WEBVTT 00:01.480 --> 00:13.630 ‫ مترجم : Celty ‫ 00:03.940 --> 00:04.850 ‫یوئی. 00:11.200 --> 00:13.900 ‫فکر کنم دیگه وقتشه اون باندپیچی رو باز کنی. 00:14.310 --> 00:15.040 ‫باشه. 00:21.410 --> 00:23.510 ‫بیا، یه نگاهی به خودت بنداز. 00:24.910 --> 00:29.630 ‫مخصوص خودِ تو ساخته شده. 00:30.210 --> 00:32.140 ‫خیلی قشنگه… 00:32.640 --> 00:35.540 ‫کاملاً برازنده‌ته. 00:35.540 --> 00:41.630 ‫دلم می‌خواد یه لباس خوشگل بپوشی که درست مثل اون نگین آبی بدرخشه، 00:41.630 --> 00:43.340 ‫و جلوی چشم همه بدرخشی. 00:43.340 --> 00:44.650 ‫بابا… 00:44.650 --> 00:49.650 ‫معنیش اینه که مجبوری بری بیرون و برای خودت دوست پیدا کنی. 00:50.750 --> 00:54.410 ‫من فقط شما دوتا رو می‌خوام، مامان و بابا. 00:55.070 --> 00:56.160 ‫به حرفم گوش بده. 00:57.160 --> 01:00.920 ‫اون چشم قراره دنیات رو روشن کنه، 01:00.920 --> 01:04.170 ‫و چیزایی که برات باارزشن رو پیدا کنه. 01:04.420 --> 01:10.540 ‫واسه همین نباید چشم چپت رو به هیچ‌کس واگذار کنی. 01:10.560 --> 01:20.560 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:41.060 --> 02:44.020 ‫قسمت ۳: ‫روش آسان برای حمایت از آیدل محبوبتان با تبدیل شدن به تهیه‌کننده 02:44.440 --> 02:46.520 ‫بوی یه زن دیگه میاد! 02:46.520 --> 02:50.570 ‫سایکاوا، انقدر اتاقم رو بو نکش. 02:50.570 --> 02:53.530 ‫و اینجا هم بوی یه چیز مشکوک به مشام می‌رسه. 02:53.830 --> 02:55.890 ‫ناتسوناگی اونجا خوابیده. 02:55.890 --> 02:57.680 ‫بذار استراحت کنه. 02:58.310 --> 03:01.040 ‫کیمیزوکا-سان، بالأخره مرد شدی یعنی؟! 03:01.340 --> 03:02.670 ‫حرف بی‌خود نزن بابا. 03:02.670 --> 03:04.610 ‫کلی اتفاق افتاده. 03:05.340 --> 03:06.790 ‫ببخشید معطل شدین. 03:07.730 --> 03:10.790 ‫خب سایکاوا، واقعاً راسته؟ 03:11.300 --> 03:16.240 ‫والدینت مظنون به جعل اسناد و دستکاری حساب‌ها هستن؟ 03:16.750 --> 03:23.680 ‫آره. نمی‌دونم واقعاً راسته یا نه، ولی فردا اخبار پخشش می‌کنه. 03:23.680 --> 03:25.220 ‫که این‌طور. 03:25.220 --> 03:28.180 ‫واسه همین نصفه‌شبی فرار کردی اینجا؟ 03:28.180 --> 03:34.190 ‫آره، دنبال یه جایی می‌گشتم که بتونم یه مدت بمونم. 03:34.530 --> 03:38.910 ‫بهتر نبود از ناتسوناگی می‌خواستی؟ 03:39.560 --> 03:43.060 ‫احتمالاً پیش یه دختر بمونی بهتر باشه. 03:43.060 --> 03:44.140 ‫درسته، 03:44.140 --> 03:48.430 ‫ولی چیزی که از تو می‌خوام اینه که تهیه‌کننده‌ی من بشی. 03:48.430 --> 03:50.170 ‫این دیگه از کجا دراومد یهو؟! 03:50.170 --> 03:54.030 ‫تا یه مدت نمی‌تونم برم خونه یا آژانس، 03:54.030 --> 04:00.180 ‫واسه همین گفتم از تو بخوام که حواست بهم باشه. 04:01.900 --> 04:05.120 ‫ولی اگه قرار باشه تهیه‌کننده‌ت باشم، 04:05.120 --> 04:08.060 ‫معنیش اینه که باید همه‌ش ورِ دلت باشم، نه؟ 04:08.670 --> 04:12.620 ‫اینجا امنیت کافی واسه مراقبت ازت رو نداره. 04:13.980 --> 04:17.230 ‫پس می‌تونین از خونه‌ی من استفاده کنین. 04:17.230 --> 04:20.490 ‫از برج‌های مسکونی مرکز شهر هم امن‌تره. 04:20.490 --> 04:22.060 ‫فهمیدم! 04:22.060 --> 04:25.750 ‫پس از این به بعد اونجا با هم زندگی می‌کنیم! 04:26.300 --> 04:28.510 ‫زندگی مشترک، هان؟ 04:31.860 --> 04:34.170 ‫صرفاً برای مسائل امنیتیه که کنار همیم! 04:35.180 --> 04:37.260 ‫همه‌چیز رو شنیدم! 04:37.660 --> 04:38.980 ‫ناگیسا-سان! 04:38.980 --> 04:40.510 ‫ناتسوناگی، تو… 04:40.510 --> 04:45.470 ‫شنیدم یه بحث‌هایی راجع‌به «زندگی با هم» شد، خیلی باحال به نظر میاد. 04:45.860 --> 04:48.020 ‫الآن روبه‌راهی؟ 04:48.930 --> 04:50.890 ‫آره، خوبم. 04:52.750 --> 04:59.110 ‫پس برای حفظ امنیت سایکاوا، یه مدت توی مخفیگاه نوچز می‌مونیم. 04:59.110 --> 05:00.490 ‫اعتراضی نیست؟ 05:00.490 --> 05:06.740 ‫هیچ اعتراضی نیست، جز این‌که خونه‌ی منه ولی تو داری تصمیم می‌گیری. 05:06.740 --> 05:09.500 ‫منم اعتراضی ندارم، جز این‌که 05:09.500 --> 05:13.750 ‫ادای شخصیت اصلی‌ها رو درمیاری در حالی که کارآگاه منم! 05:13.750 --> 05:19.630 ‫دروغه اگه بگم از زندگی توی یه خونه با کیمیزوکا-سان نمی‌ترسم… 05:19.630 --> 05:20.630 ‫ولی تحملش می‌کنم! 05:22.070 --> 05:25.700 ‫خیلی خب، پس همگی به توافق رسیدیم… 05:28.560 --> 05:30.270 ‫خیلی معذرت می‌خوام… 05:30.270 --> 05:33.140 ‫در مورد اون موضوع… بله. 05:33.140 --> 05:36.520 ‫در حال حاضر هیچ بیانیه رسمی‌ای نداریم. 05:36.520 --> 05:39.040 ‫بله، خدانگهدار. 05:40.590 --> 05:42.590 ‫کار کردن واقعاً عذابه. 05:45.450 --> 05:51.410 ‫خب، نظرتون راجع به این آیدل، سایکاوا یوئی چیه؟ 05:52.030 --> 05:54.930 ‫با وجود اتهاماتی که علیه والدینشه، 05:54.930 --> 05:57.920 ‫سایکاوا یوئی-سان هنوز به اجراهاش ادامه می‌ده. 05:58.290 --> 06:00.100 ‫نمی‌شه گفت کاملاً بی‌تقصیره... 06:00.100 --> 06:03.960 ‫اینم از رتبه‌بندی جدیدترین آلبوم‌ها! 06:04.590 --> 06:06.550 ‫در رتبه اول، می‌رسیم به… 06:07.700 --> 06:10.990 ‫آلبوم «رکورد بی‌نقص» از سایکاوا یوئی-سان! 06:10.990 --> 06:13.560 ‫تبریک می‌گم! 06:13.860 --> 06:15.890 ‫همیشه فوق‌العاده‌ست. 06:15.890 --> 06:20.760 ‫به هرکسی که آهنگ‌هاش رو گوش می‌ده انرژی می‌ده… 06:21.430 --> 06:26.570 ‫شرط می‌بندم طرفدارهاش عاشق این آلبوم جدید شدن! 06:26.910 --> 06:31.810 ‫تازه، تور کنسرت جدیدی هم برای جشن گرفتن آلبومش در راهه! 06:31.810 --> 06:35.580 ‫واقعاً مشتاقم ببینم دیگه چه سورپرایزهایی برامون داره! 06:35.580 --> 06:39.840 ‫بعد از مرور جدول رتبه‌بندی، برنامه‌های دیگه‌ای هم داریم! 06:37.510 --> 06:39.840 ‫فکر کنم برم بیدارش کنم دیگه. 06:43.090 --> 06:46.890 ‫هی، بیدار شو! 06:51.580 --> 06:55.230 ‫چقدر قشنگه… نه، صبر کن! 06:55.580 --> 06:56.480 ‫زود باش. 06:56.480 --> 06:58.640 ‫پاشو، برات صبحونه درست کنم. 07:03.350 --> 07:06.740 ‫سوسیس بده به من… کیمیزوکا… 07:14.180 --> 07:17.120 ‫شار، کِی اومدی اینجا؟ 07:17.120 --> 07:20.190 ‫ا - اشتباه متوجه شدی! کاملاً اشتباه برداشت کردی! 07:20.190 --> 07:24.510 ‫حس کردم بوی عطر خانم از این بالشت میاد، داشتم حسش می‌کردم فقط! 07:24.510 --> 07:28.420 ‫همین توجیهتم خودش به اندازه کافی ضایعه… 07:29.420 --> 07:35.040 ‫مجبورم خاطراتت رو پاک کنم! 07:35.520 --> 07:37.140 ‫بس کن، شار! 07:36.370 --> 07:38.590 ‫تسلیم شو! 07:39.350 --> 07:41.900 ‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 07:44.540 --> 07:46.850 ‫اینم از همون دعواهای زن و شوهریه که می‌گن؟ 07:46.850 --> 07:47.990 ‫نه خیر! 07:49.690 --> 07:52.110 ‫دوبار می‌کشمت! 07:52.580 --> 07:56.920 ‫ا - اون‌طوری نیست ناگیسا! اتفاقی بود! سوءتفاهم شده! 07:56.920 --> 07:58.420 ‫کاملاً اتفاقی بود! 08:03.610 --> 08:04.840 ‫باشه پس! 08:05.190 --> 08:09.390 ‫می‌گم، اشکالی نداره کار رو بسپاریم به این دوتا؟ 08:09.390 --> 08:11.090 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 08:11.420 --> 08:13.810 ‫به یه دلیلی خیلی هم تو حس رفتن… 08:15.070 --> 08:17.600 ‫آشپزی بلدی اصلاً، ناگیسا؟ 08:18.740 --> 08:21.610 ‫به تو یکی که نمی‌بازم، شار-سان… یعنی چیزه، شار! 08:23.040 --> 08:27.620 ‫ناگیسا-سان و شار-سان واقعاً با هم نمی‌سازن، نه؟ 08:23.210 --> 08:25.740 ‫فقط تماشا کن! 08:25.740 --> 08:28.460 ‫ببینم چند مرده حلاجی! 08:27.620 --> 08:32.370 ‫خب، بهتر از اینه که همه‌مون معذب باشیم، مگه نه؟ 08:28.460 --> 08:30.800 ‫یه غذای فوق‌العاده خوشمزه درست می‌کنم! 08:32.370 --> 08:34.740 ‫راستی، قصد دارین چی بپزین اصلاً؟ 08:38.650 --> 08:41.380 ‫شاه‌میگوی آبی تفت‌داده‌شده‌ی برتاین! 08:41.380 --> 08:43.850 ‫به همراه سبزیجات فصل و سس موسلین! 08:43.850 --> 08:44.680 ‫شاید البته؟! 08:44.680 --> 08:46.510 ‫شاخ درآوردم که مواد اولیه‌ش رو داشتیم. 08:46.790 --> 08:49.320 ‫همگی حسابی خودتون رو گرسنه نگه دارین! 08:50.830 --> 08:51.840 ‫چه عجیب… 08:51.840 --> 08:55.350 ‫نتیجه‌ی تلاش برای پختن یه چیز انقدر پیچیده همینه دیگه! 08:55.760 --> 08:57.600 ‫خیلی خب بابا. 08:57.910 --> 09:01.100 ‫من یه برنج سرخ‌کرده‌ی معمولی می‌پزم، وایسین ببینین. 09:02.240 --> 09:03.310 ‫اینم که عجیبه… 09:03.990 --> 09:07.260 ‫ولی شاید قیافه‌ش بد شده باشه اما مزه‌ش خوب باشه؟ 09:07.260 --> 09:10.110 ‫اگه این‌طور فکر می‌کنی خودت اول بخورش. 09:10.110 --> 09:12.700 ‫ای بابا، خیلی خب. 09:12.700 --> 09:14.250 ‫خودم درست می‌کنم. 09:14.810 --> 09:17.700 ‫چون می‌خوام برای بعداً هم بمونه، کاری می‌پزم. 09:18.430 --> 09:20.470 ‫ناگیسا-سان، گوشت‌ها رو خرد کن. 09:20.470 --> 09:21.710 ‫باشه حتماً. 09:21.710 --> 09:25.020 ‫شار-سان، یه قابلمه برنج جدید دم بذار. 09:25.020 --> 09:26.460 ‫باشه… 09:26.900 --> 09:31.910 ‫چرا آخرِ سر همیشه سایکاواعه که می‌شه روش حساب باز کرد؟ 09:33.350 --> 09:37.350 ‫توی زندگیم سختی زیاد کشیدم، می‌دونی دیگه. 09:38.460 --> 09:42.600 ‫واسه همین از لحاظ سنِ کم و مهارت خانه‌داری، 09:42.600 --> 09:45.610 ‫جفتتون رو شکست می‌دم! 09:47.760 --> 09:48.870 ‫یوئی-چان؟ 09:48.870 --> 09:50.000 ‫یوئی؟ 09:50.440 --> 09:54.820 ‫کـ ـ کیمیزوکا-سان، اونه-سانا دارن منو می‌ترسونن! 09:54.820 --> 09:56.530 ‫تقصیر خودته. 09:57.740 --> 09:59.540 ‫خیلی خب، ما رفتیم! 09:59.540 --> 10:01.710 ‫خداحافظ، یوئی-چان! 10:08.540 --> 10:10.710 ‫حال ناگیسا-سان خوب می‌مونه یعنی؟ 10:11.220 --> 10:13.480 ‫منظورت به خاطر فرار بت از زندانه؟ 10:13.480 --> 10:16.220 ‫شار پیششه، مشکلی پیش نمیاد. 10:16.580 --> 10:20.300 ‫اونجا از بیرون خیلی امن‌تره. 10:20.720 --> 10:25.660 ‫نوچز-سان قراره حساب بت رو برسه، نه؟ 10:25.660 --> 10:27.730 ‫آره، لابد همین‌طوره. 10:28.140 --> 10:30.500 ‫«اینو بسپارین به من.» 10:30.500 --> 10:35.190 ‫«فقط ببینین سایکاوا یوئی چه تصمیمی می‌گیره و مراقبش باشین.» 10:35.190 --> 10:36.490 ‫تنها چیزی بود که گفت. 10:36.490 --> 10:38.620 ‫مراقبم باشی؟ 10:38.620 --> 10:41.620 ‫بهترین کار برای تو همینه، چون دوست داری اون پشت وایسی 10:41.620 --> 10:44.000 ‫و دست‌به‌سینه مثل دوست‌پسرها نگاهم کنی! 10:44.400 --> 10:49.500 ‫سایکاوا، پیش خودت فکر کردی هرچی از دهنت درمیاد می‌تونی بارم کنی، نه؟ 10:49.500 --> 10:51.750 ‫معلومه که همین‌طوره! 10:51.750 --> 10:58.510 ‫چون باور دارم تو تنها کسی هستی که همیشه کنارم می‌مونه! 11:00.880 --> 11:02.020 ‫راستی، 11:02.020 --> 11:05.630 ‫این گل‌ها کادویی واسه هم‌بازی‌ته یا چی؟ 11:05.630 --> 11:07.270 ‫نه بابا. 11:07.750 --> 11:11.050 ‫قبل فیلمبرداری می‌خوام برم یه جایی. 11:19.180 --> 11:21.370 ‫رسیدیم، همین‌جاست. 11:21.790 --> 11:26.280 ‫اینجا جاییه که مامان و بابام خوابیدن. 11:41.860 --> 11:46.680 ‫فکر کنم جفتشون با دیدن این‌که یه همراه برای ادامه‌ی زندگیم پیدا کردم خیالشون راحت شد. 11:47.060 --> 11:48.300 ‫شوخیت گرفته؟ 11:48.300 --> 11:51.560 ‫دوباره برگشتیم سر شوخی‌هات؟ 11:53.070 --> 11:57.570 ‫ولی هنوزم حس می‌کنم توی خواب و رویاهام. 11:57.570 --> 11:58.860 ‫خواب و رویا؟ 11:58.860 --> 12:00.570 ‫انگار… 12:00.570 --> 12:03.840 ‫همه‌ی اینا یه شوخی مسخره‌ی بزرگه، 12:03.840 --> 12:08.580 ‫و بقیه یهو قراره بپرن بیرون و داد بزنن: «سورپرایز!» 12:08.580 --> 12:12.590 ‫در نهایت… همیشه تنها و ترسیده بودم. 12:12.910 --> 12:16.560 ‫همیشه دلم می‌خواست یکی پشتم باشه و مراقبم بمونه. 12:19.950 --> 12:22.000 ‫واسه همینه که آیدل شدی؟ 12:22.470 --> 12:24.740 ‫یه بخشیش، آره. 12:24.740 --> 12:28.230 ‫ولی یه بخش دیگه‌ش هم حرفی بود که بابام یه بار بهم زد. 12:29.320 --> 12:33.660 ‫دلم می‌خواست لباس خوشگل بپوشم، 12:33.660 --> 12:36.340 ‫تا جلوی چشم همه بدرخشم. 12:36.340 --> 12:39.890 ‫مامان هم بهم گفت باید بپرم توی دنیای بیرون. 12:39.890 --> 12:41.670 ‫واسه همین من… 12:42.990 --> 12:48.250 ‫ولی شاید نتونم برای همیشه یه آیدل بمونم. 12:48.250 --> 12:52.330 ‫دنیا شاید هنوزم توی خطر باشه. 12:54.030 --> 12:55.340 ‫و… 12:56.510 --> 13:01.340 ‫گاهی وقتا، یه ذره احساس خستگی می‌کنم. 13:10.470 --> 13:12.990 ‫طبیعت رو خیلی دوست دارم واقعاً. 13:12.990 --> 13:14.720 ‫فکر کنم دیگه وقت رفتنه… 13:16.470 --> 13:18.030 ‫گوش کن سایکاوا. 13:18.310 --> 13:19.770 ‫بس کن دیگه. 13:20.860 --> 13:22.160 ‫پسش بده! 13:22.460 --> 13:25.260 ‫چرا انقدر بدجنسی می‌کنی؟ 13:25.260 --> 13:29.320 ‫چون همه‌ش داری این مزخرفات رو می‌خونی. 13:26.540 --> 13:27.620 ‫بهم خیانت شد! سایکاوا یوئی #دستکاری_حساب‌ها 13:27.620 --> 13:29.450 ‫سایکاوا یوئی مجبوره به خاطر والدینش بازنشسته بشه خخخ 13:29.450 --> 13:30.540 ‫مامان‌باباش بهش نارو زدن، نه؟ 13:32.310 --> 13:35.540 ‫برام مهم نیست به خودم بد و بیراه بگن، 13:36.010 --> 13:37.080 ‫ولی… 13:37.550 --> 13:42.300 ‫نمی‌تونم تحمل کنم به مامان و بابام توهین کنن. 13:49.200 --> 13:50.550 ‫کیمیزوکا-سان؟ 13:55.560 --> 13:58.960 ‫گور باباتون!!! 13:58.960 --> 14:00.570 ‫کـ ـ کیمیزوکا-سان؟! 14:01.110 --> 14:05.540 ‫خیلی ممنونم که به خاطر من عصبانی شدی… 14:05.540 --> 14:07.560 ‫ولی زشته این‌طوری… 14:07.560 --> 14:10.210 ‫سعی نکن توی خودت بریزی و بعدشم محو بشی! 14:10.640 --> 14:14.170 ‫سی‌یستای احمق! 14:14.460 --> 14:16.420 ‫قـ ـ قضیه سر اونه؟! 14:16.870 --> 14:18.670 ‫زود باش سایکاوا، 14:18.670 --> 14:21.300 ‫هرچی توی دلته رو با فریاد خالی کن. 14:22.710 --> 14:26.180 ‫ایرادی نداره یه آیدل کلمات زشت به زبون بیاره؟ 14:27.430 --> 14:30.910 ‫در حال حاضر تو آیدل نیستی. 14:42.990 --> 14:45.580 ‫گور باباتون!!! 14:46.260 --> 14:48.490 ‫هیچ‌کدومتون هیچی نمی‌فهمین! 14:48.490 --> 14:50.410 ‫بگو «هیچ‌کدوم از شما عوضی‌ها»! 14:50.410 --> 14:52.120 ‫هـ ـ هیچ‌کدوم از شما عوضی‌ها… 14:52.560 --> 14:55.870 ‫من عاشق مامان و بابامم… 14:57.580 --> 15:01.670 ‫هیچ‌کدومتون حق ندارین مسخره‌شون کنین!!! 15:08.020 --> 15:10.430 ‫صداش به اون دوتا رسید؟ 15:11.100 --> 15:12.180 ‫آره. 15:12.620 --> 15:16.130 ‫انقدر بلند بود که دکل مخابراتی هم ثبتش کنه! 15:17.110 --> 15:19.280 ‫شاید طرفدارهام هم شنیده باشن. 15:22.620 --> 15:26.700 ‫اگه این ماجرا همه‌جا پخش بشه، جمع کردنش با خودته ها، باشه؟! 15:27.420 --> 15:28.970 ‫آقای تهیه‌کننده. 15:36.850 --> 15:39.460 ‫یوئی-چان، خیلی ممنون! 15:39.460 --> 15:42.210 ‫عجب آیدل محشری هستی واقعاً! 15:42.610 --> 15:44.790 ‫من فقط یه آیدل معمولی نیستم! 15:45.250 --> 15:49.420 ‫من بهترین و نازترین آیدل دنیام: سایکاوا یوئی! 15:49.840 --> 15:51.860 ‫چقدر انرژی داری! 15:51.860 --> 15:55.120 ‫ولی سختی زیادی کشیدی این مدت، نه؟ 15:56.740 --> 15:59.800 ‫بابت دردسرهای پیش‌آمده در مورد والدینم عذر می‌خوام. 16:00.600 --> 16:03.200 ‫اما هویت من مستقل از اون‌هاست. 16:03.200 --> 16:07.740 ‫پس حداقل برای همین یه لحظه هم که شده، دلم می‌خواد همه فقط منو تماشا کنن. 16:07.740 --> 16:09.990 ‫ولی خب می‌دونی… 16:09.990 --> 16:12.300 ‫شاید این‌ها فقط کلمات قشنگ باشن، 16:12.300 --> 16:16.500 ‫اما من به گفتنشون ادامه می‌دم! 16:17.470 --> 16:18.560 ‫چون… 16:20.230 --> 16:25.600 ‫یه آیدل همیشه باید بخواد که زیبا باشه! 16:30.760 --> 16:31.390 ‫خوشحالم که حالش خوبه. 16:30.760 --> 16:32.280 ‫کارت عالی بود. 16:31.390 --> 16:31.970 ‫اینم از یوئیِ خودمون! 16:31.970 --> 16:32.600 ‫می‌دونم سخته ولی ما هواتو داریم! 16:32.600 --> 16:32.760 ‫یوئی-نیان، تو از پسش برمیای! 16:33.060 --> 16:38.020 ‫در نهایت، همون‌طور که نوچز گفت، فقط مراقبش بودم. 16:38.340 --> 16:40.520 ‫خیلی دیر کرد ولی… 16:45.400 --> 16:47.560 ‫بی‌خیال بابا… 16:47.560 --> 16:49.610 ‫از این بساط‌ها متنفرم. 16:50.450 --> 16:53.240 ‫چه جای خوبی واسه یه میان‌وعده. 17:01.960 --> 17:03.690 ‫تو کی هستی؟ 17:07.150 --> 17:09.470 ‫چت شد، انسان؟ 17:10.640 --> 17:14.270 ‫تا حالا خون‌آشام ندیدی؟ 17:17.990 --> 17:20.730 ‫بیدار شدی، انسان؟ 17:23.640 --> 17:24.710 ‫چی شده؟ 17:24.710 --> 17:28.230 ‫به خون خودت زل زدی. 17:28.740 --> 17:30.100 ‫تو کی هستی؟ 17:32.700 --> 17:34.350 ‫اسکارلت. 17:34.660 --> 17:40.690 ‫این نام پادشاهیه که بر تمام شب‌های گذشته، حال و آینده حکومت می‌کنه، 17:40.690 --> 17:43.920 ‫و فرمانروای موجودات پست‌تره. 17:45.240 --> 17:48.300 ‫انقدر مضطرب نباش، انسان. 17:48.300 --> 17:52.330 ‫نگران نباش، دیگه از خونت نمی‌خورم. 17:52.330 --> 17:56.530 ‫من فقط به چیزهای زیبا علاقه دارم. 17:56.530 --> 17:59.180 ‫پس اصلاً چرا از اولش خون منو مکیدی؟ 17:59.180 --> 18:03.660 ‫آخه دو هفته بود یادم رفته بود غذا بخورم. 18:03.660 --> 18:07.650 ‫اگه اونجا نبودی، از گشنگی تلف شده بودم. 18:07.650 --> 18:09.100 ‫صبر کن ببینم، 18:09.100 --> 18:12.200 ‫نباید با کسی که جونت رو نجات داده مهربون‌تر باشی؟! 18:13.870 --> 18:15.950 ‫هی اسکارلت، 18:15.950 --> 18:18.950 ‫تو یه میزان‌سازی، مگه نه؟ 18:19.970 --> 18:22.110 ‫ها، می‌دونی؟ 18:22.110 --> 18:26.960 ‫رویاپرداز گفت هیچ‌وقت بهت نگفته. 18:27.230 --> 18:28.870 ‫رویاپرداز؟ 18:28.870 --> 18:31.640 ‫رابطه‌ت با سی‌یستا چیه؟ 18:32.240 --> 18:33.730 ‫نگران نباش، 18:33.730 --> 18:38.100 ‫اون چیزی که ازش می‌ترسی نیست. 18:38.460 --> 18:41.400 ‫فقط یه شغله، همین. 18:41.400 --> 18:42.350 ‫یه شغل؟ 18:42.740 --> 18:45.630 ‫توی مورد من، می‌شه گفت یه قرارداد؟ 18:45.630 --> 18:50.990 ‫در ازای بهای مناسب، آرزویی رو برآورده می‌کنم. 18:51.360 --> 18:57.870 ‫اگه به دست آوردن چیزی که راضیم کنه در میون باشه، با شیطان هم معامله می‌کنم. 18:57.870 --> 19:03.190 ‫پس یعنی هرکی این قرارداد رو باهات بسته از من یه چیزی می‌خواد؟ 19:03.190 --> 19:04.870 ‫نه دقیقاً. 19:04.870 --> 19:07.380 ‫به تو علاقه‌ای ندارن. 19:07.640 --> 19:10.920 ‫به من نه؟ پس سایکاوا؟ 19:10.920 --> 19:12.380 ‫با سایکاوا چیکار دارین؟ 19:12.760 --> 19:14.430 ‫کی باهات قرارداد بسته؟ 19:14.760 --> 19:20.160 ‫فکر کنم فقط یه موجود به ذهنت برسه که دنباله‌روِ یه خون‌آشام باشه. 19:21.200 --> 19:22.550 ‫بت؟ 19:23.710 --> 19:25.140 ‫دوباره دیدمت، واتسون. 19:26.790 --> 19:27.650 ‫کیمیزوکا-سان! 19:30.590 --> 19:34.340 ‫قرار بود نوچز حسابت رو برسه. 19:34.740 --> 19:37.480 ‫سایکاوا رو پس بده، بت. 19:38.710 --> 19:40.990 ‫بیشتر تهیه‌کننده‌ها این‌قدر خشن نیستن، می‌دونی که. 19:40.990 --> 19:42.490 ‫به هر حال مهم نیست، 19:42.490 --> 19:45.250 ‫زیادی سنگینه واسه حمل کردن. 19:45.250 --> 19:46.880 ‫کیمیزوکا-سان! 19:47.430 --> 19:48.420 ‫خوبی؟ 19:48.420 --> 19:50.180 ‫بهم گفت سنگین! 19:50.180 --> 19:52.540 ‫همین الآن بهش شلیک کن! 19:52.540 --> 19:54.260 ‫خیلی خب، معلومه که حالت خوبه! 19:54.910 --> 19:58.720 ‫بت، چرا داری با اسکارلت همکاری می‌کنی؟ 19:58.720 --> 20:01.340 ‫مگه با سید دست‌به‌یکی نکرده بودی؟ 20:01.340 --> 20:04.440 ‫هی، یکی‌یکی سوال بپرس. 20:04.770 --> 20:08.100 ‫بت، توضیحش رو می‌سپارم به تو، 20:08.100 --> 20:09.680 ‫من تازه بیدار شدم. 20:10.530 --> 20:12.650 ‫کیمیزوکا-سان، اون دیگه کی بود؟ 20:12.650 --> 20:15.030 ‫گفت خون‌آشامه. 20:15.030 --> 20:18.280 ‫جریان تو و اسکارلت چیه؟ 20:19.030 --> 20:24.790 ‫بهم گفتن سید اول اسکارلت رو استخدام کرده بود تا منو برگردونه. 20:25.320 --> 20:28.650 ‫اگه بعد از جدا شدن راهمون بازم میان سراغم، 20:28.650 --> 20:31.690 ‫پس اسپِیس واقعاً با کمبود نیرو مواجه شده. 20:32.040 --> 20:35.380 ‫ولی من به اسپِیس برنمی‌گردم. 20:35.380 --> 20:39.550 ‫در عوض، چون منافعمون در حال حاضر هم‌پوشانی داره، 20:39.550 --> 20:42.260 ‫همکاری با اسکارلت رو شروع کردم. 20:42.800 --> 20:46.060 ‫پس چرا اومدی سراغ من و سایکاوا؟ 20:46.330 --> 20:49.520 ‫فقط اومدم بپرسم… 20:49.520 --> 20:51.810 ‫که دلتون می‌خواد به من ملحق بشین یا نه. 20:52.670 --> 20:54.720 ‫خیلی ساده‌ست. 20:54.720 --> 20:57.660 ‫پیشنهاد شکست دادن سید در کنارتون رو می‌دم. 20:57.660 --> 21:01.320 ‫تا وقتی اسپِیس وجود داشته باشه من آزادی ندارم. 21:01.790 --> 21:06.580 ‫از این جهت که جفتمون نابودی اسپِیس رو می‌خوایم، منافعمون یکیه. 21:06.860 --> 21:12.580 ‫تازه، درست مثل دخترِ چشم‌یاقوتی، منم انسانی‌ام که یه بذر توی بدنش داره. 21:13.010 --> 21:17.670 ‫می‌تونم قدرت چشم چپش رو حتی از این هم بیشتر تقویت کنم. 21:18.470 --> 21:20.090 ‫پس سایکاوا یوئی… 21:20.400 --> 21:21.870 ‫با من بیا. 21:23.340 --> 21:26.850 ‫فکر کردی به همین راحتی میذارم سایکاوا رو ببری؟ 21:26.850 --> 21:32.750 ‫معلومه که تو هم می‌تونی بیای واتسون، کارآگاه جدید هم همین‌طور. 21:32.750 --> 21:35.570 ‫الآن به هر نیروی کمکی‌ای که بشه نیاز دارم. 21:35.570 --> 21:39.680 ‫تازه این کار به نفع خودِ سایکاوا یوئی هم هست. 21:40.520 --> 21:44.580 ‫در طول یک سال گذشته، سید هیچ کار مهمی نکرده بود. 21:44.580 --> 21:47.620 ‫پس چرا تصمیم گرفته قدم بعدیش رو برداره؟ 21:48.260 --> 21:50.670 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 21:51.450 --> 21:53.880 ‫دلیل خاصی داره؟ 21:55.150 --> 21:58.090 ‫یه کالبد و میزبان جدید پیدا کرده. 21:59.590 --> 22:03.490 ‫میزبانی به اسم سایکاوا یوئی. 22:03.510 --> 22:13.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:35.020 --> 23:40.020 ‫قسمت ۴: ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫کاری که از ما زنده‌ها برمی‌آید