1 00:00:00,020 --> 00:00:09,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:14,920 --> 00:00:17,930 .این جواب از نظر خودت درسته 3 00:00:19,090 --> 00:00:22,390 داری بهم میگی که هیچی نیستی؟ 4 00:00:22,390 --> 00:00:24,390 ،اگه هنوز هم هیچی نباشی 5 00:00:24,390 --> 00:00:27,940 تو باید آزادی اینو داشته باشی که به هر .چیزی که دِلت خواست، تبدیل بشی 6 00:00:27,940 --> 00:00:29,940 ‫اگه بلد نیستی چجوری پرواز کنی، 7 00:00:29,940 --> 00:00:33,860 ‫می‌تونی از یه نفر یاد بگیری چجوری پر بزنی. 8 00:00:33,860 --> 00:00:39,110 ‫اگه نمی‌دونی چطور درست زندگی کنی، ‫می‌تونی با یه نفر دیگه این مسیر رو بری! 9 00:00:42,540 --> 00:00:45,620 حالا به جوابت رسیدی؟ 10 00:00:45,620 --> 00:00:49,750 ‫آره. جواب من از همون اول مشخص شده بود. 11 00:00:52,250 --> 00:00:58,260 ‫قرارداد اینه که ناتسوناگی ناگیسا نمی‌تونه قبل از من بمیره. 12 00:00:58,260 --> 00:01:01,720 ‫متاسفم، ولی این چیزیه که قول دادم. 13 00:01:10,810 --> 00:01:12,360 ‫ناگیسا-سان! 14 00:01:37,720 --> 00:01:39,590 ‫ببخشید که خیلی طول کشید! 15 00:01:41,840 --> 00:01:46,220 .درسته، سایکاوا. اون برق آبی که حتی توی تاریکی هم می‌درخشه 16 00:01:46,220 --> 00:01:49,390 ‫قطعا سه میلیارد ین می‌ارزه. 17 00:01:52,610 --> 00:01:58,780 ‫خوب بود... دیگه آسون گرفتن کافیه. 18 00:01:58,780 --> 00:02:05,120 ‫بدون شک، اینجا و الان، ‫مرگ‌تون رو بهتون هدیه می‌کنم! 19 00:02:11,600 --> 00:02:15,690 ‫از روزی که 20 00:02:11,600 --> 00:02:15,690 ‫تو 21 00:02:11,600 --> 00:02:15,690 ‫را دیدم 22 00:02:11,810 --> 00:02:15,690 kimi wo miteta ano hi kara 23 00:02:11,810 --> 00:02:15,690 君を見てたあの日から 24 00:02:15,690 --> 00:02:21,860 ‫احساس می‌کنم 25 00:02:15,690 --> 00:02:21,860 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 26 00:02:15,690 --> 00:02:21,860 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 27 00:02:15,690 --> 00:02:21,860 すべてが変わるような気がしたんだ 28 00:02:32,120 --> 00:02:36,090 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 29 00:02:32,120 --> 00:02:36,090 ‫رویا می‌دیدم 30 00:02:32,120 --> 00:02:36,090 yume wo miteta ki ga shita 31 00:02:32,120 --> 00:02:36,090 夢を見てた気がした 32 00:02:36,090 --> 00:02:42,130 ‫حالا 33 00:02:36,090 --> 00:02:42,130 ‫دیگه نمی‌تونم 34 00:02:36,090 --> 00:02:42,130 ‫اون صداپاها رو بشنوم 35 00:02:36,090 --> 00:02:42,130 ima ja mou kikoenai ashioto de 36 00:02:36,090 --> 00:02:42,130 今じゃあもう聞こえない足音で 37 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 ‫چشمانم را 38 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 ‫باز می‌کنم 39 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 ‫و همانگونه است 40 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 me wo tokereba itsumo to 41 00:02:42,130 --> 00:02:46,100 目を開ければいつもと 42 00:02:46,100 --> 00:02:51,640 ‫من همیشگی، 43 00:02:46,100 --> 00:02:51,640 ‫همیشه 44 00:02:46,100 --> 00:02:51,640 ‫منتظرت بوده‌ام 45 00:02:46,100 --> 00:02:51,640 onaji tada hitori kitai shiteita 46 00:02:46,100 --> 00:02:51,640 同じただ一人期待していた 47 00:02:51,640 --> 00:02:55,610 ‫کلماتی که نتونستم به تو 48 00:02:51,640 --> 00:02:55,610 ‫بگویم 49 00:02:51,640 --> 00:02:55,610 nee, kimi ni ienakatta koto 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,610 ねぇ、君に言えなかったこと 51 00:02:55,610 --> 00:03:01,070 ‫هنوز در من 52 00:02:55,610 --> 00:03:01,070 ‫حبس شده‌اند 53 00:02:55,610 --> 00:03:01,070 ima mou tojikometeru 54 00:02:55,610 --> 00:03:01,070 今もう閉じこめてる 55 00:03:01,530 --> 00:03:03,950 ‫توی این 56 00:03:01,530 --> 00:03:03,950 ‫دنیا 57 00:03:01,530 --> 00:03:03,950 ‫ما چیز‌هایی رو 58 00:03:01,530 --> 00:03:03,950 ano sekai de mitsuketa 59 00:03:01,530 --> 00:03:03,950 あの世界で見つけた 60 00:03:03,950 --> 00:03:06,450 taisetsuna nanika wo 61 00:03:04,030 --> 00:03:06,450 ‫برای خودمون 62 00:03:04,030 --> 00:03:06,450 ‫ارزشمند 63 00:03:04,030 --> 00:03:06,450 ‫پیدا کردیم 64 00:03:04,030 --> 00:03:06,450 大切な何かを 65 00:03:06,450 --> 00:03:11,210 ‫که این قلب همیشه 66 00:03:06,450 --> 00:03:11,210 ‫به دنبالشه 67 00:03:06,450 --> 00:03:11,210 kono kokoro wa sagashi motometeru 68 00:03:06,450 --> 00:03:11,210 この心は探し求めてる 69 00:03:11,210 --> 00:03:14,040 ‫هی، 70 00:03:11,210 --> 00:03:14,040 ‫تا ابد 71 00:03:11,210 --> 00:03:14,040 ‫اینجا با تو 72 00:03:11,210 --> 00:03:14,040 nee, zutto kokode kimi to 73 00:03:11,210 --> 00:03:14,040 ねぇ、ずっとここで君と 74 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 ‫ما می‌تونیم 75 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 ‫لبخند بزنیم 76 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 waratte irareru youni 77 00:03:14,040 --> 00:03:16,880 笑っていられるように 78 00:03:16,920 --> 00:03:20,630 ‫این رو بهت 79 00:03:16,920 --> 00:03:20,630 ‫قول می‌دم 80 00:03:16,920 --> 00:03:20,630 yakusoku wo suru yo 81 00:03:16,920 --> 00:03:20,630 約束をするよ 82 00:03:21,880 --> 00:03:24,680 ‫این لحظه در طول زمان 83 00:03:21,880 --> 00:03:24,680 ‫سرریز می‌شه 84 00:03:21,880 --> 00:03:24,680 toki wo koete ima 85 00:03:21,880 --> 00:03:24,680 時を超えて今 86 00:03:41,550 --> 00:03:45,430 قسمت 11 فانوسی در میان اُمید 87 00:03:42,550 --> 00:03:46,430 ...یه زمانی، من به سیستا گفته بودم 88 00:03:46,430 --> 00:03:52,520 ‫... بیشتر بهت می‌خوره مامور مخفی باشی تا کارآگاه. 89 00:03:52,520 --> 00:03:57,190 ‫کیمی، با اینکه تو میگی من واقعا شبیه یه کارآگاه نیستم، 90 00:03:57,190 --> 00:03:59,820 ...من لفظ «کارآگاه» رو کسی می‌دونم 91 00:03:59,820 --> 00:04:04,200 .که در هر زمان از منافع مشتری حافظت می‌کنه ... 92 00:04:04,200 --> 00:04:07,700 ‫من به همچین کاری افتخار می‌کنم. 93 00:04:07,700 --> 00:04:10,780 ...برای اینکه که هم در گذشته، هم در آینده 94 00:04:10,780 --> 00:04:13,450 به کارآگاه بودن ادامه دادم و خواهم داد ... 95 00:04:15,750 --> 00:04:21,670 ‫با این حرف، سیستا سفت روی هویتش به عنوان یه کارآگاه ایستاد. 96 00:04:21,670 --> 00:04:28,140 ‫منظورش از «مشتری» هم حتما همه‌ی انسان‌ها بغیر از خودش بوده. 97 00:04:28,140 --> 00:04:34,680 ‫به همین دلیل، اون خودش رو «کارآگاه افسانه‌ای ذاتی» خطاب می‌کرد... 98 00:04:34,680 --> 00:04:38,770 ‫... و خندید. لبخندش از هر چیزی درخشان‌تر بود. 99 00:04:43,110 --> 00:04:46,990 ‫بخوام رو راست باشم، از این به بعد، ‫دارم بدون برنامه پیش میرم. 100 00:04:46,990 --> 00:04:50,320 ‫نزدیک بود، ولی تونستیم ناتسوناگی رو نجات بدیم. 101 00:04:50,320 --> 00:04:53,410 ،اینکه سایکاوا به این سرعت اومد اینجا 102 00:04:53,410 --> 00:04:56,910 ‫یعنی تخلیه‌ی کامل بقیه‌ی مسافر‌ها باید تموم شده باشه. 103 00:04:56,910 --> 00:04:59,210 ‫در این صورت، همه چیز خوبه. 104 00:04:59,210 --> 00:05:03,750 ‫اگه تنها کسی که تو این کشتی غرق میشه من باشم، هیچ ایرادی نداره. 105 00:05:03,750 --> 00:05:09,340 ‫هه، نگاه مصممی تو چشمات هست. ‫می‌خوای اینجا تنهایی بمیری، مگه نه؟ 106 00:05:09,340 --> 00:05:12,680 ‫نه. متاسفم، ولی تو هم قراره باهام بیای. 107 00:05:12,680 --> 00:05:18,640 ‫ولی با تاسف باید بهت بگم که نمی‌خوام ‫زندگی‌مو به دست تو بدم. 108 00:05:18,640 --> 00:05:21,560 ‫و بعد از اینکه تو رو کشتم، 109 00:05:21,560 --> 00:05:26,440 ‫حساب اون دختر‌ها رو هم می‌رسم. 110 00:05:26,440 --> 00:05:31,070 ‫ولی نگران نباش، ‫خیلی راحت نمی‌کشمشون. 111 00:05:31,070 --> 00:05:33,240 ‫«خیلی راحت نمی‌کشی‌شون»؟ 112 00:05:33,240 --> 00:05:39,670 ‫درسته. چون،‌ در هر صورت، اونا صاحب ‫اون چشم و قلب هستن، 113 00:05:39,670 --> 00:05:42,750 ‫پس از نوک پاشنه تا تک تک مو‌های روی سرشون، 114 00:05:42,750 --> 00:05:46,510 ارزش بررسی کردن دقیق رو داره، مگه نه؟ 115 00:05:46,510 --> 00:05:49,550 ‫البته، تا موقعی که کارم تموم بشه شکنجه‌شون می‌کنم، 116 00:05:49,550 --> 00:05:52,720 ‫اونوقت که دارن گریه می‌کنن و التماس می‌کنن، ‫«لطفا، بذار بمیریم...» 117 00:05:52,720 --> 00:05:57,100 ‫و در نهایت نهایتش، مرگ رو با شکنجه بهشون هدیه میدم. 118 00:05:58,850 --> 00:06:02,100 ‫خب، دیگه حرف زدن کافیه. 119 00:06:02,100 --> 00:06:05,570 بلیطت به جهنم رو رزرو کردی؟ 120 00:06:05,570 --> 00:06:10,610 ‫نه. متاسفانه، اون مقصد تو برنامه‌ی سفرم نیست. 121 00:06:10,610 --> 00:06:14,530 ‫اینطوره؟ پس... 122 00:06:15,740 --> 00:06:17,370 ‫بمیر. 123 00:06:21,920 --> 00:06:24,040 ‫خودتو دست بالا گرفتی. 124 00:06:29,170 --> 00:06:33,590 ‫چطور ممکنه یکی مثل تو، ‫یه آدم معمولی، ما رو شکست بده؟ 125 00:06:35,430 --> 00:06:38,060 ‫تو نمی‌تونی از هیچ کسی محافظت کنی. 126 00:06:38,060 --> 00:06:40,430 !دیگه زیادی داری حرف میزنی 127 00:06:40,430 --> 00:06:42,390 ‫تو اینجا می‌میری، 128 00:06:42,390 --> 00:06:48,070 ‫و دخترایی که بهشون کمک کردی فرار کنن، ‫بدون شک، با همین دست‌هام می‌کشم‌شون. 129 00:06:48,070 --> 00:06:51,400 ‫لعنت بهت... خفه شو! 130 00:06:51,400 --> 00:06:54,700 ‫هر کاری که کردی بیهوده بود. 131 00:06:54,700 --> 00:06:59,540 ‫تو و انسان‌هایی که در تلاشی ازشون ‫محافظت کنی، همه‌تون می‌میرین. 132 00:06:59,540 --> 00:07:03,830 ‫دقیقا مثل همون کارآگاه افسانه‌ای نفرت‌انگیز. 133 00:07:04,880 --> 00:07:12,550 ‫من قراره بمیرم. ایرادی نداره. ‫ولی ناتسوناگی و سایکاوا... 134 00:07:12,550 --> 00:07:18,140 ‫... من باید از هردوشون محافظت کنم. ‫من باید از جون مشتری‌هام محافظت کنم. 135 00:07:22,770 --> 00:07:28,400 ‫همونطور که شار گفت، من دیگه یه دستیار نیستم. ولی... 136 00:07:29,360 --> 00:07:34,360 ‫... من هم می‌خوام به وصیت کارآگاه افسانه‌ای عمل کنم! 137 00:07:47,920 --> 00:07:49,170 ‫شار! 138 00:07:49,170 --> 00:07:51,260 ‫کیمیزوکا! برو کنار! 139 00:08:04,100 --> 00:08:06,190 ‫فوبی-سان! 140 00:08:06,190 --> 00:08:09,570 ‫انگار مبارزه‌ی خیلی سختی داشتی، کیمیزوکا! 141 00:08:09,570 --> 00:08:13,440 ‫اون شار... پس از اولش هم می‌خواست این کار رو بکنه. 142 00:08:13,440 --> 00:08:15,400 ‫می‌دونی، از وقتی که سوار این کشتی شدم، 143 00:08:15,400 --> 00:08:18,570 ‫حضور آدم نفرت‌انگیزی رو حس می‌کردم ‫که برام آشنا بود. 144 00:08:18,570 --> 00:08:21,040 ‫تمام آماده‌سازی‌های ممکن رو انجام دادم. 145 00:08:21,040 --> 00:08:24,500 ‫در هر صورت، ممنونم که اومدی، شار. 146 00:08:24,500 --> 00:08:31,250 ‫خب؛ حالا عقب وایسا، کیمیزوکا. ‫از اینجا به بعد، نوبت منه! 147 00:08:35,840 --> 00:08:37,380 ‫لعنتی! گستاخ... 148 00:08:37,380 --> 00:08:40,220 ‫یالا، هر چقدر می‌تونی جاخالی بده! 149 00:08:40,220 --> 00:08:43,020 ‫نمی‌تونم کدومشون آدم بده‌ست. 150 00:08:43,020 --> 00:08:45,270 ‫کیمیزوکا! 151 00:08:45,270 --> 00:08:53,360 ‫ازت خوشم نمیاد؛ ازت متنفرم! ‫ولی... ولی تو کسی بودی که توسط خانم انتخاب شدی. 152 00:08:53,360 --> 00:08:57,780 ‫من نه، تو، کسی که ازش متنفر بودم. ‫اگه اینطوریه... 153 00:08:57,780 --> 00:09:00,700 ‫اگه اینطوریه، نهایت کاری که من می‌تونم ‫بکنم اینه که همه چیز رو به تو برگردونم! 154 00:09:00,700 --> 00:09:05,870 ‫اگه خانم، کسی که دوستش داشتم، ‫تو رو انتخاب کرده، کسی که ازش متنفرم... 155 00:09:05,870 --> 00:09:10,380 ‫... چاره‌ی دیگه‌ای جز اعتماد کردن به تو ندارم! 156 00:09:10,380 --> 00:09:11,880 ‫شار... 157 00:09:11,880 --> 00:09:17,220 ‫کیمیزوکا! این بار، ما دو تا قراره این ماموریت رو به موفقیت برسونیم! 158 00:09:17,220 --> 00:09:21,430 ‫آره، من هستم. ‫از اولم قصد من همین بود! 159 00:09:25,930 --> 00:09:28,640 ‫دیگه کافیه! 160 00:09:30,560 --> 00:09:32,570 ‫شار! مراقب باش! 161 00:09:42,490 --> 00:09:44,330 ‫آسیب دیدیم. 162 00:09:46,500 --> 00:09:48,120 ‫لعنتی. 163 00:09:52,880 --> 00:09:56,090 ‫تو این حالت، هیچ حمله‌ای نمی‌تونه به سمتم صورت بگیره! 164 00:09:56,090 --> 00:10:01,390 ‫به زودی میام بکشمت. می‌تونی تا وقتی داری منتظر می‌مونی، ناخن‌هات رو بجوی. 165 00:10:01,390 --> 00:10:02,970 ‫کدوم گوری هستی؟! 166 00:10:06,890 --> 00:10:08,140 ‫شار! 167 00:10:26,450 --> 00:10:28,330 کیمیزوکا؟ 168 00:10:30,870 --> 00:10:33,330 ‫آها، فهمیدم. 169 00:10:33,330 --> 00:10:38,510 ‫منم داشتم فکر می‌کردم دیگه وقتشه ‫یه نفری سیگار کشیدن رو ترک کنه. 170 00:10:38,510 --> 00:10:41,800 ‫هف. فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 171 00:10:58,820 --> 00:11:01,700 ‫داغه! 172 00:11:01,700 --> 00:11:04,910 دارم ‫می‌میرم... 173 00:11:06,580 --> 00:11:08,240 !بگیر که اومد 174 00:11:17,800 --> 00:11:22,050 !لعنت! لعنت بهت 175 00:11:33,190 --> 00:11:36,270 !من حتماً یه بار برای همیشه، تو رو از بین می‌بَرم 176 00:11:36,270 --> 00:11:39,400 !بهت اجازه نمیدم تا ناتسوناگی و سایکاوا رو بُکشی 177 00:11:46,450 --> 00:11:49,200 .بدنه‌ی هلیکوپتر دیگه نمی‌تونه تحمل کنه !داریم به عقب رونده می‌شیم 178 00:11:49,200 --> 00:11:50,790 !هنوز نه 179 00:11:55,000 --> 00:11:57,540 .حالا باید جامون رو عوض کنیم 180 00:12:08,390 --> 00:12:10,510 !کیمیزوکا 181 00:12:42,130 --> 00:12:45,760 ...سیسـ... تا 182 00:13:01,320 --> 00:13:03,530 ...سیستا 183 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 ...هل 184 00:13:09,320 --> 00:13:13,950 اصلاً فکرش هم نمی‌کردم که مانع قدرت کنترل ذهنِ من بشی .و بتونی یه مُشت بهم بزنی 185 00:13:16,250 --> 00:13:20,710 .تو گفتی که اون مهم‌ترین چیزیه که توی این دنیا داری 186 00:13:20,710 --> 00:13:22,040 ...ای بابا 187 00:13:22,040 --> 00:13:24,840 واقعاً ازت ممنونم که بالأخره ،تونستی بهم ابراز علاقه کنی 188 00:13:24,840 --> 00:13:29,510 امّا الان نمی‌خواستی به صورت کسی که عاشقشی یه مشت بزنی؟ 189 00:13:45,820 --> 00:13:48,700 ...من باعث شدم که گریه کنی 190 00:13:48,700 --> 00:13:53,240 سیستا... این خودتی؟ 191 00:13:55,790 --> 00:14:02,330 ...نه! این اجازه رو بهت نمیدم ...همچین... چیز مضحکی رو 192 00:14:02,330 --> 00:14:07,880 ...این... با اراده‌ی خودش داره ...بدن منو کنترل می‌کنه 193 00:14:07,880 --> 00:14:12,930 .ساکت باش. الان دارم باهاش حرف میزنم 194 00:14:16,020 --> 00:14:20,020 ...سیستا... تو 195 00:14:20,020 --> 00:14:26,030 .دستیار... وقت زیادی نداریم .پس با دقت بهم گوش بده 196 00:14:26,030 --> 00:14:29,860 .راستش، قلب من یه ذره نسبت به یه قلب عادی، متفاوته 197 00:14:29,860 --> 00:14:32,030 ،نقشه‌های مختلفی رو کشیدم و روشون فکر کردم 198 00:14:32,030 --> 00:14:35,950 .امّا نتونستم هیچ راه دیگه‌ای جز این یکی رو پیدا کنم 199 00:14:35,950 --> 00:14:38,000 ،اگه مسئله فقط شکست دادنش بود .می‌تونستم این کارو بکنم 200 00:14:38,000 --> 00:14:40,330 ،اگه مسئله فقط کُشتن اون بود .حتّی ساده‌تر هم می‌شد 201 00:14:40,330 --> 00:14:47,920 .امّا اون... آلیشیا گفت که می‌خواد زندگی کنه، می‌خواد به مدرسه بره 202 00:14:50,010 --> 00:14:55,800 .بنابراین، وارد این بدن شدم و کنترل اینجا رو از دست هل خارج کردم 203 00:14:55,800 --> 00:15:00,310 .این تنها راهی بود که می‌شد باهاش، آلیشیا رو نجات داد 204 00:15:00,310 --> 00:15:04,480 ...اما اینطوری... اینطوری نمیشه گفت که 205 00:15:04,480 --> 00:15:09,690 .چون که حفاظت از منافع مشتری، کار یه کارآگاهه 206 00:15:09,690 --> 00:15:12,240 ...سیستا، پس از همون اول تو داشتی 207 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 ...بهت که گفتم 208 00:15:13,320 --> 00:15:19,450 .یه کارآگاه واقعی همیشه قبل از وقوغ حادثه، پرونده رو مدیریت می‌کنه 209 00:15:19,450 --> 00:15:23,000 .از چند وقت پیش خبر داشتم که ممکنه همچین اتفاقی بیفته 210 00:15:23,000 --> 00:15:27,090 چطور... چطور تونستی؟ 211 00:15:27,090 --> 00:15:31,760 .تو که نمی‌تونی سر همچین چیزی سر خود و تنهایی تصمیم بگیری 212 00:15:33,340 --> 00:15:37,390 ،اگه تا الان چیزی بهت گفته بودم .کیمی، تو حتماً جلوم رو می‌گرفتی 213 00:15:41,730 --> 00:15:44,850 .می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 214 00:15:44,850 --> 00:15:46,610 .نمی‌خوام 215 00:15:47,480 --> 00:15:48,440 .بهم گوش کن 216 00:15:48,440 --> 00:15:50,280 .گوش نمی‌کنم 217 00:15:50,280 --> 00:15:52,650 کیمی، آخه چقدر احمقی؟ 218 00:15:58,120 --> 00:16:01,160 .الان وقت لجبازی نیست 219 00:16:01,160 --> 00:16:04,370 ،اگه بتونم جلوی افکار شیطانی هل رو بگیرم 220 00:16:04,370 --> 00:16:09,960 .شخصیت آلیشیا بازم می‌تونه توی این بدن شکل بگیره 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 آلیشیا؟ 222 00:16:12,460 --> 00:16:16,840 .البته ممکنه بازم حافظه‌ش رو از دست داده باشه 223 00:16:16,840 --> 00:16:19,220 .حتّی اگه اینطور باشه، ازت می‌خوام که باهاش همکاری کنی 224 00:16:19,220 --> 00:16:22,180 .بعدش، به وقتش با همدیگه اسپس رو از بین ببرید 225 00:16:22,180 --> 00:16:26,690 !اما اینطوری... هوشیاری خودتم به همراه هل، از بین میره 226 00:16:26,690 --> 00:16:31,360 !اصلاً اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته !این از اون اتفاقاتی نیست که دلم بخواد بیفته 227 00:16:31,360 --> 00:16:35,490 .برام مهم نیست چه شکلی داشته باشی .حتّی شکل دشمن هم باشه عیبی نداره 228 00:16:35,490 --> 00:16:41,410 ...تا زمانی که تو... تا زمانی که هوشیاری تو یه جایی بتونه سالم بمونه 229 00:16:41,410 --> 00:16:48,880 .فکر می‌کردم که همچین حرفی بزنی. اما اشکالی نداره .آلیشیا چیزی رو داره که من ندارم 230 00:16:48,880 --> 00:16:52,710 .با اون، اوضاع برات خیلی عالی میشه .مطمئنم این اتفاق میفته 231 00:16:52,710 --> 00:16:56,970 نمی‌خواد این بحث رو هرطوری دلِت ...می‌خواد ادامه بدی! من هنوز موافـ 232 00:17:00,680 --> 00:17:03,600 .فکر می‌کنم اینم یه جور «هم‌زمانی» باشه 233 00:17:07,350 --> 00:17:13,070 ،گرده‌ها... پس اینه... اون فستیوال فرهنگی ...حادثه‌ی هاناکو-سان 234 00:17:13,070 --> 00:17:16,700 ماده‌ی مخدّری که به طرز وحشتناکی ...مدرسه‌ام رو تحت تأثیر قرار داده بود 235 00:17:16,700 --> 00:17:22,700 پس اون نشأت گرفته از گلی بوده که ...روی بدن این شکوفه میزده 236 00:17:22,700 --> 00:17:28,170 .امّا به عنوان اثر جانبی، مواردی از اختلال حافظه هم مشاهده شده 237 00:17:28,170 --> 00:17:33,460 .نه... من نمی‌خوام... فراموش کنم 238 00:17:34,630 --> 00:17:41,720 .مشکلی پیش نمیاد. خب، ممکنه که بعضی چیزها رو فراموش کنی 239 00:17:41,720 --> 00:17:48,520 .کیمی، با این حال، تو قرار نیست منو فراموش کنی .تو هیچ وقت مأموریتی که داشتیم رو فراموش نمی‌کنی 240 00:17:48,520 --> 00:17:51,190 .اون کارو به خاطر من انجام میدی 241 00:17:51,190 --> 00:17:54,110 .به همراه آلیشیا، مدام «این دیگه چرنده» رو به زبون میاری 242 00:17:54,110 --> 00:17:58,450 .اصلاً قابل‌قبول نیست... من نمی‌خوام 243 00:18:00,160 --> 00:18:08,540 من دستیارتم. اصلاً دلم نمی‌خواد که .برم و شریک... هر کس دیگه‌ای باشم 244 00:18:08,540 --> 00:18:12,210 در نهایت، تو الان داری همچین .چیزهای خوشحال‌کننده‌ای رو بهم میگی 245 00:18:12,210 --> 00:18:18,880 ...من نمی‌خوام فراموش کنم ...تو رو... هرگز 246 00:18:18,880 --> 00:18:20,800 .عیبی نداره 247 00:18:22,390 --> 00:18:24,260 ...همونطور که گفتیم 248 00:18:24,260 --> 00:18:29,270 ما این مشکلات رو به خاطر این پشت سر گذاشتیم که .چون بیشتر از خودمون، به همدیگه اعتماد داشتیم 249 00:18:30,850 --> 00:18:35,400 ...پس داری میگی که به چیزی که داری میگی اعتماد کنم؟ 250 00:18:35,400 --> 00:18:41,530 همین. تا الان یه دفعه شده که از من اشتباهی سر زده باشه؟ 251 00:18:41,530 --> 00:18:44,910 .نه، نشده. حتّی یه بار هم نشده 252 00:18:44,910 --> 00:18:50,370 .همیشه حق با تو بوده .تو خیلی کارِت درست بود 253 00:18:51,790 --> 00:18:54,590 ...به خاطر همین، برای یه بارم که شده 254 00:18:58,460 --> 00:19:01,050 .می‌خواستم که اشتباه کنی ... 255 00:19:02,800 --> 00:19:08,850 .دفعه‌ی بعدی که بیدار میشی ...مطمئنم که دیگه کنارِت نیستم. اما 256 00:19:14,190 --> 00:19:18,780 !بهم گوش میدی؟ من تو رو فراموش نمی‌کنم 257 00:19:18,780 --> 00:19:21,740 ،حتّی اگه هوشیاریم توسط یه دشمن شیطانی از بین بره 258 00:19:21,740 --> 00:19:24,450 !کیمی، تو تنها چیزی هستی که قرار نیست اونو فراموش کنم 259 00:19:26,660 --> 00:19:37,590 شاید یکم طول بکشه... یه هفته، یه ماه .یا یه سال! شاید خیلی طول بکشه 260 00:19:37,590 --> 00:19:44,840 ،امّا به هر حال، این بدن یه روزی تو رو ملاقات می‌کنه .هیچ شکی ندارم، یه بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم 261 00:19:46,300 --> 00:19:48,310 .حتماً 262 00:19:50,470 --> 00:19:52,390 !حتماً 263 00:20:04,820 --> 00:20:07,450 ...درسته 264 00:20:07,450 --> 00:20:13,710 ،این همون چیزیه که سیستا گفت:«به همراه آلیشیا «.اسپس رو به خاطر من از بین ببرید 265 00:20:13,710 --> 00:20:19,380 ...این آخرین آرزویی بود که داشت. و 266 00:20:22,420 --> 00:20:26,840 ...یه ریبون که خیلی خوبه ...منم دلم می‌خوام یکی داشته باشم 267 00:20:26,840 --> 00:20:30,600 .و به یه مدرسه‌ی واقعی برم ... 268 00:20:32,100 --> 00:20:33,850 ...ناتسوناگی 269 00:20:42,820 --> 00:20:49,160 !می‌کشم.. می‌کُشمت... خودم می‌کُشمت 270 00:20:57,790 --> 00:21:03,760 ...هر چه قدر که حقیقت تلخ باشه .دیگه ازش فرار نمی‌کنم 271 00:21:03,760 --> 00:21:08,340 ...تا زمانی که قولی که به سیستا دادم رو عملی نکنم، من 272 00:21:15,560 --> 00:21:17,850 کیمی، آخه تو چقدر احمقی؟ 273 00:21:24,400 --> 00:21:27,110 مبارزه‌ی تن به تن با یه هیولا؟ 274 00:21:28,450 --> 00:21:33,490 ،اصلاً نمیشه به این حرکت «عجولانه» گفت .بیشتر «دیوونگی» مناسب‌تره 275 00:21:41,250 --> 00:21:47,260 .حالا دیگه نمی‌تونی از این به بعد به من آسیبی بزنی 276 00:21:56,980 --> 00:21:59,060 .خیلی وقته ندیدمت 277 00:22:02,410 --> 00:22:12,410 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 278 00:22:05,400 --> 00:22:12,410 آره. به اندازه‌ی کافی استراحت کردی... سیستا؟ 279 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 目覚めた時そこにあなたがいて 280 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 وقتی چشمانم را گشودم، تو دقیقا آنجا بودی 281 00:22:14,970 --> 00:22:20,270 mezameta toki soko ni anata ga ite 282 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 また新しい朝を与えてくれた 283 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 تو صبح جدیدی را بهم تقدیم کردی 284 00:22:20,270 --> 00:22:25,570 mata atarashii asa wo ataete kureta 285 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 その鼓動はとても優しくて 286 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 آن ضربان قلب واقعا بسیار آرام‌بخش بود 287 00:22:25,570 --> 00:22:30,860 sono kodou wa totemo yasashikute 288 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 でも泣きそうなほど悲しくて 289 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 همچنین بسیار ناراحت‌کننده، تا حدی که مرا به گریه واداشت 290 00:22:30,860 --> 00:22:35,790 demo nakisou na hodo kanashikute 291 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 叫んでいるんだ 「誰かに会いたいって」 292 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 ‫در حال فریاد زدن بودم، «من می‌خوام کسی را ملاقات کنم» 293 00:22:36,200 --> 00:22:41,500 sakende irunda "dareka ni aitaitte" 294 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 まだ名前も顔も知らないけれど 295 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 در حالی که هنوز نام یا چهره‌ی او رو نمی‌دانم 296 00:22:41,500 --> 00:22:46,710 mata namae mo kao mo shiranai keredo 297 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 その声は確かに 聞こえてる 298 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 ولی مطمئنا صدای او را شنیده‌ام 299 00:22:46,710 --> 00:22:52,180 sono koe wa tashikani kikoeteru 300 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 ただ宛もなく走り出した 301 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 و بدون هدف گریختم 302 00:22:52,180 --> 00:22:56,890 tada ate mo naku hashiri dashita 303 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 ありがた迷惑かもしれないけど 304 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 با اینکه شاید فقط مهربانی اشتباهی بوده است 305 00:22:56,890 --> 00:23:02,400 arigatameiwaku kamo shirenai kedo 306 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 誰のためじゃなく自分のために 307 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 این برای همه نبود، فقط برای من بود 308 00:23:02,400 --> 00:23:10,530 dare mo tame janaku jibun no tameni 309 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 胸の音がその叫びが 探し求める場所へ 310 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 صدای قلبم به هر جایی که فریادم داشت جستجو می‌کرد رسید 311 00:23:12,280 --> 00:23:17,580 mune no oto ga sono sakebi ga sagashi motomeru basho e 312 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 こぼれ落ちた 想いを拾い上げて届けに行こう 313 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 بیا خاطرات لبریزمان را برداریم و آن‌ها را ثبت کنیم 314 00:23:17,580 --> 00:23:23,040 koboreochita omoi wo hiroiagete todoke ni ikou 315 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 生きる意味を あなたが教えてくれたから 316 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 زیرا تو به من نشان دادی زندگی حقیقی چه معنایی دارد 317 00:23:23,040 --> 00:23:28,250 ikiru imi wo anata ga oshietekureta kara 318 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 ほんのちょっとこの世界も悪くない 319 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 این دنیا در آن حد هم بد نیست 320 00:23:28,250 --> 00:23:32,680 honno chotto kono sekai mo warukunai 321 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 そう思えるよ 322 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 یا من اینطور فکر می‌کنم 323 00:23:32,680 --> 00:23:36,220 sou omoeru yo 324 00:23:44,500 --> 00:23:49,460 «قسمت دوازده» «اون سه سال گیج‌کننده‌ای که باهات سپری کردم»