1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:15,470 --> 00:00:19,850 ‫حالا می‌تونم ببینمش. ‫اونجا پایگاه اسپس‌‍ه. 3 00:00:19,850 --> 00:00:23,100 ‫جایی که میگی اون دختره آلیشیا اونجاست... 4 00:00:23,100 --> 00:00:29,230 ‫اهدافمون مشخص و شفافن: ‫شکست دادن هل و نجات دادن آلیشیا. 5 00:00:29,230 --> 00:00:31,440 ،پنجمین قلبی که اون به عنوان جک قصاب بدست آورده 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,860 ‫تا الان تقریبا از بین رفته و دیگه کار نمی‌کنه. 7 00:00:35,860 --> 00:00:39,240 ‫خلاصه‌ش، این بهترین فرصت‌مونه. 8 00:00:39,240 --> 00:00:44,250 ‫سه سال بعد از شروع مبارزه‌مون با اسپس... بالاخره... 9 00:00:44,250 --> 00:00:48,540 دستیار... لازمه سرت رو یه دستی بکشم؟ 10 00:00:48,540 --> 00:00:51,710 از کجا به این رسیدی؟ 11 00:00:51,710 --> 00:00:54,630 ‫خانم، من می‌ترسم. 12 00:00:54,630 --> 00:00:57,590 ‫تو واقعا دمدمی‌مزاجی. 13 00:00:54,630 --> 00:00:57,590 ‫مترجم: دمدمی‌مزاج لزوما به معنی خشمگین بودن نیست و اینجا یعنی کسی که در هر لحظه رفتار متفاوتی داره. 14 00:00:57,590 --> 00:00:58,840 ازم می‌خوای اینطور نباشم؟ 15 00:00:58,840 --> 00:01:02,470 احمق نباش. چطور می‌تونم همچین کار خجالت‌آوری رو انجام بدم؟ 16 00:01:05,850 --> 00:01:08,690 ‫همف. جامو میدم بهت. 17 00:01:10,480 --> 00:01:12,610 ‫بیا. 18 00:01:12,610 --> 00:01:15,690 ‫این ژست برای پیشنهاد مالیدن سر، زیادی نمایشی‌‍ه. 19 00:01:15,690 --> 00:01:18,490 ‫وقت کمی برامون مونده، ‫برای همین به فکرم رسید بغلت کنم. 20 00:01:18,490 --> 00:01:22,740 ‫سعی نکن قفسه‌ی سینه‌ت رو به یه پسر فشار بدی که انگار یه چیز عادیه. 21 00:01:22,740 --> 00:01:25,490 ‫کیمی، تو روش خاصی برای ابراز کردن داری. 22 00:01:25,490 --> 00:01:29,580 ‫خیلی‌خب، باشه. پس یه موقع دیگه. 23 00:01:29,580 --> 00:01:32,250 ‫فکر نکنم همچین موقعی برسه. 24 00:01:37,800 --> 00:01:43,010 ‫میگم، اون‌موقع باید وقتی فرصتش رو داشتی، ‫اون بغل رو از خانم قبول می‌کردی. 25 00:01:43,010 --> 00:01:46,560 احمقانه‌ست. فکر می‌کنی من می‌تونستم همچین کار رقت‌انگیزی بکنم؟ 26 00:01:46,560 --> 00:01:51,100 ‫اگه به این لجباز بودنت برای همیشه ادامه بدی، ‫بعدا حسرتش رو می‌خوری، 27 00:01:51,100 --> 00:01:54,020 ‫چون تو هیچ‌کسی رو غیر از خانم نداری. 28 00:01:54,020 --> 00:01:58,900 اینطور ن‍... و بعلاوه، سیستا هم غیر از من کسی رو نداره، مگه نه؟ 29 00:01:58,900 --> 00:02:00,280 ‫نه. 30 00:02:01,740 --> 00:02:05,080 ‫خانم هیچ‌کسی رو غیر از تو نداره. 31 00:02:11,560 --> 00:02:15,650 ‫از روزی که 32 00:02:11,560 --> 00:02:15,650 ‫تو 33 00:02:11,560 --> 00:02:15,650 ‫را دیدم 34 00:02:11,770 --> 00:02:15,650 kimi wo miteta ano hi kara 35 00:02:11,770 --> 00:02:15,650 君を見てたあの日から 36 00:02:15,650 --> 00:02:21,820 ‫احساس می‌کنم 37 00:02:15,650 --> 00:02:21,820 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 38 00:02:15,650 --> 00:02:21,820 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 39 00:02:15,650 --> 00:02:21,820 すべてが変わるような気がしたんだ 40 00:02:32,080 --> 00:02:36,040 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 41 00:02:32,080 --> 00:02:36,040 ‫رویا می‌دیدم 42 00:02:32,080 --> 00:02:36,040 yume wo miteta ki ga shita 43 00:02:32,080 --> 00:02:36,040 夢を見てた気がした 44 00:02:36,040 --> 00:02:42,090 ‫حالا 45 00:02:36,040 --> 00:02:42,090 ‫دیگه نمی‌تونم 46 00:02:36,040 --> 00:02:42,090 ‫اون صداپاها رو بشنوم 47 00:02:36,040 --> 00:02:42,090 ima ja mou kikoenai ashioto de 48 00:02:36,040 --> 00:02:42,090 今じゃあもう聞こえない足音で 49 00:02:42,090 --> 00:02:46,050 ‫چشمانم را 50 00:02:42,090 --> 00:02:46,050 ‫باز می‌کنم 51 00:02:42,090 --> 00:02:46,050 ‫و همانگونه است 52 00:02:42,090 --> 00:02:46,050 me wo tokereba itsumo to 53 00:02:42,090 --> 00:02:46,050 目を開ければいつもと 54 00:02:46,050 --> 00:02:51,600 ‫من همیشگی، 55 00:02:46,050 --> 00:02:51,600 ‫همیشه 56 00:02:46,050 --> 00:02:51,600 ‫منتظرت بوده‌ام 57 00:02:46,050 --> 00:02:51,600 onaji tada hitori kitai shiteita 58 00:02:46,050 --> 00:02:51,600 同じただ一人期待していた 59 00:02:51,600 --> 00:02:55,560 ‫کلماتی که نتونستم به تو 60 00:02:51,600 --> 00:02:55,560 ‫بگویم 61 00:02:51,600 --> 00:02:55,560 nee, kimi ni ienakatta koto 62 00:02:51,600 --> 00:02:55,560 ねぇ、君に言えなかったこと 63 00:02:55,560 --> 00:03:01,030 ‫هنوز در من 64 00:02:55,560 --> 00:03:01,030 ‫حبس شده‌اند 65 00:02:55,560 --> 00:03:01,030 ima mou tojikometeru 66 00:02:55,560 --> 00:03:01,030 今もう閉じこめてる 67 00:03:01,490 --> 00:03:03,910 ‫توی این 68 00:03:01,490 --> 00:03:03,910 ‫دنیا 69 00:03:01,490 --> 00:03:03,910 ‫ما چیز‌هایی رو 70 00:03:01,490 --> 00:03:03,910 ano sekai de mitsuketa 71 00:03:01,490 --> 00:03:03,910 あの世界で見つけた 72 00:03:03,910 --> 00:03:06,410 taisetsuna nanika wo 73 00:03:03,990 --> 00:03:06,410 ‫برای خودمون 74 00:03:03,990 --> 00:03:06,410 ‫ارزشمند 75 00:03:03,990 --> 00:03:06,410 ‫پیدا کردیم 76 00:03:03,990 --> 00:03:06,410 大切な何かを 77 00:03:06,410 --> 00:03:11,160 ‫که این قلب همیشه 78 00:03:06,410 --> 00:03:11,160 ‫به دنبالشه 79 00:03:06,410 --> 00:03:11,160 kono kokoro wa sagashi motometeru 80 00:03:06,410 --> 00:03:11,160 この心は探し求めてる 81 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 ‫هی، 82 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 ‫تا ابد 83 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 ‫اینجا با تو 84 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 nee, zutto kokode kimi to 85 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 ねぇ、ずっとここで君と 86 00:03:14,000 --> 00:03:16,840 ‫ما می‌تونیم 87 00:03:14,000 --> 00:03:16,840 ‫لبخند بزنیم 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,840 waratte irareru youni 89 00:03:14,000 --> 00:03:16,840 笑っていられるように 90 00:03:16,880 --> 00:03:20,590 ‫این رو بهت 91 00:03:16,880 --> 00:03:20,590 ‫قول می‌دم 92 00:03:16,880 --> 00:03:20,590 yakusoku wo suru yo 93 00:03:16,880 --> 00:03:20,590 約束をするよ 94 00:03:21,840 --> 00:03:24,640 ‫این لحظه در طول زمان 95 00:03:21,840 --> 00:03:24,640 ‫سرریز می‌شه 96 00:03:21,840 --> 00:03:24,640 toki wo koete ima 97 00:03:21,840 --> 00:03:24,640 時を超えて今 98 00:03:40,550 --> 00:03:44,470 قسمت 9 اسپس 99 00:03:47,470 --> 00:03:49,810 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. 100 00:03:49,810 --> 00:03:53,640 ‫منو باش که از نظر ذهنی واسه دستِ کم دو یا سه تا درگیری آماده شده بودم. 101 00:04:06,950 --> 00:04:08,280 چی-؟ 102 00:04:15,290 --> 00:04:19,130 اینا چین؟ جسدن؟ 103 00:04:27,180 --> 00:04:31,180 ‫کربروس؟ نه، تو- 104 00:04:31,180 --> 00:04:35,140 ‫براتون متاسفم، من هل نیستم. 105 00:04:39,190 --> 00:04:40,650 کوموری؟ 106 00:04:40,650 --> 00:04:46,110 ‫همینه، عکس‌العمل فوق‌العاده‌ایه! ‫ولی من کوموری هم نیستم. 107 00:04:46,110 --> 00:04:48,450 پس تو کی هستی؟ 108 00:04:50,870 --> 00:04:53,410 ‫من والدم. 109 00:04:50,870 --> 00:04:53,410 ‫مترجم: والد مخفف «والدین». 110 00:04:53,410 --> 00:04:56,120 ‫نکنه تو... 111 00:04:56,120 --> 00:05:00,880 ‫والدی که واسه تفریح بچه‌هاش رو می‌کشه- ‫این جور تفکرات متعلق به یه هیولائه. 112 00:05:00,880 --> 00:05:07,930 ‫نه. من نه یه آدمم، نه یه هیولا. من «بذر»ام. 113 00:05:07,930 --> 00:05:11,260 ‫من یه نوع از زندگی گیاهی‌ام که از فضا به این کهکشان فرار کردم. 114 00:05:11,260 --> 00:05:12,600 چی؟ 115 00:05:12,600 --> 00:05:14,520 ‫با اینکه میگم «گیاه»، 116 00:05:14,520 --> 00:05:18,600 ‫فقط بخاطر اینه که دارم سعی می‌کنم خودمون رو توی ‫دسته‌بندی که شما انسان‌ها تعریف‌شون می‌کنین جا بدم. 117 00:05:18,600 --> 00:05:20,940 بیخیال، شوخیت گرفته؟ 118 00:05:20,940 --> 00:05:25,610 تمام این مدت داشتیم با چی مبارزه می‌کردیم؟ 119 00:05:25,610 --> 00:05:28,320 هدف تو چیه؟ 120 00:05:28,320 --> 00:05:33,330 جوابشو بده، بذر. چرا اسپس داره کار های تروریستی انجام میده؟ 121 00:05:34,410 --> 00:05:36,950 ‫بخاطر زنده‌موندن. 122 00:05:38,290 --> 00:05:45,130 ‫هدف ما اینه که این سیاره رو با «بذر‌ها» بپوشونیم. فقط همین. 123 00:05:48,670 --> 00:05:55,180 ‫اساسی‌ترین میل موجودات زنده اینه که فرزند بجا بذارن. 124 00:05:55,180 --> 00:06:01,270 ‫امیدوارم توی همچین کلون‌های زایشی، بذر من شکوفا بشه. 125 00:06:01,270 --> 00:06:05,900 فکر می‌کنی این هدف باعث میشه کشتن انسان‌های بیگناه مشکلی نداشته باشه؟ 126 00:06:05,900 --> 00:06:08,690 ‫مشکل نابود کردن یه گونه‌ی بیگانه... 127 00:06:08,690 --> 00:06:12,570 که جلوی پخش بذر ما رو می‌گیره چیه؟ 128 00:06:12,570 --> 00:06:15,240 ‫شما گونه‌های بیگانه هستین! 129 00:06:17,500 --> 00:06:18,660 چی-؟ 130 00:06:23,210 --> 00:06:29,670 ‫«بذر‌ها»ی برادران کشته‌شده‌ی من، اینجا توسط اون جذب شدن. 131 00:06:29,670 --> 00:06:32,930 منظورت هل‌‍ه؟ اون کجاست؟ 132 00:06:32,930 --> 00:06:39,100 اون اینجا نیست، که یعنی فقط یه جای معقول دیگه می‌تونه باشه، مگه نه؟ 133 00:06:39,100 --> 00:06:41,230 ‫کیمیزوکا، خانم! 134 00:06:41,230 --> 00:06:44,400 ‫باشه، فهمیدم. عجله کن! 135 00:06:54,620 --> 00:06:58,700 ‫انگار من هم قراره خوش بگذرونم. 136 00:06:58,700 --> 00:07:01,870 ‫غیرممکنه... کملئون! 137 00:07:10,550 --> 00:07:12,090 ‫کیمیزوکا! 138 00:07:15,800 --> 00:07:18,310 ‫یه روزی بذار پشتت سواری کنم. 139 00:07:25,310 --> 00:07:31,070 ‫اون-کملئون- گفت من «هم» قراره خوش‌بگذرونم. که یعنی... 140 00:07:31,070 --> 00:07:32,440 ‫لعنت. 141 00:07:45,370 --> 00:07:47,000 ‫سیستا! 142 00:07:49,210 --> 00:07:51,170 ‫مسخره‌بازی رو تموم کن! 143 00:07:51,170 --> 00:07:55,180 ‫قول دادی بدون اینکه هیچ حرفی بهمون بزنی نمیری و نمی‌میری! 144 00:07:55,180 --> 00:07:56,550 مگه نه؟ 145 00:08:01,060 --> 00:08:03,310 ‫منو ببخش. 146 00:08:07,060 --> 00:08:11,320 ‫کیمی، هیچ‌وقت توقع نداشتم بیای اینجا. 147 00:08:14,320 --> 00:08:17,570 ‫چه آشفته‌بازاری. نقشه‌ام اشتباه پیش رفت. 148 00:08:17,570 --> 00:08:23,040 ‫دلیل اصلی‌ش باید به این خاطر باشه که عشقت نسبت به من ‫بیشتر از چیزیه که توقع داشتم. 149 00:08:23,040 --> 00:08:27,540 ‫راستی، کیمی، انجام کمک‌های اولیه موردی نداره، 150 00:08:27,540 --> 00:08:32,300 ‫ولی مسلما، اینکه بررسی کنی فرد خودش داره نفس می‌کشه یا نه ارجح‌تره. 151 00:08:32,300 --> 00:08:35,720 تو... پس قلبت قبل از اینکه من شروع کنم داشت می‌زد؟ 152 00:08:35,720 --> 00:08:38,010 ‫نه، نمی‌زد، ولی- 153 00:08:38,010 --> 00:08:40,180 وایساده بود؟ 154 00:08:40,180 --> 00:08:43,470 ‫یجورایی حس کردم که از کملئون عقبم. 155 00:08:43,470 --> 00:08:47,270 ‫از اونجایی که به نظر دردسر میومد، قلبم رو ‫متوقف کردم و نقش مرده‌ رو بازی می‌کردم. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,730 قلبت رو... متوقف کردی؟ 157 00:08:55,280 --> 00:08:57,530 ‫تازه الان دارم بعد از سه سال با هم بودن می‌پرسم، 158 00:08:57,530 --> 00:08:59,780 ولی تو دقیقا چجوری آدمی هستی؟ 159 00:08:59,780 --> 00:09:01,740 ها؟ 160 00:09:01,740 --> 00:09:06,620 ،نکنه بخاطر اینکه فهمیدی من خوبم خیالت راحت شد و زانوهات شل شدن؟ 161 00:09:07,750 --> 00:09:10,580 می‌تونم همین الان احساسات واقعی‌ام رو بهت بگم؟ 162 00:09:10,580 --> 00:09:14,460 ‫نه! نگو! نمی‌شنوم! 163 00:09:14,460 --> 00:09:17,300 ‫بنظرم تو خیلی نازی. 164 00:09:17,300 --> 00:09:20,050 ‫اه! اصلا نمی‌شنوم! 165 00:09:20,050 --> 00:09:23,390 چیکار کنم... نکنه آخرش باید سرت رو یه دستی بکشم؟ 166 00:09:23,390 --> 00:09:25,270 ‫کاملا مخالفم! 167 00:09:25,270 --> 00:09:26,310 باید بغلت کنم؟ 168 00:09:26,310 --> 00:09:28,230 ‫فکرشم نکن. 169 00:09:28,230 --> 00:09:30,940 ،یا به قول خودت قفسه‌ی سینه‌ام رو بهت فشار بدم؟ 170 00:09:30,940 --> 00:09:35,150 ‫هیچ‌وقت سعی نکن همچین کاری رو خیلی عادی با یه پسر دیگه انجام بدی! 171 00:09:35,150 --> 00:09:38,650 ‫اه، ولی تو یکم پیش به قفسه‌ی سینه‌ام دست زدی. 172 00:09:38,650 --> 00:09:40,320 ‫مسخره‌بازی در نیار. 173 00:09:40,320 --> 00:09:46,080 ‫سیستا، تو وارد زندگی‌ام شدی تا منو بکشی، مگه نه؟ واسه تفریح، همینه. 174 00:09:46,080 --> 00:09:49,460 ‫کیمی، اذیت کردن تو واقعا لذت‌بخشه. 175 00:09:51,630 --> 00:09:54,250 ‫واقعا لذت‌بخش بود. 176 00:09:56,090 --> 00:09:57,970 ‫سیستا... 177 00:09:59,470 --> 00:10:04,220 .‫شاید بهتره یه بارم که شده، منو با چسبوندنم به سینه‌ت آروم کنی 178 00:10:06,850 --> 00:10:11,310 ‫اگه زنده‌ موندیم و بتونیم همو بیرون از این جزیره دوباره ببینیم. خب... 179 00:10:14,860 --> 00:10:17,650 تو کدومشون هستی؟ 180 00:10:18,690 --> 00:10:22,870 ‫فکر کنم اگه ظاهرم رو ببینی بتونی بگی. 181 00:10:22,870 --> 00:10:24,660 ‫هل. 182 00:10:26,330 --> 00:10:29,330 ‫پس بنظر می‌تونیم تو رو کاملا بهبودیافته درنظر بگیریم. 183 00:10:29,330 --> 00:10:33,960 ‫همینطوره، به لطف پدر. این بار- 184 00:10:33,960 --> 00:10:35,380 ‫شکستت میدم. 185 00:10:35,380 --> 00:10:36,380 ها؟ 186 00:10:36,380 --> 00:10:41,220 ‫و بدون شک، ‫آرزوی آلیشیا رو برآورده می‌کنم. 187 00:10:41,220 --> 00:10:47,850 .نه، بدون شک تو کسی هستی که قراره اینجا بمیره .تو نمی‌تونی اون دختره رو نجات بدی 188 00:11:01,280 --> 00:11:03,410 .اونقدری درمونده شدید که میشه تا دِلت بخواد، بهش خندید 189 00:11:03,410 --> 00:11:06,700 یعنی تا این حد مشتاق برگردوندن بانو هستین؟ 190 00:11:06,700 --> 00:11:08,830 بانو؟ 191 00:11:08,830 --> 00:11:10,370 مگه تا الان نفهمیدی؟ 192 00:11:10,370 --> 00:11:15,710 .این بدن نسبت به بقیه‌ی رهبرهای اسپس، به طور متفاوت‌تری ساخته شده 193 00:11:15,710 --> 00:11:21,470 .در اصل فقط بدن یه آدم ساده بوده ...اما به خاطر خصوصیات این بدن 194 00:11:21,470 --> 00:11:24,090 ...آزمایش‌های متنوعی روش انجام شدن 195 00:11:24,090 --> 00:11:28,810 .درد، گرما، درد، گرما و... یا عذاب‌های بیشتر 196 00:11:28,810 --> 00:11:33,480 .اینطور که به نظر می‌رسه، بانو آزمایشات خیلی دردآوری رو پشت سر گذاشته 197 00:11:33,480 --> 00:11:37,230 ...اما یه روز، وقتی دیگه نمی‌تونست این درد رو تحمل کنه 198 00:11:37,230 --> 00:11:40,610 .بانو منو به وجود آورد ... 199 00:11:40,610 --> 00:11:42,990 .پس داستان از این قراره 200 00:11:42,990 --> 00:11:46,410 ...دومین شخصیتی که دور از چشم بقیه، داخل آلیشیا شکل گرفت 201 00:11:46,410 --> 00:11:50,370 زمانی که دیگه نمی‌تونست این درد و ناراحتی .رو تحمل کنه... این چیزیه که هل ازش به وجود اومده 202 00:11:50,370 --> 00:11:57,170 .یه طرف با سختی و طرف دیگه با ناراحتی و غم بود .این شیوه‌ای بود که باهاش زندگی می‌کردیم 203 00:11:57,170 --> 00:12:03,630 خب در این صورت، همین الان به درد .و ناراحتی‌هایی که داخل تو هستن، پایان میدم 204 00:12:11,060 --> 00:12:13,270 ...کیمی...زوکا 205 00:12:13,270 --> 00:12:14,190 !آلیشیا 206 00:12:14,190 --> 00:12:15,520 .این کارو نکن 207 00:12:19,230 --> 00:12:24,530 ،اگه به سر یا قلبم شلیک کرده بودی .می‌تونستی برنده‌ی این مبارزه بشی 208 00:12:24,530 --> 00:12:27,490 .پس بانو تا این حد براتون اهمیّت داره 209 00:12:27,490 --> 00:12:32,910 .اما همچین آدم‌های دل‌رحمی نمی‌تونن از پس من بربیان 210 00:12:45,550 --> 00:12:47,510 اون دیگه چیه؟ 211 00:12:47,510 --> 00:12:49,760 .خب، ما دیگه الان توی قلمروی دشمن هستیم 212 00:12:49,760 --> 00:12:54,020 .که اینطور. پس داری میگی که انتظار همچین چیزی رو هم داشتی 213 00:12:54,020 --> 00:12:57,390 !این دفعه دیگه حسابِت رو می‌رسم 214 00:13:13,700 --> 00:13:15,580 .دستیار، تو دست و پا نباش 215 00:13:15,580 --> 00:13:17,750 .چرند نگو ببینم 216 00:13:31,220 --> 00:13:34,640 .دیگه این دفعه، می‌کُشمت 217 00:13:34,640 --> 00:13:37,270 !و مأموریتم به عنوان عضوی از اسپس رو کامل می‌کنم 218 00:13:37,270 --> 00:13:40,400 .ها، پس یه دروغ بوده 219 00:13:42,980 --> 00:13:47,280 چی دروغ بوده؟ چیو در مورد من فکر می‌کنی که یه دروغ بوده؟ 220 00:13:47,280 --> 00:13:49,240 ،که کاملاً یه موجود جدید باشی 221 00:13:49,240 --> 00:13:53,490 که توسط غریزه‌های آلیشیا برای فرار .از درد و سختی، خلق شده باشی 222 00:13:53,490 --> 00:13:58,160 کسی که برای اولین بار تونست نظر اسپس رو جلب کنه .و این توانایی‌ها رو به دست بیاره، آلیشیا بوده 223 00:13:58,160 --> 00:14:05,800 پس تو از روی ناچاری می‌خواستی خودت رو .به اسپس نزدیک کنی، تو فقط یه حیله‌گری 224 00:14:12,260 --> 00:14:16,390 چرا باید همچین کاری رو بکنم؟ 225 00:14:16,390 --> 00:14:19,640 پس چرا من خودم رو به طور کامل وقف اسپس کردم؟ 226 00:14:19,640 --> 00:14:25,020 شاید چون که می‌خواستی یکی تو رو .دوست داشته باشه... یکی مثل یه پدر 227 00:14:25,020 --> 00:14:30,860 .تو فقط دنبال پدری بودی که تو رو دوست داشته باشه .دنبال کسی بودی تا تو رو قبول داشته باشه 228 00:14:30,860 --> 00:14:31,990 .فقط همین 229 00:14:31,990 --> 00:14:36,740 !اشتباه می‌کنی! اشتباه می‌کنی 230 00:14:39,790 --> 00:14:46,170 ،همین چند لحظه پیش که باعث بروز شخصیت آلیشیا شدی .با این کار فقط می‌خواستی که اونو زجر بدی 231 00:14:46,170 --> 00:14:50,220 .به خاطر اینکه تو به آلیشیا حسادت می‌کردی 232 00:14:50,220 --> 00:14:51,470 چی داری میگی؟ 233 00:14:51,470 --> 00:14:53,930 .تا اونجایی که می‌تونستی رنج و دردهای زیادی رو به خودت تحمیل کردی 234 00:14:53,930 --> 00:14:58,100 اما با این حال، از آلیشیا به خاطر اینکه آدم‌هایی ...مثل من و دستیار رو دور و برش داشت، متنفر بودی 235 00:14:58,100 --> 00:15:01,940 .ازش متنفر بودی و بهش حسادت می‌کردی 236 00:15:01,940 --> 00:15:03,560 !اشتباه می‌کنی 237 00:15:03,560 --> 00:15:06,650 !اشتباه می‌کنی! اشتباه می‌کنی! اشتباه می‌کنی 238 00:15:06,650 --> 00:15:11,530 من اشتباهی نمی‌کنم. تو فقط می‌خواستی که .بقیه تو رو دوست داشته باشن. می‌خواستی که باهات باشن 239 00:15:11,530 --> 00:15:15,990 !خفه شو! همدیگه رو بُکشید 240 00:15:20,540 --> 00:15:24,580 .سیستا، قرار نیست بمیری 241 00:15:24,580 --> 00:15:27,750 .دستیار، تو هم همینطور 242 00:15:30,460 --> 00:15:31,920 ها؟ 243 00:15:38,760 --> 00:15:40,810 چطور آخه؟ 244 00:15:40,810 --> 00:15:48,270 .خیلی ساده‌ـست. چون من بیشتر از بقیه یا حتّی خودم، به دستیار اعتماد دارم 245 00:15:48,270 --> 00:15:54,570 .ما بیشتر از خودمون، به همدیگه اعتماد داریم .فقط همین رو میشه راجع به این موضوع گفت 246 00:15:54,570 --> 00:15:57,120 این دیگه یعنی چی؟ 247 00:15:57,120 --> 00:16:00,240 ،یعنی دارید می‌گید که به خاطر همچین چیزی قدرت من روی شماها کار نکرد؟ 248 00:16:00,240 --> 00:16:02,620 فکر نمی‌کنید یکم زیادی دیگه این مسئله رو ساده فرض کردین؟ 249 00:16:02,620 --> 00:16:05,170 .ازت می‌خوام که حداقل بهش به عنوان یه رابطه‌ی احساسی نگاه کنی 250 00:16:05,170 --> 00:16:09,840 ...یه رابطه‌ی احساسی؟ آخه چطور چطور همچین چیزی می‌تونه...؟ 251 00:16:09,840 --> 00:16:13,840 .هِل، لازم نیست که از یه چیزی مثل کتاب مقدس پیروی کنی 252 00:16:13,840 --> 00:16:16,760 .لازم هم نیست که آدم‌های بیشتری رو به خاطرش بُکشی 253 00:16:16,760 --> 00:16:19,720 حتّی بدون انجام دادن این کارها هم می‌تونی .آدم‌هایی رو اطراف خودت داشته باشی 254 00:16:19,720 --> 00:16:23,930 .رابطه‌های احساسی خودشون به وجود میان ...پس لازم نیست که به خودت فشار بیاری 255 00:16:23,930 --> 00:16:25,900 .تا از دستورات یه نفر... یه بذر اطاعت کنی 256 00:16:25,900 --> 00:16:28,060 !این حرفای خودته 257 00:16:28,060 --> 00:16:30,610 .من نمی‌تونم شکست بخورم 258 00:16:30,610 --> 00:16:34,320 .اقرار می‌کنم که واقعاً می‌خواستم بقیه منو دوست داشته باشن 259 00:16:34,320 --> 00:16:36,490 .می‌خواستم که بهم نیاز داشته باشن 260 00:16:36,490 --> 00:16:39,700 می‌خواستم یکی اینو درک کنه .که به وجود اومدنِ من بی معنی نبوده 261 00:16:39,700 --> 00:16:43,950 .امّا منظورم هر کسی نیست 262 00:16:43,950 --> 00:16:49,790 ،من فقط به خاطر پدر دارم زندگی می‌کنم .می‌جنگم و این دنیا رو به خاک سیاه می‌شونم 263 00:16:49,790 --> 00:16:53,510 .این چیزیه که غریزه‌هام منو به سمتش هدایت می‌کنن 264 00:16:53,510 --> 00:16:58,090 خیلی خب، حالا میشه یه بار برای همیشه اینو تموم کنیم؟ 265 00:16:58,090 --> 00:17:00,470 .بیا همین‌جا تمومش کنیم 266 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 الان چی؟ 267 00:17:21,280 --> 00:17:22,790 !دستیار 268 00:17:40,850 --> 00:17:42,560 ...خانم 269 00:17:56,900 --> 00:18:02,740 این الان باید توی آزمایشگاه زندانی شده باشه؛ یعنی بوی غذا اونو تا اینجا آورده؟ 270 00:18:08,660 --> 00:18:10,080 !سیستا 271 00:18:13,500 --> 00:18:17,760 .می‌خوام برای چند لحظه از جات تکون نخوری 272 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 .یکم زیادی خون از دست دادم 273 00:18:29,890 --> 00:18:33,730 ...بهتره که اینو با یه چیز تازه‌تر عوض کنم 274 00:18:37,860 --> 00:18:44,410 ،این کارو نکن! اگه دنبال یه قلب می‌گردی ...بیا مال منو بردار! فقط مال اونو 275 00:18:44,410 --> 00:18:47,200 !به قلب سیستا دست نزن 276 00:18:47,200 --> 00:18:52,330 .بهت که گفتم... قراره یه روزی همکارم بشی 277 00:18:52,330 --> 00:18:57,130 پس باید تو رو زنده نگه داریم. مگه نه؟ 278 00:19:02,800 --> 00:19:07,470 .من قلب کارآگاه افسانه‌ای رو برای خودم برمی‌دارم 279 00:19:09,890 --> 00:19:14,980 .بالأخره، قلبی که شایسته‌ی این بدن باشه رو پیدا کردم 280 00:19:14,980 --> 00:19:17,650 ...با این، پدر حتماً قراره 281 00:19:20,110 --> 00:19:21,990 .برِش گردون 282 00:19:24,870 --> 00:19:30,450 .اون قلب فقط متعلق به سیستاـست !باید برِش گردونی 283 00:19:30,450 --> 00:19:35,250 .اصلاً نمیشه این درخواست رو قبول کرد .این قلب الان متعلق به خودم‌ـه 284 00:19:35,250 --> 00:19:38,630 !دست‌های کثیفت رو به سیستا نزن 285 00:19:41,050 --> 00:19:44,050 .دست‌هات قرار نیست بهم برسن 286 00:19:49,350 --> 00:19:51,850 این همه خشم و ناراحتی از کجا داره سرازیر میشه؟ 287 00:19:51,850 --> 00:19:56,400 دلیل اون رابطه‌ی احساسی که شما دوتا داشتین راجع بهش حرف میزدید، چی بود؟ 288 00:19:56,400 --> 00:20:00,280 اصلاً تو براش چه معنایی داشتی؟ 289 00:20:02,490 --> 00:20:07,490 سوألی که هل ازم پرسید هیچ اهمیتی نداشت؛ ...خودم کل این مدت داشتم راجع بهش فکر می‌کردم 290 00:20:07,490 --> 00:20:14,670 اصلاً من برای سیستا چه معنایی داشتم؟ براش چه اهمیتی داشتم؟ 291 00:20:14,670 --> 00:20:16,080 ...اما بازم 292 00:20:17,750 --> 00:20:20,960 .توی این لحظه، هیچ‌وقت نمی‌تونم به جواب برسم ... 293 00:20:25,470 --> 00:20:32,310 با این حال... از روزی که برای اولین بار ،توی ارتفاع 10,000 متری از زمین همدیگه رو دیدیم 294 00:20:32,310 --> 00:20:35,810 .ما سفرِمون رو تا سه سال دیگه همینطوری ادامه دادیم 295 00:20:35,810 --> 00:20:38,560 ...در طول اون زمان، که اصلاً نمیشه روزهای آرومی بهشون گفت 296 00:20:38,560 --> 00:20:40,610 .دفعات خیلی زیادی جونم به خطر افتاد ... 297 00:20:40,610 --> 00:20:45,280 ،باهام مثل احمق‌ها رفتار می‌شد .و توی موقعیت‌های واقعاً مضحکی قرار می‌گرفتم 298 00:20:45,280 --> 00:20:51,990 اما با این حال، در میان اون هزار دردسری .که متحمل شدم، تونستم که 10,000 بار بخندم 299 00:20:51,990 --> 00:20:54,710 .تونستم که این لبخندها رو با سیستا شریک بشم 300 00:20:58,170 --> 00:21:03,380 الانم داری می‌پرسی که رابطه‌ی بین من و سیستا، چه جور رابطه‌ای بوده؟ 301 00:21:03,380 --> 00:21:08,550 می‌پرسی که راجع به سیستا چه فکری می‌کنم؟ 302 00:21:08,550 --> 00:21:11,970 .اینو از همون اول، بدون هیچ شکی می‌دونستم 303 00:21:11,970 --> 00:21:16,350 !اون مهم‌ترین چیزی بود که توی کل این دنیا داشتم 304 00:21:26,650 --> 00:21:29,490 ...چی 305 00:21:46,550 --> 00:21:50,640 ...سیـ...ستا 306 00:21:50,660 --> 00:22:00,660 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 307 00:22:00,690 --> 00:22:10,690 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 308 00:22:11,660 --> 00:22:13,580 الان چه اتفاقی افتاد؟ 309 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 目覚めた時そこにあなたがいて 310 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 311 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 mezameta toki soko ni anata ga ite 312 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 また新しい朝を与えてくれた 313 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 314 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 mata atarashii asa wo ataete kureta 315 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 その鼓動はとても優しくて 316 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 317 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 sono kodou wa totemo yasashikute 318 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 でも泣きそうなほど悲しくて 319 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 320 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 demo nakisou na hodo kanashikute 321 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 322 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 323 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 324 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 まだ名前も顔も知らないけれど 325 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 326 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 mata namae mo kao mo shiranai keredo 327 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 その声は確かに 聞こえてる 328 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 329 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 sono koe wa tashikani kikoeteru 330 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 ただ宛もなく走り出した 331 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 و بدون هدف گریختم 332 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 tada ate mo naku hashiri dashita 333 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 ありがた迷惑かもしれないけど 334 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 335 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 336 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 誰のためじゃなく自分のために 337 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 این برای همه نبود، فقط برای من بود 338 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 dare mo tame janaku jibun no tameni 339 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 340 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 341 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 342 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 343 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 344 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 345 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 生きる意味を あなたが教えてくれたから 346 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 347 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 348 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 ほんのちょっとこの世界も悪くない 349 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 این دنیا در آن حد هم بد نیست 350 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 honno chotto kono sekai mo warukunai 351 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 そう思えるよ 352 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 یا من اینطور فکر می‌کنم 353 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 sou omoeru yo 354 00:23:44,500 --> 00:23:49,460 «قسمت دهم» «پس من نمی‌تونم یه کارآگاه بشم»