1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,810
عالیه، مگه نه؟

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,940
‫هیچ مخالفتی با اینکه تو ساحل بودن چقدر عالیه ندارم.

4
00:00:27,940 --> 00:00:31,940
ولی هدف اصلی‌مون رو که فراموش نکردی، کردی، سیستا؟

5
00:00:31,940 --> 00:00:33,320
هدف؟

6
00:00:33,320 --> 00:00:37,280
اینکه دستمون به اون «اشک زمرد» برسه و یکم پول دربیاریم؟

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,370
‫وگرنه، کاملا ورشک‍-

8
00:00:39,370 --> 00:00:44,540
‫حیف شد. از اونجایی که نتونستی جاخالی بدی،
‫تا آخر عمرت خدمتکار من می‌شی، کیمی.

9
00:00:44,540 --> 00:00:48,340
‫مجازات‌هات واسه غافلگیر شدن از یه حمله‌ی ناگهانی بیش‌ از حد زیاده.

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,800
‫بیا، برش گردون.

11
00:00:53,300 --> 00:00:56,510
والیبال ساحلی با فقط ما دو تا قراره خوش بگذره؟

12
00:00:56,510 --> 00:01:00,390
از بازی کردن با من لذت نمی‌بری؟

13
00:01:00,390 --> 00:01:03,680
‫نه، قضیه این نیست.

14
00:01:04,770 --> 00:01:06,850
‫خب پس بیا سوار اون بشیم!

15
00:01:10,820 --> 00:01:14,530
جدی نمی‌خوای واسه یه بارم که شده پارو بزنی؟

16
00:01:14,530 --> 00:01:18,700
‫ دارم از اونجایی که این اولین ماموریتت
‫به عنوان خدمتکار منه، نهایت استفاده رو می‌کنم.

17
00:01:18,700 --> 00:01:25,250
‫حس می‌کنم دارم همیشه هر کاری که تو می‌گی رو انجام میدم،
‫فارغ از هر نوع مجازات بازی.

18
00:01:28,500 --> 00:01:31,670
‫بدن خیلی خوبی داری.

19
00:01:31,670 --> 00:01:33,510
‫تمومش کن.

20
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
‫هیچ کس نگاه نمی‌کنه.

21
00:01:38,390 --> 00:01:42,470
«اگه کسی نمی‌بینه، پس ایرادی نداره»

22
00:01:38,390 --> 00:01:42,470
‫معیار نادرستیه.

23
00:01:45,770 --> 00:01:49,560
واقعا از این لذت نمی‌بری؟

24
00:01:49,560 --> 00:01:52,110
‫اینطور نیست...

25
00:01:53,900 --> 00:01:57,740
‫فقط متوجه شدم، حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫چقدر راه اومدیم.

26
00:01:57,740 --> 00:02:04,080
‫اون روز، وقتی برای اولین بار تو رو دیدم،
‫ روی هوا بودیم و الان دو سال گذشته.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,080
‫الان روی اقیانوسیم...

28
00:02:07,080 --> 00:02:13,170
خب؟ الان بهت خوش می‌گذره؟ یا نمی‌گذره؟

29
00:02:13,170 --> 00:02:18,430
‫خب... یه روزی وقتی سفرمون به پایان رسید بهت می‌گم.

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,300
‫اگه نظرت اینه، مشکلی نیست.

31
00:02:22,300 --> 00:02:24,430
-راستی، ولی اگه می‌خوای

32
00:02:24,430 --> 00:02:26,770
‫هر احساسی رو بهم اعتراف کنی،
‫بهتره زودتر انجامش بدی.

33
00:02:26,770 --> 00:02:28,810
‫چون خیلی خاطرخواه دارم.

34
00:02:28,810 --> 00:02:32,190
‫همچین برنامه‌ای ندارم.
‫بعلاوه، انقدر خودت رو نگیر.

35
00:02:32,190 --> 00:02:34,190
‫اون که سر جاشه...

36
00:02:34,190 --> 00:02:35,570
‫«چی» سر جاشه؟

37
00:02:35,570 --> 00:02:39,530
‫وقتی که اون جواهر رو گرفتیم و تا موقعی که پر بشیم خوراک گوشت خوشمزه خوردیم،

38
00:02:39,530 --> 00:02:42,700
بریم یه دفتر کارآگاهی یه جا باز کنیم؟

39
00:02:42,700 --> 00:02:47,370
‫این حرف از کسی که کاملا ورشکست شده ممکن بنظر نمیاد.

40
00:02:48,750 --> 00:02:52,460
‫اینطوری، تعطیلات تابستونی کوتاهمون سپری شد،

41
00:02:52,460 --> 00:02:57,920
‫و زندگی روزمره مزخرف‌مون به عنوان کارآگاه و دستیار از سر گرفته شد.

42
00:02:59,150 --> 00:03:03,240
‫از روزی که

43
00:02:59,150 --> 00:03:03,240
‫تو

44
00:02:59,150 --> 00:03:03,240
‫را دیدم

45
00:02:59,360 --> 00:03:03,240
kimi wo miteta ano hi kara

46
00:02:59,360 --> 00:03:03,240
君を見てたあの日から

47
00:03:03,240 --> 00:03:09,410
‫احساس می‌کنم

48
00:03:03,240 --> 00:03:09,410
‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است

49
00:03:03,240 --> 00:03:09,410
subete ga kawaru youna ki ga shitanda

50
00:03:03,240 --> 00:03:09,410
すべてが変わるような気がしたんだ

51
00:03:19,670 --> 00:03:23,640
‫مثل اینکه تا الان داشتم

52
00:03:19,670 --> 00:03:23,640
‫رویا می‌دیدم

53
00:03:19,670 --> 00:03:23,640
yume wo miteta ki ga shita

54
00:03:19,670 --> 00:03:23,640
夢を見てた気がした

55
00:03:23,640 --> 00:03:29,680
‫حالا

56
00:03:23,640 --> 00:03:29,680
‫دیگه نمی‌تونم

57
00:03:23,640 --> 00:03:29,680
‫اون صداپاها رو بشنوم

58
00:03:23,640 --> 00:03:29,680
ima ja mou kikoenai ashioto de

59
00:03:23,640 --> 00:03:29,680
今じゃあもう聞こえない足音で

60
00:03:29,680 --> 00:03:33,650
‫چشمانم را

61
00:03:29,680 --> 00:03:33,650
‫باز می‌کنم

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,650
‫و همانگونه است

63
00:03:29,680 --> 00:03:33,650
me wo tokereba itsumo to

64
00:03:29,680 --> 00:03:33,650
目を開ければいつもと

65
00:03:33,650 --> 00:03:39,190
‫من همیشگی،

66
00:03:33,650 --> 00:03:39,190
‫همیشه

67
00:03:33,650 --> 00:03:39,190
‫منتظرت بوده‌ام

68
00:03:33,650 --> 00:03:39,190
onaji tada hitori kitai shiteita

69
00:03:33,650 --> 00:03:39,190
同じただ一人期待していた

70
00:03:39,190 --> 00:03:43,160
‫کلماتی که نتونستم به تو

71
00:03:39,190 --> 00:03:43,160
‫بگویم

72
00:03:39,190 --> 00:03:43,160
nee, kimi ni ienakatta koto

73
00:03:39,190 --> 00:03:43,160
ねぇ、君に言えなかったこと

74
00:03:43,160 --> 00:03:48,620
‫هنوز در من

75
00:03:43,160 --> 00:03:48,620
‫حبس شده‌اند

76
00:03:43,160 --> 00:03:48,620
ima mou tojikometeru

77
00:03:43,160 --> 00:03:48,620
今もう閉じこめてる

78
00:03:49,080 --> 00:03:51,500
‫توی این

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,500
‫دنیا

80
00:03:49,080 --> 00:03:51,500
‫ما چیز‌هایی رو

81
00:03:49,080 --> 00:03:51,500
ano sekai de mitsuketa

82
00:03:49,080 --> 00:03:51,500
あの世界で見つけた

83
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
taisetsuna nanika wo

84
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
‫برای خودمون

85
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
‫ارزشمند

86
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
‫پیدا کردیم

87
00:03:51,580 --> 00:03:54,000
大切な何かを

88
00:03:54,000 --> 00:03:58,760
‫که این قلب همیشه

89
00:03:54,000 --> 00:03:58,760
‫به دنبالشه

90
00:03:54,000 --> 00:03:58,760
kono kokoro wa sagashi motometeru

91
00:03:54,000 --> 00:03:58,760
この心は探し求めてる

92
00:03:58,760 --> 00:04:01,590
‫هی،

93
00:03:58,760 --> 00:04:01,590
‫تا ابد

94
00:03:58,760 --> 00:04:01,590
‫اینجا با تو

95
00:03:58,760 --> 00:04:01,590
nee, zutto kokode kimi to

96
00:03:58,760 --> 00:04:01,590
ねぇ、ずっとここで君と

97
00:04:01,590 --> 00:04:04,430
‫ما می‌تونیم

98
00:04:01,590 --> 00:04:04,430
‫لبخند بزنیم

99
00:04:01,590 --> 00:04:04,430
waratte irareru youni

100
00:04:01,590 --> 00:04:04,430
笑っていられるように

101
00:04:04,470 --> 00:04:08,180
‫این رو بهت

102
00:04:04,470 --> 00:04:08,180
‫قول می‌دم

103
00:04:04,470 --> 00:04:08,180
yakusoku wo suru yo

104
00:04:04,470 --> 00:04:08,180
約束をするよ

105
00:04:09,430 --> 00:04:12,230
‫این لحظه در طول زمان

106
00:04:09,430 --> 00:04:12,230
‫سرریز می‌شه

107
00:04:09,430 --> 00:04:12,230
toki wo koete ima

108
00:04:09,430 --> 00:04:12,230
時を超えて今

109
00:04:29,100 --> 00:04:32,980
قسمت پنجم

این از یک سال در آینده هدایت شده بود

110
00:04:33,140 --> 00:04:36,860
‫این کار کربروس‌‍ه.

111
00:04:36,860 --> 00:04:39,270
گفتی کربروس؟

112
00:04:39,270 --> 00:04:40,860
‫صدای عجیبی شنیدم.

113
00:04:40,860 --> 00:04:43,570
‫نمی‌تونم خیلی بوی خون رو تحمل کنم.

114
00:04:46,450 --> 00:04:51,830
‫شاید بهتره یا گردنتو خم کنی،
‫یا دماغتو بگیری، نه هردوش؟

115
00:04:51,830 --> 00:04:58,000
خب، پس این کربروس یه مدل جک قصابه که تازگیا پدیدار شده؟

116
00:04:58,000 --> 00:05:03,090
‫درسته، اسم رمز: کربروس،
‫سگ نگهبان دنیای زیرزمینی.

117
00:05:03,090 --> 00:05:06,680
‫می‌گن قاتلی که قلب آدم رو می‌خوره.

118
00:05:11,060 --> 00:05:12,980
‫داشت دیرم می‌شد.

119
00:05:13,890 --> 00:05:16,270
‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه.

120
00:05:16,270 --> 00:05:18,230
‫واقعا، پس بگیرش.

121
00:05:19,770 --> 00:05:23,240
‫وقت پروازمه. دارم برمی‌گردم به ژاپن.

122
00:05:23,240 --> 00:05:29,280
ها، به این زودی؟ منظورم اینه که چرا
این همه راه رو تا اینجا اومدی، فوبی-سان؟

123
00:05:29,280 --> 00:05:33,330
‫انتقال موقت، هر چند دیروز رسما به پایان رسید.

124
00:05:33,330 --> 00:05:36,460
‫تا حالا اینجوری انتقال کارکنان رو ندیده بودم.

125
00:05:36,460 --> 00:05:40,250
‫به همین دلیل، کارای مهم اینجا رو می‌سپرم به شما.

126
00:05:40,250 --> 00:05:44,260
‫این جک قضاب دوم معاصر رو برامون دستگیر کنین.

127
00:05:44,260 --> 00:05:47,010
وایسا، چرا باید اینکارو بکنیم؟

128
00:05:50,550 --> 00:05:54,180
مسخره‌ست. چرا من باید-؟

129
00:05:54,180 --> 00:05:56,020
اون چیزی که دستته چیه؟

130
00:05:56,020 --> 00:05:59,400
‫فوبی-سان همین حالا که داشت می‌رفت اینو بهم داد.

131
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
‫گفت واسه این بهم دادتش چون
‫داره سیگار کشیدن رو ترک می‌کنه.

132
00:06:02,820 --> 00:06:05,780
که اینطور. اون باارزش‌ترین دارایی‌اش رو

133
00:06:05,780 --> 00:06:09,200
‫به پسری داده که بعد از مدت طولانی دوباره باهاش ارتباط برقرار کرده.

134
00:06:09,200 --> 00:06:12,830
‫دیگه زیادی داده، یه سیگار نصفه کشیده شده، یه فندک،

135
00:06:12,830 --> 00:06:16,120
‫و تحقیقات یه قاتل زنجیره‌ای...

136
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
خب، انگیزه‌ی قاتل چیه؟

137
00:06:19,000 --> 00:06:23,090
چرا کربروس داره می‌چرخه و قلب مردم رو در میاره؟

138
00:06:23,090 --> 00:06:27,840
‫تصور اینکه کربروس خودش انتخاب کرده که به این کار ادامه بده مشکله.

139
00:06:27,840 --> 00:06:31,850
‫به نظر من این کار‌ها به دستور یه نهاد بالاتر کنترل می‌شه.

140
00:06:31,850 --> 00:06:34,600
بالاتر... از اسپس؟

141
00:06:34,600 --> 00:06:38,560
‫خب، می‌تونیم وقتی قاتل رو گرفتیم مجبورش کنیم انگیزه‌اش رو بهمون بگه.

142
00:06:38,560 --> 00:06:41,520
راهی برای این کار پیدا کردی؟

143
00:06:41,520 --> 00:06:46,360
‫در حقیقت، من از قبل نسبت به خساراتی که کربروس داشت به بار میاورد مطلع بودم.

144
00:06:46,360 --> 00:06:51,240
!‫البته، تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری پرونده‌ای به این بزرگی همینطوری از جلو چشم‌هات رد بشن

145
00:06:51,240 --> 00:06:53,580
‫قاتل به نظر بویایی خوبی داره.

146
00:06:53,580 --> 00:06:58,210
‫هرچقدر سعی کردم بهش نزدیک شم، قاتل بیشتر و بیشتر از دستم در رفت.

147
00:06:58,210 --> 00:07:04,960
‫کوموری گوشش بود، پس کربروس باید یه اندروید با بینی نوسازی شده باشه.

148
00:07:06,710 --> 00:07:11,800
‫ولی الان، به یه دلیلی،
‫بدون توجه به بودن ما تو شهر،

149
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
‫کربروس هنوزم داره این جنایات رو مرتکب می‌شه.

150
00:07:14,180 --> 00:07:15,640
یه تله؟

151
00:07:17,270 --> 00:07:20,020
‫منظورم این بود که این بزرگترین فرصت ماست.

152
00:07:20,020 --> 00:07:24,190
‫شاید بتونی حرفشو بزنی، ولی دقیقا چجوری
‫می‌خوایم دنبال کردنش رو امتحان کنیم؟

153
00:07:24,190 --> 00:07:28,610
‫برعکس متوجه شدی.
‫ما قرار نیست کربروس رو دنبال کنیم.

154
00:07:28,610 --> 00:07:31,990
‫کربروس قراره دنبال ما بیاد.

155
00:07:35,200 --> 00:07:38,370
نکنه می‌خوای از من به عنوان طعمه استفاده کنی؟

156
00:07:38,370 --> 00:07:41,830
‫مهارت استنتاجت واقعا پیشرفت کرده.

157
00:07:41,830 --> 00:07:45,840
خب، چطوره نقشه رو موقع عصرونه برنامه‌ریزی کنیم؟

158
00:07:45,840 --> 00:07:48,010
تو تنها انسان توی دنیایی که

159
00:07:48,010 --> 00:07:52,220
‫یه راست بعد از صحنه قتل میره واسه خوردن عصرونه.

160
00:07:52,220 --> 00:07:56,680
مهم‌تر از اون، مگه قبل از اینکه بیایم اینجا گوشت یکشنبه رو یه لقمه چپ نکردی؟

161
00:07:52,220 --> 00:07:56,680
‫مترجم: گوشت یکشنبه، تکه گوشت بزرگی که در مراسمات انگلیسی طبخ می‌شه.

162
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
،‫من به طور مداوم دارم از مغرم کار می‌کشم

163
00:07:59,560 --> 00:08:02,980
‫برای همین سه میل اساسی من به مراتب قوی‌تر از مال بقیه آدم‌هاست.

164
00:08:02,980 --> 00:08:05,400
واسه همینه که همیشه داری چرت می‌زنی؟

165
00:08:02,980 --> 00:08:05,400
‫مترجم: صرفا جهت اطلاع، اسم «سیستا» به اسپانیول معنی «چرت» میده.

166
00:08:05,400 --> 00:08:09,610
‫ببین کی داره این حرفو می‌زنه، آقای صبح‌خواب‌مون.

167
00:08:09,610 --> 00:08:13,610
‫«سه» میل اساسی تو قوی‌تر از مال بقیه‌ست...

168
00:08:16,450 --> 00:08:19,750
‫اشتباه من بود: منظورم فقط غذا و خواب بود.

169
00:08:22,290 --> 00:08:27,090
‫به زودی سه سال می‌شه که ما سفر دور دنیا رو شروع کردیم، کیمی.

170
00:08:27,090 --> 00:08:29,460
خیلی سریع گذشت، مگه نه؟

171
00:08:29,460 --> 00:08:32,760
‫یهویی انقدر دلتنگ گذشته نشو.

172
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
قراره قبل از اینکه به قتل برسم بیای نجاتم بدی، مگه نه؟

173
00:08:37,550 --> 00:08:42,430
‫دستیار یا هر چی که باشم، نمی‌خوام
‫زندگی خودم رو پیشکش کنم.

174
00:08:42,430 --> 00:08:48,320
‫خب... نمی‌دونم کربروس واقعا به این اتاق میاد یا نه.

175
00:08:48,320 --> 00:08:51,400
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫اگه من موقعیت رو درست درک کرده باشم،

176
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
‫تو امشب توسط کربروس بلعیده می‌شی.

177
00:08:54,740 --> 00:08:57,280
پس عملا قراره کشته بشم؟

178
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم که امروز روزش هست یا نه.

179
00:09:01,160 --> 00:09:04,330
فکر کنم همینطوره. ما فقط داریم می‌گیم ممکنه

180
00:09:04,330 --> 00:09:07,210
‫وقتی من از تو جدا شدم، کربروس بهم حمله کنه.

181
00:09:07,210 --> 00:09:09,550
‫من یه نقشه دارم، گفتن نداره،

182
00:09:09,550 --> 00:09:13,420
‫ولی هروقت مورد حمله قرار بگیری،
‫شانس 1 در 10،000 هست که زنده بمونی.

183
00:09:15,260 --> 00:09:19,430
پس فقط شانس زنده موندنم 1 در 10،000‌‍ ‍ه، ها؟

184
00:09:19,430 --> 00:09:21,680
‫نمی‌تونم نزدیکت بشم،

185
00:09:21,680 --> 00:09:26,810
‫ولی دست‌کم می‌تونم پای تلفن باهات بمونم تا تنها نباشی.

186
00:09:54,800 --> 00:09:59,930
‫بدم میاد که اینو بگم، ولی قبلا تا دم کشته شدن رفتم.

187
00:09:59,930 --> 00:10:04,060
‫هوی! زود قضاوت نکن!

188
00:10:10,020 --> 00:10:13,860
‫چار! چرا تو...؟

189
00:10:13,860 --> 00:10:18,280
آها، که اینطور. سیستا ازت خواسته بیای اینجا؟

190
00:10:18,280 --> 00:10:24,370
‫درسته! واقعا که، از تمام زورت استفاده می‌کنی تا یه دختر رو پرت کنی رو تخت...

191
00:10:24,370 --> 00:10:27,120
اینجور رفتار کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

192
00:10:27,120 --> 00:10:31,670
،اگه می‌خوای رو این کلید کنی، اینکه یه نفر

193
00:10:31,670 --> 00:10:34,800
وقتی چراقا خاموشه مخفیانه و بدون هیچ حرفی وارد اتاق بشه از تهدید اونورتر نیست؟

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,170
‫واسه اینکه، می‌دونی،

195
00:10:36,170 --> 00:10:40,220
‫امکانش بود کربروس قبل از من اینجا رسیده باشه.

196
00:10:41,180 --> 00:10:47,100
‫ولی بازم، سیستا می‌تونست بهم بگه که ازت خواسته بهم کمک کنی.

197
00:10:47,100 --> 00:10:51,060
‫قضایا رو زیر پرده نگه داشتن استراتژی سیستا‌‍ه، مگه نه؟

198
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
چیه؟

199
00:10:55,530 --> 00:10:58,650
تو دیگه کی هستی؟

200
00:10:58,650 --> 00:11:02,490
.شار هیچ‌وقت با اسم، سیستا رو صدا نمیزنه

201
00:11:03,700 --> 00:11:07,580
.که اینطور. پس لو رفتم

202
00:11:17,090 --> 00:11:19,420
همچین کاری هم می‌تونی بکنی؟

203
00:11:19,420 --> 00:11:25,140
.امشب ماه کامله
.دیگه خونم داره به جوش میاد

204
00:11:34,310 --> 00:11:37,900
.اون قلب واسه منه

205
00:11:37,900 --> 00:11:40,360
.پس تو کربروس هستی

206
00:11:53,750 --> 00:11:56,040
.یکم زیادی گنده شدی

207
00:12:18,030 --> 00:12:20,820
...باید یه جوری واسه خودم زمان بخرم

208
00:12:20,820 --> 00:12:25,070
.انگار خوب می‌تونی از پس خودت بربیای

209
00:12:25,070 --> 00:12:29,040
،فکر می‌کردم که فقط نوکر کارآگاه افسانه‌ای باشی

210
00:12:29,040 --> 00:12:31,660
.ولی انگار تو رو اشتباهی قضاوت کردم

211
00:12:33,040 --> 00:12:38,090
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
هدفت چیه؟

212
00:12:38,090 --> 00:12:42,880
.خودم هدفی از این کار ندارم
 .فقط دارم ماموریتی که بهم داده شده رو انجام میدم

213
00:12:42,880 --> 00:12:47,180
.کُشتن تو هم بخشی از این ماموریته

214
00:12:47,180 --> 00:12:48,890
!خودت رو آماده کن

215
00:12:51,060 --> 00:12:51,560
سیستا

216
00:12:51,560 --> 00:12:52,770
.سرت رو بدزد

217
00:13:09,910 --> 00:13:12,660
.یکم زیادی طول کشید تا برسی

218
00:13:12,660 --> 00:13:17,380
خب به موقع رسیدم، پس مشکلی نداره که؟
دلت برام تنگ شده بود؟

219
00:13:18,840 --> 00:13:26,590
نتونستم حضور تو رو با این حس بویایی
 قدرتمند تشخیص بدم...چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

220
00:13:28,300 --> 00:13:32,930
،فکر کنم به خاطر این باشه که تا چند لحظه پیش
 .این اتاق با گاز مخصوصی پر شده بود

221
00:13:32,930 --> 00:13:34,690
گاز؟

222
00:13:35,730 --> 00:13:37,350
...نکنه

223
00:13:37,350 --> 00:13:41,820
اون پیش‌بینی این اتفاق‌ها رو کرده بود
 و گاز رو با آبی که پخش شد، وارد اتاق کرد؟

224
00:13:41,820 --> 00:13:45,780
...در نتیجه، حس بویایی کربروس از کار افتاد

225
00:13:45,780 --> 00:13:49,120
.طبق معمول، بیش از حد به آماده سازی‌ها دقت کرده بودی

226
00:13:49,120 --> 00:13:53,040
.مطمئن بودم که کارهایی که الان کردی رو انجام میدی

227
00:13:53,040 --> 00:13:58,750
.با این نتیجه، من بردم. باید اینو قبول کنی

228
00:13:58,750 --> 00:14:02,800
.نمی‌تونم...هنوز تسلیم بشم

229
00:14:05,590 --> 00:14:07,090
.فایده‌ای نداره

230
00:14:11,970 --> 00:14:13,140
!دستیار

231
00:14:13,140 --> 00:14:14,770
!حواسم هست

232
00:14:17,310 --> 00:14:18,900
!این دیگه چه مسخره بازی‌ـه

233
00:14:19,900 --> 00:14:28,610
...یه ماموریت دارم. فقط یکی دیگه
!فقط باید یه قلب زنده‌ی دیگه به دست بیاریم

234
00:14:28,610 --> 00:14:31,580
.در این صورت، ‌می‌تونی قلب خودت رو بهم بدی

235
00:14:41,500 --> 00:14:42,960
!دستیار

236
00:14:43,960 --> 00:14:45,760
.مراقب باش

237
00:14:46,670 --> 00:14:50,760
...اولین باره اینطوری همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه

238
00:14:50,760 --> 00:14:52,850
کارآگاه افسانه‌ای؟ ...

239
00:14:55,390 --> 00:14:57,180
کی هستی؟

240
00:14:58,140 --> 00:15:03,610
.اسم منه هل‌ـه. با اسم رمزی ...هل

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,820
...اسم رمزی...پس اونم

242
00:15:10,820 --> 00:15:13,370
.اون رهبر اصلی اسپس‌ـه

243
00:15:13,370 --> 00:15:15,450
...خب، حالا

244
00:15:32,260 --> 00:15:35,100
.با این، آخرین تیکه‌ی مورد نیاز رو هم به دست آوردیم

245
00:15:35,100 --> 00:15:37,890
حالا باید اینو برگردونم و برنامه‌ رو اجر‌ــــ

246
00:15:37,890 --> 00:15:40,140
فکر کردی می‌ذارم به همین راحتی بتونی نقشه‌ت رو عملی کنی؟

247
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
.نمی‌تونی بهم شلیک کنی

248
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
منظورت چیه؟

249
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
!سیستا

250
00:15:58,080 --> 00:16:02,460
خب...بریم تا دنیای زیرزمینی رو بهت نشون بدم؟

251
00:16:12,680 --> 00:16:14,600
اینجا کجاست؟

252
00:16:21,100 --> 00:16:23,310
.انگار بیدار شدی

253
00:16:25,400 --> 00:16:26,980
...هِل

254
00:16:26,980 --> 00:16:30,860
حالت چطوره؟ دیگه دردی نداری؟

255
00:16:30,860 --> 00:16:34,740
.باورش سخته که این حرف‌ها رو دارم از یه آدم‌ربا می‌شنوم

256
00:16:34,740 --> 00:16:38,740
.فکر کنم اینکه نگران همکارت باشی، مسئله‌ی طبیعی باشه

257
00:16:38,740 --> 00:16:41,870
مگه من همکارتم؟
.اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی

258
00:16:41,870 --> 00:16:45,250
انجام دادن همچین کاری چه فایده‌ای می‌تونه برات داشته باشه؟

259
00:16:45,250 --> 00:16:47,710
.خیلی داری خودت رو دست‌کم می‌گیری

260
00:16:47,710 --> 00:16:50,010
.بهش می‌تونی فروتنی هم بگی

261
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
پس تو هم می‌تونی بخندی؟

262
00:16:55,800 --> 00:16:59,930
مگه فکرمی‌کنی چطور آدمی هستم؟
.به هر حال منم فقط یه دختر ساده‌ام

263
00:16:59,930 --> 00:17:05,190
خب چطور باید باورم بشه که یه دختر ساده
.اونطوری تونست همکارش رو بکشه

264
00:17:05,190 --> 00:17:11,280
همکار؟ نه، اون فقط یه وسیله برای
 .به سرانجام رسیدن نقشه‌ای که داشتم بود

265
00:17:11,280 --> 00:17:14,820
پس می‌خوای از منم اینطوری استفاده کنی از شرم خلاص بشی؟

266
00:17:14,820 --> 00:17:17,530
.قرار نیست همچین کاری بکنم

267
00:17:17,530 --> 00:17:18,950
...چون که

268
00:17:20,290 --> 00:17:24,790
.چیزی که در کتاب مقدس نوشته شده حقیقت محضه ...

269
00:17:24,790 --> 00:17:26,830
کتاب مقدس؟

270
00:17:26,830 --> 00:17:30,500
تا حالا درمورد برگ‌های آگاستیا شنیدی؟

271
00:17:30,500 --> 00:17:32,210
،فکر کنم یه چیزهایی یادم میاد

272
00:17:32,210 --> 00:17:35,800
.در مورد یه کتاب الهی که قبل از عصر حاضر توسط حکیم خاصی نوشته شده

273
00:17:35,800 --> 00:17:41,770
.درسته. این کتاب مقدس بر اساس برگ‌های آگاستیا تالیف شده

274
00:17:41,770 --> 00:17:45,940
.آینده‌ی تو هم همینطور، اونا توی این صفحه‌ها نوشته شدن

275
00:17:47,900 --> 00:17:50,190
.از چشم‌هات میشه فهمید که یه کلمه از حرف‌هام رو باور نمی‌کنی

276
00:17:50,190 --> 00:17:56,780
.درسته، حالا نمی‌خواد خودت رو ناراحت کنی
.به غیر خودم فقط به یه نفر دیگه اعتماد دارم

277
00:17:58,530 --> 00:18:04,330
...پس تو یه دردسریاب بودی
...ذاتت همینطوریه

278
00:18:04,330 --> 00:18:07,670
اینو از کجا می‌دونی؟

279
00:18:07,670 --> 00:18:12,170
.اما فکر کنم ذات تو یکم از این چیزی که گفتم متفاوت‌تر باشه

280
00:18:12,170 --> 00:18:16,970
.تو کسی نیستی که دردسر رو جذب می‌کنه
.بلکه دردسر رو به این دنیا میاری

281
00:18:16,970 --> 00:18:18,890
داری در مورد چی حرف میزنی؟

282
00:18:18,890 --> 00:18:23,970
.این توانایی باعث تغییر چیزهای دیگه و باعث وقوع حوادث میشه

283
00:18:23,970 --> 00:18:28,940
.تو خودت مهره‌ی مهمی برای این جهان هستی
.....بنابراین

284
00:18:28,940 --> 00:18:36,990
،ازت می‌خوام که همکارم بشی
.تا بتونی با من جهان رو نجات بدی

285
00:18:36,990 --> 00:18:39,410
فکر کنم حرفت رو اشتباهی زدی، منظورت نابود کردن این دنیاست دیگه؟

286
00:18:39,410 --> 00:18:42,530
.این برای من، ‌می‌تونه یه رستگاری باشه

287
00:18:42,530 --> 00:18:49,540
.خب، با توجه به کتاب مقدس، بعداً قراره باهام همکاری کنی

288
00:18:49,540 --> 00:18:53,420
اما سریع‌تر انجام شدن کارها عادت پدر‌ــــ

289
00:18:56,470 --> 00:19:02,600
واقعاً جای تاسف داره. همکاری کردن باهام می‌تونه
 .فایده‌های زیادی برات داشته باشه

290
00:19:02,600 --> 00:19:07,350
خب کیمی، نظرت چیه؟

291
00:19:07,350 --> 00:19:09,940
.همکارم باش

292
00:19:09,940 --> 00:19:13,320
...خب، معلومه که

293
00:19:13,320 --> 00:19:19,610
اینو رد می‌کنم، حتی خودتم واقعاً باورت نشد که همچین کاری نمی‌کنم؟

294
00:19:19,610 --> 00:19:20,950
یعنی اینقدر واضح بود؟

295
00:19:20,950 --> 00:19:26,700
.خب، به جاش می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

296
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
.اینو میگم

297
00:19:35,380 --> 00:19:38,170
اون...دیگه چیه؟

298
00:19:38,170 --> 00:19:40,380
.یه سلاح بیولوژیکی

299
00:19:42,390 --> 00:19:47,640
این یارو می‌تونه موقع بازدم گاز خاصی
 .رو منتشر کنه که حاوی ترکیبات سمی‌ـه

300
00:19:47,640 --> 00:19:50,770
منظورت برای استفاده از یه نوع عملیات تروریستی‌ـه؟

301
00:19:50,770 --> 00:19:52,560
.دقیقاً

302
00:19:54,190 --> 00:19:59,490
.در ضمن، جواب سوالی که در مورد اینجا پرسیدی رو هنوز ندادم

303
00:19:59,490 --> 00:20:04,660
.اینجا یه منطقه‌ی زیرزمینی‌ـه که درست زیر ساختمان پارلمان ملی قرار داره

304
00:20:06,160 --> 00:20:10,250
،پس اگه تونستی همچین مکانی رو زیر همچین منطقه‌ی مهم ملی احداث کنی

305
00:20:10,250 --> 00:20:14,040
.فکر کنم منطقی باشه که فکر کنم همکارهای بانفوذی با خودت داری

306
00:20:14,960 --> 00:20:19,050
بعدش چی؟ می‌خوای اونو توی خیابون ول کنی تا بیفته به جون مردم؟

307
00:20:19,050 --> 00:20:23,890
.نه، اینطوری نیست. به اندازه‌ی کافی بهش غذا دادیم تا بخوره

308
00:20:23,890 --> 00:20:28,640
...غذا دادید تا بخوره...پس همینه

309
00:20:28,640 --> 00:20:35,650
اون هیولا از قلب‌های انسان‌ها تغذیه می‌کنه...اینا
.غذاهاشه یا بهتر بگم، منبع انرژیش‌ـه

310
00:20:35,650 --> 00:20:38,780
.واقعاً مخت خیلی خوب کار می‌کنه

311
00:20:41,780 --> 00:20:45,120
.پتلگیوس... الان دیگه وقتشه

312
00:20:57,840 --> 00:21:00,420
...به هر حال ازت به عنوان کسی که قراره یه روز همکارم بشه، می‌خوام

313
00:21:00,420 --> 00:21:03,220
.چیزی که قراره اتفاق بیفته رو با چشم‌های خودت ببینی

314
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
.نه

315
00:21:06,890 --> 00:21:09,060
.باید اینجا و همین الان جلوت گرفته بشه

316
00:21:09,060 --> 00:21:13,890
چطوری مثلا؟ چطوری می‌خوای بدون سلاح یه همچین کاری رو بکنی...؟

317
00:21:13,890 --> 00:21:17,020
من کی گفتم که «من» قراره جلوت وایسم؟

318
00:21:25,160 --> 00:21:29,450
دستیار! دستیار، کجایی؟

319
00:21:29,450 --> 00:21:32,370
دستیار! کجایی دستیار؟

320
00:21:32,370 --> 00:21:38,630
دیگه بیخیال دستیار! اینجا نیستی؟
!دستیار...دستیار

321
00:21:39,590 --> 00:21:45,220
این دیوار سر راهم‌ـه. کی به همچین چیزی نیاز داره؟
!همه چی رو از سر راه برمی‌دارم

322
00:21:45,240 --> 00:21:55,240
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

323
00:21:55,270 --> 00:22:05,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

324
00:22:06,360 --> 00:22:10,870
.تو آزاردهنده‌ترین دستیار ممکن برای یه نفری

325
00:22:10,870 --> 00:22:14,160
.این ادای بی‌تفاوت بودنِت نسبت بهم دیگه اصلاً قانع کننده نیست

326
00:22:15,680 --> 00:22:20,980
目覚めた時そこにあなたがいて

327
00:22:15,680 --> 00:22:20,980
وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی

328
00:22:15,680 --> 00:22:20,980
mezameta toki soko ni anata ga ite

329
00:22:20,980 --> 00:22:26,280
また新しい朝を与えてくれた

330
00:22:20,980 --> 00:22:26,280
تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی

331
00:22:20,980 --> 00:22:26,280
mata atarashii asa wo ataete kureta

332
00:22:26,280 --> 00:22:31,580
その鼓動はとても優しくて

333
00:22:26,280 --> 00:22:31,580
آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود

334
00:22:26,280 --> 00:22:31,580
sono kodou wa totemo yasashikute

335
00:22:31,580 --> 00:22:36,500
でも泣きそうなほど悲しくて

336
00:22:31,580 --> 00:22:36,500
همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت

337
00:22:31,580 --> 00:22:36,500
demo nakisou na hodo kanashikute

338
00:22:36,910 --> 00:22:42,210
叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」

339
00:22:36,910 --> 00:22:42,210
‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم»

340
00:22:36,910 --> 00:22:42,210
sakende irunda "dareka ni aitaitte"

341
00:22:42,210 --> 00:22:47,420
まだ名前も顔も知らないけれど

342
00:22:42,210 --> 00:22:47,420
در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم

343
00:22:42,210 --> 00:22:47,420
mata namae mo kao mo shiranai keredo

344
00:22:47,420 --> 00:22:52,890
その声は確かに 聞こえてる

345
00:22:47,420 --> 00:22:52,890
ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام

346
00:22:47,420 --> 00:22:52,890
sono koe wa tashikani kikoeteru

347
00:22:52,890 --> 00:22:57,600
ただ宛もなく走り出した

348
00:22:52,890 --> 00:22:57,600
و بدون هدف گریختم

349
00:22:52,890 --> 00:22:57,600
tada ate mo naku hashiri dashita

350
00:22:57,600 --> 00:23:03,110
ありがた迷惑かもしれないけど

351
00:22:57,600 --> 00:23:03,110
با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است

352
00:22:57,600 --> 00:23:03,110
arigatameiwaku kamo shirenai kedo

353
00:23:03,110 --> 00:23:11,240
誰のためじゃなく自分のために

354
00:23:03,110 --> 00:23:11,240
این برای همه نبود، فقط برای من بود

355
00:23:03,110 --> 00:23:11,240
dare mo tame janaku jibun no tameni

356
00:23:12,990 --> 00:23:18,290
胸の音がその叫びが 探し求める場所へ

357
00:23:12,990 --> 00:23:18,290
صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید

358
00:23:12,990 --> 00:23:18,290
mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e

359
00:23:18,290 --> 00:23:23,750
こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう

360
00:23:18,290 --> 00:23:23,750
بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم

361
00:23:18,290 --> 00:23:23,750
koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou

362
00:23:23,750 --> 00:23:28,970
生きる意味を あなたが教えてくれたから

363
00:23:23,750 --> 00:23:28,970
زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد

364
00:23:23,750 --> 00:23:28,970
ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara

365
00:23:28,970 --> 00:23:33,390
ほんのちょっとこの世界も悪くない

366
00:23:28,970 --> 00:23:33,390
این دنیا در آن حد هم بد نیست

367
00:23:28,970 --> 00:23:33,390
honno chotto kono sekai mo warukunai

368
00:23:33,390 --> 00:23:36,930
そう思えるよ

369
00:23:33,390 --> 00:23:36,930
یا من اینطور فکر می‌کنم

370
00:23:33,390 --> 00:23:36,930
sou omoeru yo

371
00:23:45,050 --> 00:23:50,010
«قسمت ششم»
«شیطان قرمز، ملکه‌ی یخی»