1
00:00:01,480 --> 00:00:13,630
‫ مترجم : Celty

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,370
‫این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟

3
00:00:18,550 --> 00:00:20,880
‫دارم به صدای موج‌ها گوش می‌دم.

4
00:00:21,950 --> 00:00:23,820
‫فقط گوش می‌دادی؟

5
00:00:24,490 --> 00:00:25,550
‫نگاهشون نمی‌کنی؟

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,170
‫آخه…

7
00:00:28,220 --> 00:00:29,720
‫نمی‌تونم ببینمشون، مگه نه؟

8
00:00:31,620 --> 00:00:34,680
‫پس چرا روزها نمیای؟

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,870
‫خودم ترجیح می‌دم روز بیام.

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,190
‫ولی اگه بیام، مچم رو می‌گیرن.

11
00:00:41,150 --> 00:00:43,690
‫اصلاً از این‌ها گذشته، تو کی هستی؟

12
00:00:44,050 --> 00:00:46,140
‫فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم.

13
00:00:47,020 --> 00:00:49,600
‫همین تازگی‌ها منو آوردن اینجا.

14
00:00:49,950 --> 00:00:52,050
‫یه سری اتفاق‌ها افتاد، می‌دونی که.

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,340
‫که این‌طور.

16
00:00:54,340 --> 00:00:55,950
‫اسمت چیه؟

17
00:00:57,610 --> 00:01:02,000
‫بزرگ‌ترها بهم می‌گن شماره ۶۰۲.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,780
‫ناگیسا.

19
00:01:25,890 --> 00:01:29,460
‫از اونجا که دریا رو خیلی دوست داری، ‫من اینطوری صدات می‌زنم.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,690
‫اسم خودت چیه؟

21
00:01:32,690 --> 00:01:34,600
‫من اسمی ندارم.

22
00:01:35,150 --> 00:01:36,380
‫ولی…

23
00:01:36,380 --> 00:01:37,490
‫ولی چی؟

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,260
‫شاید بشه گفت یه اسم رمز دارم.

25
00:01:40,280 --> 00:01:50,280
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:03:17,970 --> 00:03:20,930
‫قسمت اول: برای دیدن دوباره‌ت

27
00:03:18,350 --> 00:03:20,400
‫من کجام؟

28
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
‫این چه کاری بود کردی، ناتسوناگی؟

29
00:03:33,440 --> 00:03:35,580
‫این حرف منه!

30
00:03:35,580 --> 00:03:38,570
‫وقتی هم‌کلاسیت خوابه سعی نکن ببوسیش!

31
00:03:39,430 --> 00:03:41,060
‫این نامردیه.

32
00:03:41,060 --> 00:03:44,330
‫شما دوتا چقدر سر و صدا راه انداختین.

33
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
‫سایکاوا؟

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,580
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

35
00:03:49,130 --> 00:03:53,120
‫هوم؟ می‌خوای بدونی چرا بغل دستت خوابیدم، کیمیزوکا-سان؟

36
00:03:53,120 --> 00:03:55,340
‫داری از من می‌پرسی؟

37
00:03:55,340 --> 00:03:58,410
‫چرا این‌طوری حرف می‌زنی آخه؟

38
00:03:58,410 --> 00:04:00,840
‫من که تو رو نیاوردم اینجا، آوردم؟

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,600
‫واقعاً یادت نمیاد؟

40
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
‫شار؟!

41
00:04:05,110 --> 00:04:10,480
‫داشتیم می‌رفتیم سر مزار خانم سیستا ‫که یکی دزدیدمونو آورد این‌جا.

42
00:04:11,230 --> 00:04:12,500
‫آره، درسته!

43
00:04:12,500 --> 00:04:14,110
‫بله، درست می‌گه.

44
00:04:14,110 --> 00:04:18,360
‫هوف. شماها چقدر زود گاردتون رو پایین میارین.

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,490
‫مگه خودت هم دزدیده نشدی؟

46
00:04:20,490 --> 00:04:22,620
‫ای بابا! خیلی خب! ببخشید!

47
00:04:34,270 --> 00:04:39,970
‫اگه دارین این ویدیو رو می‌بینین، معنیش اینه که…

48
00:04:39,970 --> 00:04:41,840
‫کیمیزوکا کیمیهیکو،

49
00:04:41,840 --> 00:04:43,470
‫ناتسوناگی ناگیسا،

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,220
‫سایکاوا یوئی،

51
00:04:45,220 --> 00:04:47,470
‫و شارلوت آریساکا اندرسون

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,800
‫همگی داخل این اتاقین.

53
00:04:50,910 --> 00:04:52,480
‫سیستا…

54
00:04:51,340 --> 00:04:52,480
‫خانم!

55
00:04:52,890 --> 00:04:55,160
‫خیلی وقته ندیدمت، شار.

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,460
‫ولی معذرت می‌خوام.

57
00:04:56,460 --> 00:05:01,740
‫من این ویدیو رو یه سال پیش ضبط کردم، ‫چون می‌دونستم همچین روزی می‌رسه.

58
00:05:02,400 --> 00:05:03,370
‫خانم…

59
00:05:04,410 --> 00:05:07,620
‫پس سیستا-سان ایشون هستن؟

60
00:05:07,620 --> 00:05:12,210
‫خب، یه دلیلی داره که همه‌تون رو آوردم اینجا.

61
00:05:12,710 --> 00:05:15,630
‫دیگه وقتش رسیده بفهمین…

62
00:05:15,630 --> 00:05:18,840
‫که یه سال پیش چه اتفاقی برام افتاد.

63
00:05:20,010 --> 00:05:22,170
‫چه اتفاقی افتاده؟

64
00:05:23,680 --> 00:05:29,450
‫می‌خوام ببینین چه بلایی سرمون اومد…

65
00:05:29,450 --> 00:05:31,520
‫و حقیقت پشت مرگم رو بدونین.

66
00:05:31,800 --> 00:05:33,770
‫و بعد از اون…

67
00:05:34,310 --> 00:05:36,200
‫می‌خوام خودتون تصمیم بگیرین.

68
00:05:39,110 --> 00:05:45,160
‫و این‌طوری بود که بازگویی اون سه سالی که با سیستا گذروندم شروع شد.

69
00:05:46,770 --> 00:05:50,660
‫ما ۱۰ هزار متر بالاتر از سطح زمین توی یه هواپیمای ربوده‌شده با هم آشنا شدیم

70
00:05:50,660 --> 00:05:53,820
‫و وارد یه سری ماجراجویی‌های باورنکردنی شدیم.

71
00:05:54,830 --> 00:05:58,340
‫و بعد، همون‌طور که با سازمان مخفی اسپِیس می‌جنگیدیم،

72
00:05:58,340 --> 00:06:00,450
‫با دختر عجیبی به اسم آلیسیا آشنا شدیم.

73
00:06:00,990 --> 00:06:05,970
‫ولی یه شخصیت دیگه به اسم «هل» درونش وجود داشت که حتی خودش هم ازش بی‌خبر بود.

74
00:06:06,990 --> 00:06:09,350
‫بعد از اون رفتیم سمت مخفیگاه دشمن،

75
00:06:09,870 --> 00:06:13,520
‫تا هل رو تعقیب کنیم، یا شایدم آلیسیا رو نجات بدیم.

76
00:06:14,060 --> 00:06:16,860
‫اونجا بود که با سید، رهبر دشمن، روبه‌رو شدیم.

77
00:06:17,730 --> 00:06:21,960
‫و سیستا نبرد نهاییش رو با هل شروع کرد.

78
00:06:23,230 --> 00:06:26,560
‫توی اون جزیره، یه سال پیش، واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,580
‫چرا کارآگاه از قبل مرده؟

80
00:06:31,080 --> 00:06:32,380
‫اونا…

81
00:06:33,230 --> 00:06:35,090
‫اون… متوجه شد.

82
00:06:35,580 --> 00:06:39,930
‫کسی که اون روز و توی اون مکان جون سیستا رو گرفت…

83
00:06:39,930 --> 00:06:41,190
‫من بودم.

84
00:06:43,970 --> 00:06:46,310
‫من سیستا-سان رو کشتم…

85
00:06:47,870 --> 00:06:51,360
‫من مهم‌ترین آدم زندگیت رو ازت گرفتم…

86
00:06:52,110 --> 00:06:53,180
‫معذرت می‌خوام.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
‫نه، تو هیچ کاری نکردی.

88
00:06:56,040 --> 00:06:57,660
‫تقصیر تو نبود…

89
00:06:57,660 --> 00:06:59,220
‫کار اون یکی بود…

90
00:06:59,940 --> 00:07:03,150
‫من فقط پیوند قلب نگرفتم.

91
00:07:03,150 --> 00:07:06,700
‫من قلب سیستا-سان رو دزدیدم.

92
00:07:07,490 --> 00:07:11,340
‫و خاطرات بچگیم و تمام اون روزهایی که توی بیمارستان بودم…

93
00:07:11,340 --> 00:07:15,830
‫همه‌ش به خاطر خاطرات مربوط به دوران اسپِیس بود…

94
00:07:18,420 --> 00:07:20,940
‫ناتسوناگی همه‌چیز رو فهمید.

95
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
‫همه‌چیز یادش اومد.

96
00:07:23,210 --> 00:07:28,830
‫آلیسیا و اون دختری که بهش می‌گفتن هل، جفتشون خودش بودن.

97
00:07:29,600 --> 00:07:33,690
‫شماها خاطراتتون رو به خاطر اون گرده‌ها از دست داده بودین؟

98
00:07:33,690 --> 00:07:36,350
‫هم ناگیسا و هم کیمیزوکا تحت تاثیرش قرار گرفته بودین؟

99
00:07:36,650 --> 00:07:39,900
‫تو تمام این مدت یادت بود، نه شار؟

100
00:07:39,900 --> 00:07:40,730
‫آره…

101
00:07:40,730 --> 00:07:42,220
‫شار-سان، من…

102
00:07:42,220 --> 00:07:43,530
‫یه کلمه هم نگو.

103
00:07:44,290 --> 00:07:47,450
‫می‌دونم تقصیر تو نیست.

104
00:07:47,450 --> 00:07:51,340
‫ولی… هنوز یه خرده وقت نیاز دارم.

105
00:07:52,670 --> 00:07:53,470
‫باشه.

106
00:07:55,870 --> 00:07:57,050
‫همه‌چی مرتبه.

107
00:07:57,050 --> 00:07:58,120
‫بیاین آروم باشیم.

108
00:07:59,250 --> 00:08:00,800
‫می‌تونیم دستامون رو به هم قلاب کنیم.

109
00:08:00,800 --> 00:08:02,130
‫شونه‌هامون رو بچرخونیم.

110
00:08:02,130 --> 00:08:03,880
‫با ریتم نفس بکشیم.

111
00:08:04,190 --> 00:08:08,210
‫چشمامون رو ببندیم، ‫یه نفس عمیق بکشیم، بعد بدیم بیرون.

112
00:08:08,210 --> 00:08:09,380
‫بذاریم خون جریان پیدا کنه.

113
00:08:09,880 --> 00:08:13,790
‫چشمامون رو باز کنیم ‫و ببینیم چطور تاریِ دیدمون برطرف می‌شه.

114
00:08:15,430 --> 00:08:16,890
‫سایکاوا…

115
00:08:16,890 --> 00:08:20,810
‫حالا که این کار رو کردیم، ‫نظرتون چیه همگی با هم چای بخوریم؟

116
00:08:21,550 --> 00:08:22,830
‫عجب…

117
00:08:22,830 --> 00:08:25,400
‫چرا تو از همه‌مون عاقل‌تر و پخته‌تری آخه؟

118
00:08:27,870 --> 00:08:30,460
‫مهمونی چای؟ فکر فوق‌العاده‌ایه.

119
00:08:30,460 --> 00:08:32,780
‫امیدوارم اجازه بدین منم بیام.

120
00:08:36,660 --> 00:08:39,480
‫دفعه‌ی بعد اگه بخوای به این بدن دست بزنی،

121
00:08:39,480 --> 00:08:41,970
‫تک‌تک استخون‌های بدنت رو خرد می‌کنم.

122
00:08:41,970 --> 00:08:43,540
‫این بی‌انصافیه…

123
00:08:46,610 --> 00:08:48,020
‫تو…

124
00:08:50,710 --> 00:08:52,070
‫سیستایی؟

125
00:09:02,510 --> 00:09:05,200
‫متاسفانه شیرینیِ چای ندارم.

126
00:09:05,200 --> 00:09:07,620
‫می‌خواین سفارش بدیم برامون بیارن؟

127
00:09:07,620 --> 00:09:09,190
‫کیمیهیکو حساب می‌کنه.

128
00:09:09,190 --> 00:09:11,950
‫هی، انقدر باهام بدجنسی نکن.

129
00:09:12,400 --> 00:09:16,070
‫خب، ما رو آوردی کجا اصلاً؟

130
00:09:16,070 --> 00:09:21,210
‫اینجا یکی از مخفیگاه‌های سیستا-ساماست.

131
00:09:21,510 --> 00:09:23,290
‫اولین باره دارم می‌شنوم…

132
00:09:27,310 --> 00:09:30,270
‫واقعاً مو نمی‌زنی با خانم…

133
00:09:30,270 --> 00:09:32,930
‫شارلوت، یه بار دیگه می‌گم.

134
00:09:32,930 --> 00:09:35,000
‫من فقط یه رباتم.

135
00:09:35,420 --> 00:09:41,220
‫یه زیست‌واره اندرویدی که از بخشی از بدن، خاطرات،

136
00:09:41,220 --> 00:09:42,940
‫و توانایی‌های سیستا-ساما قبل از مرگش ساخته شده.

137
00:09:43,380 --> 00:09:47,400
‫اسمی هم که روم گذاشت «نوچز» بود.

138
00:09:48,030 --> 00:09:51,000
‫باورش سخته، ولی چاره‌ای جز باورش ندارم.

139
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
‫سیستای واقعی به جای این‌که ضربه‌فنی‌م کنه میذاشت سرمو بذارم رو پاهاش.

140
00:09:56,410 --> 00:09:59,060
‫توی پایگاه داده‌م جست‌وجو کردم،

141
00:09:59,060 --> 00:10:01,120
‫و ظاهراً این حرفت کذب محضه.

142
00:10:01,120 --> 00:10:03,020
‫انقدر تابلو روتو برنگردون.

143
00:10:03,020 --> 00:10:06,290
‫اگه از روی سیستا الگوبرداری شدی، پس دست از بدجنسی با من بردار.

144
00:10:06,590 --> 00:10:11,660
‫اتفاقاً دقیقاً چون از روی سیستا-ساما الگوبرداری شدم ازت بدم میاد!

145
00:10:11,660 --> 00:10:14,550
‫گفتم که انقدر باهام بی‌رحم نباش.

146
00:10:14,550 --> 00:10:18,840
‫چرا این دوتا جوری حرف می‌زنن انگار سال‌هاست زن و شوهرن؟

147
00:10:18,840 --> 00:10:21,190
‫یوئی، اینا رو با زن و شوهرها مقایسه نکن.

148
00:10:21,190 --> 00:10:22,810
‫بیشتر شبیه یه زوج کمدین کهنه‌کارن.

149
00:10:23,970 --> 00:10:25,620
‫گوش کن نوچز.

150
00:10:25,620 --> 00:10:28,910
‫فهمیدم که کار تو بوده ما رو دزدیدی.

151
00:10:28,910 --> 00:10:31,440
‫این یعنی می‌خواستی باهامون حرف بزنی، درسته؟

152
00:10:34,450 --> 00:10:39,960
‫سیستا-ساما قبل از اون روز کلی تدارکات دیده بود.

153
00:10:40,460 --> 00:10:45,580
‫و وظیفه گفتن حقیقت به شما به عهده من گذاشته شد.

154
00:10:47,830 --> 00:10:48,900
‫ناگیسا.

155
00:10:49,840 --> 00:10:54,010
‫به لطف توئه که وصیت و اراده سیستا-ساما می‌تونه ادامه پیدا کنه.

156
00:10:54,360 --> 00:10:58,630
‫اطمینان از این‌که زنده بمونی و بتونی بری مدرسه،

157
00:10:58,630 --> 00:11:02,100
‫آخرین آرزوی اون و آخرین ماموریتی بود که بهم سپرد.

158
00:11:02,910 --> 00:11:05,350
‫پس از طرف اون، بهت می‌گم…

159
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
‫ممنونم.

160
00:11:10,450 --> 00:11:11,960
‫من…

161
00:11:15,530 --> 00:11:19,740
‫چرا داری الان ماجراهای گذشته رو بهمون می‌گی؟

162
00:11:19,740 --> 00:11:23,250
‫چرا تا الان حقیقت رو مخفی کردی؟

163
00:11:23,250 --> 00:11:25,300
‫چندین دلیل داره.

164
00:11:25,620 --> 00:11:29,980
‫اولیش اینه که سیستا-ساما به زمان زیادی نیاز داشت

165
00:11:29,980 --> 00:11:35,200
‫تا بتونه شخصیت خبیث «هل» رو درون بدن ناگیسا سرکوب کنه

166
00:11:35,200 --> 00:11:37,630
‫و خود ناگیسا رو به ثبات برسونه.

167
00:11:38,220 --> 00:11:41,760
‫و دلیل دومش هم این بود که منتظر موند

168
00:11:41,760 --> 00:11:44,090
‫تا شما چهار نفر واقعاً دور هم جمع بشین.

169
00:11:45,470 --> 00:11:49,150
‫و آخرین دلیل هم…

170
00:11:49,840 --> 00:11:51,020
‫سیده.

171
00:11:52,350 --> 00:11:57,330
‫سید در طول یک سال گذشته هیچ اقدام علنی‌ای انجام نداده بود.

172
00:11:57,330 --> 00:12:02,030
‫ولی به نظر میاد این قضیه اخیراً تغییر کرده.

173
00:12:02,360 --> 00:12:06,950
‫متوقف کردنشون وظیفه توئه، ناگیسا.

174
00:12:06,950 --> 00:12:09,040
‫وظیفه من؟

175
00:12:09,380 --> 00:12:12,040
‫این فقط مشکل ناتسوناگی نیست، درسته؟

176
00:12:12,500 --> 00:12:14,030
‫کاملاً درسته.

177
00:12:14,480 --> 00:12:21,430
‫ولی نقش اون خیلی فراتر از نقش تو، یوئی یا شارلوته.

178
00:12:21,890 --> 00:12:25,810
‫چون ناگیسا، «کارآگاه کبیر»ـه.

179
00:12:27,560 --> 00:12:31,970
‫آهان، درسته. سیستا-ساما هنوز بهتون نگفته بود.

180
00:12:32,510 --> 00:12:34,690
‫«کارآگاه کبیر» ما در واقع ــــ

181
00:12:34,690 --> 00:12:35,690
‫صبر کن!

182
00:12:36,030 --> 00:12:40,320
‫یه کلمه دیگه بگی منشور فدراسیون رو نقض کردی!

183
00:12:40,700 --> 00:12:42,070
‫برام مهم نیست.

184
00:12:42,410 --> 00:12:45,640
‫اون‌ها هم بخشی از این ماجران.

185
00:12:50,170 --> 00:12:54,880
‫کارآگاه کبیر یکی از «میزان‌سازها»ـست،

186
00:12:54,880 --> 00:12:57,260
‫دوازده سپری که از این جهان محافظت می‌کنن.

187
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
‫«میزان‌سازها»؟

188
00:12:59,010 --> 00:13:02,210
‫خطراتی هستن که توی بازه‌های زمانی منظم در سرتاسر جهان رخ می‌دن،

189
00:13:02,210 --> 00:13:04,510
‫خیلی‌هاشون هم همزمان پیش میان…

190
00:13:05,130 --> 00:13:07,060
‫و یه سازمان بین‌المللی

191
00:13:07,060 --> 00:13:10,720
‫افرادی رو مخفیانه برای مقابله باهاشون به خدمت گرفته.

192
00:13:11,190 --> 00:13:13,060
‫«میزان‌سازها».

193
00:13:13,810 --> 00:13:16,170
‫در مجموع ۱۲ نفرن.

194
00:13:16,170 --> 00:13:17,970
‫هر کدومشون نقش‌های متفاوتی دارن.

195
00:13:17,970 --> 00:13:20,880
‫«دزد شب‌رو»، «بانوی معبد»، «قاتل».

196
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
‫حتی می‌گن یکی از اون‌ها یه خون‌آشامه.

197
00:13:25,420 --> 00:13:27,010
‫خون‌آشام؟

198
00:13:27,010 --> 00:13:31,410
‫اما یه سال پیش، سیستا-ساما فوت کرد،

199
00:13:31,900 --> 00:13:34,250
‫و جایگاه «کارآگاه کبیر»

200
00:13:34,250 --> 00:13:37,420
‫که وظیفه‌ش نابودی اسپِیس بود خالی موند.

201
00:13:37,860 --> 00:13:44,380
‫خیلی محتمله که تو، ناگیسا، به عنوان کارآگاه کبیر بعدی انتخاب بشی.

202
00:13:45,100 --> 00:13:47,950
‫البته که هنوز قطعی نشده.

203
00:13:47,950 --> 00:13:51,570
‫اما تو قلب کارآگاه کبیر قبلی رو داری،

204
00:13:51,570 --> 00:13:53,810
‫و اراده‌ش رو به دوش می‌کشی.

205
00:13:53,810 --> 00:13:58,880
‫و می‌تونی به قدرت‌هایی فراتر از توان انسان‌های عادی مسلط بشی.

206
00:13:59,470 --> 00:14:04,070
‫خیلی‌ها همین‌ها رو دلایل کافی می‌دونن.

207
00:14:04,360 --> 00:14:07,860
‫سیستا دیگه قرار نیست توی بدنش ظاهر بشه.

208
00:14:07,860 --> 00:14:09,330
‫می‌دونم.

209
00:14:09,720 --> 00:14:13,720
‫و برای همین یه بار دیگه از طرف اون ازت می‌پرسم:

210
00:14:14,400 --> 00:14:19,500
‫ناگیسا، واقعاً می‌خوای اراده و راه کارآگاه کبیر رو ادامه بدی؟

211
00:14:20,550 --> 00:14:22,010
‫من…

212
00:14:22,630 --> 00:14:27,630
‫اگه… فقط فرضاً، ‫جوابش مثبت باشه،

213
00:14:27,630 --> 00:14:29,280
‫اول از همه باید چی‌کار کنه؟

214
00:14:30,450 --> 00:14:31,710
‫هوم…

215
00:14:34,990 --> 00:14:38,230
‫باید بفرستیمش دنبال پیدا کردن یه اشتباه.

216
00:14:42,290 --> 00:14:46,680
‫اگه ناتسوناگی برای کارآگاه کبیر شدن مردده،

217
00:14:47,090 --> 00:14:52,490
‫اول باید توی تصاویر اون اتفاقات سال گذشته که دیروز دید یه «اشتباه» پیدا کنه،

218
00:14:52,490 --> 00:14:54,500
‫و بعدش تصمیم بگیره.

219
00:14:56,000 --> 00:14:58,180
‫نوچز این حرف رو زد.

220
00:14:56,430 --> 00:14:58,370
‫وا، این چه واکنشیه دیگه؟

221
00:14:58,370 --> 00:14:59,500
‫چه خبر شده مگه؟

222
00:14:58,950 --> 00:15:00,820
‫و بعدش گذاشت بریم.

223
00:15:04,550 --> 00:15:08,260
‫ولی ما که هیچ سرنخی نداریم…

224
00:15:19,100 --> 00:15:20,320
‫شوخیت گرفته؟

225
00:15:21,630 --> 00:15:25,960
‫ناهارت رو تک و تنها خوردی و از اون موقع تا الانم گرفتی اینجا خوابیدی؟

226
00:15:26,450 --> 00:15:29,130
‫ناهار روی پشت‌بوم بیشتر می‌چسبه.

227
00:15:29,130 --> 00:15:31,200
‫بحث سر این نیست!

228
00:15:31,480 --> 00:15:35,210
‫اگه من نیومده بودم دنبالت که شب رو هم توی مدرسه می‌موندی، نه؟

229
00:15:35,650 --> 00:15:37,630
‫چرا چهار تا دوست پیدا نمی‌کنی؟

230
00:15:37,630 --> 00:15:39,940
‫مسئله این نیست که دوست پیدا نمی‌کنم،

231
00:15:39,940 --> 00:15:41,320
‫مسئله اینه که نمی‌تونم.

232
00:15:43,030 --> 00:15:46,290
‫خب، اگه دلت خواست می‌تونی منو حساب کنی.

233
00:15:46,290 --> 00:15:48,860
‫توی «شمارشگر دوست‌هات»!

234
00:15:48,860 --> 00:15:52,540
‫خوب نیست آدم یکی رو داشته باشه که بتونه باهاش درباره همه‌چی حرف بزنه؟

235
00:15:52,540 --> 00:15:53,770
‫تازه، خوشگل هم هست!

236
00:15:55,490 --> 00:15:58,480
‫من هیچ‌وقت دوستی نداشتم، ‫واسه همین سر در نمیارم.

237
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
‫چقدر ضدحالی تو آخه.

238
00:16:00,360 --> 00:16:03,270
‫موندم چطوری با سیستا-سان کنار می‌اومدی.

239
00:16:03,690 --> 00:16:06,280
‫راستش هیچ‌وقت واقعاً با هم کنار نیومدیم.

240
00:16:06,280 --> 00:16:08,820
‫حداقل هر سه روز یه بار یه دعوا راه مینداختیم.

241
00:16:08,820 --> 00:16:12,030
‫اون موقع‌ها خودت اول عذرخواهی می‌کردی؟

242
00:16:12,030 --> 00:16:14,110
‫بیشتر اوقات، آره.

243
00:16:14,110 --> 00:16:18,040
‫ولی بعضی وقتا هم لجبازی می‌کردم و تا یه هفته باهاش حرف نمی‌زدم.

244
00:16:18,380 --> 00:16:19,620
‫بعدش چی می‌شد؟

245
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
‫کلافه می‌شد و به تکاپو می‌افتاد.

246
00:16:22,300 --> 00:16:24,340
‫سیستا-سان این‌قدر بامزه بوده یعنی؟

247
00:16:24,620 --> 00:16:27,320
‫بعد وقتی دوباره می‌رفتم باهاش حرف بزنم،

248
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
‫برای یه لحظه چهره‌ش پر از حس آسودگی می‌شد و بعدش…

249
00:16:31,050 --> 00:16:34,890
‫دوباره اخم می‌کرد و می‌گفت: «احمقی چیزی هستی؟»

250
00:16:34,890 --> 00:16:36,540
‫دقیقاً، درست زدی به هدف.

251
00:16:36,540 --> 00:16:37,400
‫آفرین.

252
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
‫توی شناخت رفتارهای سیستا نمره کامل می‌گیری.

253
00:16:41,470 --> 00:16:46,610
‫می‌دونی… وقتی درباره‌ش حرف می‌زنی خوشحال به نظر می‌رسی.

254
00:16:48,030 --> 00:16:52,410
‫اون تنها کسی بود که واقعاً می‌خواستیش، مگه نه؟

255
00:16:53,740 --> 00:16:54,940
‫بی‌خیالش شو.

256
00:16:55,470 --> 00:16:58,410
‫من قبل از دیدن اون هم تنها بودم.

257
00:16:59,640 --> 00:17:02,170
‫آدم خیلی خوبی هستی.

258
00:17:03,100 --> 00:17:05,420
‫اما فایده‌ای نداره.

259
00:17:05,830 --> 00:17:08,510
‫حتی وقتی دارم با دوستام توی کلاس حرف می‌زنم،

260
00:17:08,510 --> 00:17:10,930
‫یا وقتی تو سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی،

261
00:17:11,260 --> 00:17:14,640
‫اون صحنه از جلوی چشمام کنار نمی‌ره.

262
00:17:14,940 --> 00:17:17,970
‫فقط هم قضیهٔ سیستا-سان نیست.

263
00:17:18,500 --> 00:17:23,030
‫من با دست‌های خودم به کلی آدم بی‌گناه دیگه هم صدمه زدم…

264
00:17:18,500 --> 00:17:21,650
‫ببخشید معطل شدین. عه؟ ناگی کوش؟

265
00:17:21,650 --> 00:17:24,110
‫گفت بدون اون بریم.

266
00:17:31,990 --> 00:17:32,900
!یُبس

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,950
!چـ ـ چـ ـ چی؟

268
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
‫به حرفم گوش بده، ناتسوناگی.

269
00:17:37,700 --> 00:17:40,460
‫هنوز نوبت منه که عصبانی باشم.

270
00:17:40,460 --> 00:17:43,130
‫چی شد؟ این فتیشت نیست مگه؟

271
00:17:43,580 --> 00:17:46,800
‫دوبار می‌کشمت این دفعه!

272
00:17:48,190 --> 00:17:49,360
‫خیلی وقت پیش…

273
00:17:50,260 --> 00:17:54,470
‫وقتی واقعاً داغون و افسرده بودم…

274
00:17:54,860 --> 00:17:57,170
‫سیستا زد پشتم تا قوت قلب بگیرم.

275
00:17:58,080 --> 00:18:01,600
‫منم همیشه کنارتم تا بهت امید بدم،

276
00:18:02,080 --> 00:18:03,850
‫و دستت رو بگیرم.

277
00:18:05,620 --> 00:18:09,110
‫تنها کاری که کردی این بود که نوک انگشتت رو کشیدی پشتم.

278
00:18:09,910 --> 00:18:12,180
‫الان هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی غصه بخوری.

279
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
‫می‌تونی غذای بیرون بگیری و از سر استرس تا خرخره بخوری.

280
00:18:16,520 --> 00:18:20,580
‫یا هر چقدر دلت خواست با کلمات تند به این دنیای ناعادلانه فحش بدی.

281
00:18:21,190 --> 00:18:24,500
‫اگه این‌ها هم عذاب وجدانت رو پاک نکرد،

282
00:18:24,500 --> 00:18:26,210
‫نصف این بار رو من به دوش می‌کشم.

283
00:18:26,630 --> 00:18:29,830
‫من اون موقع نتونستم نجاتش بدم.

284
00:18:30,460 --> 00:18:35,970
‫پس کمترین کاری که از دستم برمیاد اینه که توی دردت شریک بشم.

285
00:18:36,820 --> 00:18:38,050
‫کیمیزوکا…

286
00:18:38,890 --> 00:18:41,220
‫راستش… می‌دونی چیه…

287
00:18:41,540 --> 00:18:45,160
‫حس می‌کنم اگه اینو بگم دیگه خلاص نمی‌شم ازش، ولی…

288
00:18:46,140 --> 00:18:48,980
‫من به بدجنسی دخترا با خودم عادت دارم!

289
00:18:53,900 --> 00:18:57,740
‫چی؟! چرا الان داری از فتیش‌هات پرده برمی‌داری؟

290
00:18:58,280 --> 00:19:01,190
‫هی، دارم سعی می‌کنم حالت رو جا بیارم!

291
00:19:01,190 --> 00:19:04,570
‫با اعتراف به مازوخیست بودنت می‌خوای حالم رو خوب کنی؟

292
00:19:04,570 --> 00:19:05,680
‫دیوونه شدی رسماً.

293
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
‫خل و چل‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم!

294
00:19:08,560 --> 00:19:10,530
‫شوخی کردم بابا…

295
00:19:10,530 --> 00:19:12,970
‫فقط می‌خواستم بخندونمت…

296
00:19:12,970 --> 00:19:15,470
‫واقعاً فتیشم نیست…

297
00:19:19,140 --> 00:19:20,660
‫خیلی احمقی.

298
00:19:22,610 --> 00:19:24,670
‫جدی جدی خیلی احمقی.

299
00:19:26,830 --> 00:19:28,480
‫کدوممون بیشتر؟

300
00:19:31,590 --> 00:19:33,690
‫خیلی وقت بود ریخته بودی تو خودت.

301
00:19:51,120 --> 00:19:54,060
‫حالا که گریه‌هات تموم شد،

302
00:19:54,060 --> 00:19:57,340
‫بیا درباره اون «اشتباهی» که نوچز می‌گفت صحبت کنیم.

303
00:19:57,710 --> 00:20:00,350
‫ایده‌ای به ذهنت می‌رسه؟

304
00:20:00,350 --> 00:20:02,280
‫نه، اصلاً.

305
00:20:02,940 --> 00:20:09,660
‫وقتی سیستا زنده بود، می‌گفت اون «گذشته» عین حقیقته.

306
00:20:09,660 --> 00:20:12,860
‫اما یه چیزی این وسط ایراد داشته.

307
00:20:13,260 --> 00:20:18,490
‫این یعنی شاید اون موقع سیستا مرتکب اشتباهی شده؟

308
00:20:18,490 --> 00:20:22,990
‫ولی آخه سیستا-سان مگه اشتباه می‌کرد؟

309
00:20:22,990 --> 00:20:24,540
‫راست می‌گی…

310
00:20:24,540 --> 00:20:29,120
‫شاید سریع‌ترین راه این باشه که با افراد دخیل در ماجرا حرف بزنیم؟

311
00:20:29,650 --> 00:20:34,250
‫من و سیستا، بعدش هم تو. دیگه کی بود؟

312
00:20:34,250 --> 00:20:40,550
‫شار… ولی اگه اون موقع چیزی نگفت، حتماً چیزی به ذهنش نرسیده.

313
00:20:40,550 --> 00:20:42,260
‫دشمن‌هامون چی، اونا نمی‌دونن؟

314
00:20:42,260 --> 00:20:44,120
‫اسپِیس، هان؟

315
00:20:44,120 --> 00:20:47,270
‫ولی چطوری می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم؟

316
00:20:53,360 --> 00:20:54,270
‫هل.

317
00:20:55,650 --> 00:20:59,900
‫ولی سیستا-سان هل رو درون من مهر و موم کرد، نه؟

318
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
‫می‌خوایم احضارش کنیم؟

319
00:21:02,190 --> 00:21:04,720
‫اون‌وقت تمام زحماتش برای مهر و موم کردنش به باد میــــ

320
00:21:04,720 --> 00:21:05,450
‫یک سال.

321
00:21:07,510 --> 00:21:10,370
‫سیستا یک سال تمام وقت گذاشت تا متقاعدش کنه.

322
00:21:10,970 --> 00:21:12,670
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.

323
00:21:13,440 --> 00:21:16,170
‫ولی آخه اون…

324
00:21:16,490 --> 00:21:18,300
‫حرفاتون رو شنیدم.

325
00:21:19,290 --> 00:21:20,800
‫اگه می‌خواین هل رو احضار کنین،

326
00:21:21,100 --> 00:21:22,980
‫لطفاً بسپارینش به من.

327
00:21:24,780 --> 00:21:27,350
‫خب؟ چرا اومدیم خونه من؟

328
00:21:27,350 --> 00:21:32,060
‫اینجا نزدیک‌ترین جایی بود که برای سر و صدا راه انداختن امن به نظر می‌رسید.

329
00:21:32,060 --> 00:21:35,440
‫من یادم نمیاد گفته باشم سر و صدا راه انداختن مشکلی نداره…

330
00:21:37,480 --> 00:21:42,510
‫اصلاً درسته که کارآگاه از موکلش کمک بخواد؟

331
00:21:42,510 --> 00:21:45,310
‫واقعاً احمقی، کیمیهیکو.

332
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
‫سیستا-ساما اگه بود می‌گفت

333
00:21:48,710 --> 00:21:52,960
‫برای محافظت از منافع موکل، انجام هر کاری مجازه.

334
00:21:54,110 --> 00:21:56,270
‫راست می‌گی.

335
00:21:58,620 --> 00:22:00,210
‫نوچز-سان.

336
00:22:00,500 --> 00:22:05,320
‫چطوری می‌تونم با هل… اون نیمه دیگه‌م رو‌به‌رو بشم؟

337
00:22:09,620 --> 00:22:12,850
‫توی اون آینه احضارش می‌کنیم.

338
00:22:16,160 --> 00:22:17,110
‫اینو نگه دار.

339
00:22:17,510 --> 00:22:21,280
‫و بعد به خودت توی آینه زل بزن.

340
00:22:21,280 --> 00:22:22,900
‫آینه‌های رو‌به‌روی هم؟

341
00:22:22,900 --> 00:22:26,160
‫باورهایی درباره آینه‌های رو‌به‌روی هم وجود داره.

342
00:22:26,160 --> 00:22:29,700
‫می‌گن یه جفت آینه می‌تونه شیطان رو احضار کنه.

343
00:22:29,700 --> 00:22:33,160
‫و می‌تونه گذشته و آینده رو نشون بده.

344
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
‫کار سختی نیست.

345
00:22:36,370 --> 00:22:42,050
‫اگه واقعاً آرزوی دیدنش رو داشته باشی، کوچک‌ترین روزنه‌ای هل رو به سمتت می‌کشونه.

346
00:22:42,550 --> 00:22:47,800
‫پس فقط به نگاه کردن به خودت توی آینه ادامه بده.

347
00:22:47,820 --> 00:22:57,820
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

348
00:22:57,850 --> 00:23:07,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

349
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
‫ناتسوناگی؟

350
00:23:24,620 --> 00:23:26,220
‫خیلی وقته ندیدمت.

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
‫ارباب.

352
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
‫قسمت دوم:

‫داستان اون روزی که هیچ‌کس ازش باخبر نیست