1 00:00:00,020 --> 00:00:09,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:13,630 --> 00:00:16,680 ‫خیلی‌خب، برو بریم! 3 00:00:20,220 --> 00:00:23,020 ‫یالا! خودتو جمع و جور کن و روفرم بیا! 4 00:00:23,020 --> 00:00:25,100 ‫تو دیگه خیلی روفرمی! 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,020 ‫- عه؟ ‫- «عه» «عه» نکن. 6 00:00:27,020 --> 00:00:29,100 ‫ببین چجوری لباس پوشیدی! 7 00:00:32,270 --> 00:00:34,610 ‫دیگه خیلی «لباس عامل موفقیته» رو حدی گرفتی. 8 00:00:34,610 --> 00:00:37,400 ‫ولی اینا لباسای دسته دوم سیستا-سانه. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,410 سیستا، تو از این عادتا هم داشتی؟ 10 00:00:40,410 --> 00:00:44,250 ‫این به کنار... پس واقعا می‌خوای به عنوان کارآگاه جایگزین پیش‌قدم بشی. 11 00:00:44,250 --> 00:00:46,580 ‫البته! 12 00:00:46,580 --> 00:00:50,130 در نهایت، آلیشیا به عنوان کارآگاه جایگزین 13 00:00:50,130 --> 00:00:52,670 ‫تحقیق درباره‌ی «چشم یاقوت» ادامه داد. 14 00:00:52,670 --> 00:00:57,840 ‫برای شروع، ما دو تا مامور شدیم تا ته و توی قضیه رو دربیاریم... 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,720 ‫حالا که تکلیفش مشخص شده، یالا بریم! 16 00:01:02,890 --> 00:01:04,180 ها؟ 17 00:01:05,980 --> 00:01:07,600 ‫هوی! 18 00:01:09,270 --> 00:01:12,020 !وایسا ببینم 19 00:01:12,020 --> 00:01:14,980 دویدن حال میده، مگه نه؟ 20 00:01:14,980 --> 00:01:19,110 ‫اون لبخند خیلی دوست‌داشتنی‌‍ه، ‫مثل خورشید تابستون، 21 00:01:19,110 --> 00:01:22,530 ‫ولی خودتو جای پسری که متقاعد شده همراهت بیاد هم بذار! 22 00:01:27,390 --> 00:01:31,480 ‫از روزی که 23 00:01:27,390 --> 00:01:31,480 ‫تو 24 00:01:27,390 --> 00:01:31,480 ‫را دیدم 25 00:01:27,600 --> 00:01:31,480 kimi wo miteta ano hi kara 26 00:01:27,600 --> 00:01:31,480 君を見てたあの日から 27 00:01:31,480 --> 00:01:37,650 ‫احساس می‌کنم 28 00:01:31,480 --> 00:01:37,650 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 29 00:01:31,480 --> 00:01:37,650 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 30 00:01:31,480 --> 00:01:37,650 すべてが変わるような気がしたんだ 31 00:01:47,910 --> 00:01:51,880 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 32 00:01:47,910 --> 00:01:51,880 ‫رویا می‌دیدم 33 00:01:47,910 --> 00:01:51,880 yume wo miteta ki ga shita 34 00:01:47,910 --> 00:01:51,880 夢を見てた気がした 35 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 ‫حالا 36 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 ‫دیگه نمی‌تونم 37 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 ‫اون صداپاها رو بشنوم 38 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 ima ja mou kikoenai ashioto de 39 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 今じゃあもう聞こえない足音で 40 00:01:57,920 --> 00:02:01,890 ‫چشمانم را 41 00:01:57,920 --> 00:02:01,890 ‫باز می‌کنم 42 00:01:57,920 --> 00:02:01,890 ‫و همانگونه است 43 00:01:57,920 --> 00:02:01,890 me wo tokereba itsumo to 44 00:01:57,920 --> 00:02:01,890 目を開ければいつもと 45 00:02:01,890 --> 00:02:07,430 ‫من همیشگی، 46 00:02:01,890 --> 00:02:07,430 ‫همیشه 47 00:02:01,890 --> 00:02:07,430 ‫منتظرت بوده‌ام 48 00:02:01,890 --> 00:02:07,430 onaji tada hitori kitai shiteita 49 00:02:01,890 --> 00:02:07,430 同じただ一人期待していた 50 00:02:07,430 --> 00:02:11,400 ‫کلماتی که نتونستم به تو 51 00:02:07,430 --> 00:02:11,400 ‫بگویم 52 00:02:07,430 --> 00:02:11,400 nee, kimi ni ienakatta koto 53 00:02:07,430 --> 00:02:11,400 ねぇ、君に言えなかったこと 54 00:02:11,400 --> 00:02:16,860 ‫هنوز در من 55 00:02:11,400 --> 00:02:16,860 ‫حبس شده‌اند 56 00:02:11,400 --> 00:02:16,860 ima mou tojikometeru 57 00:02:11,400 --> 00:02:16,860 今もう閉じこめてる 58 00:02:17,320 --> 00:02:19,740 ‫توی این 59 00:02:17,320 --> 00:02:19,740 ‫دنیا 60 00:02:17,320 --> 00:02:19,740 ‫ما چیز‌هایی رو 61 00:02:17,320 --> 00:02:19,740 ano sekai de mitsuketa 62 00:02:17,320 --> 00:02:19,740 あの世界で見つけた 63 00:02:19,740 --> 00:02:22,240 taisetsuna nanika wo 64 00:02:19,820 --> 00:02:22,240 ‫برای خودمون 65 00:02:19,820 --> 00:02:22,240 ‫ارزشمند 66 00:02:19,820 --> 00:02:22,240 ‫پیدا کردیم 67 00:02:19,820 --> 00:02:22,240 大切な何かを 68 00:02:22,240 --> 00:02:26,990 ‫که این قلب همیشه 69 00:02:22,240 --> 00:02:26,990 ‫به دنبالشه 70 00:02:22,240 --> 00:02:26,990 kono kokoro wa sagashi motometeru 71 00:02:22,240 --> 00:02:26,990 この心は探し求めてる 72 00:02:26,990 --> 00:02:29,830 ‫هی، 73 00:02:26,990 --> 00:02:29,830 ‫تا ابد 74 00:02:26,990 --> 00:02:29,830 ‫اینجا با تو 75 00:02:26,990 --> 00:02:29,830 nee, zutto kokode kimi to 76 00:02:26,990 --> 00:02:29,830 ねぇ、ずっとここで君と 77 00:02:29,830 --> 00:02:32,670 ‫ما می‌تونیم 78 00:02:29,830 --> 00:02:32,670 ‫لبخند بزنیم 79 00:02:29,830 --> 00:02:32,670 waratte irareru youni 80 00:02:29,830 --> 00:02:32,670 笑っていられるように 81 00:02:32,710 --> 00:02:36,420 ‫این رو بهت 82 00:02:32,710 --> 00:02:36,420 ‫قول می‌دم 83 00:02:32,710 --> 00:02:36,420 yakusoku wo suru yo 84 00:02:32,710 --> 00:02:36,420 約束をするよ 85 00:02:37,670 --> 00:02:40,470 ‫این لحظه در طول زمان 86 00:02:37,670 --> 00:02:40,470 ‫سرریز می‌شه 87 00:02:37,670 --> 00:02:40,470 toki wo koete ima 88 00:02:37,670 --> 00:02:40,470 時を超えて今 89 00:02:57,130 --> 00:03:00,840 قسمت 7 بالاخره، این روز رو به یاد میاری 90 00:03:00,840 --> 00:03:02,630 ‫گوش کن، الیشیا. 91 00:03:02,630 --> 00:03:03,470 هم؟ 92 00:03:03,470 --> 00:03:05,890 ‫سرشار از کنجکاوی بودن عالیه، 93 00:03:05,890 --> 00:03:10,470 ‫ولی تو یه دختر از سرزمین عجایبی ‫که حتی نمی‌دونه کی هست. 94 00:03:10,470 --> 00:03:13,270 ‫باید یکم به حرفای من گوش کنی. 95 00:03:13,270 --> 00:03:16,400 ‫نباید سرخود بری بگردی. 96 00:03:16,400 --> 00:03:20,400 ‫فهمیدم، باشه؟ فهمیدم، ‫پس باهام مثل یه بچه رفتار نکن. 97 00:03:20,400 --> 00:03:24,200 ‫باشه، دختر خوب. پس، بیا بریم. 98 00:03:24,200 --> 00:03:25,450 ‫باشه. 99 00:03:27,240 --> 00:03:30,080 وایسا ببینم، چرا داری دستم رو نگه می‌داری؟ 100 00:03:30,080 --> 00:03:33,750 ‫یه بار دیگه تقریبا گول حرکتی که طبیعی بنظر میومد رو خوردم. 101 00:03:33,750 --> 00:03:37,710 ‫ببین، آلیشیا، موقع رد شدن از خط عابر پیاده، ‫دستت رو اینجوری بلند می‌کنی. 102 00:03:37,710 --> 00:03:42,510 ‫ای بابا، بهت که گفتم 17 سالمه! 103 00:03:42,510 --> 00:03:44,050 ‫احتمالا... 104 00:03:50,850 --> 00:03:54,980 ‫حداقل، فکر می‌کردم ‫تو همین سن باشم... 105 00:03:58,270 --> 00:04:01,650 ‫خب، می‌دونی، نیازی نیست ‫زیاد نگرانش باشی. 106 00:04:01,650 --> 00:04:06,280 ‫کیمیزوکا، اینجاست! ‫همین الان پرونده رو حل کردیم. 107 00:04:10,160 --> 00:04:13,120 ‫آها، پس اینجا بود. 108 00:04:18,790 --> 00:04:22,460 وایسا، وایسا. می‌خوای مجبورم کنی اونو بخرم؟ 109 00:04:22,460 --> 00:04:23,800 نمی‌خریش؟ 110 00:04:23,800 --> 00:04:25,720 ‫نمی‌تونم بخرمش. 111 00:04:26,930 --> 00:04:29,050 کیمیزوکا، تو فقیری؟ 112 00:04:29,050 --> 00:04:32,220 ‫ببند. اون فقط یه سنگ معمولیه. 113 00:04:32,220 --> 00:04:35,060 ‫چیزی که ما داریم دنبالش می‌گردیم خیلی فرق... 114 00:04:35,060 --> 00:04:39,310 ‫...می‌دونی، زیرخاکی ‫یا همچین چیزی‌ـه. 115 00:04:39,310 --> 00:04:42,650 ‫زیرخاکی... 116 00:04:42,650 --> 00:04:44,280 ‫فهمیدم! 117 00:04:45,190 --> 00:04:50,660 ‫نفهمیدی. کاملا مطمئنم ‫هیچی نفهمیدی... پس وایسا! 118 00:05:04,420 --> 00:05:06,090 ‫بدون شک همینجاست! 119 00:05:06,090 --> 00:05:09,010 ‫بدون شک کله‌ی پوک تو هم پر از کاهه. 120 00:05:11,390 --> 00:05:16,230 ها؟ اون کجا رفت؟ 121 00:05:21,440 --> 00:05:25,570 ‫وای. شیرین بنظر میاد. 122 00:05:25,570 --> 00:05:29,610 ‫خنگول. شاید هیچ‌وقت بعد از خوردن اون خوب نشی! 123 00:05:33,990 --> 00:05:41,250 ‫اه، این واقعا خسته‌کننده‌ست. ‫«ته و توی قضیه رو دربیاریم»؟ این پرستاری از بچه‌ست. 124 00:05:41,250 --> 00:05:45,880 ‫وقتی فهمید فراموشی گرفته، شوکه شد، 125 00:05:45,880 --> 00:05:48,800 ‫ولی الان کاملا درگیر کارآگاه افسانه‌ای بودنه. 126 00:05:50,380 --> 00:05:51,680 ‫انگار داره بهت خوش می‌گذره. 127 00:05:51,680 --> 00:05:56,220 ‫آره، خوش می‌گذره! چون تو این چند وقته اولین باریه ‫که تونستم بیام بیرون دور بزنم. 128 00:05:56,220 --> 00:05:58,600 ‫که اینطور... 129 00:05:58,600 --> 00:06:01,600 ‫«چند وقته»؟ منظورت چیه؟ 130 00:06:04,690 --> 00:06:08,780 ‫ها؟ نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم ‫خیلی وقت گذشته. 131 00:06:08,780 --> 00:06:12,910 واسه یه مدت طولانی جای تو اتاقی بودی؟ یا نکنه بیمارستان بودی؟ 132 00:06:12,910 --> 00:06:18,500 ‫هم، نمی‌دونم. وقتی راجع بهش فکر می‌کنم ‫یجورایی سرم- 133 00:06:18,500 --> 00:06:21,870 ‫خب، لازم نیست به خودت فشار بیاری تا یادت بیاد. 134 00:06:21,870 --> 00:06:25,540 ‫مواردی مثل این هستن که زمان مشکلات رو واسَت حل می‌کنه. 135 00:06:25,540 --> 00:06:27,920 ‫بعلاوه، سیستا وقتی جراحتش خوب بشه ‫دنبال راه‌هایی واسه- 136 00:06:27,920 --> 00:06:28,800 ‫اه! 137 00:06:28,800 --> 00:06:30,050 ها؟ 138 00:06:35,510 --> 00:06:37,180 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 139 00:06:37,180 --> 00:06:38,560 ‫این یکی. 140 00:06:40,520 --> 00:06:42,350 ‫فکر نکنم این دقیقا همون باشه. 141 00:06:42,350 --> 00:06:44,560 ‫آها. این نیست... 142 00:06:44,560 --> 00:06:48,940 ‫خب، چیزی نیست که بتونیم همینجوری به این سرعت پیداش کنیم. 143 00:06:48,940 --> 00:06:52,740 ‫فکر می‌کنی وقتشه... ‫برگردیم... خونه...؟ 144 00:06:52,740 --> 00:06:54,490 چ‍-؟ کجا رفت؟ 145 00:06:56,330 --> 00:06:58,620 یعنی چ‍-؟ 146 00:06:58,620 --> 00:07:04,000 ‫با این یکی، آدم هیچ‌وقت بیکار نمی‌مونه. ‫انگار روزهای پرمشغله‌ی بیشتری پیش رومه. 147 00:07:30,940 --> 00:07:34,200 ‫برای سلامتی کامل سیستا. 148 00:07:34,200 --> 00:07:36,870 ‫به سلامتی! 149 00:07:36,870 --> 00:07:41,330 ‫دیگه تعداد دفعاتی که «به سلامتی» رفتیم از دستم در رفته. 150 00:07:41,330 --> 00:07:45,420 ‫فکر کردم با انرژی پشت این یکی، یعنی این آخرین به سلامتی‌مونه. 151 00:07:45,420 --> 00:07:48,170 ‫ولی یه چیزی تو این هست که احتمالا خوشت بیاد. 152 00:07:48,170 --> 00:07:51,800 ‫که اینطور. پس همونو واسم سفارش بده. 153 00:07:51,800 --> 00:07:53,550 ‫ولی ساعت از 9 هم گذشته. 154 00:07:53,550 --> 00:07:55,300 ‫آها، درسته. 155 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 ‫سیستا، خواهشا بی‌خیال چیزای تند شو. 156 00:07:58,260 --> 00:08:00,890 ...باشه، بازم تو مرز سوءهاضمه گرفتن 157 00:08:00,890 --> 00:08:02,930 ‫...و نخوابیدن بودم. 158 00:08:02,930 --> 00:08:07,270 ‫بیا، محض اطمینان، یکم از این داروی ‫ضد اسید معده بخور. قراره بیشتر بخوری، مگه نه؟ 159 00:08:07,270 --> 00:08:09,730 ‫باشه؛ چندتا می‌خورم. 160 00:08:11,610 --> 00:08:12,570 ‫ایی. 161 00:08:12,570 --> 00:08:13,530 ها؟ 162 00:08:13,530 --> 00:08:16,910 ‫اینکه چقدر شما دوتا هماهنگین منو می‌ترسونه. 163 00:08:16,910 --> 00:08:20,370 ‫کیمیزوکا، تو می‌ذاری سیستا-سان همه چیز رو واست تصمیم بگیره، 164 00:08:20,370 --> 00:08:25,580 ‫در عین حال، سیستا-سان، تو هر کاری کیمیزوکا بگه بدون هیچ تعللی انجام میدی. 165 00:08:25,580 --> 00:08:30,090 ‫بخاطر اینکه هردومون بیشتر از اینکه به خودمون اعتماد داشته باشیم، به همدیگه اعتماد داریم. 166 00:08:30,090 --> 00:08:33,380 ‫پس عملا، شماها مرغ عش‍- 167 00:08:33,380 --> 00:08:36,880 ‫ببخشید، می‌خوام یه سفارش دیگه هم بدم. 168 00:08:36,880 --> 00:08:41,010 ‫حقا که یه کارآگاه افسانه‌ای هستی. ‫حتی با یه بچه هم سرسختی. 169 00:08:41,010 --> 00:08:43,100 ‫اون نباید بزرگ‌ترها رو مسخره کنه. 170 00:08:43,100 --> 00:08:46,060 ‫ببین کی داره می‌گه، ‫خودت مگه مثل برزگ‌ترها رفتار می‌کنی؟ 171 00:08:47,140 --> 00:08:49,650 ‫من می‌خوام یه نوشیدنی دیگه بخورم. 172 00:08:51,440 --> 00:08:54,860 ‫ببخشید، یه سیندرلا لطفا! 173 00:08:54,860 --> 00:09:00,030 ‫بهرحال، خوشحالم جایی رو برات پیدا کردیم که بهش برگردی. 174 00:09:00,030 --> 00:09:04,700 ‫آره! دیروز به کلیسا رفتم و خیلی خوش گذشت! 175 00:09:06,080 --> 00:09:09,580 ‫خب، بازم این فقط ‫نشونه‌ها رو درمان می‌کنه. 176 00:09:09,580 --> 00:09:12,800 ‫آلیشیا، تا موقعی که هیچ خاطره‌ای نداشته باشی و ندونی کی هستی، 177 00:09:12,800 --> 00:09:16,510 ‫به یه راه‌حل اساسی برای این مشکل نمی‌رسیم. 178 00:09:17,800 --> 00:09:23,680 ‫بچه‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن که مثل من یتیم بودن، که باهاشون بازی می‌کردم. 179 00:09:23,680 --> 00:09:27,520 ‫یجورایی شبیه مدرسه بود؛ خیلی خوشحال بودم! 180 00:09:31,060 --> 00:09:35,610 ‫مدرسه، ها؟ منم چند وقتی می‌شه نرفتم. 181 00:09:35,610 --> 00:09:41,660 چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ کرپ و تاکویاکی جفت‌شون خوشمزه بودن، مگه نه؟ 182 00:09:41,660 --> 00:09:46,120 ‫فقط یه عالمه خوردن و شکم درد گرفتن رو یادم میاد. 183 00:09:52,290 --> 00:09:54,380 ‫بنظر می‌خوای یه چیزی بگی. 184 00:09:54,380 --> 00:09:56,260 ‫چیز خاصی نیست. 185 00:09:56,260 --> 00:10:01,640 ‫ولی، خب... اون پاپیون ‫خیلی بهت میومد. 186 00:10:01,640 --> 00:10:03,680 .اون موقع زیادی داشتی زل می‌زدی 187 00:10:03,680 --> 00:10:07,680 ‫زل نمی‌زدم. فقط خیلی معمولی زل می‌زدم. 188 00:10:07,680 --> 00:10:09,810 ‫دستیار، ژاپنی حرف بزن! 189 00:10:09,810 --> 00:10:13,360 خب الان، این یه حرکت احمقانه بود؟ 190 00:10:13,360 --> 00:10:16,400 ‫پاپیون خوب بنظر میاد. 191 00:10:16,400 --> 00:10:18,860 ‫پس یه موقع واست یکی می‌گیرم. 192 00:10:18,860 --> 00:10:21,990 ‫واقعا؟ ایول! 193 00:10:21,990 --> 00:10:28,500 ‫منم عاشق اینم که یکی‌شون رو ببندم... ‫و رفتن به یه مدرسه عادی رو تجربه کنم. 194 00:10:31,500 --> 00:10:35,420 ‫خب، نه، راستش به مدرسه ‫یا چیز دیگه‌ای نیاز ندارم. 195 00:10:35,420 --> 00:10:37,960 ‫چون بهرحال الان کارهای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم. 196 00:10:37,960 --> 00:10:39,800 کار کارآگاهی؟ 197 00:10:39,800 --> 00:10:43,180 ‫درسته. واسه همین وقتی واسه مدرسه رفتن و اینجور کارها ندارم. 198 00:10:43,180 --> 00:10:48,810 ‫حالا که حرفش شد، انگار هنوز «چشم یاقوت» رو پیدا نکردی. 199 00:10:48,810 --> 00:10:52,730 م‍-می‌دونم. باید پیداش کنم، مگه نه؟ 200 00:10:52,730 --> 00:10:54,860 هوی، هوی، الان می‌خوای بری بیرون؟ 201 00:10:54,860 --> 00:10:58,110 ‫کیمیزوکا، لازم نیست تو باهام بیای. 202 00:10:58,110 --> 00:11:02,280 ‫درسته،‌ مثل همیشه با یه غوره سردیش می‌شه، ‫با یه مویز گرمیش. 203 00:11:02,280 --> 00:11:05,950 .‫بیرون خیلی تاریکه .ارواح اون بیرون پیداشون میشه 204 00:11:07,870 --> 00:11:12,750 خب شاید بهتر باشه که الان به اتاقم برگردم .و فردا صبح زود، خودمو اونجا برسونم 205 00:11:14,500 --> 00:11:20,130 ...به هر حال، خودتون می‌بینید !فردا دیگه حتماً می‌تونم پیداش کنم 206 00:11:22,470 --> 00:11:26,760 .بفرمایید، یه سیندرلا خدمت شما 207 00:11:26,760 --> 00:11:30,560 .آخرش هم بدون اینکه اینو بخوره، گذاشت رفت 208 00:11:30,560 --> 00:11:33,350 اون دختر انگار کسی نیست که بتونه .به همین راحتی با شکست کنار بیاد 209 00:11:33,350 --> 00:11:36,980 .انگار این دو هفته برات خیلی سخت بوده 210 00:11:36,980 --> 00:11:38,980 .فکر کنم همینطوری باشه 211 00:11:38,980 --> 00:11:45,160 خب الان باید چیکار کنیم؟ وضعیت آلیشیا ...یه طرف، از یه طرف هم قضیه‌ی هِل 212 00:11:45,160 --> 00:11:50,540 .من تاحالا، تو زندگیم بعد از قبول کردن یه پرونده، پا پس نکشیدم 213 00:11:51,750 --> 00:11:55,880 که اینطور. پس قراره برای یه مدتی همینطوری زندگی کنیم؟ 214 00:11:55,880 --> 00:12:00,630 ،درسته. باهم زندگی می‌کنیم .فقط ما دوتا 215 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 چیه؟ 216 00:12:03,880 --> 00:12:08,890 .هیچی، فقط داشتم فکر می‌کردم که اینطوری چقدر اوضاع آروم‌تره 217 00:12:12,560 --> 00:12:14,850 .دیگه داری کم‌کم احساساتی میشی 218 00:12:14,850 --> 00:12:17,020 .اصلاً هم اینطوری نیست 219 00:12:19,520 --> 00:12:23,440 .هی، این دیگه چی بود؟ لعنتی، خیلی تلخ‌ـه 220 00:12:23,440 --> 00:12:26,030 ...تو که نمی‌خوای 221 00:12:26,030 --> 00:12:30,530 این فقط یه نوشیدنی‌ـه. ما الان داریم برای خودم جشن می‌گیریم دیگه؟ 222 00:12:30,530 --> 00:12:34,080 .تا وقتی کارم تموم نشده باید باهام بمونی 223 00:12:34,080 --> 00:12:36,540 کیمی، خودت می‌خوای چی بخوری؟ 224 00:12:36,540 --> 00:12:39,130 ...تا اینجا دیگه برام کافیه 225 00:12:39,130 --> 00:12:41,840 یادت رفته که قرار بود یه چیزی رو برام جبران کنی؟ 226 00:12:41,840 --> 00:12:46,930 یعنی چی«قرار بود یه چیزی رو برات جبران کنم.»؟ آها، اون اتفاقی که یکم پیش سر پای سیب افتاد رو میگی؟ 227 00:12:46,930 --> 00:12:52,010 باید هر کاری که بهت میگم رو انجام بدی... باشه؟ 228 00:12:53,850 --> 00:12:57,100 .باشه، پس فقط یکم دیگه می‌خورم 229 00:12:57,100 --> 00:13:00,060 .باشه، همین کافیه 230 00:13:05,990 --> 00:13:07,780 بعدش، می‌دونی چی شد؟ 231 00:13:07,780 --> 00:13:10,660 ...اون موقع، فقط یه بچه بودم 232 00:13:10,660 --> 00:13:14,410 ،پس دونه‌های هندونه رو خوردم ...بعدش یکم عصبی شده بودم، چون فکر کردم مثلاً 233 00:13:14,410 --> 00:13:16,910 چی میشه اگه اونا داخل شِکمم جوونه بزنن؟ 234 00:13:16,910 --> 00:13:22,590 چرا همه چی اینطوری موجی‌شکل میشه؟ یعنی به خاطر اینکه خسته‌ شدم، اینطوری شده؟ 235 00:13:22,590 --> 00:13:26,840 ...اون فقط بهم می‌گفت بازم بخورم و بخورم 236 00:13:26,840 --> 00:13:30,640 .فکر کنم این حرف رو ده بار بهم زد 237 00:13:30,640 --> 00:13:33,720 دستیار، داری بهم گوش میدی؟ 238 00:13:33,720 --> 00:13:35,850 .آره، معلومه که دارم گوش میدم 239 00:13:35,850 --> 00:13:40,020 تو داشتی می‌گفتی که هندونه‌ها از سبزیجات حساب میشن یا میوه‌ها، مگه نه؟ 240 00:13:40,020 --> 00:13:43,940 ...آره، همینه! توی یه مغازه، با اینکه یه هندونه خواسته بودم 241 00:13:43,940 --> 00:13:46,820 ،اونا بهم یه خربزه تحویل دادن !منم اون موقع، راستش، واقعاً تعجب کرده بودم 242 00:13:46,820 --> 00:13:50,030 ...تمام این مدت داشتیم باهم حرف میزدیم 243 00:13:50,030 --> 00:13:53,990 .و فکر کنم تا الان فقط داشته یه مشت چرت و پرت بهم تحویل می‌داده 244 00:13:53,990 --> 00:13:56,040 ،واقعاً غیرقابل تصوره که... که همچین کارآگاه بی عیب و نقص 245 00:13:56,040 --> 00:14:00,210 آروم، خونسرد و شناخته شده به عنوان ...بزرگترین کارآگاه افسانه‌ای در تاریخ 246 00:13:58,040 --> 00:14:03,090 !اونم گِرد بود.. اما از اون گِردهایی که خربزه بودن 247 00:14:00,210 --> 00:14:03,090 .یه همچین حرف‌هایی بزنه ... 248 00:14:03,090 --> 00:14:07,090 .حتماً در واقع داره حرف‌های سطح بالا و پیچیده‌ای رو به زبون میاره 249 00:14:07,090 --> 00:14:08,760 ...میگم 250 00:14:08,760 --> 00:14:12,470 چرا تمام این مدت ازم فاصله گرفتی و اونجا نشستی؟ 251 00:14:16,180 --> 00:14:19,520 .بیا اینجا ببینم 252 00:14:19,520 --> 00:14:20,980 روی تخت؟ 253 00:14:20,980 --> 00:14:24,440 .آره. بیا اینجا باهم حرف بزنیم 254 00:14:24,440 --> 00:14:30,700 ،خب آخه نمی‌دونم چی بگم ...اینکه یه دختر و پسر جوون باهم روی تخت باشن 255 00:14:30,700 --> 00:14:32,450 نمی‌خوای؟ 256 00:14:34,160 --> 00:14:36,620 .نه، مشکلی نیست 257 00:14:39,290 --> 00:14:43,290 این اولین باره که اینطوری روی یه تخت داریم باهم می‌خوابیم، مگه نه؟ 258 00:14:47,170 --> 00:14:50,170 .کیمی، خیلی بهم نزدیک شدی 259 00:14:52,720 --> 00:14:55,640 .یه همچین قیافه‌ای داری که بعد از چند روز آدم به کلی فراموش می‌کنه 260 00:14:55,640 --> 00:14:58,640 اینو حتماً باید الان می‌گفتی؟ 261 00:14:59,850 --> 00:15:03,100 .به خاطر اینه که با اذیت کردنِت خیلی بهم خوش‌‌ می‌گذره 262 00:15:03,100 --> 00:15:08,690 اما بهتر بگم، خودت خوشِت میاد که اینطوری اذیتت کنم، مگه نه؟ 263 00:15:08,690 --> 00:15:12,200 .نمی‌خواد برای خودت اینطوری بِبُری و بدوزی 264 00:15:12,200 --> 00:15:17,700 خب کیمی، پس می‌خوای دیگه از این به بعد هیچ‌وقت سر به سرِت نذارم؟ 265 00:15:17,700 --> 00:15:20,790 یا می‌خوای دیگه اصلاً باهات حرف نزنم؟ 266 00:15:25,040 --> 00:15:29,210 .کیمی، تو خیلی بامزه‌ای 267 00:15:29,210 --> 00:15:30,970 .خفه شو ببینم 268 00:15:30,970 --> 00:15:34,010 !این قیافه‌ای که به خودت گرفتی، یه جورایی بانمکه 269 00:15:34,010 --> 00:15:37,300 .حالا اینم نمیشه گفت یه تعریف بود 270 00:15:37,300 --> 00:15:41,020 .با اینکه، بعد از چند روز اینو فراموش می‌کنم 271 00:15:42,730 --> 00:15:44,940 ...اما هنوز 272 00:15:44,940 --> 00:15:51,030 .کیمی، این سه سالی که باهم بودیم رو به هیچ‌وجه فراموش نمی‌کنم 273 00:15:55,610 --> 00:15:58,780 .یه جورایی احساس می‌کنم که این گفتگو یکم جدی شده 274 00:15:58,780 --> 00:16:02,450 !خب اگه جدی نباشی، چیز دیگه‌ای برات نمی‌مونه 275 00:16:02,450 --> 00:16:07,290 خیلی بدجنسی! فکر کردی چطور آدمی‌ام؟ 276 00:16:07,290 --> 00:16:14,970 خب، برای یه بارم که شده... می‌خوای یه کاری که زیادی جدی نباشه رو... امتحان کنی؟ 277 00:16:44,000 --> 00:16:47,500 !می‌خوام بمیرم 278 00:16:47,500 --> 00:16:51,880 دیروز چه مرگم شده بود آخه؟ 279 00:17:01,260 --> 00:17:03,180 ....صبح بخیر 280 00:17:34,000 --> 00:17:38,470 .دستیار، می‌خوام یه لحظه بازوت رو برام صاف نگه داری 281 00:17:38,470 --> 00:17:44,270 سیستا آروم باش. قبل اینکه یه همچین حرفی رو !بزنی، اون سرنگ به شدت نازک رو بذار کنار 282 00:17:44,270 --> 00:17:47,640 .نگران نباش، فقط قراره برای یه لحظه درد کنه 283 00:17:48,850 --> 00:17:53,650 ،تنها کاری که این سرنگ قراره انجام بده .اینه که خاطرات اخیر انسان رو پاک می‌کنه 284 00:17:53,650 --> 00:17:58,320 یادته وقتی «هاناکو-سان دستشویی» رو توی فستیوال فرهنگی گیر انداختیم؟ 285 00:17:58,320 --> 00:18:03,450 این سرنگ در واقع یه ذره از مواد اولیه‌ی .اون ماده‌ی مخدر رو هم توش داره 286 00:18:03,450 --> 00:18:09,710 !ایـ - اینکه خیلی وحشتناکه !اون که به طور قطع ثابت شده بود که روی بدن تائیر می‌ذاره 287 00:18:09,710 --> 00:18:13,540 .بیا اینجا ببینم دستیار !بازوت رو صاف نگه دار 288 00:18:20,800 --> 00:18:25,060 ،انگار یکی داره در میزنه نباید بریم اول در رو باز کنیم؟ 289 00:18:25,970 --> 00:18:28,310 !نمی‌خواد حالا اینطوری کنی 290 00:18:29,560 --> 00:18:31,730 بله؟ 291 00:18:31,730 --> 00:18:35,820 .انگار اوضاع اون داخل خیلی بهم ریخته‌ـست شما دوتا داشتید چیکار می‌کردید؟ 292 00:18:39,990 --> 00:18:43,490 !مأموریت کامل شد 293 00:18:43,490 --> 00:18:48,580 ...نکنه اون وقت شب رفتی دنبال «چشم یاقوت» بگردی 294 00:18:48,580 --> 00:18:52,170 به جای اینکه به چشم‌ خیالی که ...نمی‌دونم اصلاً وجود داره یا نه تکیه کنی 295 00:18:52,170 --> 00:18:56,630 .بهتره که مراقب چشم خودت باشی، چون اونا واقعاً وجود دارن 296 00:19:03,550 --> 00:19:05,680 پس متوجه شدی؟ 297 00:19:05,680 --> 00:19:10,390 !بعد از دو هفته‌ی کامل کار کردن باهم، بله همینطوره 298 00:19:10,390 --> 00:19:15,730 ،به خاطر اینکه چشم چَپَم اون روز زخمی شد .بینایی‌ـم به طرز قابل توجهی دچار مشکل شد 299 00:19:15,730 --> 00:19:20,690 .به خاطر همین، اون موقع‌ها هی آلیشیا رو توی شهر گم می‌کردم 300 00:19:20,690 --> 00:19:24,320 .اگه از یه چشم‌بند استفاده نکنی، اینطوری خوب نمیشه 301 00:19:24,320 --> 00:19:29,450 .انگار تا الان آلیشیا رو اشتباهی قضاوت کرده بودم 302 00:19:29,450 --> 00:19:35,540 دختری که همه‌ی احساساتش رو .به راحتی بروز می‌داد، فقط در ظاهر اینطوری بود 303 00:19:35,540 --> 00:19:38,800 ...ذات واقعیش، بدون شک 304 00:19:40,760 --> 00:19:44,840 این جوابم بود، درسته؟ 305 00:19:44,840 --> 00:19:50,470 !پس اوضاع از این قراره سیستا، این معمایی بوده که بهش گفته بودی تا حل کنه؟ 306 00:19:51,430 --> 00:19:53,850 .ایـ - این مثل چیزی شد که انتظارش رو داشتم 307 00:19:53,850 --> 00:19:56,150 !بیخیال بابا، اصلاً دروغگوی خوبی نیستی 308 00:19:58,860 --> 00:20:02,240 .اینطوری سریع جواب دادن اصلاً جزو نقطه قوت‌های من نیست 309 00:20:02,240 --> 00:20:05,280 .خیلی وقت بود همچین قیافه‌ای به خودت نگرفته بودی 310 00:20:05,280 --> 00:20:07,240 .خفه شو ببینم 311 00:20:08,450 --> 00:20:13,080 یعنی اینقدر هدیه‌ای که از اون دختر خیلی جوون گرفتی رو دوست داری؟ 312 00:20:13,080 --> 00:20:16,540 ....نه، اینطوریا هم نیست 313 00:20:16,540 --> 00:20:20,500 به خاطر این نیست که چون اون یه همچین چیزی ...بهم داده، دارم اونو می‌پوشم 314 00:20:20,500 --> 00:20:24,220 !نه، ببخشید. منظورم این نبود 315 00:20:24,220 --> 00:20:28,930 ....راستش، از خودم خجالت می‌کِشم که نتونستم منم همچین 316 00:20:28,930 --> 00:20:32,220 .توجهی رو به چشمِت نشون بدم ... 317 00:20:32,220 --> 00:20:36,480 ها، فقط همین؟ .خب حالا تو هم بالاخره یه آدمی 318 00:20:36,480 --> 00:20:41,650 خوشحالم از اینکه می‌بینم تو هم آدمی هستی .که همچین فکرهای پوچی رو به ذهنت راه میدی 319 00:20:41,650 --> 00:20:43,400 .که اینطور 320 00:20:53,950 --> 00:20:55,960 سیستا؟ 321 00:20:55,960 --> 00:20:57,460 .هیچی 322 00:21:01,460 --> 00:21:03,920 .هنوز وقتش نشده 323 00:21:09,510 --> 00:21:11,560 بله؟ 324 00:21:11,560 --> 00:21:15,890 .هی، بی عُرضه‌ی بی‌مصرف! انگار یه جورایی تونستی خودت رو زنده نگه داری 325 00:21:15,890 --> 00:21:19,020 .شنیدم که نمایش جالبی کنار ساختمون پارلمان راه انداخته بودید 326 00:21:19,020 --> 00:21:23,070 فوبی-سان، این چیزی نبود که باید آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، بهم می‌گفتی؟ 327 00:21:23,070 --> 00:21:24,320 ...حالا اگه بهش فکر کنیم 328 00:21:24,320 --> 00:21:28,570 .ما هم حسابی سر پرونده‌ی جک قاتلی که بهمون دادید، پدرمون دراومد 329 00:21:28,570 --> 00:21:31,620 چی؟ منظورت چیه که همدیگه رو دیدیم؟ 330 00:21:31,620 --> 00:21:34,830 وایسا ببینم. دارید در مورد چی حرف میزنید؟ !همین دو هفته پیش دیگه 331 00:21:34,830 --> 00:21:38,120 یه چیزهایی هم راجب «چشم یاقوت» بهمون گفتید، یادتون اومد؟ 332 00:21:38,120 --> 00:21:44,000 .نه خیر، تنها دفعه‌ای که شما دوتا رو اونجا دیدم، کنار همون کلیسا بود 333 00:21:44,000 --> 00:21:47,130 کی رو با من اشتباه گرفتی؟ 334 00:21:47,130 --> 00:21:50,930 ...آخه یعنی چی؟ پس اون کی بوده 335 00:21:50,930 --> 00:21:56,600 .راست میگه، اون موقع فندکی رو که قبلش بهم داده بود رو همراه داشت 336 00:21:57,690 --> 00:22:01,400 !الو؟ کیمیزوکا؟ هی 337 00:21:59,950 --> 00:22:09,950 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 338 00:22:01,400 --> 00:22:02,900 !دستیار 339 00:22:05,730 --> 00:22:09,950 ...اون فوبی-سان ...یعنی ممکنه اون در واقع 340 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 目覚めた時そこにあなたがいて 341 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 342 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 mezameta toki soko ni anata ga ite 343 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 また新しい朝を与えてくれた 344 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 345 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 mata atarashii asa wo ataete kureta 346 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 その鼓動はとても優しくて 347 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 348 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 sono kodou wa totemo yasashikute 349 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 でも泣きそうなほど悲しくて 350 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 351 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 demo nakisou na hodo kanashikute 352 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 353 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 354 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 355 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 まだ名前も顔も知らないけれど 356 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 357 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 mata namae mo kao mo shiranai keredo 358 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 その声は確かに 聞こえてる 359 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 360 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 sono koe wa tashikani kikoeteru 361 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 ただ宛もなく走り出した 362 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 و بدون هدف گریختم 363 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 tada ate mo naku hashiri dashita 364 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 ありがた迷惑かもしれないけど 365 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 366 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 367 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 誰のためじゃなく自分のために 368 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 این برای همه نبود، فقط برای من بود 369 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 dare mo tame janaku jibun no tameni 370 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 371 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 372 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 373 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 374 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 375 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 376 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 生きる意味を あなたが教えてくれたから 377 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 378 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 379 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 ほんのちょっとこの世界も悪くない 380 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 این دنیا در آن حد هم بد نیست 381 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 honno chotto kono sekai mo warukunai 382 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 そう思えるよ 383 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 یا من اینطور فکر می‌کنم 384 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 sou omoeru yo 385 00:23:44,500 --> 00:23:49,460 «قسمت هشتم» «.با این وجود، باز هم آماده‌ی سفر می‌شویم»