56,540 --> 00:16:01,210 .درسته. مطمئن بودم که جذب من شده بودی 243 00:16:01,210 --> 00:16:04,670 .آره، حتی ناتسوناگی هم اون موقع به خاطر من گیج شده بود 244 00:16:04,670 --> 00:16:05,750 ،خب، آقای دستیار 245 00:16:05,750 --> 00:16:09,840 اون مردی که لباس سیاه پوشیده بود هم زیر سر تو بود؟ 246 00:16:09,840 --> 00:16:15,430 ،آدم باهوشی هستی. همونطور که خودت می‌دونی .انسان‌ها در مواقع خطر واکنش‌های غیر ارادی از خودشون نشون میدن 247 00:16:15,430 --> 00:16:20,180 آخه کی برای امتحان کردن کارایی یه چشم، تا اون حد میره؟ 248 00:16:20,180 --> 00:16:23,440 .این یه درسی بود که همکار سابقم بهم داد 249 00:16:23,440 --> 00:16:27,190 خب همین بود؟ حالا همه‌ی حرف‌هامون رو بهم گفتیم؟ 250 00:16:27,190 --> 00:16:31,030 .درسته، همه چیز رو گفتم 251 00:16:31,030 --> 00:16:35,740 ،پس حالا یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام میشه دیگه اسلحه رو به طرف من نگیری؟ 252 00:16:35,740 --> 00:16:37,580 اما اینکه‌ــــ 253 00:16:37,580 --> 00:16:42,080 ،باید اینو بفهمی.... اگه به موقع به طرفِت نیومده بودم 254 00:16:42,080 --> 00:16:45,920 .اون تیری که شلیک شد، حتماً به چشم چپِت خورده بود 255 00:16:45,920 --> 00:16:51,260 اگه دشمنی با تو داشتم، فکر می‌کنی همچین کاری رو کرده بودم؟ 256 00:16:51,260 --> 00:16:52,930 اما این‌ــــ 257 00:16:52,930 --> 00:16:57,850 .سایکاوا بهم گوش بده .کشتن ما بهت کمکی نمی‌کنه 258 00:16:57,850 --> 00:17:03,690 .حتی بعد کشتن ما، چشم چپِت توسط دشمن واقعی ازت گرفته میشه 259 00:17:03,690 --> 00:17:05,560 !نه اینطوری نیست 260 00:17:11,570 --> 00:17:17,490 .راستش... خودم می‌دونم ...خودم فهمیدم 261 00:17:17,490 --> 00:17:21,080 .که شما دوتا دشمن‌های واقعی من نیستید. .. 262 00:17:22,960 --> 00:17:26,000 اما چطوری...؟ 263 00:17:26,000 --> 00:17:30,210 چطوری می‌تونم چشم چپم رو نگه دارم؟ 264 00:17:32,840 --> 00:17:40,100 ...نمی‌تونم. پدر و مادرم دیگه مُردن. بدون این چشم چپ 265 00:17:40,100 --> 00:17:43,520 .نمی‌تونم دیگه همچین اوضاعی رو تحمل کنم ... 266 00:17:43,520 --> 00:17:47,560 «.اینطوری نیست» .گفتن این حرف خیلی آسونه 267 00:17:47,560 --> 00:17:50,940 .اما همینطوری به زبون اوردنش نمی‌تونه اونو نجات بده 268 00:17:50,940 --> 00:17:55,070 ،اون نا امیدانه داره به عنوان یه آیدل توی همچین اوضاع سختی پیش میره 269 00:17:55,070 --> 00:17:58,490 .و تنهایی داره می‌جنگه، حتی الان هم یه اسلحه دستش گرفته 270 00:17:58,490 --> 00:18:06,080 خب پس چی می‌تونه نجاتش بده؟ چیزی بیشتر از هر چیزی دوست داره. و اون هم‌ــــ 271 00:18:06,080 --> 00:18:11,460 دوتایی‌مون برنامه داشتیم تا وقتی این پرونده‌ .رو تموم کردیم، یه سری به ساحل بزنیم 272 00:18:12,420 --> 00:18:18,140 سایکاوا-سان، خب منم داشتم فکر می‌کردم .که تو هم ممکنه دلت بخواد که با ما بیای 273 00:18:19,220 --> 00:18:26,310 منظورم اینه که، میشه باهم دوست باشیم؟ .این چیزیه که می‌خوام بهت بگم 274 00:18:26,310 --> 00:18:32,650 .آخه چرا؟ من که می‌خواستم هر دوتاتون رو بکشم 275 00:18:32,650 --> 00:18:37,610 .مشکلی نیست. ممکن نیست که ما به این آسونی بمیریم 276 00:18:37,610 --> 00:18:42,200 .مـ-من نمی‌تونم. نمی‌تونم اینو قبول کنم 277 00:18:42,200 --> 00:18:44,870 من کسی هستم که تصمیم می‌گیره، باشه؟ 278 00:18:44,870 --> 00:18:47,410 ...اما...اما 279 00:18:47,410 --> 00:18:50,830 .ازت می‌خوام که دوست هم باشیم 280 00:18:52,750 --> 00:18:56,170 میشه باهام مخالفت نکنی؟ 281 00:18:59,180 --> 00:19:04,060 .اما این... طبیعی نیست، ناتسوناگی-سان 282 00:19:04,060 --> 00:19:05,220 نیست؟ 283 00:19:05,220 --> 00:19:07,640 ،خب دارم بهت میگم، داشتن یه دوست غیرطبیعی 284 00:19:07,640 --> 00:19:09,310 .خیلی هم باحاله 285 00:19:09,310 --> 00:19:11,190 .من که این روزها اینطوری فکر می‌کنم 286 00:19:11,190 --> 00:19:17,530 ،حتی اگه... حتی اگه باهم دوست بشیم .اینکه مشکلی رو حل نمی‌کنه 287 00:19:17,530 --> 00:19:21,410 .اتفاقاً برعکس، ممکنه فقط ممکنه دردسر اضافی واسه‌تون درست کنم 288 00:19:21,410 --> 00:19:23,580 .من که همچین فکری نمی‌کنم 289 00:19:25,240 --> 00:19:26,950 چی؟ 290 00:19:26,950 --> 00:19:33,130 سایکاوا، اگه می‌خوای بگی که اونا دارن .دنبالِت می‌گردن، خب این برای منم صادقه 291 00:19:33,130 --> 00:19:35,250 .به عنوان درست کردن دردسر بهش نگاه نکن 292 00:19:35,250 --> 00:19:38,170 ،بهش از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کن .می‌تونی ما رو هدف‌هایی مثل خودت در نظر بگیری 293 00:19:38,170 --> 00:19:41,010 .اگه باهم همکاری کنیم، می‌تونه به نفع‌مون باشه 294 00:19:41,010 --> 00:19:44,390 شما می‌خواید... بهم کمک کنید؟ 295 00:19:44,390 --> 00:19:47,140 .درسته، بهت کمک می‌کنیم 296 00:19:47,140 --> 00:19:52,480 .پس سایکاوا... ازت می‌خوام که با ما بمونی 297 00:19:51,950 --> 00:20:01,950 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 298 00:19:58,650 --> 00:20:01,950 .حتما، خیلی خوب میشه 299 00:20:03,470 --> 00:20:08,770 目覚めた時そこにあなたがいて 300 00:20:03,470 --> 00:20:08,770 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 301 00:20:03,470 --> 00:20:08,770 mezameta toki soko ni anata ga ite 302 00:20:08,770 --> 00:20:14,060 また新しい朝を与えてくれた 303 00:20:08,770 --> 00:20:14,060 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 304 00:20:08,770 --> 00:20:14,060 mata atarashii asa wo ataete kureta 305 00:20:14,060 --> 00:20:19,360 その鼓動はとても優しくて 306 00:20:14,060 --> 00:20:19,360 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 307 00:20:14,060 --> 00:20:19,360 sono kodou wa totemo yasashikute 308 00:20:19,360 --> 00:20:24,280 でも泣きそうなほど悲しくて 309 00:20:19,360 --> 00:20:24,280 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 310 00:20:19,360 --> 00:20:24,280 demo nakisou na hodo kanashikute 311 00:20:24,700 --> 00:20:30,000 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 312 00:20:24,700 --> 00:20:30,000 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 313 00:20:24,700 --> 00:20:30,000 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 314 00:20:30,000 --> 00:20:35,210 まだ名前も顔も知らないけれど 315 00:20:30,000 --> 00:20:35,210 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 316 00:20:30,000 --> 00:20:35,210 mata namae mo kao mo shiranai keredo 317 00:20:35,210 --> 00:20:40,670 その声は確かに 聞こえてる 318 00:20:35,210 --> 00:20:40,670 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 319 00:20:35,210 --> 00:20:40,670 sono koe wa tashikani kikoeteru 320 00:20:40,670 --> 00:20:45,390 ただ宛もなく走り出した 321 00:20:40,670 --> 00:20:45,390 و بدون هدف گریختم 322 00:20:40,670 --> 00:20:45,390 tada ate mo naku hashiri dashita 323 00:20:45,390 --> 00:20:50,890 ありがた迷惑かもしれないけど 324 00:20:45,390 --> 00:20:50,890 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 325 00:20:45,390 --> 00:20:50,890 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 326 00:20:50,890 --> 00:20:59,020 誰のためじゃなく自分のために 327 00:20:50,890 --> 00:20:59,020 این برای همه نبود، فقط برای من بود 328 00:20:50,890 --> 00:20:59,020 dare mo tame janaku jibun no tameni 329 00:21:00,780 --> 00:21:06,070 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 330 00:21:00,780 --> 00:21:06,070 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 331 00:21:00,780 --> 00:21:06,070 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 332 00:21:06,070 --> 00:21:11,540 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 333 00:21:06,070 --> 00:21:11,540 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 334 00:21:06,070 --> 00:21:11,540 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 335 00:21:11,540 --> 00:21:16,750 生きる意味を あなたが教えてくれたから 336 00:21:11,540 --> 00:21:16,750 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 337 00:21:11,540 --> 00:21:16,750 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 338 00:21:16,750 --> 00:21:21,170 ほんのちょっとこの世界も悪くない 339 00:21:16,750 --> 00:21:21,170 این دنیا در آن حد هم بد نیست 340 00:21:16,750 --> 00:21:21,170 honno chotto kono sekai mo warukunai 341 00:21:21,170 --> 00:21:24,720 そう思えるよ 342 00:21:21,170 --> 00:21:24,720 یا من اینطور فکر می‌کنم 343 00:21:21,170 --> 00:21:24,720 sou omoeru yo 344 00:21:35,920 --> 00:21:37,960 «اخبار حوزه‌ی سرگرمی» «.قهرمان دبیرستانی که جان سایکاوا یویی را نجات داد» 345 00:21:48,300 --> 00:21:49,930 ...خانم 346 00:21:52,930 --> 00:21:56,900 خانم! چرا من باید با یکی مثل این یارو همکاری کنم؟ 347 00:21:56,900 --> 00:22:01,610 من ترجیح میدم خودم رو توی اقیانوس غرق کنم .به جای اینکه با کیمیزوکا همکاری کنم 348 00:22:01,610 --> 00:22:05,320 .وسایل ارزشمندت رو برات نگه می‌دارم 349 00:22:05,320 --> 00:22:08,570 !اما من قرار بود که شاگرد اصلی خانم باشم 350 00:22:08,570 --> 00:22:13,830 .فقط یه بار قراره از این روش استفاده کنیم، شار .بیا اینجا ببینم 351 00:22:13,830 --> 00:22:16,120 !خانم 352 00:22:16,120 --> 00:22:18,170 .دختر خوب 353 00:22:22,130 --> 00:22:24,460 .من اصلاً حسودیم نمیشه 354 00:22:24,460 --> 00:22:28,140 ،اگه یکم بهتر بتونید باهم کنار بیاید 355 00:22:28,140 --> 00:22:31,180 .اوضاع برای منم یکم آسون‌تر میشه 356 00:22:32,180 --> 00:22:36,770 .اما هنوزم از اینکه قراره با کیمیزوکا کار کنم، راضی نیستم 357 00:22:36,770 --> 00:22:40,480 .گوش کن... شما دوتا بی عیب و نقص نیستید 358 00:22:40,480 --> 00:22:43,110 ،برای مثال، دستیار تو آدم باهوشی هستی 359 00:22:43,110 --> 00:22:45,940 .کک آبی: جانوری از شاخه‌ی بندپایان 360 00:22:43,110 --> 00:22:45,940 .اما متاسفانه، توانایی فیزیک تو حتی از یه کک آبی هم کمتره 361 00:22:45,940 --> 00:22:49,030 .اصلاً توی درگیری به درد نمی‌خوری 362 00:22:49,030 --> 00:22:51,950 اینطوریه؟ 363 00:22:51,950 --> 00:22:55,160 ،اما از طرف دیگه، شار تو هم توانایی خوبی توی مبارزه داری 364 00:22:55,160 --> 00:22:58,210 .اما واقعیت اینه که به شدت کودنی 365 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 چی گفتی؟ 366 00:23:02,000 --> 00:23:05,630 ،اینا دلایلی هستن که برای این کار، می‌خوام که هردوتای شما 367 00:23:05,630 --> 00:23:09,550 .با جبران کردن نقطه ضعف‌های همدیگه، این چالش رو پشت سر بذارید 368 00:23:09,550 --> 00:23:12,890 ...اما اینطوری که خودت تنهایی می‌مونی، خانم 369 00:23:12,890 --> 00:23:14,810 .به اینکه چقدر داری منو دست‌ِ کم می‌گیری بستگی داره 370 00:23:14,810 --> 00:23:17,680 ،شار، من ده برابر مبارز بهتری نسبت بهت هستم 371 00:23:17,680 --> 00:23:20,600 .مغز منم صدبرابر بیشتر از دستیار کارایی داره 372 00:23:20,600 --> 00:23:23,860 .نیازی به نگرانی نیست 373 00:23:23,860 --> 00:23:27,610 .تو مقایسه‌ای که کردی، امتیاز من به طرز ناعادلانه‌ای پایین بود 374 00:23:29,910 --> 00:23:36,040 ،گوش میدی؟ به خاطر همین باید شما دوتا در آینده بتونید باهم کنار بیاید 375 00:23:36,040 --> 00:23:39,370 .برای یه سفر طولانی 376 00:23:39,370 --> 00:23:41,630 ..و در اون روز 377 00:23:41,630 --> 00:23:43,960 .کارآگاه افسانه‌ای مرد ... 378 00:23:44,960 --> 00:23:49,930 «قسمت پنجم» «این از یک سال در آینده هدایت شده بود»