1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,470 --> 00:00:22,180 چقدر می‌تونی احمق باشی؟ 3 00:00:31,070 --> 00:00:36,860 ‫مطمئن بودم گریه می‌کنی، ‫دستیار، بخاطر من گریه می‌کنی... 4 00:00:36,860 --> 00:00:43,040 ‫برای همینه که می‌خواستم توی همون کشتی ‫خداحافظیم رو بکنم، ولی تو... 5 00:00:43,040 --> 00:00:47,000 کیمی، تو هم خیلی منو دوست داری، مگه نه؟ 6 00:00:50,170 --> 00:00:55,590 ‫ببخشید که برای سه سال اینقدر اینور و اونور کشیدمت. 7 00:00:55,590 --> 00:00:59,640 ،آرزو می‌کنم که بتونم بازم فرصت اینو داشته باشم .تا «مسخره‌ست» گفتن‌های تو رو بشنوم 8 00:00:59,640 --> 00:01:02,810 ‫و نیم‌رخ صورتت رو وقتی افسوس می‌خوری ببینم. 9 00:01:04,140 --> 00:01:08,810 ‫می‌خواستم خنده‌هات رو بارها و بارها ببینم. 10 00:01:10,440 --> 00:01:14,110 ‫من... نمی‌خواستم بمیرم. 11 00:01:20,570 --> 00:01:27,910 ،ولی بازم... اون روز، بهت قول دادم ...که دربرابر هر اتفاقی یا مشکلی که 12 00:01:27,910 --> 00:01:32,710 .تو با ذات دردسریابت توش درگیر بشی، ازت محافظت کنم ... 13 00:01:33,710 --> 00:01:39,470 ‫برای همین کیمی، با خیال راحت همینطور به خوابیدن ادامه بده. 14 00:01:42,890 --> 00:01:49,310 ‫دفعه بعدی که بیدار بشی... من دیگه نیستم. 15 00:01:49,310 --> 00:01:51,270 ‫ولی مشکلی نیست. 16 00:01:51,270 --> 00:01:55,070 ‫مطمئنم که اون به جای من، نجاتت میده. 17 00:01:55,070 --> 00:02:01,360 ‫و به جای من، تو رو در آغوش هم می‌گیره. 18 00:02:03,530 --> 00:02:07,120 .‫در نهایت، نتونستم اینو بهش بدم 19 00:02:11,420 --> 00:02:13,830 ‫باید به فکر یه اسم هم باشم. 20 00:02:15,630 --> 00:02:22,640 ‫یه اسم جدید برای این بدن... برای تولد دوباره‌ش. ‫وقتی که بتونم هوشیاری هل رو از این بدن سلب کنم. 21 00:02:26,140 --> 00:02:30,230 ‫خب دستیار. یادت باشه... 22 00:02:30,230 --> 00:02:36,320 ‫اسم کسی که یه روزی تو رو از این خواب بیدار می‌کنه... 23 00:02:39,190 --> 00:02:41,950 قسمت دوازده اون سه سال مبهمی که با تو گذراندم 24 00:02:41,950 --> 00:02:48,620 ‫یک سالی از وقتی که دیدمت می‌گذره. ‫نگاهت جسورانه‌تر شده. 25 00:02:50,040 --> 00:02:55,170 .تو کسی هستی که همه چیزش تغییر کرده .از ظاهر گرفته تا بقیه‌ی چیزها 26 00:02:57,290 --> 00:03:01,670 ‫پس تو همیشه اونجا بودی... ‫تو بطن اوضاع. 27 00:03:01,670 --> 00:03:05,430 ‫من فقط دارم برای مدتی بدنش رو قرض می‌گیرم. 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,720 ‫تو فکر این نیستم که بدنش رو برای خودم ‫تصاجب کنم یا همچین چیزایی. 29 00:03:14,690 --> 00:03:18,770 ‫ولی خوشحالم که تونستیم همو ببینیم، سیستا. 30 00:03:25,700 --> 00:03:31,540 ‫سیستا، حرف زدن کافیه. اول باید یه کار ‫راجع به اون بکنیم. 31 00:03:31,540 --> 00:03:36,130 ‫حق با توئه. هر چی نباشه، من برای همین اومدم. 32 00:03:36,130 --> 00:03:37,460 ‫خب... 33 00:03:40,800 --> 00:03:44,840 ‫دستیار من شو. 34 00:03:46,430 --> 00:03:50,060 ‫چشم. امر، امر شماست... 35 00:03:51,520 --> 00:03:53,350 ‫...کارآگاه افسانه‌ای. 36 00:03:55,230 --> 00:03:56,480 ‫بیا. 37 00:03:58,310 --> 00:03:59,610 ‫داره میاد. 38 00:04:15,750 --> 00:04:18,630 ها؟ واقعا می‌خوای اون طرف باشی؟ 39 00:04:18,630 --> 00:04:21,710 چیه؟ مشکلی هست؟ 40 00:04:21,710 --> 00:04:24,840 ‫اون دیگه نمی‌تونه به من حمله کنه، 41 00:04:24,840 --> 00:04:28,840 ‫برای همین به نظر من، بهتره که من روبروش باشم. 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,970 ‫اینو یادم رفته بود. 43 00:04:30,970 --> 00:04:34,310 ‫از اینکه هنوز تو کمبود توجه‌ت پیشرفت نکردی، غافلگیر شدم. 44 00:04:44,570 --> 00:04:47,110 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، تو همیشه همین‌جوری بودی، 45 00:04:47,110 --> 00:04:49,280 ‫می‌گفتی «واسه امشب، یه اتاق تو هتل تفریحی می‌گیرم». 46 00:04:49,280 --> 00:04:53,910 ‫بعدش جوّگیر می‌رفتی کازینو و تمام پولمون رو به باد می‌دادی... 47 00:04:56,160 --> 00:04:59,040 ‫اون بخاطر این بود که گفتی از بیرون راه رفتن ‫خسته شدی و لیتر لیتر گریه می‌کردی، 48 00:04:59,040 --> 00:05:03,170 ‫واسه همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم جز اینکه ‫تصمیم بگیرم تو یه حرکت- 49 00:05:03,170 --> 00:05:07,470 .انقدر خاطرات الکی از خودت درنیار ...اگه به خاطر اینکه 50 00:05:07,470 --> 00:05:12,470 ،اتفاقی دیدم بیرون داری چیکار می‌کنی ... 51 00:05:12,470 --> 00:05:13,640 ‫ازت عذر می‌خوام. 52 00:05:13,640 --> 00:05:17,430 ‫الان وسط مبارزه‌ایم! انقدر بحث‌های غیرضروری رو پیش نکش! 53 00:05:23,610 --> 00:05:28,530 به علاوه، این تو بودی که همچین حالت خجالت‌آوری داشتی، مگه نه؟ 54 00:05:28,530 --> 00:05:30,410 منظورت چیه؟ 55 00:05:32,910 --> 00:05:36,950 ‫دارم بهت میگم، اون موقعی که... ‫با همدیگه رفتیم روی تخت و- 56 00:05:36,950 --> 00:05:39,670 ‫ای بابا، انگار نمی‌تونم صداتو بشنوم. 57 00:05:39,670 --> 00:05:42,590 ‫پس اسلحه‌تو به سمت من نشونه نگیر! 58 00:05:45,420 --> 00:05:46,840 ‫کیمی. 59 00:05:46,840 --> 00:05:51,180 ‫یادت رفته وسط مبارزه‌ایم؟ ‫انقدر بحث‌های غیرضروری رو پیش نکش. 60 00:05:51,180 --> 00:05:56,640 ‫کاملا مطمئنم این جمله‌ی من بود... ‫مسخره‌ست. 61 00:06:07,400 --> 00:06:12,240 خب؟ سرآخر، اوضاع چطور شد؟ 62 00:06:12,240 --> 00:06:13,700 چطور شد؟ 63 00:06:13,700 --> 00:06:21,500 ،منظورم اینه که، وقتی با هم روی یه تخت خوابیدی، بعد از اون ما با هم... انجامش دادیم؟ 64 00:06:21,500 --> 00:06:25,790 ‫فکر کردم ازم می‌خوای بحث‌های غیرضروری رو پیش نکشم. 65 00:06:25,790 --> 00:06:27,880 ‫نه، در حقیقت چون ‫نگران اون موضوع بودم، 66 00:06:27,880 --> 00:06:30,800 ‫نمی‌تونستم این دنیا رو ترک کنم. 67 00:06:30,800 --> 00:06:34,680 ‫خب، الان دیگه هیجان دوباره ‫به هم پیوستن، از بین رفته. 68 00:06:34,680 --> 00:06:38,810 خب؟ واقعا برای انجام چه کاری برگشتی؟ 69 00:07:00,580 --> 00:07:02,540 ‫این خیلی بده. 70 00:07:23,850 --> 00:07:26,020 ‫«ازت می‌خوام بهش کمک کنی.» 71 00:07:26,020 --> 00:07:27,230 ها؟ 72 00:07:28,480 --> 00:07:32,490 ‫در حقیقت، اون اینو ازم خواست. 73 00:07:33,450 --> 00:07:35,780 ناتسوناگی ازت خواست؟ 74 00:07:36,700 --> 00:07:42,120 ‫آره. راستش، من می‌خواستم همه‌چیز رو به اون بسپرم. 75 00:07:42,120 --> 00:07:47,500 ‫ولی این آخرین باره. دیگه اتفاق نمیفته. 76 00:07:48,960 --> 00:07:51,670 ‫آره، متوجهم. 77 00:07:53,800 --> 00:07:55,130 ‫دستیار. 78 00:08:00,140 --> 00:08:02,100 ‫ه‍-هوی! 79 00:08:08,860 --> 00:08:11,860 ‫بدنم توی هوا معلقه... 80 00:08:11,860 --> 00:08:16,320 ‫سیستا اون بار هم همینجوری ‫منو نجات داد. 81 00:08:21,290 --> 00:08:28,830 ‫نه... فقط اون بار نبود. ‫همیشه، همه جا... 82 00:08:28,830 --> 00:08:30,750 ...تو همیشه ... 83 00:08:33,670 --> 00:08:35,010 ‫هر وقت اینجوری میشه، 84 00:08:35,010 --> 00:08:39,090 ‫اینکه تو منو اینور اونور بدوونی دقیقا .همون چیزی به نظر میاد که من نیاز دارم 85 00:08:40,640 --> 00:08:43,470 یهو چت شده، دستیار؟ 86 00:08:45,100 --> 00:08:47,940 بدون من تنها بودی؟ 87 00:08:47,940 --> 00:08:50,860 ممکنه من انقدر بی‌جرأت بوده باشم؟ 88 00:08:52,650 --> 00:08:54,280 ‫متاسفم. 89 00:08:55,360 --> 00:08:57,070 ‫معذرت‌خواهی نکن. 90 00:08:57,070 --> 00:08:59,950 ‫ببخشید که قبل از تو مردم. 91 00:08:59,950 --> 00:09:02,490 ‫گفتم معذرت‌خواهی نکن. 92 00:09:06,290 --> 00:09:11,670 راستش خودم نمی‌خواستم که تا سال‌های سال .باهات دور دنیا رو بگردم 93 00:09:11,670 --> 00:09:15,010 .اما بدون اینکه خودم متوجه بشم، سه سال گذشت 94 00:09:16,300 --> 00:09:22,350 مطمئنم به خاطر این بوده که بیشتر از .چیزی که فکر می‌کردم، بهت علاقه داشتم 95 00:09:22,350 --> 00:09:28,770 ،کله فندقی. من و تو که عاشق و معشوق نبودیم .حتی دوستای همدیگه هم نبودیم 96 00:09:28,770 --> 00:09:33,360 .دستیار و کارآگاه... ما فقط به شکل عجیب و غریبی همکار بودیم 97 00:09:33,360 --> 00:09:38,530 .خودم می‌دونم. تو اصلا فکر و نظر خاصی راجع به من نداشتی 98 00:09:38,530 --> 00:09:42,990 .منم هیچ رفتار مخصوصی باهات نداشتم 99 00:09:42,990 --> 00:09:49,170 ...اما هنوز... اون سه سال مبهمی که باهات گذروندم 100 00:09:49,170 --> 00:09:53,210 .بهترین خاطراتی هستن که با خودم دارم ... 101 00:09:59,010 --> 00:10:01,340 کیمی، آخه تو چقدر احمقی؟ 102 00:10:04,890 --> 00:10:08,060 چرا می‌خوای اینقدر روی یه آدم مرده فشار بیاری؟ 103 00:10:08,060 --> 00:10:12,310 .توی این یه سال خیلی خوب تونستی روی پاهای خودت وایسی 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,540 ...ازم پرسیدی که در نبود تو خیلی تنها بودم یا نه 105 00:10:33,750 --> 00:10:37,340 شرمنده ولی اینقدر آدم‌های پر سروصدایی ...دور و برم جمع شده بودن که 106 00:10:37,340 --> 00:10:41,090 .اصلا وقت فکر کردن راجع به این مسئله رو نداشتم ... 107 00:10:41,090 --> 00:10:44,350 .همونطور که می‌بینی، اصلا تنها نیستم 108 00:10:44,350 --> 00:10:48,060 .که اینطور. اون دوستی‌ها رو مستحکم‌تر کن 109 00:10:49,980 --> 00:10:51,600 ...هی، سیستا 110 00:10:51,600 --> 00:10:52,900 چیه؟ 111 00:10:52,900 --> 00:11:00,190 ...فقط می‌خوام جواب حرفی که یکم قبل زدی رو بهت بدم .در مورد اینکه وقتی با همدیگه توی یه تخت خوابیدیم، چه اتفاقی افتاد 112 00:11:00,190 --> 00:11:05,240 ...فکر کنم بهتر باشه که بگم .متأسفانه هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 113 00:11:05,240 --> 00:11:09,290 ...راستشو بخوای 114 00:11:11,000 --> 00:11:16,630 ،اگه تو کسی بودی که اون کارو می‌کنه .اصلا مشکلی با انجام دادنش نداشتم، شاید فقط برای یه دفعه 115 00:11:18,170 --> 00:11:23,680 این از اون چیزهای خیلی مهمی هستش .که توی آینده، باید زودتر می‌گفتی 116 00:11:42,860 --> 00:11:45,490 تـ - تو با خانم ملاقات کردی؟ 117 00:11:45,490 --> 00:11:50,410 .آره. اگه اون به موقع نرسیده بود تا الان غذای ماهی‌های دریا شده بودیم 118 00:11:50,410 --> 00:11:55,920 .پس اون یه بار دیگه جون ما رو نجات داد 119 00:11:59,090 --> 00:12:06,260 ،اینطور به نظر می‌رسه که خانم از اول می‌دونست .که توی اون روز، قراره جونش ر از دست بده 120 00:12:06,260 --> 00:12:09,560 .آره، شاید همینطور باشه که میگی 121 00:12:09,560 --> 00:12:13,520 ...اما حتی اگه فرض کنیم که از این قضیه خبر داشته 122 00:12:13,520 --> 00:12:17,190 .کاشکی... اون هنوز زنده بود 123 00:12:21,150 --> 00:12:23,940 چیزی بهت نگفت؟ 124 00:12:23,940 --> 00:12:27,110 .بهم گفت که باید این دوستی‌ها رو مستحکم‌تر کنیم 125 00:12:27,110 --> 00:12:28,740 ...که اینطور 126 00:12:29,740 --> 00:12:32,540 یکی از همین روزها، می‌خوای باهام به گل‌فروشی بیای؟ 127 00:12:32,540 --> 00:12:33,830 گل‌فروشی؟ 128 00:12:33,830 --> 00:12:38,000 .تا بهم بگی باید چی رو برای مزار خانم بخرم 129 00:12:42,590 --> 00:12:45,510 ژاپن توکیو یویی سایکاوا 130 00:12:46,430 --> 00:12:49,260 مطمئنی فقط همینا رو می‌خوای؟ 131 00:12:49,260 --> 00:12:51,100 .اره، همینا کافیه 132 00:12:51,100 --> 00:12:53,850 .اما اینا که زیادی عادی هستن 133 00:12:53,850 --> 00:12:56,770 کیمیزوکا-سان، تو هم از لحاظ روحی .و هم از لحاظ بدنی، خیلی آدم معمولی هستی 134 00:12:56,770 --> 00:12:59,310 ...حالا اگه بخوای به همراه اینا، یه لباس عادی هم بپوشی 135 00:12:59,310 --> 00:13:01,610 .توی این دور و بر کاملاً محو میشی 136 00:13:01,610 --> 00:13:03,860 ...حالا اینطوری هم نیست 137 00:13:05,690 --> 00:13:10,370 می‌تونم اونو تجسم کنم... آینده‌ای که توی اون .فقط یه چیز اضافی هستی که با منظره یکی شده 138 00:13:10,370 --> 00:13:11,950 !هوی 139 00:13:13,120 --> 00:13:15,080 .خیلی بدجنسی 140 00:13:16,960 --> 00:13:21,290 .به نظر می‌رسه کل این مدت با استفاده از چشم چپِت، مراقبم بودی 141 00:13:21,290 --> 00:13:23,500 .سایکاوا، کمک خیلی بزرگی بودی 142 00:13:23,500 --> 00:13:29,340 .فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم !به هر حال من دستیارِ دستیارم دیگه 143 00:13:33,510 --> 00:13:36,680 از اون مهم‌تر، الان مشکلی نداره که داری باهام قدم میزنی؟ 144 00:13:36,680 --> 00:13:40,940 قراره یه مراسم برای قدردانی ازت برگزار بشه، مگه نه؟ 145 00:13:40,940 --> 00:13:45,440 .درسته، البته بهشون گفتم که لازم نبود همچین کاری بکنن 146 00:13:45,440 --> 00:13:47,860 .خب به هر حال اونا جونِشون رو بهت مدیونن 147 00:13:47,860 --> 00:13:52,410 .همه‌ش به خاطر تو بود که اینطوری تونستن سالم و سلامت به خونه برگردن 148 00:13:53,990 --> 00:13:57,960 !ای بابا! الان وقت تمرین‌ـه 149 00:13:57,960 --> 00:13:59,620 تمرین؟ 150 00:13:59,620 --> 00:14:02,790 .قراره موقع مراسم یه نمایش زنده اجرا کنم 151 00:14:02,790 --> 00:14:04,500 ،حتی بعد از حادثه‌ای که اتفاق افتاد 152 00:14:04,500 --> 00:14:09,130 ،فکر کردم بهتر باشه تا اونجایی که می‌تونیم .خاطرات خوشی برای خودمون بسازیم 153 00:14:09,130 --> 00:14:15,390 علاوه بر این، موسیقی و لبخند وقتی که آدم‌ها .انگیزه‌شون رو از دست دادن، بیشتر تأثیر می‌ذاره 154 00:14:15,390 --> 00:14:21,190 الان فرصت خیلی خوبیه که آدم‌های .بیشتری رو عاشقم... طرفدارم کنم 155 00:14:21,190 --> 00:14:22,610 ...سایکاوا 156 00:14:22,610 --> 00:14:28,070 اینه! الان وقتشه که تمام قدرت سایکاوا یویی !رو به همه نشون بدیم. خوشگل‌ترین آیدل جهان 157 00:14:35,280 --> 00:14:36,580 !فوبی-سان 158 00:14:37,580 --> 00:14:38,870 .هی 159 00:14:41,120 --> 00:14:43,040 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 160 00:14:44,380 --> 00:14:48,710 .هنوز نمی‌تونم به ناتسوناگی راجع به... اون بگم 161 00:14:48,710 --> 00:14:51,090 .که اینطور 162 00:14:51,090 --> 00:14:55,140 .خب، هر طوری دلِت می‌خواد می‌تونی به این مسئله رسیدگی کنی 163 00:15:07,190 --> 00:15:08,780 زیادی منتظر موندی؟ 164 00:15:11,280 --> 00:15:13,660 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 165 00:15:15,780 --> 00:15:18,120 .به نظر می‌رسه انگار نمی‌تونیم لباسامون رو با همدیگه هماهنگ کنیم 166 00:15:18,120 --> 00:15:21,080 .اون کُت رو دیگه برای چی پوشیدی؟ اصلا بهت نمیاد 167 00:15:21,080 --> 00:15:23,670 .سایکاوا برام خرید 168 00:15:23,670 --> 00:15:26,290 .اینطوری دیگه همه علاقه‌شون رو بهش از دست میدن 169 00:15:26,290 --> 00:15:28,210 .حالا نمی‌خواد با این طرز فکر قدیمی بهم بپری 170 00:15:28,210 --> 00:15:30,840 ...ببخشید 171 00:15:43,940 --> 00:15:46,440 ...خب، ناتسوناگی 172 00:15:46,440 --> 00:15:47,940 چیه؟ 173 00:15:47,940 --> 00:15:50,230 ...بعد از اتفاقاتی که افتادن 174 00:15:51,530 --> 00:15:54,950 می‌خوای به کارآگاه افسانه‌ای بودن ادامه بدی؟ 175 00:15:56,530 --> 00:16:01,330 .راستش به هر حال، اعتماد به نفس کافی ندارم 176 00:16:01,330 --> 00:16:04,670 .این دفعه، نتونستم هیچ نقش فعالی داشته باشم 177 00:16:04,670 --> 00:16:11,300 ،به جاش، فقط باعث شدم بار مسئولیت‌هاتون بیشتر شه .اینطوری تو و یویی-چان مجبور شدید که منو نجات بدید 178 00:16:11,300 --> 00:16:16,050 .از اون مهم‌تر، آخرش ازش کمک خواستم 179 00:16:16,050 --> 00:16:18,350 ...به هر حال، من فقط 180 00:16:18,350 --> 00:16:20,930 ...از خود سیستا شنیدم 181 00:16:22,270 --> 00:16:26,810 .که به خواست خودت، بدنِت رو در اختیار سیستا قرار دادی ... 182 00:16:32,320 --> 00:16:35,610 ازم می‌خوای که از بدنِت استفاده کنم؟ 183 00:16:35,610 --> 00:16:40,490 درسته. این کاریه که در ازای شنیدن .خواسته‌هات، ازت می‌خوام انجام بدی 184 00:16:40,490 --> 00:16:42,580 اما مشکلی با این کار نداری؟ 185 00:16:42,580 --> 00:16:49,130 این بدن متعلق به خودته. فقط و فقط تو می‌تونی اونو در اختیار داشته بشی. اینو بهت گفت، مگه نه؟ 186 00:16:49,130 --> 00:16:51,000 .فکر کنم 187 00:16:51,000 --> 00:16:59,850 .این دست‌ها، پاها... از موهای سرم تا شست پاهام، همه‌شون مال من هستن 188 00:16:59,850 --> 00:17:04,230 .اما... قلب واسه من نیست 189 00:17:05,730 --> 00:17:09,020 ،به خاطر همین ازت می‌خوام که کنترل این بدن رو در اختیار بگیری 190 00:17:09,020 --> 00:17:13,530 و بری کیمیزوکا رو که حتی الان داره .با دشمن مبارزه می‌کنه رو نجات بدی 191 00:17:13,530 --> 00:17:21,080 من الانش هم مردم. حق اینو ندارم ...که دیگه باهاش کاری داشته باشیم. به علاوه 192 00:17:22,240 --> 00:17:27,870 ،اگه دوباره الان سر و کله‌ی من پیدا بشه ... .ممکنه برای دستیار دردسرساز بشه 193 00:17:27,870 --> 00:17:32,750 شاید اینطوری بشه. ولی می‌تونی با چشمای .خودت ببینی که این اتفاق میفته یا نه 194 00:17:32,750 --> 00:17:34,260 .کاملا غیر حرفه‌ای‌ـه 195 00:17:34,260 --> 00:17:39,130 خب، تو کسی هستی که الان یه دفعه‌ای .فازش رو به یه دختر حساس تغییر داد 196 00:17:39,130 --> 00:17:43,510 انگار اینطوری به نظر می‌رسه که .ما اصلا نمی‌تونیم به توافق برسیم 197 00:17:47,180 --> 00:17:48,980 .خیلی خب 198 00:17:50,100 --> 00:17:53,150 فقط کافیه برم سراغش، درسته؟ 199 00:17:54,150 --> 00:17:55,530 ‫راستی... 200 00:17:57,530 --> 00:18:03,330 ،ممنون که این زندگی رو بهم بخشیدی .کارآگاه افسانه‌ای 201 00:18:03,330 --> 00:18:05,910 .خواهش می‌کنم 202 00:18:05,910 --> 00:18:14,670 اما منم ازت ممنونم... که تونستی از .زندگی که بهت دادم، به خوبی استفاده کنی. کارآگاه افسانه‌ای 203 00:18:24,050 --> 00:18:29,730 ،حرفایی که زدی باعث شدن تا سیستا تحریک بشه .اینطوری تونستید زندگی منو نجات بدید 204 00:18:31,400 --> 00:18:36,070 ناتسوناگی استعدادهایی رو داره که .حتی خودش هم از وجودشون خبر نداره 205 00:18:36,070 --> 00:18:41,030 ناتسوناگی، اون وقت باعث سرازیر شدن .احساساتی شدی که می‌خواستم اونا رو مخفی کنم 206 00:18:41,030 --> 00:18:45,990 .اون باعث شد که دوباره مأموریتی رو که باید کامل می‌کردم رو... به یاد بیارم 207 00:18:45,990 --> 00:18:48,080 ،حتی موقع پرونده‌ی یاقوت 208 00:18:48,080 --> 00:18:54,040 ناتسوناگی تونست چیزی که سایکاوا واقعا می‌خواد .رو خیلی سریع‌تر از من تشخیص بده 209 00:18:54,040 --> 00:19:01,180 و این دفعه هم اینطوری شد. اون تونست .حتی سیستا رو تحت تأثیر خودش قرار بده 210 00:19:01,180 --> 00:19:07,890 بدون هیچ شکی، ناتسوناگی می‌تونه کلمات .یا کارهایی رو که یه نفر آرزوشو داره رو، بهشون تقدیم کنه 211 00:19:07,890 --> 00:19:11,890 ...اون همچین قدرتی داره. به خاطر همین 212 00:19:12,940 --> 00:19:16,020 .تو بهترین کاراگاه افسانه‌ای هستی ... 213 00:19:17,530 --> 00:19:23,660 به هر حال کاراگاه افسانه‌ای اینجاست تا خواسته‌های مشتری رو برآورده کنه، مگه نه؟ 214 00:19:23,660 --> 00:19:26,490 .داری منو گول میزنی 215 00:19:26,490 --> 00:19:30,580 .اما... آره. انجامش میدم 216 00:19:31,580 --> 00:19:33,870 .چون که ازم خواسته شده تا این کارو بکنم 217 00:19:33,870 --> 00:19:37,090 ازت خواسته شده؟ منظورت که سیستا نیست؟ 218 00:19:37,090 --> 00:19:38,500 .خودشه 219 00:19:38,500 --> 00:19:42,760 .این شرطی بود که به خاطرش، فقط همون یه بار اون کارو برام انجام بده 220 00:19:42,760 --> 00:19:49,100 ،ناتسوناگی ناگیسا، سایکاوا یویی ...شارلوت آریساکا اندرسون 221 00:19:49,100 --> 00:19:51,850 .و کیمیزوکا کیمیهیکو ... 222 00:19:52,850 --> 00:19:56,230 .از شما چهار نفر می‌خوام که اسپس رو از بین ببرید 223 00:19:57,110 --> 00:20:03,110 ،شما میراثی که به جا گذاشتم رو با خودتون دارید .شما چهار نفر آخرین آروزی من هستید 224 00:20:05,820 --> 00:20:07,530 .حالا فهمیدم 225 00:20:09,370 --> 00:20:12,580 ...توی این لحظه، به طور قطع می‌دونستم 226 00:20:12,580 --> 00:20:15,580 .قراره دنبال آخرین خواسته‌های کاراگاه افسانه‌ای برم ... 227 00:20:15,580 --> 00:20:21,380 اما بازم هیچ کدوم از اینا نمی‌تونه .اعتماد به نفس ناکافی منو درست کنه 228 00:20:21,380 --> 00:20:26,390 عیبی نداره. اگه بحث، بحث کمبود .اعتماد به نفس باشه، هیچ کس جلودارم نیست 229 00:20:26,390 --> 00:20:29,680 .این افتضاح‌ترین شکل خودستایی بود که تا حالا از یکی شنیدم 230 00:20:29,680 --> 00:20:35,810 شاید به این فکر کرده باشی که سیستا .بر خلاف خودت، کاملا بی‌نقص و فرا انسانی بود 231 00:20:35,810 --> 00:20:37,350 .اما خیلی عیب و ایراد داشت 232 00:20:37,350 --> 00:20:38,810 راستی؟ 233 00:20:38,810 --> 00:20:42,820 آره واقعا. اون به طرز تعجب‌آوری ممکن بود .به خاطر شرایط مختلف، زیادی جوّگیر بشه 234 00:20:42,820 --> 00:20:46,280 یه دفعه بنا به دلایلی، با همدیگه توی یه تخت خوابیدیم‌ــ 235 00:20:47,200 --> 00:20:49,580 هی، ناتسوناگی؟ 236 00:20:55,620 --> 00:20:59,840 ...امروز... بعد از این 237 00:20:59,840 --> 00:21:02,590 می‌خوای بیای به اتاقم؟ ... 238 00:21:02,590 --> 00:21:05,880 ها؟ چی داری میگی؟ 239 00:21:09,550 --> 00:21:13,850 ...وایسا ببینم، نکنه تو داری 240 00:21:13,850 --> 00:21:16,190 تو چی فکر می‌کنی؟ 241 00:21:20,730 --> 00:21:23,860 .همه‌ی مسافرها توجه کنند 242 00:21:25,240 --> 00:21:28,740 نمی‌تونیم جزئیات دقیقی رو ...در اختیارتون بذاریم؛ با این وجود 243 00:21:30,740 --> 00:21:35,450 یه کارآگاه توی کشتی حضور داره؟ 244 00:21:43,800 --> 00:21:49,130 ...کارآگاه مرده، ولی 245 00:21:51,640 --> 00:21:56,310 .خواسته‌ی اون هیچ وقت از بین نمیره ... 246 00:21:54,200 --> 00:21:58,290 ‫از روزی که 247 00:21:54,200 --> 00:21:58,290 ‫تو 248 00:21:54,200 --> 00:21:58,290 ‫را دیدم 249 00:21:54,410 --> 00:21:58,290 kimi wo miteta ano hi kara 250 00:21:54,410 --> 00:21:58,290 君を見てたあの日から 251 00:21:58,290 --> 00:22:04,460 ‫احساس می‌کنم 252 00:21:58,290 --> 00:22:04,460 ‫انگار همه‌چیز تغییر کرده است 253 00:21:58,290 --> 00:22:04,460 subete ga kawaru youna ki ga shitanda 254 00:21:58,290 --> 00:22:04,460 すべてが変わるような気がしたんだ 255 00:21:59,770 --> 00:22:05,900 .پس... هنوز خیلی زوده که بگیم داستان به آخر رسیده 256 00:22:05,900 --> 00:22:11,220 ‫بعد از اندینگ ادامه دارد! 257 00:22:14,720 --> 00:22:18,680 ‫مثل اینکه تا الان داشتم 258 00:22:14,720 --> 00:22:18,680 ‫رویا می‌دیدم 259 00:22:14,720 --> 00:22:18,680 yume wo miteta ki ga shita 260 00:22:14,720 --> 00:22:18,680 夢を見てた気がした 261 00:22:18,680 --> 00:22:24,730 ‫حالا 262 00:22:18,680 --> 00:22:24,730 ‫دیگه نمی‌تونم 263 00:22:18,680 --> 00:22:24,730 ‫اون صداپاها رو بشنوم 264 00:22:18,680 --> 00:22:24,730 ima ja mou kikoenai ashioto de 265 00:22:18,680 --> 00:22:24,730 今じゃあもう聞こえない足音で 266 00:22:24,730 --> 00:22:28,690 ‫چشمانم را 267 00:22:24,730 --> 00:22:28,690 ‫باز می‌کنم 268 00:22:24,730 --> 00:22:28,690 ‫و همانگونه است 269 00:22:24,730 --> 00:22:28,690 me wo tokereba itsumo to 270 00:22:24,730 --> 00:22:28,690 目を開ければいつもと 271 00:22:28,690 --> 00:22:34,240 ‫من همیشگی، 272 00:22:28,690 --> 00:22:34,240 ‫همیشه 273 00:22:28,690 --> 00:22:34,240 ‫منتظرت بوده‌ام 274 00:22:28,690 --> 00:22:34,240 onaji tada hitori kitai shiteita 275 00:22:28,690 --> 00:22:34,240 同じただ一人期待していた 276 00:22:34,240 --> 00:22:38,200 ‫کلماتی که نتونستم به تو 277 00:22:34,240 --> 00:22:38,200 ‫بگویم 278 00:22:34,240 --> 00:22:38,200 nee, kimi ni ienakatta koto 279 00:22:34,240 --> 00:22:38,200 ねぇ、君に言えなかったこと 280 00:22:38,200 --> 00:22:43,670 ‫هنوز در من 281 00:22:38,200 --> 00:22:43,670 ‫حبس شده‌اند 282 00:22:38,200 --> 00:22:43,670 ima mou tojikometeru 283 00:22:38,200 --> 00:22:43,670 今もう閉じこめてる 284 00:22:44,130 --> 00:22:46,550 ‫توی این 285 00:22:44,130 --> 00:22:46,550 ‫دنیا 286 00:22:44,130 --> 00:22:46,550 ‫ما چیز‌هایی رو 287 00:22:44,130 --> 00:22:46,550 ano sekai de mitsuketa 288 00:22:44,130 --> 00:22:46,550 あの世界で見つけた 289 00:22:46,550 --> 00:22:49,050 taisetsuna nanika wo 290 00:22:46,630 --> 00:22:49,050 ‫برای خودمون 291 00:22:46,630 --> 00:22:49,050 ‫ارزشمند 292 00:22:46,630 --> 00:22:49,050 ‫پیدا کردیم 293 00:22:46,630 --> 00:22:49,050 大切な何かを 294 00:22:49,050 --> 00:22:53,800 ‫که این قلب همیشه 295 00:22:49,050 --> 00:22:53,800 ‫به دنبالشه 296 00:22:49,050 --> 00:22:53,800 kono kokoro wa sagashi motometeru 297 00:22:49,050 --> 00:22:53,800 この心は探し求めてる 298 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 ‫هی، 299 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 ‫تا ابد 300 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 ‫اینجا با تو 301 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 nee, zutto kokode kimi to 302 00:22:53,800 --> 00:22:56,640 ねぇ、ずっとここで君と 303 00:22:56,640 --> 00:22:59,480 ‫ما می‌تونیم 304 00:22:56,640 --> 00:22:59,480 ‫لبخند بزنیم 305 00:22:56,640 --> 00:22:59,480 waratte irareru youni 306 00:22:56,640 --> 00:22:59,480 笑っていられるように 307 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 ‫این رو بهت 308 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 ‫قول می‌دم 309 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 yakusoku wo suru yo 310 00:22:59,520 --> 00:23:03,230 約束をするよ 311 00:23:04,480 --> 00:23:07,270 ‫این لحظه در طول زمان 312 00:23:04,480 --> 00:23:07,270 ‫سرریز می‌شه 313 00:23:04,480 --> 00:23:07,270 toki wo koete ima 314 00:23:04,480 --> 00:23:07,270 時を超えて今 315 00:23:27,820 --> 00:23:33,160 ...باشه دستیار. اینو به یاد داشته باش 316 00:23:34,450 --> 00:23:38,290 ...اسم کسی که یه روزی قراره تو رو از این خواب بیدار کنه 317 00:23:40,160 --> 00:23:41,910 .ناگیساست ... 318 00:23:43,580 --> 00:23:45,750 .ناتسوناگی ناگیسا 319 00:23:45,750 --> 00:23:47,750 ‫امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید!