WEBVTT 00:01.480 --> 00:13.630 ‫ مترجم : Celty 00:01.510 --> 00:04.620 خیلی وقته ندیدمت، ارباب. 00:05.900 --> 00:07.110 تو… 00:07.990 --> 00:09.940 نیمه دیگه منی. 00:11.220 --> 00:13.440 قیافه تک‌تکتون رو خوب می‌شناسم. 00:14.100 --> 00:15.000 خب؟ 00:15.460 --> 00:19.250 چرا بعد از یه سال آزگار صدام زدی؟ 00:19.720 --> 00:23.360 می‌خوام راجع‌به سی‌یستا باهات حرف بزنم. 00:23.970 --> 00:28.740 می‌خوام بدونم یه سال پیش چه اشتباهی مرتکب شده. 00:28.740 --> 00:29.760 از من نپرس. 00:30.990 --> 00:35.690 توی این یه سال به لطف اون «کارآگاه کبیر» این تو حبس بودم، 00:35.690 --> 00:38.020 اصلاً هم از این قضیه خوشحال نیستم. 00:38.630 --> 00:42.020 دیگه هیچ‌وقت اون اسم رو پیشم به زبون نیار. 00:43.340 --> 00:44.340 پس… 00:44.900 --> 00:48.280 از خودت برام بگو. 00:51.220 --> 00:55.890 توی نبرد یه سال پیش همه‌چیز رو راجع‌به خودم بهت گفتم. 00:55.890 --> 00:57.620 دیگه چیزی برای گفتن نمونده… 00:57.620 --> 00:58.910 نه. 00:58.910 --> 01:02.530 سرنوشتت، دلیلی که براش می‌جنگی… 01:03.000 --> 01:06.110 اینا چیزایی نیست که بخوام بشنوم. 01:06.680 --> 01:12.790 منظورم چیزایی مثل طعم چای موردعلاقه‌ته. یا این‌که آهنگ‌های پاپ گوش می‌دی یا نه. 01:12.790 --> 01:15.050 حمام کردنت زیاد طول می‌کشه؟ 01:15.850 --> 01:19.600 اینا چیزاییه که می‌خوام درباره‌ت بدونم. 01:23.750 --> 01:28.760 فکر کنم تو بهتر از هرکسی منو می‌شناسی، ارباب. 01:30.270 --> 01:33.240 تو کسی هستی که منو خلق کردی. 01:33.960 --> 01:37.580 به جای این‌که از من بپرسی، کافیه خاطراتت رو مرور کنی. 01:37.580 --> 01:41.580 ولی ناتسوناگی الآن نمی‌تونه این کار رو بکنه. 01:41.580 --> 01:42.540 پس… 01:43.350 --> 01:44.720 کمکت می‌کنم. 01:46.720 --> 01:47.460 حالا… 01:48.040 --> 01:50.210 از زبون من حرف بزن… 01:50.890 --> 01:53.880 داستان خودت رو بگو. 01:53.900 --> 02:03.900 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:25.020 --> 03:27.310 ‫قسمت اول: برای دیدن دوباره‌ت 03:36.020 --> 03:38.400 کمرم درد می‌کنه… 03:39.660 --> 03:41.490 بیاین این‌طرف! 03:41.490 --> 03:43.340 صبر کنین! 03:47.090 --> 03:48.460 حسودیم می‌شه. 04:01.170 --> 04:04.600 یعنی شاهزاده‌ای میاد که نجاتم بده… 04:04.900 --> 04:09.100 من شاهزاده نیستم. می‌خوای یه وقت دیگه بیام؟ 04:10.600 --> 04:13.860 چی می‌خوای، سی‌یستا؟ 04:14.220 --> 04:17.440 دوستت اومده بهت سر بزنه، 04:17.440 --> 04:19.860 ولی تو مثل همیشه بدخلقی، ناگیسا. 04:21.140 --> 04:23.960 عه؟ صورتت کثیفه. 04:24.630 --> 04:29.260 داشتم بمب درست می‌کردم که خراب شد واسه همین صورتم کثیف شد. 04:29.260 --> 04:32.570 یه جوری نگو انگار داری گل‌بازی می‌کنی! 04:32.570 --> 04:35.650 اصلاً بمب هم درست نکن! 04:35.650 --> 04:39.320 آلیسیا بود که می‌خواست درستش کنه. 04:41.010 --> 04:43.760 بهت گفتم آ-چان صدام کن! 04:43.760 --> 04:47.520 آلیسیا؟! تو هم اینجایی؟ 04:48.270 --> 04:49.940 این چه واکنشیه دیگه؟ 04:49.940 --> 04:51.080 نا-چان، خیلی بدجنسی! 04:51.080 --> 04:52.950 در ضمن بگو آ-چان! 04:52.950 --> 04:54.150 باشه، باشه. 04:54.150 --> 04:57.440 ما سه تا با هم دوستیم، مگه نه؟ 04:58.350 --> 05:00.700 خیلی خب، آ-چان. 05:03.350 --> 05:04.950 ببخشید. 05:05.440 --> 05:08.080 عه، شماها هم اینجایین؟ 05:08.730 --> 05:11.260 بهتون گفته بودم اینجا نیاین. 05:13.540 --> 05:14.080 بیا. 05:14.700 --> 05:15.830 برات کادو آوردم. 05:18.210 --> 05:21.180 بازم از طرف همون یارو پولداره‌ست؟ 05:21.180 --> 05:25.100 ظاهراً یه بچه‌ای هم‌سن و سال اون داره. 05:25.100 --> 05:27.510 اینا رو همراه کمک‌های مالیش برامون می‌فرسته. 05:27.510 --> 05:29.890 اهل ژاپنه، درسته؟ 05:29.890 --> 05:31.600 دلم می‌خواد یه روزی برم اونجا. 05:32.450 --> 05:35.320 خب؟ چی می‌خوای؟ 05:35.950 --> 05:38.230 خیلی تیزیا، نه؟ 05:38.910 --> 05:42.240 بازم به کمکتون احتیاج دارم. 05:44.010 --> 05:46.240 متوجه شدم، حله. 05:46.810 --> 05:48.620 خیلی خب، باشه. 05:50.830 --> 05:52.640 چندان خوشحال به نظر نمیای. 05:53.540 --> 05:57.630 ولی این کار به نفع خودتونم هست! 05:58.150 --> 05:59.790 اینو که درک می‌کنی، درسته؟ 05:59.790 --> 06:00.880 بله. 06:03.310 --> 06:06.360 ممنون بابت کمکت، شماره ۶۰۲. 06:07.850 --> 06:09.180 نه. 06:10.760 --> 06:13.390 اسم من شماره ۶۰۲ نیست. 06:14.070 --> 06:15.520 ناگیساست. 06:18.860 --> 06:20.280 البته. 07:07.760 --> 07:11.830 می‌گن هر بار که آه می‌کشی، ازدواجت یه سال عقب میفته. 07:15.550 --> 07:19.250 هی، اگه داد بزنی پیدام می‌کنن. 07:19.250 --> 07:23.710 خیلی ترسناکی! اصلاً امیدوارم پیدات کنن! 07:25.510 --> 07:26.970 دلت برام تنگ شده بود؟ 07:27.300 --> 07:28.420 نه واقعاً. 07:28.720 --> 07:32.100 داشتم واسه یه بارم که شده از تنهاییم لذت می‌بردم. 07:32.100 --> 07:34.600 اگه دروغ بگی، ازدواجت بیشتر عقب میفته. 07:36.430 --> 07:39.220 می‌خواین سکته‌م بدین شما دوتا؟! 07:39.630 --> 07:40.720 ناگیسا. 07:41.950 --> 07:44.110 نظرت چیه با هم بریم دریا رو ببینیم؟ 07:44.840 --> 07:47.990 ولی هنوز هوا روشنه… 07:47.990 --> 07:50.550 بیا این دفعه شبونه جیم نزنیم برای دیدن دریا. 07:51.200 --> 07:54.620 بیا با سری بالا و مفتخرانه قدم بزنیم بریم. 07:55.210 --> 07:59.760 قلبت رو خوب می‌کنیم تا بتونی توی موج‌ها بدوی. 08:00.710 --> 08:02.880 کاری می‌کنیم اون آینده هم برسه. 08:04.790 --> 08:07.540 واسه همینه که اینجام… 08:07.540 --> 08:10.640 ولی دیگه سه ماه شده که اینجایی... 08:11.070 --> 08:13.390 و یه چیزی بدجور کنجکاوم کرده. 08:16.430 --> 08:17.890 اون چیه؟ 08:18.180 --> 08:19.400 دستگاه ضبط صدا! 08:20.480 --> 08:23.810 این همه کمک مالی دریافت می‌کنن، 08:23.810 --> 08:26.650 ولی به جای این‌که آزمایش‌های پزشکی رو کمتر کنن، 08:26.650 --> 08:28.030 دارن بیشترش می‌کنن. 08:28.700 --> 08:32.910 این یتیم‌خونه داره یه چیزی رو از ما بچه‌ها مخفی می‌کنه. 08:33.710 --> 08:35.160 منظورت چیه؟ 08:35.160 --> 08:36.920 وایسا، نا-چان! 08:37.620 --> 08:40.540 بیا توی یه جای مناسب‌تر راجع‌بهش حرف بزنیم! 08:43.300 --> 08:44.670 خوش اومدی… 08:45.000 --> 08:47.240 به پایگاه مخفی ما! 08:48.020 --> 08:50.460 پایگاه مخفی؟ 08:50.460 --> 08:51.680 آره! 08:53.970 --> 08:55.310 اینا دیگه چیه؟ 08:55.310 --> 08:56.720 خودم ساختمشون! 08:57.010 --> 08:59.310 مگه اینا چیزایین که بشه همین‌طوری ساخت؟! 08:59.630 --> 09:01.810 قصد دارین چیکار کنین؟ 09:02.210 --> 09:06.000 فقط می‌خوام راز و معمای این مکان رو حل کنم. 09:06.000 --> 09:09.570 ولی محض احتیاط، بهتره آماده باشیم. 09:11.760 --> 09:14.960 همه‌ی اینا… به خاطر منه؟ 09:16.460 --> 09:17.940 منظورت چیه؟ 09:18.700 --> 09:21.330 اصلاً نگران چیزی نباش، نا-چان! 09:21.330 --> 09:24.200 فقط بسپارش به ما! 09:24.200 --> 09:24.970 نه. 09:25.950 --> 09:29.700 ما سه تا با هم دوستیم، مگه نه؟ 09:29.700 --> 09:35.180 دلم نمی‌خواد تنها کسی باشم که هیچ کاری نمی‌کنه. 09:39.350 --> 09:40.600 پس… 09:41.440 --> 09:43.370 به ما کمک می‌کنی؟ 09:46.370 --> 09:47.230 آره! 09:47.660 --> 09:49.480 خیلی خب پس! 09:49.960 --> 09:55.680 ما سه نفر با هم معمای یتیم‌خونه رو حل می‌کنیم! 09:55.680 --> 09:57.200 آرههه! 10:36.730 --> 10:38.160 بالأخره وقتش رسید. 10:39.490 --> 10:42.250 دیگه برده‌شون نمی‌مونیم. 10:42.730 --> 10:43.750 دقیقاً! 10:44.140 --> 10:46.550 اینم جواب ما به اون‌هاست! 10:56.590 --> 10:59.280 عه؟ مهمون داریم؟ 11:02.570 --> 11:05.310 اون یه انسان دست‌سازه؟ 11:07.750 --> 11:08.810 می‌دونستم. 11:09.220 --> 11:11.460 دارین آزمایش‌های انسانی انجام می‌دین. 11:12.150 --> 11:14.440 چقدر فهمیدین؟ 11:14.910 --> 11:19.020 آزمایشی برای تزریق یه جور انرژی به بدن، 11:19.020 --> 11:23.580 تا توانایی‌های فیزیکی فراانسانی به وجود بیاره. 11:23.940 --> 11:29.950 روی بچه‌های یتیم آزمایش می‌کنین تا یه انسان مصنوعی بسازین. 11:29.950 --> 11:31.590 در همین حد. 11:32.320 --> 11:35.930 تو هم یه انسان مصنوعی هستی؟ 11:39.370 --> 11:43.220 من اولین بذرم. من سید هستم. 11:54.040 --> 11:57.150 در حال حاضر، توی این کالبد بیشتر از هر شکلی راحتم. 11:58.340 --> 12:05.040 خب حالا؟ حالا که فهمیدین اینجا چه خبره، می‌خواین چیکار کنین؟ 12:05.680 --> 12:08.920 مجبورت می‌کنم بس کنی، حتی اگه لازم باشه با زور. 12:09.750 --> 12:13.300 تکون بخوری این دکمه رو می‌زنم و آزمایشگاه می‌ره رو هوا! 12:14.520 --> 12:15.960 چقدر احمقانه. 12:16.520 --> 12:18.550 شجاعت انجامش رو نداری. 12:18.550 --> 12:19.550 دارم… 12:20.150 --> 12:22.430 خب پس امتحان کن. 12:24.890 --> 12:26.810 صـ ـ صبر کن! این چیه؟ 12:30.810 --> 12:32.310 صبر کنین! وایسین! 12:32.310 --> 12:32.940 نه! 12:37.240 --> 12:42.620 نباید با این چیزهای خطرناک این شکلی ور بری. 12:45.230 --> 12:46.370 آ-چان؟ 12:48.380 --> 12:53.130 ببخشید! من از اولش داشتم با اون همکاری می‌کردم! 12:53.480 --> 12:54.700 چرا؟ 12:54.700 --> 12:57.850 خب معلومه که آدم دلش می‌خواد سمت قوی‌تر وایسه، نه؟ 12:58.880 --> 13:01.260 این بچه‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن. 13:01.260 --> 13:06.520 وقتی انقدر راحت فریب می‌خورن، مایه‌ی دردسرن دیگه، نه؟ 13:07.340 --> 13:11.920 پس به جاش اون بذر رو بده به من. 13:12.890 --> 13:13.900 بذر رو؟ 13:13.900 --> 13:18.020 به عنوان یه مخترع، خیلی برام هیجان‌انگیزه. 13:18.020 --> 13:20.690 تازه کلی هم بهش کمک کردم. 13:20.690 --> 13:22.410 اشکالی نداره دیگه، درسته؟ 13:23.150 --> 13:26.030 راستش فکر کنم هنوز برات زوده. 13:27.080 --> 13:28.160 نگران نباش! 13:28.630 --> 13:30.360 از پسش برمیام. 13:31.070 --> 13:33.650 من این بذر رو رام می‌کنم. 13:36.010 --> 13:39.300 تکلیف این دوتا چی می‌شه پس؟ 13:40.410 --> 13:43.840 می‌تونیم یه بخشی از خاطراتشون رو پاک کنیم و بذاریم برن، نه؟ 13:44.380 --> 13:46.930 می‌تونی خاطراتی رو که دوست ندارن از بین ببری، مگه نه؟ 13:47.320 --> 13:48.940 آهان راستی! 13:48.940 --> 13:51.690 کاری کن منو هم فراموش کنن! 13:52.140 --> 13:55.440 چندش‌آور می‌شه اگه من یادشون بمونه. 13:57.180 --> 13:59.000 واقعاً همینو می‌خوای؟ 14:00.070 --> 14:06.690 این حرفی که زدی معنیش اینه که فقط تو قربانی می‌شی 14:06.690 --> 14:08.450 و ما دو نفر آزاد می‌شیم. 14:10.800 --> 14:13.460 این‌طوری بهتره. 14:14.580 --> 14:18.880 اگه بتونم به این بذر مسلط بشم، این آزمایش‌ها تموم می‌شن! 14:18.880 --> 14:20.260 می‌تونم همه رو نجات بدم. 14:20.260 --> 14:21.460 درسته دیگه؟ 14:21.940 --> 14:23.460 من انجامش می‌دم! 14:23.460 --> 14:25.590 من وارث بذر می‌شم! 14:25.590 --> 14:27.570 پس کاری به این دوتا نداشته باش… 14:27.570 --> 14:28.690 خیلی خب. 14:31.100 --> 14:32.290 آ-چان! 14:38.820 --> 14:39.610 ناگیسا! 14:40.550 --> 14:41.990 برو! 14:45.500 --> 14:50.740 نمی‌تونم بذارم روند آزمایش رو مختل کنین. 14:52.500 --> 14:53.750 بگیرش. 14:54.100 --> 14:56.370 این بذر منه. 15:11.640 --> 15:12.790 نا-چان! 15:13.760 --> 15:15.140 سی-چان! 15:17.050 --> 15:22.030 زود منو فراموش کنین، باشه؟ 15:27.750 --> 15:29.780 آلیسیا! 15:34.110 --> 15:35.220 درسته. 15:35.220 --> 15:39.670 سی‌یستا-سان و من… نه، سی‌یستا و من… 15:39.670 --> 15:43.300 و بعد آلیسیا… 15:45.690 --> 15:50.170 توی اون یتیم‌خونه در اون جزیره‌ی دورافتاده با اسپِیس جنگیدیم. 15:51.310 --> 15:56.510 پس آلیسیا یه آدم واقعی بود، نه صرفاً بخشی از ناتسوناگی. 15:57.330 --> 16:03.190 چیزی که ما دیدیم آلیسیا درون ذهن ناخودآگاه ناتسوناگی بود. 16:03.830 --> 16:08.580 حتی بعد از دست دادن خاطراتش، 16:08.580 --> 16:11.320 کارآگاه کبیر بذر رو دزدید و از جزیره فرار کرد. 16:12.050 --> 16:16.840 با این‌که یادش رفته بود چرا می‌جنگه و دشمنش کیه، 16:16.840 --> 16:19.880 ولی بازم کاری که باید می‌کرد رو به یاد داشت. 16:22.290 --> 16:23.150 هل. 16:23.900 --> 16:26.340 اون موقع چه بلایی سر من اومد؟ 16:26.680 --> 16:29.930 بعد از این‌که آلیسیا رو از دست دادم؟ 16:31.360 --> 16:34.430 من درست بعد از اون به دنیا اومدم. 16:35.550 --> 16:41.440 دقیق‌تر بگم، اون اولین باری بود که اومدم روی کار. 16:41.830 --> 16:47.310 بعدش عضو اسپِیس شدم و حسابی بهشون خدمت کردم. 16:47.750 --> 16:52.070 شدم سوگلیِ پدر. 16:52.810 --> 16:57.400 چرا باید اون همه کار رو برای اسپِیس و سید می‌کردی؟ 16:57.400 --> 16:59.710 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم. 17:00.520 --> 17:01.700 عشق. 17:02.410 --> 17:05.820 به یه هسته و تکیه‌گاه نیاز داشتم. 17:05.820 --> 17:06.630 تکیه‌گاه؟ 17:06.940 --> 17:11.870 آره، یه زنجیر که منو به این دنیا وصل کنه. 17:12.370 --> 17:15.410 وگرنه حس می‌کردم محو می‌شم و از بین میرم. 17:15.410 --> 17:17.890 چون من فقط یه هویت تقلبیم. 17:18.610 --> 17:21.900 می‌خوای به خاطر این‌که به این دلیل دنبال عشق بودم مسخره‌م کنی؟ 17:22.350 --> 17:24.690 چون نمی‌خواستم محو بشم، 17:24.690 --> 17:32.050 باعث عذاب آدم‌های بی‌گناه شدم و در آخر شکست خوردم و قدرتم رو از دست دادم. 17:32.050 --> 17:33.660 بهت نمی‌خندم. 17:33.980 --> 17:35.660 معلومه که نه. 17:36.200 --> 17:38.040 چون تو… 17:38.590 --> 17:43.040 برای محافظت از من رفتی عضو اسپِیس شدی. 17:43.320 --> 17:44.690 مگه نه؟ 17:44.690 --> 17:47.130 چی داری می‌گی؟ 17:48.140 --> 17:50.420 من این کارو واسه تو کردم، ارباب؟ 17:50.420 --> 17:54.030 آلیسیا اون روز کشته شد… 17:54.630 --> 17:58.110 دیر یا زود منم قرار بود کشته بشم، 17:59.070 --> 18:01.120 اگه به خاطر تو نبود. 18:02.680 --> 18:07.720 نشون دادی چقدر می‌تونی به درد بخوری و بهشون سوگند وفاداری خوردی 18:07.720 --> 18:09.950 تا بتونی جون منو نجات بدی. 18:10.400 --> 18:14.320 تو یه هیولا شدی تا از من محافظت کنی! 18:15.880 --> 18:17.920 چه مدرکی داری؟ 18:17.920 --> 18:25.230 تمام اون کارها رو کردی تا در طول مبارزه با سی‌یستا نمیرم! 18:26.030 --> 18:30.960 دنبال یه قلبی گشتی که بهم بخوره! 18:32.020 --> 18:36.910 کارآگاه کبیر حتی یه کلمه هم راجع‌به این نگفت! 18:36.910 --> 18:41.470 فکر می‌کرد فقط به خاطر زنده موندن خودم این کارو کردم! 18:41.470 --> 18:45.020 حالا داری می‌گی اون اشتباه کرده بود، ارباب؟ 18:45.020 --> 18:46.020 نه. 18:46.380 --> 18:50.860 خود سی‌یستاست که داره می‌گه نتیجه‌گیریش اشتباه بوده. 18:52.060 --> 18:53.860 پس قضیه این بود… 18:54.420 --> 19:01.040 سی‌یستا انگیزه هل برای جنایاتش رو اشتباه متوجه شده بود… نه، احساساتش رو. 19:01.040 --> 19:04.580 این همون اشتباهی بود که سی‌یستا مرتکب شده بود… 19:04.580 --> 19:08.880 و نوچز می‌خواست ما اینو پیدا کنیم. 19:09.180 --> 19:13.370 درون من، سی‌یستا مدام باهات حرف می‌زد، 19:13.370 --> 19:15.240 و اون موقع بود که فهمید… 19:15.960 --> 19:22.390 تو بیشتر از هر چیزی به من اهمیت می‌دادی! 19:23.060 --> 19:25.060 تو فقط محبوب نبودی… 19:25.060 --> 19:27.910 تو هم متقابلاً عشق ورزیدی. 19:27.910 --> 19:30.650 تو منو دوست داشتی. 19:31.730 --> 19:32.650 بس کن… 19:33.100 --> 19:39.120 تمام درد و رنج‌های منو به دوش کشیدی. 19:39.590 --> 19:45.000 پس حالا، منم گناهان و دردهات رو به دوش می‌کشم! 19:45.000 --> 19:47.370 کل زندگیم رو پای تاوان دادنش میذارم. 19:48.580 --> 19:49.500 تمومش کن! 19:49.900 --> 19:51.290 این… 19:51.640 --> 19:52.960 این چیزی نبود که من می‌خواستم! 19:58.440 --> 19:59.570 آخه… 20:00.840 --> 20:04.890 رابطه‌ی ما این‌طوری نیست که یکی فقط فداکاری کنه… 20:04.890 --> 20:07.710 یا اون یکی فقط دریافت‌کننده باشه. 20:10.790 --> 20:12.980 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 20:17.400 --> 20:18.660 عجب… 20:20.070 --> 20:23.260 ارباب من واقعاً یه احمقه. 20:24.680 --> 20:31.600 ممنونم که این‌همه مدت ازم محافظت کردی. 20:36.510 --> 20:41.500 پس کل اون قضیه‌ی جفت آینه‌ها برای احضار هل دروغ بود، نه؟ 20:43.430 --> 20:46.860 این حقیقت داره که ناگیسا داشت با هل حرف می‌زد. 20:47.370 --> 20:51.180 ناگیسا، هل رو از درون ناخودآگاهش بیدار کرد 20:51.180 --> 20:54.190 و با خودش صحبت کرد. 20:54.790 --> 20:59.950 حالا ناگیسا واقعاً تمام خاطراتش رو به دست آورده. 21:00.380 --> 21:01.830 که این‌طور. 21:01.830 --> 21:05.950 ولی باورم نمی‌شه سی‌یستا توی استنتاجش اشتباه کرده باشه. 21:05.950 --> 21:10.580 شاید خاطرات گم‌شده‌ش توی این موضوع بی‌تأثیر نبوده. 21:16.240 --> 21:17.590 الو؟ 21:19.220 --> 21:21.720 یه خبر بد دارم و یه خبر بد دیگه. 21:22.540 --> 21:24.200 کدومش رو اول می‌خوای بشنوی؟ 21:24.970 --> 21:27.680 این‌که نشد حق انتخاب… 21:27.680 --> 21:32.100 اولین خبر بد اینه: سید و بت دارن با هم همکاری می‌کنن. 21:33.530 --> 21:37.120 سید، بت رو از زندان فراری داد. 21:37.120 --> 21:39.240 باید حسابی حواستون جمع باشه. 21:40.300 --> 21:42.860 و اون یکی خبر بد هم اینه که… 21:45.320 --> 21:46.380 هوی... 21:46.380 --> 21:47.600 می‌دونم. 21:48.550 --> 21:52.570 خیلی لطف کردی اول زنگ زدی، 21:52.570 --> 21:53.790 بت… 21:55.030 --> 21:57.200 سـ ـ سایکاوا؟ 21:58.230 --> 21:59.630 کیمیزوکا-سان… 22:00.380 --> 22:04.400 لطفاً تهیه‌کننده‌ی من باش! 22:04.420 --> 22:14.420 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:34.980 --> 23:39.980 قسمت سوم: روش آسان برای حمایت از آیدل محبوبتان با تبدیل شدن به تهیه‌کننده