1
00:00:02,520 --> 00:00:11,520
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,180 --> 00:00:18,800
‫هویج‌ها مثل آهن سفتن.

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,260
‫نباید می‌ذاشتی من آشپزی کنم.

4
00:00:22,260 --> 00:00:24,560
چجوری می‌تونی بخاطرش انقدر ازخودراضی باشی؟

5
00:00:24,560 --> 00:00:30,310
‫خب، چاقوی معمولی آشپزخونه رو هیچ جا پیدا نکردم.
‫ولی از اون مهم‌تر...

6
00:00:30,310 --> 00:00:34,650
‫کربروس مرده. فکر نکنم درش بحثی وجود داشته باشه.

7
00:00:34,650 --> 00:00:37,570
پس اون فوبی-سان تقلبی کی بود؟

8
00:00:37,570 --> 00:00:42,280
ممکنه اونی که خودشو کارآگاه پلیس زن
جا زده بود، در واقع هل باشه؟

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,870
‫ها؟ ولی اون هیچ قابلیت تغییر ظاهری نداره.

10
00:00:45,870 --> 00:00:49,920
‫اندرویدها موجوداتی هستن که با چیزی به عنوان هسته‌شون بوجود میان.

11
00:00:49,920 --> 00:00:54,960
‫با گرفتن هسته‌ی یکی دیگه،
‫می‌تونن قابلیت‌های ویژه‌ای به ارث ببرن.

12
00:00:54,960 --> 00:00:59,430
‫منظورت همون سنگ سیاهه.

13
00:00:59,430 --> 00:01:02,470
‫پس داری می‌گی هل هم قدرت‌های کربروس رو
‫به ارث برده، هم ماموریتش رو،

14
00:01:02,470 --> 00:01:05,430
و الان داره قلب مردم رو درو می‌کنه؟

15
00:01:05,430 --> 00:01:11,400
‫نمی‌دونم. یا شاید ممکنه فقط بخاطر رضایت خودش باشه.

16
00:01:11,400 --> 00:01:15,570
ملبس: لباس پوشیده

17
00:01:11,400 --> 00:01:15,570
پس اونا می‌تونن این بخش‌ها رو مثل عروسک‌های ملبس سرهم کنن؟

18
00:01:15,570 --> 00:01:19,360
‫می‌تونن. چون دشمن‌های ما اندرویدها هستن.

19
00:01:19,360 --> 00:01:22,490
‫با این حال، این کاری که باید انجام بشه رو عوض نمی‌کنه.

20
00:01:22,490 --> 00:01:26,540
‫ما باید به این رشته قتل‌ها پایان بدیم.

21
00:01:26,540 --> 00:01:29,710
‫انگار همونطور که فکر می‌کردم،
‫از فردا سرمون شلوغ می‌شه.

22
00:01:29,710 --> 00:01:33,340
‫درسته. ولی با این وضع...

23
00:01:33,340 --> 00:01:36,260
‫اگه دارین به من فکر می‌کنین،
‫لازم نیست نگران باشین.

24
00:01:36,260 --> 00:01:39,220
اه؟ آلیشیا، کی اومدی اینجا؟

25
00:01:40,680 --> 00:01:44,310
‫با این صدا برام سخته باور کنم
‫دارم کاری می‌خورم.

26
00:01:45,430 --> 00:01:49,980
بهرحال، پرونده قتل‌ها باید تو اولویت قرار بگیره، درسته؟

27
00:01:49,980 --> 00:01:55,730
فقط واسه گفتن این حرف واضح که به اینجا نیومدی، مگه نه؟

28
00:01:55,730 --> 00:01:59,030
‫ازتون می‌خوام بذارین توی این پرونده بهتون کمک کنم.

29
00:01:59,030 --> 00:02:02,160
‫فکرشو می‌کردم اینو بگی.
‫ولی اصلا نمی‌شه.

30
00:02:02,160 --> 00:02:04,200
چرا نمی‌شه؟

31
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
‫چون خطرناکه. تا الانش هم 4 نفر مردن.

32
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
‫توی اون دو هفته چند تا پرونده رو با کیمیزوکا حل کردم!

33
00:02:12,040 --> 00:02:15,380
‫گشتن دنبال گربه‌ها، رسوندن کیف‌پول گمشده به دست پلیس...

34
00:02:15,380 --> 00:02:18,260
‫ب‍-بزرگ یا کوچیک بودن پرونده که مهم نیست!

35
00:02:18,260 --> 00:02:19,590
‫این دلیلت غیر منطقیه.

36
00:02:19,590 --> 00:02:21,880
‫ولی بازم یه دلیله!

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,680
‫یکم آروم باش.

38
00:02:26,680 --> 00:02:30,020
‫منم یه کارآگاهم.

39
00:02:30,020 --> 00:02:35,730
‫آلیشیا، تو یه کارآگاه جایگزین بودی.
‫دیگه وظیفه‌ای نداری.

40
00:02:38,980 --> 00:02:42,240
هوی،‌ سیستا، این یکم زیاده‌روی نیست؟

41
00:02:42,240 --> 00:02:45,370
چی شده؟ تو طرف اونی؟

42
00:02:45,370 --> 00:02:47,450
‫اینو نگفتم.

43
00:02:47,450 --> 00:02:51,250
‫آها، پس در نهایت یه لولیکونی...

44
00:02:51,250 --> 00:02:53,750
‫اه، راست می‌گفتی؛ اون چاقو اینجا نیست.

45
00:02:53,750 --> 00:02:58,300
‫الان وقت این نیست که بری دنبال چیزی به اون خطرناکی بگردی.

46
00:02:58,300 --> 00:03:07,180
‫مشکلی نداره. من به روش خودم وارد عمل می‌شم. من این پرونده رو حل می‌کنم.

47
00:03:07,180 --> 00:03:11,730
‫و با حل کردنش، بهت ثابت می‌کنم که
‫من هم یه کارآگاهم.

48
00:03:11,730 --> 00:03:13,600
‫همینه!

49
00:03:13,600 --> 00:03:16,440
‫پس از فردا مشتاق کمکت هستم، کیمیزوکا.

50
00:03:18,360 --> 00:03:21,280
‫باشه، قبوله. هر چی تو بگی.

51
00:03:21,280 --> 00:03:23,490
‫ایول! همینه!

52
00:03:23,490 --> 00:03:26,820
‫بعد از این بازم کیمیزوکا دستیار من می‌مونه!

53
00:03:26,820 --> 00:03:33,160
‫نه، اونم دستیار... منه... من...

54
00:03:41,210 --> 00:03:48,550
‫اون خبر این بود که پنجمین قربانی قلبش دزدیده شده.

55
00:03:50,510 --> 00:03:54,540
قسمت 8

بعد از این، یک بار دیگه شروع به مسافرت کردیم

56
00:03:53,390 --> 00:03:57,020
‫ببخشید که به این سرعت بعد از حادثه مزاحمتون شدیم.

57
00:03:57,020 --> 00:04:04,110
‫اصلا. بهرحال این وظیفه‌ی شماست.
‫اگه کمکی از دستم برمیاد...

58
00:04:04,110 --> 00:04:06,950
‫میرم چایی بیارم...

59
00:04:08,410 --> 00:04:10,280
حالتون خوبه؟

60
00:04:10,280 --> 00:04:12,620
‫ببخشید.

61
00:04:12,620 --> 00:04:20,210
‫فقط اینکه، خیلی یهویی بود...
‫هنوز باورم نمیشه که اون واقعاً رفته.

62
00:04:23,920 --> 00:04:29,930
‫می‌دونین، همسرم وقتی جوون بود فوت شد،
‫و برای تمام این مدت فقط من و دخترم بودیم،

63
00:04:29,930 --> 00:04:33,430
‫برای همین من فقط یه بار اضافی دیگه روی بارهاش گذاشتم.

64
00:04:33,430 --> 00:04:37,100
و بازم اون می‌گفت «قراره یه راهی پیدا کنم تا یه عالمه پول دربیارم

65
00:04:37,100 --> 00:04:40,860
‫و زندگی رو واست آسون‌تر کنم، مامان.»

66
00:04:40,860 --> 00:04:46,200
‫اون واقعا فوق‌العاده شد، حتی
‫همچین خونه‌ای رو برام ساخت.

67
00:04:46,200 --> 00:04:51,490
تو روز حادثه، دخترتون هیچ رفتار عجیبی از خودش بروز نداد؟

68
00:04:52,910 --> 00:04:56,160
‫بیخیال، سیستا.

69
00:04:56,160 --> 00:05:01,130
‫نه، اون روز قبل از اینکه از خونه بره، هیچ فرقی تو رفتارش-

70
00:05:01,130 --> 00:05:04,130
خب... هیچ چیز غیر معمولی وقتی که بدنش رو دیدین متوجه نشدین؟

71
00:05:07,090 --> 00:05:08,930
‫سیستا.

72
00:05:10,260 --> 00:05:17,940
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

73
00:05:17,940 --> 00:05:23,190
‫ولی بازم... من هیچ‌وقت نتونستم چیزی بهش بدم.

74
00:05:23,190 --> 00:05:28,070
‫فقط ازش گرفتم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫اینا رو براش جبران کنم...

75
00:05:33,990 --> 00:05:37,080
‫این درست نیست!

76
00:05:37,080 --> 00:05:40,210
‫«فقط گرفتن» یا «فقط دادن»-
‫به هیچ وجه

77
00:05:40,210 --> 00:05:43,380
‫امکان نداره این رابطه تونسته باشه انقدر یه طرفه باشه.

78
00:05:43,380 --> 00:05:47,840
‫اگه داری میگی فقط یه عالمه چیز از دخترت گرفتی،

79
00:05:47,840 --> 00:05:53,470
‫حتما به خاطر این بوده که خیلی از چیزها رو هم بهش دادی!

80
00:05:53,470 --> 00:05:55,220
اینطور نیست؟

81
00:06:02,310 --> 00:06:08,780
‫ممنون. یجورایی، حس کردم انگار دخترم داره اینا رو بهم می‌گه.

82
00:06:20,000 --> 00:06:23,790
اون موقع... چرا جلومو گرفتی؟

83
00:06:24,710 --> 00:06:29,010
‫این قتل‌های سریالی جرم‌های بدون‌برنامه‌ریزی هستن که
‫برای قربانی های تصادفی، اتفاق افتادن.

84
00:06:29,010 --> 00:06:31,680
پس هیچ دلیلی واسه پرسیدن سوال‌هایی مثل

85
00:06:31,680 --> 00:06:34,850
‫اینکه مقتول متفاوت‌تر از همیشه رفتار کرده یا نه وجود نداره.

86
00:06:34,850 --> 00:06:37,310
‫فقط بخاطر اینکه قبلا پرونده اینطور بود،

87
00:06:37,310 --> 00:06:40,100
‫تضمین نمی‌کنه که این دفعه هم مثل همونه.

88
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
‫حتی اگه فقط بخاطر تشخیص اینکه این پرونده با بقیه متفاوت نیست بوده باشه،

89
00:06:42,100 --> 00:06:45,560
‫برای من لازم بود که اون سوال‌ها رو بپرسم.

90
00:06:48,070 --> 00:06:51,530
‫بخاطر از بین بردن هل،
‫از هر چیزی که لازم باشه استفاده می‌کنم.

91
00:06:51,530 --> 00:06:55,490
‫می‌بینی، پیداش می‌کنم، بدون شک. ولی تو...

92
00:06:55,490 --> 00:06:57,660
‫تو اینطور نیستی، کیمی.

93
00:06:58,660 --> 00:07:02,160
‫سیستا، من...

94
00:07:02,160 --> 00:07:06,960
‫با این حال، تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم.

95
00:07:06,960 --> 00:07:09,800
‫سیستا...

96
00:07:09,800 --> 00:07:12,970
‫کار امروزمون تمومه. بعدا می بینمت.

97
00:07:19,930 --> 00:07:23,310
‫قایم شدن رو تموم کن و بیا بیرون، آلیشیا.

98
00:07:24,650 --> 00:07:27,440
اه، می‌دونستی من اینجام؟

99
00:07:28,480 --> 00:07:33,280
خب، چجوری بگم...؟
این جور اتفاقا بعد از

100
00:07:33,280 --> 00:07:38,330
‫سه سال کامل مسافرت کردن با هم،
‫یکی دو تا دعوا دیگه طبیعیه.

101
00:07:38,330 --> 00:07:40,740
‫میشه گفت دعوا نکردن عجیب‌تر میشه.

102
00:07:40,740 --> 00:07:43,370
‫اینجور چیزا یه اتفاق عادیه.

103
00:07:43,370 --> 00:07:47,630
‫خب، شاید این اولین باری باشه که ما همچین بحث جدی داشتیم،

104
00:07:47,630 --> 00:07:53,090
ولی خب...؟
...خـ - خب آخه، قضیه اینطوریه

105
00:07:53,090 --> 00:07:56,390
‫واقعا دست و پاتو گم کردی.

106
00:07:56,390 --> 00:08:01,520
‫ش‍-شاید باید حرف زدن راحع بهش رو تموم کنیم.
‫بریم سراغ یه موضوع دیگه...

107
00:08:09,020 --> 00:08:12,690
ها؟ این... مال همون موقع‌ست؟

108
00:08:14,860 --> 00:08:18,030
‫آره. ولی یه کادوی دستت درد نکنه نیست.

109
00:08:20,120 --> 00:08:28,000
‫خیلی ممنون! این اولین باریه که از یه نفر کادو گرفتم.

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,540
‫آلیشیا، تو-

111
00:08:30,540 --> 00:08:34,760
‫نه، فقط فکر می‌کنم اینطوره.

112
00:08:34,760 --> 00:08:40,550
‫مطمئنم قبل از اینکه خاطراتم رو از دست بدم،
‫بچه‌ی بدی بودم.

113
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
‫یجوری میگی که انگار الان بچه‌ی بدی نیستی.

114
00:08:51,360 --> 00:08:53,570
‫ها؟ من خیلی خیلی بچه‌ی خوبی‌ام-

115
00:08:53,570 --> 00:08:57,110
‫سرزنده، ناز، صادق،
‫ همه هم منو دوستم دارن.

116
00:08:57,110 --> 00:08:58,030
‫خندیدیم.

117
00:08:58,030 --> 00:09:02,160
‫جوک نگفتم که! تو چرا...

118
00:09:03,450 --> 00:09:04,870
‫میگم...

119
00:09:06,120 --> 00:09:09,420
‫این حلقه رو دستم کن.

120
00:09:09,420 --> 00:09:10,880
من؟

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,500
‫آره تو، کیمیزوکا.

122
00:09:12,500 --> 00:09:13,960
دست تو؟

123
00:09:13,960 --> 00:09:15,550
‫دست من.

124
00:09:26,560 --> 00:09:29,310
‫اگه تو انگشت اشتباهی بذاری، عصبانی میشم.

125
00:09:29,310 --> 00:09:35,150
‫چرا تو دست چپت؟ خب، بهرحال،
‫فقط برای نمایشه، نه بیشتر.

126
00:09:44,290 --> 00:09:46,250
‫و حالا سوگندت.

127
00:09:46,250 --> 00:09:50,250
ها، حالا یه وزیر هم شدی؟

128
00:09:50,250 --> 00:09:52,210
‫از دست تو.

129
00:09:54,130 --> 00:09:55,960
خب، چی بگم؟

130
00:09:55,960 --> 00:10:03,720
‫از حالا به بعد، برای مدت زمانی مقتضی،
‫با هم کار می‌کنیم؛ سوگند می‌خورم.

131
00:09:55,960 --> 00:10:03,720
مقتضی: تقاضا شده

132
00:10:03,720 --> 00:10:06,220
‫یجورایی، واقعا مبتدیانه بود.

133
00:10:06,220 --> 00:10:09,230
‫ببیند دهنتو، دندون اسب پیشکشی رو که نمی‌شمرن.

134
00:10:17,860 --> 00:10:20,740
‫قبل‌تر زیادی بهت سخت گرفتم.

135
00:10:20,740 --> 00:10:23,490
‫سیستا...

136
00:10:23,490 --> 00:10:27,370
‫خب، فکر نمی‌کنم نظرم اشتباه بوده باشه،

137
00:10:27,370 --> 00:10:30,410
.این فکر هم نمی‌کنم که باید به همین راحتی سر این قضیه کوتاه بیام

138
00:10:30,410 --> 00:10:35,590
‫هرچند، میشه گفت اینکه می‌خواستم تفکراتم
‫رو یک‌طرفه بهت تحمیل کنم، کار اشتباهی بوده.

139
00:10:35,590 --> 00:10:38,880
‫حالا که حرفش شد، یه سری جنبه‌ها هم هستن
‫که می‌تونی راجع بهشون دوباره فکر کنی...

140
00:10:38,880 --> 00:10:44,680
‫راستش، نه، نمی‌خوام چیزی که راجع بهش بحث کردیم
‫رو دوباره بکشم وسط، قصدم این نیست...

141
00:10:54,360 --> 00:10:56,860
‫آرزو می‌کنم خوشبخت بشین.

142
00:10:56,860 --> 00:10:58,400
سیستا؟

143
00:11:03,320 --> 00:11:09,200
هوی... سیستا. صدامو می‌شنوی؟

144
00:11:09,200 --> 00:11:11,410
‫نمی‌شنوم.

145
00:11:11,410 --> 00:11:13,670
بچه‌ست مگه؟

146
00:11:14,710 --> 00:11:20,260
‫میگم، سیستا، کل قضیه‌ی آلیشیا
‫هنوز یه معماست، مگه نه؟

147
00:11:20,260 --> 00:11:23,800
‫آره، برای من یه معمای کامله.

148
00:11:28,180 --> 00:11:30,980
‫معذرت. من یه سر میرم بیرون.

149
00:11:34,060 --> 00:11:36,230
‫نامزدم توی دردسره.

150
00:11:49,080 --> 00:11:50,490
‫آلیشیا!

151
00:11:53,000 --> 00:11:54,580
حالت خوبه؟

152
00:11:56,290 --> 00:11:58,840
‫کیمی‍... ‍زوکا...

153
00:11:58,840 --> 00:11:59,750
‫دووم بیار.

154
00:11:59,750 --> 00:12:03,010
.سمت چپ سینه چاقو خورده

155
00:12:03,010 --> 00:12:07,680
.انگار از هوش رفته، ولی اینطوری به نظر نمی‌رسه که ممکنه جونش رو از دست بده

156
00:12:08,930 --> 00:12:11,470
.این آدم، یه افسر پلیسه

157
00:12:12,850 --> 00:12:15,390
خب، دستیار؟

158
00:12:15,390 --> 00:12:17,650
!در هر صورت، باید آمبولانس رو خبر کنیم

159
00:12:18,560 --> 00:12:20,110
!الو

160
00:12:21,530 --> 00:12:24,990
،من آلیشیا رو از اینجا می‌برم
!خودت به بقیه‌ی کارها برس

161
00:12:27,360 --> 00:12:31,200
دستیار، این راهی‌ـه که انتخاب کردی؟

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,300
واقعاً؟ تو هم اینطوری هستی؟

163
00:12:46,300 --> 00:12:47,180
.خیلی شیرین‌ـه

164
00:12:47,180 --> 00:12:48,760
.خوبه که حداقل رک و سر راست حرف میزنی

165
00:12:48,760 --> 00:12:50,260
یعنی میگی خیلی بامزه‌ـست که خیلی آدم رُکی هستم؟

166
00:12:50,260 --> 00:12:52,770
.همین‌جا وایسا؛ الان میرم یه چیزی گیر بیارم تا باهاش گوش‌هات رو تمیز کنی

167
00:12:52,770 --> 00:12:54,980
!همچین حرفی اصلاً چیز خوبی برای گفتن به یه بیمار نیست

168
00:12:54,980 --> 00:12:58,560
.اگه بازم می‌تونی اینطوری مزه‌پرونی کنی، پس فکر کنم حالِت خوب باشه

169
00:12:58,560 --> 00:13:02,690
حالا این به کنار، کیمیزوکا چطور تونستی به اون سرعت خودت رو اونجا برسونی؟

170
00:13:02,690 --> 00:13:06,240
.ها، به خاطر اینکه یه دستگاه موقعیت یاب روت کار گذاشته بودم

171
00:13:06,240 --> 00:13:08,570
.ها، که اینطور

172
00:13:11,030 --> 00:13:13,620
تو بازم یهویی یه چیز وحشتناک دیگه به زبون آوردی، مگه نه؟

173
00:13:13,620 --> 00:13:15,870
...حالا نمی‌خواد چیزهایی که داشتی می‌خوردی رو بریزی بیرون

174
00:13:15,870 --> 00:13:18,830
منظورت از یه «دستگاه موقعیت‌یاب» چیه؟
خیلی ترسناکه! دنبال من افتادی؟

175
00:13:18,830 --> 00:13:22,880
.داری اشتباه برداشت می‌کنی. ببین، تو با یه چشم بهم زدن غیبت می‌زنه

176
00:13:22,880 --> 00:13:24,170
.اینو یه اقدام پیش‌گیرانه در نظر بگیر

177
00:13:24,170 --> 00:13:27,170
کِی و کجا اون دستگاه رو کار گذاشتی؟

178
00:13:27,170 --> 00:13:31,390
...آلیشیا، تو به طرز تعجب‌آوری لباس‌ زیرهای پر زرق و برق‌داری می‌پوشی

179
00:13:32,510 --> 00:13:36,680
!خیلی آدم بدجنسی هستی
!اونجا که بدترین جای ممکنه

180
00:13:36,680 --> 00:13:39,900
.اما به خاطر همین دستگاه موقعیت‌یاب بود که تونستیم به موقع برسیم

181
00:13:39,900 --> 00:13:44,150
.ببین، من می‌تونم مدام وضعیت سلامتی تو رو چک کنم

182
00:13:45,360 --> 00:13:48,320
پس چرا اونجا رفته بودی؟

183
00:13:50,320 --> 00:13:54,870
.نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای همچین ناراحتی و غمی رو تجربه کنه

184
00:13:54,870 --> 00:13:58,620
.علاوه بر اون، این کارِ منه

185
00:13:58,620 --> 00:14:02,710
خب چرا زیادی خودت رو درگیر این موضوع کردی؟

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,300
...قبلاً توی یه اتاق بدون روشنایی یا حتّی خیلی ساکت بودم

187
00:14:08,300 --> 00:14:15,720
...یه دنیای تاریکِ تاریکِ حوصله‌سربر که چیزی جز درد و عذاب نداشت. اما

188
00:14:15,720 --> 00:14:19,270
.یه روز یه دفعه‌ای، دنیای بزرگتری جلوم پیداش شد

189
00:14:19,270 --> 00:14:28,070
،روشنایی بود، می‌تونستم صداهای زیادی رو بشنوم
.و... فهمیدم که سیب‌ها چقدر می‌تونن خوشمزه باشن

190
00:14:28,070 --> 00:14:30,990
.می‌خواستم که زندگی دیگه‌ای رو تجربه کنم

191
00:14:30,990 --> 00:14:36,490
اگه می‌تونستم که دوباره متولد بشم، اگه مسئولیتی که
.بهم داده می‌شد، این بود که یه کارآگاه باشم

192
00:14:36,490 --> 00:14:39,710
.اگه این اتفاقات میفتادن، فقط می‌خواستم همینطوری زندگی کنم

193
00:14:39,710 --> 00:14:41,620
...آلیشیا

194
00:14:43,170 --> 00:14:48,760
.دیگه داره خوابم میاد... شاید به خاطر این بوده که دیگه زیادی حرف زدم

195
00:14:48,760 --> 00:14:53,260
خب منم تا صبح همین‌جا می‌مونم؛
.اینطوری می‌تونی راحت بخوابی

196
00:14:53,260 --> 00:14:54,850
...پس

197
00:14:56,560 --> 00:15:00,020
.دستم رو بگیر ...

198
00:15:00,020 --> 00:15:02,940
،ممکنه یکی به خاطر بچه‌گونه رفتار کردن
 .تو رو مسخره کنه... منظورم خودم بودم

199
00:15:02,940 --> 00:15:07,070
.هر چقدر که دلِت می‌خواد می‌تونی منو مسخره کنی، اما دستم رو بگیر

200
00:15:07,070 --> 00:15:11,450
،کارآگاه افسانه‌ای اگه داره همچین دستوری میده
.پس اطاعت میشه ...

201
00:15:48,650 --> 00:15:51,280
چرا همچین جایی اومدی؟

202
00:15:53,150 --> 00:15:59,160
.می‌خواستم همین رو از خودت بپرسم
.فقط اومدم تا دنبال هِل بگردم

203
00:15:59,160 --> 00:16:02,160
چرا فکر کردی که هِل ممکنه به همچین جایی بیاد؟

204
00:16:02,160 --> 00:16:05,670
تو هم تا الان متوجه شدی، مگه نه؟

205
00:16:05,670 --> 00:16:07,750
چی رو متوجه شدم؟

206
00:16:07,750 --> 00:16:14,050
،مجرم دنبال قلب انسان‌ها میره
.نه، فقط دنبال قلب انسان‌هاـست

207
00:16:14,050 --> 00:16:18,850
.درسته. امروز هم اون افسر پلیس نزدیک بود که به یکی از قربانی‌ها تبدیل بشه

208
00:16:18,850 --> 00:16:22,980
.درسته، اون افسر پلیس یه زخم توی سمت چپ سینه‌ش برداشته بود

209
00:16:22,980 --> 00:16:25,390
.بدون شک این فقط می‌تونه کار هِل باشه

210
00:16:25,390 --> 00:16:31,030
اما چرا اون... آلیشیا شونه‌ی سمت چپش زخم برداشته بود؟

211
00:16:31,030 --> 00:16:34,450
چرا اون افسر بهش شلیک کرده بود؟

212
00:16:34,450 --> 00:16:38,530
یعنی به خاطر دفاع شخصی به سمتش شلیک کرده بود؟

213
00:16:39,990 --> 00:16:43,910
...سیستا، از سر راه برو کنار، من باید

214
00:16:47,750 --> 00:16:52,170
اون چاقویی که توی صحنه‌ی جرم افتاده بود، برات آشنا نبود؟

215
00:16:52,170 --> 00:16:57,300
.اصلاً نمی‌فهمم داری راجع به چی حرف میزنی
.قرار نیست که هر چیز ریز و درشتی رو چک کنم

216
00:16:57,300 --> 00:17:02,600
.اون چاقو بدون شک همونی بود که ما تو خونه ازش استفاده می‌کردیم

217
00:17:02,600 --> 00:17:05,770
!چیزی که الان اهمیت داره، اینه که هرچه سریع‌تر آلیشیا رو پیدا کنیم

218
00:17:05,770 --> 00:17:08,690
.حتماً خودت هم متوجه این مسئله شدی

219
00:17:09,980 --> 00:17:13,980
پس چرا یه دستگاه موقعیت‌یاب روی انگشتری که بهش دادی، کار گذاشتی؟

220
00:17:13,980 --> 00:17:15,530
!کافیه

221
00:17:16,490 --> 00:17:20,870
...آلیشیا همون هِل باشه... اصلاً ممکن

222
00:17:22,160 --> 00:17:27,750
پس کسی که خودش رو جای فوبی-سان جا زده بود چی میشه؟
خودت از همون اول می‌گفتی که این کار هِل بود، مگه نه؟

223
00:17:27,750 --> 00:17:30,080
.اما اون موقع آلیشیا هم پیش خودمون بود

224
00:17:30,080 --> 00:17:33,340
.آلیشیا همون هِل‌ـه، البته با تغییر شکل

225
00:17:33,340 --> 00:17:38,260
.اینطوری باید فرض کنیم که اونی که خودش رو جا زده بود باید یه دشمن دیگه باشه

226
00:17:38,260 --> 00:17:41,970
یعنی داری میگی که یه نفر دیگه مثل هِل وجود داره؟

227
00:17:41,970 --> 00:17:44,680
.اینطوری با عقل جور درمیاد

228
00:17:44,680 --> 00:17:48,100
.برای مثال انگار داره نقش سردسته‌شون رو بازی می‌کنه

229
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
.همچین چیزی که خیلی مضخرفه

230
00:17:49,900 --> 00:17:52,480
.اما هِل در اولویته

231
00:17:54,020 --> 00:17:57,280
.باید هرچه زودتر هِل رو پیدا کنیم

232
00:17:57,280 --> 00:18:04,160
منظورت آلیشیاـست دیگه؟ اون که هِل نیست؛
...بهت گفتم که اون آلیشیاـست! اون... اون

233
00:18:04,160 --> 00:18:06,450
،درست بعد از اینکه هِل قلبش زخمی شد

234
00:18:06,450 --> 00:18:09,080
.قاتل فرصت‌طلبی که به دنبال قلب انسان‌ها بود، پیداش شد

235
00:18:09,080 --> 00:18:16,210
درست تو همون زمان، یه دختر ناشناس
...جلومون سبز شد. پس دستیار

236
00:18:16,210 --> 00:18:20,970
یعنی می‌خوای پافشاری کنی که همه‌ی این اتفاقات فقط یه تصادف ساده بودن؟ ...

237
00:18:21,930 --> 00:18:25,180
از اول هم اینو می‌دونستی؟

238
00:18:25,180 --> 00:18:28,770
،نه، اگه زودتر این مسئله رو فهمیده بودم

239
00:18:28,770 --> 00:18:31,600
.نمی‌ذاشتم که این همه آدم قربانی بشن

240
00:18:31,600 --> 00:18:36,150
.با این حال، من اصلاً نمی‌تونستم بهش شک کنم

241
00:18:37,280 --> 00:18:42,450
اما این که رقت‌انگیزه. یعنی داری میگی که
همه چی راجع به آلیشیا فقط یه دروغ بوده؟

242
00:18:42,450 --> 00:18:46,450
...پس اون سر و صداهایی که راه مینداخت، اون حرفایی که به اون مادره زد

243
00:18:46,450 --> 00:18:48,620
یعنی داری میگی هیچ‌کدوم از اینا واقعیت نداشتن؟ ...

244
00:18:48,620 --> 00:18:55,040
فکر کنم که حقیقت داشته باشن. اون موقع
.به خاطر حرفایی که آلیشیا زد، اون زن آروم گرفت

245
00:18:57,840 --> 00:19:01,470
...اون موقع، داخل سمت چپ سینه‌ی آلیشیا

246
00:19:01,470 --> 00:19:03,930
...قلب دختر اون زنه ...

247
00:19:03,930 --> 00:19:07,600
ببخشید. فکر کنم دیگه صلاحیت اینو نداشته باشم
.که خودم رو کارآگاه افسانه‌ای صدا بزنم

248
00:19:10,640 --> 00:19:13,350
...آلیشیا

249
00:19:13,350 --> 00:19:18,030
.همونطور که می‌بینی، انگار داخل بدنم به غیر خودم، یکی دیگه هم هست

250
00:19:18,030 --> 00:19:24,700
،من همونی هستم که این کارها رو انجام داده
 .پس هیچ خاطره‌ای از گذشته ندارم و نمی‌دونم کی هستم

251
00:19:24,700 --> 00:19:30,200
.به خاطر همین اون موقع بهتون گفتم که خود واقعیم 17 ساله بود

252
00:19:30,200 --> 00:19:36,500
.راستش، بعد از یه مدتی خودم متوجه این قضیه شدم
...اما وانمود کردم که چیزی نمی‌دونم

253
00:19:36,500 --> 00:19:40,130
.اون قتل و جنایت‌ها کار اون یکی بود ...

254
00:19:40,130 --> 00:19:47,810
...اما به دلایلی، هم‌زمان که کیمیزوکا و من با همدیگه کار می‌کردیم، دعا کردم

255
00:19:47,810 --> 00:19:51,350
.که کاش اون جنایت‌ها کار یکی دیگه باشه، باید همینطوری بوده باشه

256
00:19:51,350 --> 00:19:53,060
!آلیشیا

257
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
.تو اصلاً آدم بدی نیستی

258
00:19:56,520 --> 00:19:58,770
،شاید یه جورایی خودخواه باشی

259
00:19:58,770 --> 00:20:01,440
،دردسرهای زیادی هم برامون درست کرده باشی

260
00:20:01,440 --> 00:20:04,030
.آلیشیا، اما آدم خیلی مهربونی هستی

261
00:20:04,030 --> 00:20:06,870
.تو می‌تونی لحظات شاد و ناراحت‌کننده‌ی بقیه رو باهاشون سهیم بشی

262
00:20:06,870 --> 00:20:10,790
.تو حتّی می‌تونی عصبانی بشی یا حتّی گریه کنی، خیلی کارهای دیگه هم همینطور

263
00:20:10,790 --> 00:20:13,370
...آلیشیا، تو اصلاً

264
00:20:13,370 --> 00:20:18,380
...می‌دونستم که امید داشتن به این مسئله بی‌فایده‌ـست، اما بازم

265
00:20:18,380 --> 00:20:26,340
.کیمیزوکا. ازت خیلی ممنونم
.زمان کمی رو باهم سپری کردیم، ولی خیلی بهم خوش گذشت

266
00:20:28,220 --> 00:20:33,100
...راستش، می‌خواستم بیشتر سراغ کارهای کارآگاهی برم

267
00:20:34,890 --> 00:20:38,270
.اما دیگه نمی‌تونم باهات بمونم ...

268
00:20:38,270 --> 00:20:42,650
من فقط می‌خواستم آلیشیا
...همون آلیشیایی بمونه که می‌شناسم

269
00:20:42,650 --> 00:20:50,160
.راستش، من هیچی جز... یه آدم بد نبودم

270
00:20:50,160 --> 00:20:53,500
!فقط می‌خوام که یه معجزه اتفاق بیفته

271
00:21:02,090 --> 00:21:03,260
!آلیشیا

272
00:21:03,260 --> 00:21:04,590
!دستیار

273
00:21:15,180 --> 00:21:16,230
.خیلی متأسفم

274
00:21:16,230 --> 00:21:18,350
.سیستا! این کارو نکن

275
00:21:19,520 --> 00:21:24,110
کیمی، مگه دیوونه شدی؟
...باید همین الان این کارو حل و فصلش کنیم

276
00:21:24,110 --> 00:21:30,070
نمی‌تونی درک کنی که این احساسات فقط باعث میشن
 که نتونی تصمیم درست رو بگیری؟

277
00:21:30,070 --> 00:21:35,660
!مگه همین اواخر خودت نفهمیدی که انسان بودن یعنی همین

278
00:21:41,750 --> 00:21:45,050
خدای من، به جون همدیگه افتادید؟

279
00:21:53,350 --> 00:21:57,230
...بالأخره تونستم پیداش کنم. واقعاً که دردسرسازه

280
00:21:57,230 --> 00:22:00,650
،منو باش که فکر می‌کردم اگه حواسم یه جای دیگه باشه اصلاً از جاش جم نمی‌خوره

281
00:22:00,650 --> 00:22:06,190
...اما نه تنها شکلش رو عوض کرده، بلکه خاطراتشم از دست داده

282
00:22:06,190 --> 00:22:10,530
کامه‌لئون! می‌خوای آلیشیا رو کجا ببری؟

283
00:22:10,530 --> 00:22:15,370
،خب، اینم بگم. تقریبا 700 مایل دریایی از اینجا به سمت شمال غربی

284
00:22:15,370 --> 00:22:18,790
.یه جزیره‌ای هست که ازش به عنوان پایگاه استفاده می‌کنیم

285
00:22:18,790 --> 00:22:24,170
،اگه منظورت اینه که می‌خوای دنبالش بیای
.ما همون‌جا منتظرت می‌مونیم

286
00:22:24,170 --> 00:22:25,670
!صبر کن

287
00:22:25,690 --> 00:22:37,690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

288
00:22:40,060 --> 00:22:42,810
.فکر کردم بهم شلیک کردی

289
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
کیمی، مگه عقلت رو از دست دادی؟

290
00:22:50,150 --> 00:22:53,280
.اینم بگم که قرار نیست ازت عذرخواهی کنم

291
00:22:53,280 --> 00:22:57,330
.عیبی نداره اگه این کارو نکنی

292
00:22:57,330 --> 00:22:59,910
،تو می‌خواستی کاری رو انجام بدی که به نظر خودت درسته

293
00:22:59,910 --> 00:23:03,250
.منم می‌خواستم کاری رو بکنم که از نظر خودم درسته

294
00:23:03,250 --> 00:23:09,510
،پس اگه نمی‌خوای عذرخواهی کنی
.منم همچین کاری نمی‌کنم. به هر حال مشکلی نداره

295
00:23:12,090 --> 00:23:14,720
حالا باید چیکار کنیم؟

296
00:23:17,520 --> 00:23:20,480
.بهتره اول به یه اغذیه فروشی بریم

297
00:23:20,480 --> 00:23:27,610
.بعدش بزرگترین، قرمزترین و گِردترین سیب‌های ممکن رو بخریم

298
00:23:27,610 --> 00:23:34,450
.بعد میریم سراغ درست کردن پاهای سیب خیلی خوشمزه و یه چایی فوق‌العاده

299
00:23:34,450 --> 00:23:36,160
...بعد از اون هم

300
00:23:38,540 --> 00:23:43,250
.سفری رو شروع می‌کنیم که بتونیم دوست‌مون رو نجات بدیم ...

301
00:23:44,460 --> 00:23:49,420
«قسمت نهم»
«اِسپس»