1
00:00:01,480 --> 00:00:13,630
‫ مترجم : Celty

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,230
‫میزبان؟ منظورت چیه؟

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
‫داستان برمی‌گرده به چندین دهه قبل،

4
00:00:09,770 --> 00:00:14,110
‫وقتی سید در قالب یه بذر از فضا وارد زمین شد.

5
00:00:14,110 --> 00:00:18,240
‫ولی نتونست کاملاً با محیط زیست زمین هماهنگ بشه.

6
00:00:18,710 --> 00:00:24,840
‫واسه همین دنبال یه کالبد انسانی گشت تا بتونه زنده بمونه.

7
00:00:25,550 --> 00:00:28,200
‫ولی هر بدنی به کارش نمی‌اومد.

8
00:00:28,670 --> 00:00:33,220
‫حداقل باید اون میزبان با بذر همخونی می‌داشت.

9
00:00:33,530 --> 00:00:35,370
‫همخونی با بذر؟

10
00:00:35,370 --> 00:00:38,960
‫منظورت همون یتیم‌خونه‌ایه که ناتسوناگی ازش گفت…

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
‫انگار دوزاریت افتاد، هان؟

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,070
‫ولی آزمایش خیلی بیشتر از اونچه فکر می‌کرد شکست خورد.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,720
‫شاید بذر با یه کالبد جور درمی‌اومد،

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,090
‫ولی موارد زیادی از عوارض جانبی دیده شد.

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,230
‫عوارض جانبی؟

16
00:00:52,570 --> 00:00:54,280
‫دقیقاً.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,650
‫این عوارض حواس پنج‌گانه طرف رو می‌گرفت،

18
00:00:56,650 --> 00:00:59,460
‫یا طول عمرش رو به شدت کم می‌کرد.

19
00:00:59,460 --> 00:01:02,880
‫واسه همین سید دنبال یه میزبان بی‌نقص گشت،

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,700
‫و دوتا گزینه پیدا کرد.

21
00:01:05,700 --> 00:01:06,710
‫اون‌ها…

22
00:01:06,710 --> 00:01:08,470
‫سی‌یستا و هل بودن؟

23
00:01:08,840 --> 00:01:13,990
‫ولی خودت بهتر می‌دونی آخرش چی شد، واتسون.

24
00:01:15,000 --> 00:01:18,390
‫یه سال پیش، بدن کارآگاه از کار افتاد و مرد.

25
00:01:18,390 --> 00:01:24,420
‫اون یکی کالبد هم سه تا هویت تو خودش جا داده بود و جایی واسه یکی دیگه نداشت.

26
00:01:24,900 --> 00:01:30,400
‫هر تلاشی واسه بیرون کشیدنشون با زور، کل اون بدن رو متلاشی می‌کرد.

27
00:01:30,860 --> 00:01:35,990
‫پس سید منتظر روزی موند که دوباره اون دوتا از هم جدا بشن.

28
00:01:37,560 --> 00:01:39,500
‫ولی این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد.

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
‫درسته.

30
00:01:41,460 --> 00:01:45,250
‫واسه همین سید تصمیم گرفت یه میزبان جدید پیدا کنه.

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,850
‫و سایکاوا یوئی رو پیدا کرد.

32
00:01:48,540 --> 00:01:51,960
‫هدف بعدیش اونه.

33
00:01:52,450 --> 00:01:56,760
‫پس باید از قبل تدابیر لازم رو سنجید.

34
00:01:57,080 --> 00:02:02,770
‫اون باید بیشتر از هرکسی دلیلی واسه مبارزه با اسپِیس داشته باشه.

35
00:02:03,100 --> 00:02:04,520
‫من؟

36
00:02:05,170 --> 00:02:06,430
‫که این‌طور.

37
00:02:06,430 --> 00:02:12,030
‫هیچ‌وقت دقیق بهت نگفتن چطوری اون چشم چپ رو به دست آوردی، نه؟

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,410
‫منم تازه اینو فهمیدم،

39
00:02:14,410 --> 00:02:18,720
‫ولی کمی بعد از تولدش، چشم چپش دچار یه تومور بدخیم شد.

40
00:02:19,160 --> 00:02:24,420
‫اگه پیشرفت می‌کرد، چاره‌ای جز تخلیه کردن چشمش نداشتن.

41
00:02:24,420 --> 00:02:27,920
‫تازه اونم درمان قطعی نبود.

42
00:02:28,320 --> 00:02:32,130
‫پس پدر و مادر سایکاوا رفتن سراغ اسپِیس؟

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,430
‫نه…

44
00:02:36,600 --> 00:02:41,140
‫اون پولی هم که توی حساب‌ها دستکاری شده بود، برای اون آزمایشگاه فرستاده می‌شد؟

45
00:02:41,740 --> 00:02:43,810
‫فقط یه چیز رو بهم بگو.

46
00:02:43,810 --> 00:02:49,500
‫اگه کسی قراردادی ببنده و رازهای اسپِیس رو بفهمه…

47
00:02:50,180 --> 00:02:53,820
‫ولی بعدش اون قرارداد تموم بشه…

48
00:02:54,230 --> 00:02:57,320
‫اسپِیس چه بلایی سرش میاره؟

49
00:02:58,750 --> 00:03:01,230
‫بی‌بروبرگرد می‌کشتشون.

50
00:03:01,250 --> 00:03:11,250
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

51
00:04:33,040 --> 00:04:35,500
‫قسمت ۴:
‫کاری که از ما زنده‌ها برمی‌آید

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,940
‫نه…

53
00:04:37,940 --> 00:04:38,880
‫سایکاوا!

54
00:04:41,560 --> 00:04:43,470
‫حالا دیگه فهمیدی، نه؟

55
00:04:43,820 --> 00:04:47,060
‫سایکاوا یوئی دلیلی واسه جنگیدن داره.

56
00:04:47,060 --> 00:04:49,980
‫سرنوشتش اینه که تفنگش رو سمت اسپِیس بگیره.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,150
‫بت، فعلاً...

58
00:04:54,150 --> 00:04:56,400
‫تو رسماً به هیچ دردی نمی‌خوری.

59
00:04:56,830 --> 00:05:02,880
‫نمی‌دونم چطوری فکر کردی این چرندیاتت قانع‌کننده‌ست، پستاندار.

60
00:05:05,950 --> 00:05:08,000
‫برو عقب.

61
00:05:08,760 --> 00:05:11,290
‫اشتباه برداشت نکن، خون‌آشام.

62
00:05:11,660 --> 00:05:15,290
‫من ازت کمک خواستم، برده‌ت که نیستم...

63
00:05:15,290 --> 00:05:18,090
‫رو حرف من حرف نزن، موجود پست‌تر.

64
00:05:25,100 --> 00:05:30,340
‫اجازه نمی‌دم یه انسان معمولی جلوم زبون‌درازی کنه.

65
00:05:30,340 --> 00:05:33,830
‫همون‌جا زانو بزن و تماشا کن چطوری باید کار رو انجام داد.

66
00:05:34,880 --> 00:05:38,780
‫خب، نظرت چیه، دختر یاقوتی؟

67
00:05:39,100 --> 00:05:42,280
‫اگه توی جنگ با اسپِیس بهمون کمک کنی،

68
00:05:42,280 --> 00:05:44,780
‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم.

69
00:05:45,210 --> 00:05:46,530
‫یه آرزو؟

70
00:05:46,530 --> 00:05:48,280
‫آره، دقیقاً.

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,060
‫هرچیزی که بخوای.

72
00:05:50,060 --> 00:05:54,820
‫مثلاً می‌تونم پدر و مادرت رو به زندگی برگردونم.

73
00:05:55,360 --> 00:05:59,050
‫مامان و بابام رو زنده کنی؟

74
00:05:59,810 --> 00:06:01,300
‫این غیرممکنه.

75
00:06:01,300 --> 00:06:05,680
‫وقتی یکی بمیره، به این سادگی‌ها زنده نمی‌شه!

76
00:06:06,320 --> 00:06:08,070
‫درسته.

77
00:06:08,070 --> 00:06:11,810
‫ولی من یه خون‌آشامم، پادشاه نامیراها.

78
00:06:11,810 --> 00:06:17,300
‫تنها چیزی که لازم دارم یه تیکه استخون یا تار موئه،
‫هر چیزی که دی‌ان‌ای اون‌ها رو داشته باشه.

79
00:06:17,300 --> 00:06:20,090
‫مثلاً این…

80
00:06:21,320 --> 00:06:23,820
‫اون… یه بذره؟

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,820
‫برگرد پیش من، آفتاب‌پرست.

82
00:06:43,090 --> 00:06:44,840
‫آ ـ آفتاب‌پرست؟!

83
00:06:44,840 --> 00:06:47,100
‫خون نامیرایی که در رگ‌های منه

84
00:06:47,100 --> 00:06:52,600
‫بهم اجازه می‌ده مرده‌ها رو بر اساس قوی‌ترین غریزه‌ای که در زمان حیات داشتن زنده کنم.

85
00:06:52,990 --> 00:06:58,110
‫معنیش اینه که آرزویی که موقع زنده بودن داشتن می‌تونه برآورده بشه.

86
00:07:00,420 --> 00:07:03,110
‫بگو ببینم دختر یاقوتی،

87
00:07:03,110 --> 00:07:06,620
‫غریزه‌ی یه پدر و مادر چیه؟

88
00:07:07,590 --> 00:07:10,620
‫عشق بی‌قید و شرط به فرزندشون.

89
00:07:11,440 --> 00:07:15,580
‫اگه حتی بعد از مرگ هم آرزوت برآورده بشه،

90
00:07:15,580 --> 00:07:18,630
‫چیز فوق‌العاده‌ای نیست؟

91
00:07:22,630 --> 00:07:26,380
‫زودتر انتخابت رو بکن، وگرنه مجبوری با غریزه‌ی اون سر و کله بزنی.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,020
‫قرارمون این نبود…

93
00:07:38,820 --> 00:07:40,270
‫خون‌آشام!

94
00:07:41,430 --> 00:07:43,780
‫تحسینت می‌کنم که هنوز می‌تونی تکون بخوری، بت.

95
00:07:44,950 --> 00:07:51,430
‫من با این فرض باهات قرارداد بستم که مرده‌ها رو کامل‌تر زنده می‌کنی!

96
00:07:51,870 --> 00:07:53,210
‫احمق.

97
00:07:53,860 --> 00:07:56,910
‫مگه معجزه‌ای بدون بها وجود داره؟

98
00:07:56,910 --> 00:08:04,170
‫یا واقعاً فکر کردی یه تار مو می‌تونه آرزوت رو برآورده کنه؟

99
00:08:06,350 --> 00:08:09,430
‫حالا چیکار می‌کنی دختر یاقوتی؟

100
00:08:10,150 --> 00:08:13,210
‫نمی‌خوای دوباره پدر و مادرت رو ببینی؟

101
00:08:18,050 --> 00:08:19,550
‫سایکاوا…

102
00:08:21,560 --> 00:08:22,770
‫فقط ببینین سایکاوا یوئی چه تصمیمی می‌گیره و مراقبش باشین.

103
00:08:32,600 --> 00:08:34,150
‫بیچاره…

104
00:08:35,020 --> 00:08:37,620
‫دیگه لازم نیست بجنگی.

105
00:08:37,620 --> 00:08:41,460
‫نبرد تو خیلی وقت پیش تموم شده،

106
00:08:41,460 --> 00:08:44,440
‫به دست یه کارآگاه مهربون و دستیارش.

107
00:08:45,940 --> 00:08:49,810
‫پس… فقط استراحت کن.

108
00:08:54,670 --> 00:08:57,270
‫ازم می‌خواد آواز بخونم.

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,480
‫واقعاً؟

110
00:08:59,980 --> 00:09:02,160
‫در واقع خودم هم مطمئن نیستم.

111
00:09:02,850 --> 00:09:05,480
‫ولی کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

112
00:09:05,910 --> 00:09:09,280
‫مرده‌ها وقتی رفتن دیگه چیزی بهت نمی‌گن.

113
00:09:09,850 --> 00:09:14,920
‫پس حتی اگه بقیه بگن ما مغرور و خودخواهیم…

114
00:09:15,700 --> 00:09:18,890
‫فکر کنم تنها کاری که ازمون برمیاد اینه که به چیزی که اونا می‌خواستن فکر کنیم،

115
00:09:20,350 --> 00:09:24,380
‫باورش کنیم، و انجامش بدیم.

116
00:09:27,070 --> 00:09:29,380
‫آره، حق با توئه.

117
00:09:29,810 --> 00:09:31,510
‫پس… ببخشید.

118
00:09:31,810 --> 00:09:35,610
‫من باور می‌کنم که خواسته‌ی تو همینه.

119
00:09:56,660 --> 00:09:59,400
‫سایکاوا آلوده‌ی انتقام نمی‌شه.

120
00:09:59,860 --> 00:10:02,800
‫اون آواز می‌خونه و به اتفاقات دور و برش اهمیتی نمی‌ده،

121
00:10:02,800 --> 00:10:04,790
‫نه به اون انسان مصنوعی و نه به این خون‌آشام.

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
‫ولی عیبی نداره.

123
00:10:08,110 --> 00:10:10,090
‫سایکاوا یوئی واقعی باید دقیقاً همین شکلی باشه.

124
00:10:18,230 --> 00:10:19,850
‫من برگشتم!

125
00:10:20,220 --> 00:10:22,160
‫ببخشید دیر کردیم!

126
00:10:25,490 --> 00:10:27,190
‫خیلی خسته‌ام…

127
00:10:29,920 --> 00:10:32,460
‫خیلی خب، من باید آماده بشم،

128
00:10:32,460 --> 00:10:34,280
‫واسه همین میرم اتاق گریم.

129
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
‫بـ ـ باشه…

130
00:10:45,790 --> 00:10:48,210
‫بعضی از انسان‌ها واقعاً می‌تونن خیلی سرگرم‌کننده باشن.

131
00:11:11,230 --> 00:11:12,820
‫نگران نباش.

132
00:11:12,820 --> 00:11:16,610
‫اون‌قدر احمق نیست که دوباره بیاد مزاحمت بشه.

133
00:11:17,330 --> 00:11:23,040
‫اسکارلت، چرا به بت کمک کردی و رفتی سمت اون، نه سید؟

134
00:11:23,770 --> 00:11:27,880
‫شاید بشه گفت… فقط یه هوس زودگذر بود.

135
00:11:27,880 --> 00:11:32,040
‫ولی واقعاً دلم می‌خواست «تکینگی» رو با چشم‌های خودم ببینم.

136
00:11:32,040 --> 00:11:33,420
‫تکینگی؟

137
00:11:34,780 --> 00:11:40,070
‫در ضمن اولین بهایی که سید بهم پیشنهاد داد

138
00:11:40,070 --> 00:11:41,930
‫کافی نبود.

139
00:11:41,930 --> 00:11:42,680
‫یعنی...

140
00:11:42,680 --> 00:11:43,970
‫حالا که تا این‌جا اومدم،

141
00:11:43,970 --> 00:11:46,980
‫منم یه سوال ازت می‌پرسم.

142
00:11:46,980 --> 00:11:50,940
‫کسی هست که دلت بخواد زنده بشه؟

143
00:11:53,190 --> 00:11:55,990
‫خب، الآن جوابی ازت نمی‌خوام.

144
00:11:56,260 --> 00:11:58,360
‫به زودی می‌بینمت، انسان.

145
00:12:02,480 --> 00:12:03,490
‫ناگیسا-سان!

146
00:12:04,820 --> 00:12:05,960
‫ناگیسا-سان!

147
00:12:06,890 --> 00:12:08,230
‫ناگیسا-سان!

148
00:12:10,550 --> 00:12:11,680
‫ناتسوناگی!

149
00:12:14,570 --> 00:12:16,610
‫کیمیزوکا…

150
00:12:17,630 --> 00:12:19,180
‫یوئی-چان…

151
00:12:20,070 --> 00:12:21,680
‫فرار کنین…

152
00:12:27,360 --> 00:12:28,310
‫چطوری؟

153
00:12:33,220 --> 00:12:36,690
‫هی… شبیه حالت عادیت نیستی،

154
00:12:37,190 --> 00:12:39,700
‫شارلوت آریساکا اندرسون.

155
00:12:40,830 --> 00:12:41,600
‫فرار کن.

156
00:12:41,600 --> 00:12:42,460
‫ولی…

157
00:12:42,460 --> 00:12:43,700
‫فایده‌ای نداره.

158
00:12:43,700 --> 00:12:48,960
‫حتی اگه تا ته دنیا برم سایکاوا یوئی رو می‌کشم.

159
00:12:48,960 --> 00:12:50,150
‫چرا؟

160
00:12:50,150 --> 00:12:53,000
‫ما همین امروز صبح پیش هم بودیم! کلی با هم حرف زدیم!

161
00:12:54,120 --> 00:12:57,010
‫دستورش تازه صادر شده.

162
00:12:57,950 --> 00:12:59,900
‫دلیل دیگه‌ای نداره.

163
00:13:04,870 --> 00:13:06,260
‫اگه جلوم وایسی…

164
00:13:07,380 --> 00:13:09,850
‫تو رو هم می‌کشم!

165
00:13:13,700 --> 00:13:17,690
‫خوب شد اون موقع اون خون رو مکیدم.

166
00:13:22,560 --> 00:13:26,030
‫بدک نبود، دستم رو قطع کردی.

167
00:13:26,600 --> 00:13:28,450
‫یعنی واسه یه انسان بد نبود.

168
00:13:29,350 --> 00:13:30,960
‫تو کی هستی؟

169
00:13:30,960 --> 00:13:35,210
‫انگار بودن من جزو نقشه‌ت نبود.

170
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
‫اسکارلت، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟

171
00:13:40,010 --> 00:13:43,720
‫یادم رفت یه چیزی رو بهت بدم.

172
00:13:43,720 --> 00:13:47,090
‫دستمزدی که قرار بود از بت بگیرم.

173
00:13:47,090 --> 00:13:51,480
‫چون قرارداد بهم خورد، می‌خواستم پسش بدم،

174
00:13:51,480 --> 00:13:53,980
‫ولی ازم خواست بدمش به تو.

175
00:13:54,380 --> 00:13:55,730
‫این…

176
00:13:55,730 --> 00:13:59,680
‫بهم گفتن چیزیه که کمکت می‌کنه زیر نور خورشید راه بری.

177
00:13:59,680 --> 00:14:01,410
‫نمی‌دونم راسته یا نه،

178
00:14:01,410 --> 00:14:05,240
‫ولی برای یه خون‌آشام پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه.

179
00:14:06,510 --> 00:14:10,730
‫خب انسان، کارم تموم شد.

180
00:14:10,730 --> 00:14:12,500
‫ببخشید مزاحم شدم.

181
00:14:12,780 --> 00:14:14,630
‫هی، خون‌آشام.

182
00:14:15,930 --> 00:14:18,460
‫می‌تونی این دوتا رو برداری و ببری؟

183
00:14:20,030 --> 00:14:22,560
‫این یه قرارداد رسمیه؟

184
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
‫اگه آره…

185
00:14:23,880 --> 00:14:27,890
‫دستمزدت همون خونیه که قبلاً ازم گرفتی.

186
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
‫که این‌طور.

187
00:14:31,370 --> 00:14:37,230
‫پس نمی‌خوای به جاش این دختر موطلایی رو شکست بدم؟

188
00:14:37,620 --> 00:14:38,610
‫نه.

189
00:14:38,970 --> 00:14:41,990
‫باید خودم شخصاً ادبش کنم.

190
00:14:43,380 --> 00:14:44,620
‫بسیار خب.

191
00:14:44,620 --> 00:14:46,740
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم.

192
00:14:47,180 --> 00:14:51,240
‫دفعه‌ی بعد با یه پیشکش دیگه بیا سراغم،

193
00:14:51,750 --> 00:14:53,020
‫تکینگی.

194
00:14:54,580 --> 00:14:57,880
‫کیمیزوکا-سان، مطمئنم دوباره می‌بینمت!

195
00:15:01,670 --> 00:15:03,010
‫خب حالا…

196
00:15:03,360 --> 00:15:06,150
‫آماده‌ای، شار؟

197
00:15:07,060 --> 00:15:09,120
‫این حرف منه.

198
00:15:25,810 --> 00:15:27,070
‫لعنتی!

199
00:15:46,580 --> 00:15:50,140
‫کیمیزوکا، تو هیچ‌وقت رنگ ازدواج رو نمی‌بینی.

200
00:15:50,140 --> 00:15:51,180
‫هیچ‌وقت!

201
00:15:51,180 --> 00:15:54,140
‫کی به یه دختر بی‌دفاع مشت می‌زنه آخه؟

202
00:15:54,140 --> 00:15:55,680
‫اونم تو این زمونه؟

203
00:15:55,680 --> 00:15:57,190
‫نامردیه.

204
00:15:57,590 --> 00:16:00,510
‫من که خیلی بدتر از تو کتک خوردم.

205
00:16:03,460 --> 00:16:04,370
‫شار.

206
00:16:05,300 --> 00:16:07,930
‫تو قصد نداری منو بکشی،

207
00:16:07,930 --> 00:16:09,210
‫مگه نه؟

208
00:16:10,510 --> 00:16:15,200
‫اگه مدام سر راهم سبز بشی بهت رحم نمی‌کنم.

209
00:16:15,570 --> 00:16:19,210
‫تو بهمون خیانت نکردی، مگه نه؟

210
00:16:19,210 --> 00:16:20,820
‫درسته.

211
00:16:21,260 --> 00:16:25,250
‫من عضو یه سازمان بزرگ‌ترم، و هرچی بهم بگن انجام می‌دم.

212
00:16:25,250 --> 00:16:28,730
‫کسی هم که این دستور رو بهم داده،

213
00:16:28,730 --> 00:16:32,470
‫درست مثل خودت نابودی اسپِیس رو می‌خواد.

214
00:16:32,880 --> 00:16:37,230
‫تفاوت فقط این‌جاست که برای رسیدن به این هدف حاضره دست به هر کاری بزنه.

215
00:16:37,950 --> 00:16:41,230
‫و دستورش ترور سایکاوائه؟

216
00:16:42,690 --> 00:16:44,900
‫دلیلش رو می‌دونی، نه؟

217
00:16:46,160 --> 00:16:49,780
‫سید بدون یه کالبد جدید می‌میره.

218
00:16:50,150 --> 00:16:54,280
‫قراره کالبد سید، یعنی سایکاوا رو فدا کنیم تا شکستش بدیم؟

219
00:16:55,950 --> 00:16:57,790
‫هی شار،

220
00:16:58,200 --> 00:17:02,610
‫اگه از اون مامورهایی هستی که همیشه مو‌به‌مو دستورات رو اجرا می‌کنن،

221
00:17:02,610 --> 00:17:04,640
‫پس من به جات می‌رم اعتراض می‌کنم.

222
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
‫بهم بگو،

223
00:17:07,250 --> 00:17:11,430
‫رئیست کیه؟ کی همچین دستور مضحکی بهت داده؟

224
00:17:11,430 --> 00:17:12,800
‫من.

225
00:17:14,800 --> 00:17:19,310
‫من دستور قتل سایکاوا یوئی رو دادم.

226
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
‫فوبی-سان؟

227
00:17:30,710 --> 00:17:34,320
‫شارلوت، پیش خودت چه فکری کردی؟

228
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
‫بهت گفتم همین‌جا سایکاوا یوئی رو بکش.

229
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
‫چه غلطی داری می‌کنی تو؟

230
00:17:43,770 --> 00:17:45,210
‫سر راهم سبز نشو.

231
00:17:46,720 --> 00:17:48,460
‫دفعه‌ی بعد تیرم خطا نمی‌ره.

232
00:17:49,450 --> 00:17:53,090
‫کاسه فوبی… تو دقیقاً کی هستی؟

233
00:17:54,700 --> 00:17:56,100
‫«قاتل».

234
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
‫پس تو هم یکی از میزان‌سازهایی؟

235
00:18:00,600 --> 00:18:04,600
‫اوه، پس اون کلمه رو هم دیگه یاد گرفتی؟

236
00:18:05,380 --> 00:18:10,030
‫فکر می‌کردم فقط یه مامور پلیس مهربونی.

237
00:18:14,070 --> 00:18:16,620
‫اون فقط پوششمه.

238
00:18:16,990 --> 00:18:21,370
‫هویت واقعیم رو مخفی می‌کنم، به همه دروغ می‌گم و دشمن‌هام رو می‌کشم.

239
00:18:22,100 --> 00:18:24,360
‫کار یه قاتل همینه.

240
00:18:24,870 --> 00:18:30,880
‫اگه مجبور نبودم با اون ربات سر و کله بزنم، کار خیلی سریع‌تر تموم می‌شد.

241
00:18:30,880 --> 00:18:32,010
‫پس واسه همین بود…

242
00:18:32,510 --> 00:18:36,760
‫نوچز سر و کله زدن با بت رو به من سپرد،

243
00:18:36,760 --> 00:18:40,930
‫چون خودش داشت جلوی فوبی که تهدید خیلی بزرگ‌تری بود وامیستاد؟

244
00:18:42,420 --> 00:18:44,100
‫خب، شارلوت؟

245
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
‫اونا الآن کجان؟

246
00:18:46,420 --> 00:18:48,480
‫این‌قدرش رو که باید بدونی.

247
00:18:48,910 --> 00:18:49,730
‫بله.

248
00:18:50,030 --> 00:18:51,000
‫خوبه.

249
00:18:51,000 --> 00:18:52,610
‫بلند شو پس.

250
00:18:52,610 --> 00:18:53,680
‫راه بیفتیم.

251
00:18:55,240 --> 00:18:56,200
‫صبر کنین.

252
00:18:57,540 --> 00:18:59,410
‫فکر کردین میذارم همین‌طوری برین؟

253
00:19:03,280 --> 00:19:05,420
‫داری مانع اجرای وظیفه‌ی مامور پلیس می‌شی.

254
00:19:13,440 --> 00:19:17,630
‫جرم بزرگ‌تر حمل اسلحه‌ست که دارم انجامش می‌دم…

255
00:19:32,150 --> 00:19:34,150
‫سی‌یستا…

256
00:19:38,860 --> 00:19:41,690
‫وایسا! نرو، سی‌یستا!

257
00:19:42,590 --> 00:19:43,790
‫سی‌یستا!

258
00:19:45,820 --> 00:19:46,920
‫آخ!

259
00:19:48,670 --> 00:19:50,880
‫سی‌یستا؟

260
00:19:52,390 --> 00:19:54,920
‫احمقی چیزی هستی، کیمیهیکو؟

261
00:19:55,580 --> 00:19:57,710
‫قیافه‌ت ترحم‌برانگیزه.

262
00:19:59,460 --> 00:20:01,950
‫خودتم چندان تعریفی نداری.

263
00:20:02,430 --> 00:20:04,540
‫من نباختم،

264
00:20:04,540 --> 00:20:08,190
‫صرفاً یه عقب‌نشینی موقت و استراتژیک رو انتخاب کردم.

265
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
‫غرورت درست به اندازه سی‌یستای واقعیه.

266
00:20:15,670 --> 00:20:16,910
‫می‌گم…

267
00:20:16,910 --> 00:20:18,780
‫باید چیکار کنم؟

268
00:20:19,140 --> 00:20:23,280
‫فکر کنم خودتم بدونی، ولی دیگه گزینه‌ی چندانی برام نمونده.

269
00:20:24,680 --> 00:20:26,540
‫مگه چیزی عوض شده؟

270
00:20:26,840 --> 00:20:32,210
‫چیزی که تو رو منحصربه‌فرد می‌کنه معنیش اینم هست که کل دنیا باهات سر جنگ دارن.

271
00:20:32,210 --> 00:20:34,170
‫این بی‌انصافیه.

272
00:20:34,170 --> 00:20:37,550
‫توی زندگی قبلیم مگه چه گناهی مرتکب شده بودم؟

273
00:20:38,720 --> 00:20:39,770
‫تازه…

274
00:20:39,770 --> 00:20:41,300
‫حتی اگه این‌طورم باشه…

275
00:20:42,270 --> 00:20:44,070
‫سی‌یستا رو داشتم.

276
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
‫خب که چی؟

277
00:20:48,270 --> 00:20:51,060
‫می‌خوای چیکار کنی، کیمیهیکو؟

278
00:20:52,380 --> 00:20:53,690
‫خب؟

279
00:20:54,060 --> 00:20:55,890
‫الآن می‌خوای چیکار کنی؟

280
00:20:57,750 --> 00:20:58,890
‫سی‌یستا…

281
00:21:01,110 --> 00:21:05,240
‫فقط واسه الآن، دلم می‌خواد دستیار من باشی.

282
00:21:08,910 --> 00:21:10,500
‫خیلی خب.

283
00:21:10,860 --> 00:21:13,690
‫ولی من سی‌یستا-ساما نیستم،

284
00:21:13,690 --> 00:21:14,880
‫من نوچزم.

285
00:21:20,300 --> 00:21:21,760
‫این چیه؟

286
00:21:22,590 --> 00:21:25,260
‫نسخه آزمایشیِ بتا از «شباهنگ».

287
00:21:26,610 --> 00:21:28,270
‫راستی، چیزه…

288
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
‫لباست...

289
00:21:31,540 --> 00:21:33,520
‫وقت رفتنه.

290
00:21:35,630 --> 00:21:37,410
‫محکم بچسب.

291
00:21:40,660 --> 00:21:43,980
‫هی نوچز، تو واقعاً…

292
00:21:43,980 --> 00:21:48,160
‫حالا وقتشه برم و شاگردم رو تنبیه کنم.

293
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
‫شباهنگ، پرتاب!

294
00:21:54,400 --> 00:21:57,340
‫راستش یه‌کم ضایع و مسخره بود.

295
00:21:58,550 --> 00:22:00,010
‫پرتت می‌کنم پایینا.

296
00:22:00,030 --> 00:22:10,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

297
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
‫قسمت ۵:
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫اون جواب نهاییشون بود