1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
‫کیم!

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
‫وای.

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
‫همین الان اولین خوابم رو دیدم.

5
00:00:37,055 --> 00:00:39,055
‫« دومی‌ها »

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,359
‫این بیشتر شبیه کابوس بود تا خواب.

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,559
‫خواب، کابوس هر دوتاشون انسانین.

8
00:00:47,560 --> 00:00:48,679
‫دارم نزدیکتر می‌شم.

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,079
‫هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم و...

10
00:00:51,080 --> 00:00:52,319
‫و اینقدر خستگی.

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,079
‫آدم واقعی بودن این شکلیـه؟

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,959
‫یه جورایی آره. ولی اگه
‫قبل خواب سعی کنی آروم باشی،

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,679
‫- شاید خواب‌های بهتری ببینی.
‫- اوهوم.

14
00:00:59,680 --> 00:01:04,319
‫بابام از یه اپلیکیشن مدیتیشن استفاده می‌کنه.
‫فکر کنم هنوز از اون شوالیه‌های شبحی وحشت‌زده‌ست.

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,839
‫تو توی یه ساحلی.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,319
‫اسکلت‌ها اینجا دستشون بهت نمی‌رسه.

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,239
‫هیس.

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,319
‫بفرما. بخش بزرگی از انسان بودن

19
00:01:17,320 --> 00:01:19,919
‫دانلود کردن برنامه‌هاییـه که فکر می‌کنی
‫همه‌ی مشکلاتت رو حل می‌کنن.

20
00:01:21,000 --> 00:01:26,959
‫دوستات خیلی رقت‌انگیز‌ن.
‫اصلاً درکی از کابوس ندارن.

21
00:01:26,960 --> 00:01:29,999
‫مرسی بچه. ولی بیخیال مدیتیشن می‌شم.

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,559
‫دارم یه چیزی به اسم دویدن رو امتحان می‌کنم.

23
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
‫منطقش اینه که می‌دوئی، ولی بدون هیچ هدفی.

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,839
‫حدس می‌زنم فهمیدنِ اینکه

25
00:01:41,840 --> 00:01:44,639
‫ماجرای اون همه شرارت زیر ویمپر افتاده گردن ما.

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,879
‫آره. یکی داره سعی می‌کنه
‫ازش بهره‌برداری کنه.

27
00:01:47,880 --> 00:01:49,559
‫و می‌تونه هر کسی باشه.

28
00:01:49,560 --> 00:01:50,719
‫هوم؟

29
00:01:50,720 --> 00:01:54,479
‫این رو ببین، بابز. اینجا پُره،
‫ولی هیچکس هیچی نمی‌خره!

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,879
‫این رونقِ تکنولوژیِ شهردار هم مصیبتی شده!

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,919
‫یه نسل کاملاً جدید از
‫مشتری‌ها رو کشونده اینجا

32
00:01:58,920 --> 00:02:00,879
‫که فکر می‌کنن می‌تونن با یه لپ‌تاپ بیان اینجا

33
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
‫و از اینجا به عنوان دفتر کار شخصی‌شون استفاده کنن.

34
00:02:04,600 --> 00:02:06,119
‫سلام به شما سه نفر.

35
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
‫به من توجه نکن خواهری.
‫من همین گوشه بساطم رو پهن می‌کنم.

36
00:02:09,680 --> 00:02:10,879
‫یه لیوان آب شیر، لطفاً.

37
00:02:14,040 --> 00:02:15,919
‫اشکالی نداره.

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,799
‫اپلیکیشن مدیتیشنت رو یادت بیاد.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
‫تو توی یه ساحلی.

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,719
‫تنها کسایی که می‌خوان سفارش بدن،
‫اون کارگرهای ساختمونی جدید‌ن.

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
‫ولی گپ‌زدن اصلاً بلد نیستن.

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,919
‫عالی شد. پس امروز
‫هیچکس هیچی سفارش نمیده!

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,999
‫تعقیبـشون می‌کنیم، مگه نه؟

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
‫قطعاً.

45
00:02:40,880 --> 00:02:42,239
‫- کیم!
‫- هان؟

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,079
‫- کیم!
‫- کیم!

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,679
‫- کیم!
‫- کیم.

48
00:02:45,680 --> 00:02:47,359
‫- کیم.
‫- کیم! کیم!

49
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
‫کیم! کیم! کیم!

50
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,959
‫مرکز محله.

52
00:03:03,960 --> 00:03:05,879
‫نه بابا. کاملاً عادی به نظر می‌رسه.

53
00:03:05,880 --> 00:03:09,039
‫شاید چون از کارشون متنفر‌ن
‫چشماشون بی‌روح شده؟ مثل بقیه‌ی بزرگترها.

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
‫بابی ببین.

55
00:03:14,120 --> 00:03:15,279
‫آها!

56
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
‫ظاهرش فقط یه نقاب بود!

57
00:03:25,360 --> 00:03:29,919
‫رومی، اگه اون شرارتی که زیر ویمپره
‫چیزی باشه که بشه از زیر خاک درش آورد چی؟

58
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
‫اگه اون باشه چی؟

59
00:03:32,120 --> 00:03:34,159
‫سنگ‌های ترسناک.

60
00:03:34,160 --> 00:03:35,199
‫شکاف‌ها.

61
00:03:35,200 --> 00:03:36,799
‫حلقه‌ی گمشده‌مون رو پیدا کردیم.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
‫و حلقه‌ی گمشده‌مون داره میره. زود باش!

63
00:03:46,800 --> 00:03:49,159
‫یه ساحل رو تصور کن.

64
00:03:49,160 --> 00:03:52,879
‫آبِ آبی و زلال. شن‌های سفید و نرم.

65
00:03:52,880 --> 00:03:56,999
‫- درخت‌های نخل که با یه نسیم ملایم تکون می‌خورن.
‫- هوم؟

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,479
‫شنِ سفید؟ فکر می‌کردم همه‌ی ساحل‌ها
‫خاکستری و پُر از ریگـن.

67
00:04:00,480 --> 00:04:02,719
‫زندگی ساحلی توی ویمپر همینـه دیگه.

68
00:04:02,720 --> 00:04:04,799
‫داگ؟ خودتی؟

69
00:04:04,800 --> 00:04:06,719
‫کیم! صدام رو می‌شنوی!

70
00:04:06,720 --> 00:04:09,559
‫معرکه‌ست. حتماً پیام‌هایی
‫که برات می‌ذاشتم رو گرفتی.

71
00:04:09,560 --> 00:04:11,759
‫مرغ‌های دریایی. کار تو بود؟

72
00:04:11,760 --> 00:04:13,359
‫ولی تو که از اون پرنده‌ها متنفری.

73
00:04:13,360 --> 00:04:16,199
‫بودن توی ذهن کثیف یکیشون، فقط اون نفرت رو

74
00:04:16,200 --> 00:04:18,519
‫به اعماق جدیدی از بیزاری بُرد.
‫ولی آره، خودشون بودن.

75
00:04:18,520 --> 00:04:20,119
‫و اون چراغ کد مورس...

76
00:04:20,120 --> 00:04:21,039
‫آخ!

77
00:04:21,040 --> 00:04:23,919
‫و اون پیام کَره‌ای و پنجره‌ی جیغ‌ها.

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,999
‫- متوجه نشدی؟
‫- اصلاً.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,639
‫انجام اونا تا چند روز من رو از پا انداخت. بیخیال.

80
00:04:29,640 --> 00:04:31,479
‫- الان اینجایی.
‫- ولی تو کجایی؟

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,519
‫از کجا داری با من حرف می‌زنی؟

82
00:04:33,520 --> 00:04:35,079
‫کجا فکر می‌کنی؟ ساب‌ترا!

83
00:04:35,080 --> 00:04:37,239
‫ولی همه چیز خراب شد.

84
00:04:37,240 --> 00:04:39,959
‫باید نجاتم بدی، فوراً.
‫بعداً بیشتر توضیح میدم.

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
‫این مکالمه خیلی انرژی‌بره.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
‫و باید تمام انرژیم رو
‫برای یه کار دیگه بذارم.

87
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
‫زود باش، بپر تو. یالا!

88
00:04:54,000 --> 00:04:55,759
‫بهتره این یه کلک نباشه.

89
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
‫قلبم طاقتش رو نداره.

90
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
‫هوم.

91
00:05:20,000 --> 00:05:21,839
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

92
00:05:21,840 --> 00:05:22,879
‫نه.

93
00:05:22,880 --> 00:05:24,839
‫آره. نمی‌دونم!

94
00:05:24,840 --> 00:05:27,839
‫تو من رو ول کردی. قرار بود چی کار کنم؟

95
00:05:27,840 --> 00:05:30,879
‫طبق چیزی که از طریق مرغ دریایی میدیدم،
‫به نظر می‌رسید حالت خوبه.

96
00:05:30,880 --> 00:05:34,239
‫خب، نبودم. مجبور بودم بفهمم
‫چطوری یه آدم باشم.

97
00:05:34,240 --> 00:05:36,319
‫اونم در حالی که فقط دوتا
‫بچه‌ی تخس کمکم می‌کردن،

98
00:05:36,320 --> 00:05:39,039
‫خیلی تنها بودم.

99
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
‫می‌دونم. چیزی نبود که دلم می‌خواست.

100
00:05:42,000 --> 00:05:44,799
‫ناامیدت کردم و متاسفم.

101
00:05:44,800 --> 00:05:47,599
‫عذرخواهی نکن. نمی‌خوام بشنوم.

102
00:05:47,600 --> 00:05:49,999
‫فقط بهم بگو اینجا چی کار می‌کنیم.
‫اینجا که ساب‌ترا نیست.

103
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
‫نه نه. اینجا برزخ بزرگـه.

104
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
‫یا اگه دوست داری بگو لیمبو.

105
00:05:55,200 --> 00:05:57,159
‫جسمم توی ساب‌تراست،

106
00:05:57,160 --> 00:06:00,199
‫ولی اینجا یه جورایی نقطه‌ی میانی
‫بین واقعیت اونا و ماست.

107
00:06:00,200 --> 00:06:03,159
‫چون اون یکی در رو منفجر کردیم،
‫مجبوریم از اینجا میان‌بُر بزنیم.

108
00:06:03,160 --> 00:06:05,599
‫ما مجبوریم، آره؟

109
00:06:05,600 --> 00:06:08,519
‫درک می‌کنم اگه نخوای کمکم کنی.
‫لیاقتش رو ندارم.

110
00:06:08,520 --> 00:06:11,319
‫بس کن. قرار نیست همینطوری
‫به اَمون خدا ولت کنم.

111
00:06:11,320 --> 00:06:13,199
‫این کار بزدلانه‌ست.

112
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
‫چی؟

113
00:06:15,600 --> 00:06:18,079
‫ببخشید. حفظ کردن ظاهرم یکم سخته.

114
00:06:18,080 --> 00:06:19,999
‫اشکالی نداره به یه شکل دیگه دربیام؟

115
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
‫هوم.

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,279
‫حله.

117
00:06:23,280 --> 00:06:25,079
‫وای. خیلی گنده‌ای!

118
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
‫خب، بیا بریم سمت اون تپه‌ی شنی.

119
00:06:27,360 --> 00:06:29,879
‫اگه اتفاقی پام رو بذارم روت چی می‌شه؟

120
00:06:29,880 --> 00:06:32,399
‫نگران نباش. من می‌تونم بارها برگردم
‫و این حرف‌ها...

121
00:06:35,520 --> 00:06:38,239
‫شاید یه ذره عقب بمونم بهتره.

122
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
‫تو اول برو.

123
00:06:44,560 --> 00:06:47,399
‫باید بفهمیم دارن این سنگ ترسناک رو کجا می‌برن.

124
00:06:47,400 --> 00:06:49,559
‫و یه اسم بهتر از سنگ ترسناک لازم داریم.

125
00:06:49,560 --> 00:06:53,279
‫بچه، این سنگ معدن از این دنیا قدیمی‌تره.

126
00:06:53,280 --> 00:06:55,319
‫تجسم تاریکیـه.

127
00:06:55,320 --> 00:06:58,199
‫منبع تمام جادوهاست.

128
00:06:58,200 --> 00:07:00,359
‫می‌خوای اسمش رو بدونی؟

129
00:07:00,360 --> 00:07:05,559
‫با اون زبون‌های انسانی‌تون قابل تلفظ نیست.
‫شما حتی هیچوقت...

130
00:07:05,560 --> 00:07:07,279
‫شَرتانیوم چطوره؟

131
00:07:07,280 --> 00:07:08,759
‫آره، باحاله.

132
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
‫شما دوتا اصلاً چطوری من رو شکست دادین؟

133
00:07:18,360 --> 00:07:20,519
‫کارخونه‌ی متروکه‌ی ماهی؟

134
00:07:20,520 --> 00:07:22,039
‫وای!

135
00:07:29,520 --> 00:07:31,199
‫دیگه متروکه به نظر نمی‌رسه.

136
00:07:34,800 --> 00:07:36,479
‫اون بو رو حس می‌کنی؟

137
00:07:36,480 --> 00:07:38,359
‫بوی ماهی نمیاد.

138
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
‫این موضوع، به نظرم بوداره.

139
00:07:49,000 --> 00:07:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

140
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
‫یه چیز قطعیـه. اینجا کارخونه‌ی ماهی نیست.

141
00:08:10,160 --> 00:08:13,199
‫و اینجا باید جنگل سرسبز گامبالون باشه.

142
00:08:13,200 --> 00:08:14,199
‫هوم؟

143
00:08:14,200 --> 00:08:17,479
‫شاید کتاب‌هام یه ذره قدیمی شدن.

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,479
‫بیخیال.

145
00:08:18,480 --> 00:08:20,919
‫همین بالاتر یه رودخونه‌ست
‫که می‌تونیم دنبالش کنیم.

146
00:08:20,920 --> 00:08:23,999
‫انگار خشک شده. ولی نترس!

147
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
‫همین جلوتر چندتا کوتوله‌ی مهربون هستن
‫که ما رو به سمت دروازه‌ی...

148
00:08:28,120 --> 00:08:29,919
‫ای وای.

149
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
‫فکر نکنم اون کوتوله‌ها خیلی بتونن کمک کنن.

150
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
‫باورنکردنیـه.

151
00:08:38,120 --> 00:08:40,079
‫یکی داره میاد.

152
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
‫این دیگه چه...

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,559
‫امکان نداره.

154
00:08:54,560 --> 00:08:57,359
‫انگار شستشوی مغزی شدن یا یه همچین چیزی.

155
00:08:57,360 --> 00:08:58,919
‫این گوشی این کار رو می‌کنه؟

156
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
‫بزرگترها راست می‌گفتن.
‫گوشی دست گرفتن برات ضرر داره.

157
00:09:12,680 --> 00:09:15,679
‫حتماً باید به شکل یه سنگ برمی‌گشتی؟

158
00:09:15,680 --> 00:09:18,679
‫سوسک بودن خسته‌کننده‌ست.
‫و مشخصاً به اندازه‌ی کافی محکم نیست.

159
00:09:18,680 --> 00:09:20,079
‫تُندتر، تقریباً رسیدیم.

160
00:09:20,080 --> 00:09:21,999
‫دروازه باید همینجا باشه.

161
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
‫تو چیزی می‌بینی؟

162
00:09:24,520 --> 00:09:25,879
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟

163
00:09:25,880 --> 00:09:28,199
‫ساعت‌هاست داریم پیاده‌روی می‌کنیم.

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,599
‫باورم نمی‌شه.

165
00:09:29,600 --> 00:09:31,239
‫می‌دونی، من تو رو الگوم قرار داده بودم؟

166
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
‫ولی تو هیچوقت نمی‌دونستی
‫داری چی کار می‌کنی، مگه نه؟

167
00:09:34,200 --> 00:09:36,039
‫البته که نه. هیچکس نمی‌دونه.

168
00:09:36,040 --> 00:09:39,319
‫اگه می‌خوای بدونی انسان بودن
‫واقعاً یعنی چی، همینه.

169
00:09:39,320 --> 00:09:43,279
‫انسان بودن یعنی ناامید کردن بقیه؟
‫خب، پس تو خیلی انسانی.

170
00:09:43,280 --> 00:09:45,879
‫بالاخره اوضاع داشت برام خوب پیش می‌رفت.

171
00:09:45,880 --> 00:09:48,759
‫قرار عاشقانه داشتم، آره، بیشتر از یکی.

172
00:09:48,760 --> 00:09:50,959
‫داشتم برای خودم زندگی می‌کردم.

173
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
‫داشتم ورزش می‌کردم!

174
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
‫می‌دونم.

175
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
‫هر بار که برات یه نشونه می‌ذاشتم،

176
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
‫یه گوشه از زندگیت رو میدیدم.

177
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
‫و کیم، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

178
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
‫یادت می‌مونه، مگه نه؟

179
00:10:15,200 --> 00:10:16,959
‫نه نه! نه نه نه، داگ.

180
00:10:16,960 --> 00:10:18,519
‫نرو. دوباره نه.

181
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
‫منظوری نداشتم. برگرد! نه!

182
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
‫داگ، داگ!

183
00:10:34,600 --> 00:10:38,559
‫چرا اینقدر احمقه؟
‫و اصلاً چرا هنوز دلم براش تنگ می‌شه؟

184
00:10:38,560 --> 00:10:40,519
‫انسان بودن بدترین چیز دنیاست!

185
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
‫هان؟

186
00:10:59,000 --> 00:11:00,799
‫سوژه‌ی آزمایش جدید اضافه کردیم؟

187
00:11:00,800 --> 00:11:02,599
‫کی این دوتا رو ثبت‌نام کرده؟

188
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
‫اون اینجاست.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,119
‫به‌به، سلام.

190
00:11:15,120 --> 00:11:16,239
‫چی؟

191
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
‫اینجا رو نگاه کن.

192
00:11:17,680 --> 00:11:20,399
‫اینا سوژه‌های آزمایشن؟ عجب عجب.

193
00:11:20,400 --> 00:11:21,999
‫همه چیز عالی داره پیش میره.

194
00:11:22,000 --> 00:11:24,839
‫عالی؟ خانم شهردار، برای همین صداتون کردیم.

195
00:11:24,840 --> 00:11:26,879
‫ویم‌فون بیش از حد قدرتمنده.

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,999
‫شهردار، وجدانمون اجازه نمیده
‫این گوشی رو عرضه کنیم.

197
00:11:30,000 --> 00:11:32,199
‫توی اون سنگی که دارید استخراج می‌کنید چیه؟

198
00:11:32,200 --> 00:11:33,399
‫ای وای.

199
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
‫خب، مطمئنم می‌تونم قانعتون کنم.

200
00:11:42,240 --> 00:11:44,959
‫می‌بینم که وجدان‌تون تغییر کرده.

201
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
‫حالا بیاین ببینیم این گوشی‌ها
‫واقعاً چقدر قدرتمند‌ن. حرکت برپی!

202
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
‫هوم؟

203
00:11:59,120 --> 00:12:00,239
‫هوم.

204
00:12:01,480 --> 00:12:03,079
‫مزاحم‌ها!

205
00:12:03,080 --> 00:12:05,239
‫اون وروجک‌ها رو بگیرین!

206
00:12:06,640 --> 00:12:07,999
‫هوم؟

207
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
‫ببین!

208
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
‫ها؟

209
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
‫وای نه!

210
00:12:41,440 --> 00:12:44,039
‫- بدجوری توی دردسر افتادی، مگه نه؟
‫- هان؟

211
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
‫شاید بتونم کمک کنم.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,239
‫باجذبه‌ای.

213
00:12:52,240 --> 00:12:55,039
‫ولی لازم نیست کار به دعوا بکشه.

214
00:12:55,040 --> 00:12:58,519
‫چرا می‌خوای وارد ساب‌ترا بشی؟

215
00:12:58,520 --> 00:13:01,159
‫اکثر آدم‌ها دنبال فرار از اونجان.

216
00:13:01,160 --> 00:13:04,119
‫به تو چه؟ نمی‌تونی فقط بذاری
‫از دروازه استفاده کنم؟

217
00:13:06,000 --> 00:13:08,359
‫من خودم دروازه‌ام!

218
00:13:08,360 --> 00:13:12,879
‫و من تصمیم میگیرم که آیا
‫لیاقت رد شدن رو داری یا نه.

219
00:13:12,880 --> 00:13:15,279
‫لایق هستی؟

220
00:13:16,480 --> 00:13:18,799
‫نه، لایق نیستم.

221
00:13:18,800 --> 00:13:22,239
‫داشتم سعی می‌کردم یه آدم باشم
‫و فقط تونستم گند بزنم به همه چیز.

222
00:13:22,240 --> 00:13:26,239
‫ولی اون کسی که اومدم نجاتش بدم، لایقـه.

223
00:13:26,240 --> 00:13:29,599
‫آره، بعضی وقت‌ها رو اعصابه.
‫آره، بعضی وقت‌ها احمقه.

224
00:13:29,600 --> 00:13:31,639
‫ولی می‌دونی دیگه چیـه؟

225
00:13:31,640 --> 00:13:35,999
‫لجباز. کوته‌فکر. با یه بوی بدن افتضاح.
‫و رژیم غذاییش...

226
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
‫باورت نمی‌شه.

227
00:13:37,640 --> 00:13:40,599
‫ولی خودش رو فدا کرد تا من رو نجات بده.

228
00:13:40,600 --> 00:13:43,199
‫پس نمی‌تونم توی ساب‌ترا تک و تنها ولش کنم.

229
00:13:43,200 --> 00:13:49,119
‫اگه بذارم وارد بشی، ممکنه هیچوقت برنگردی.

230
00:13:49,120 --> 00:13:51,359
‫ریسکش رو می‌دونم. ولی بهش مدیونم.

231
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
‫بسیارخب. می‌تونی این روح لایق رو
‫از ساب‌ترا بیرون بیاری.

232
00:14:03,000 --> 00:14:05,639
‫اگه می‌خوای پدرت رو نجات بدی...

233
00:14:05,640 --> 00:14:07,039
‫پدرم نیست.

234
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
‫یه جورایی. پیچیده‌ست، باشه؟

235
00:14:14,000 --> 00:14:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
‫کیم؟

237
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
‫داگ؟ خودتی؟

238
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
‫الان چی شدی؟ سوسک؟

239
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
‫وای به حالت اگه دوباره
‫سنگ شده باشی، وگرنه...

240
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
‫داگ.

241
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
‫هوم.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,039
‫این تازگی داره.

243
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
‫پیرمرد احمق، مگه می‌تونستم بذارم و برم.

244
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
‫پس من رو می‌بخشی؟

245
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
‫خب، می‌شه این حس بخشندگی رو
‫یه ذره بیشتر کشش بدی؟

246
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
‫- هوم؟
‫- کیم کیم، آروم باش.

247
00:15:09,040 --> 00:15:11,239
‫با مِـر آشنا شو. اون پارتنر منه.

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,599
‫هوم.

249
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
‫هان؟

250
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
‫هوم.

251
00:15:20,000 --> 00:15:21,199
‫واقعاً عوض شدی.

252
00:15:21,200 --> 00:15:23,679
‫تو هم همینطور. چه اتفاقی برات افتاد داگ؟

253
00:15:23,680 --> 00:15:25,519
‫داستانش طولانیـه.

254
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
‫می‌دونی، من پادشاه کل ساب‌ترا بودم.

255
00:15:28,640 --> 00:15:29,839
‫جدی میگم، واقعیت داره.

256
00:15:29,840 --> 00:15:31,799
‫سلطنت من باشکوه بود.

257
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
‫و کوتاه.

258
00:15:35,040 --> 00:15:37,079
‫اونا من رو به‌ عنوان فرمانرواشون قبول کردن.

259
00:15:37,080 --> 00:15:38,919
‫واقعاً با داگ حال می‌کردن.

260
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
‫و من نقشه‌های بزرگی داشتم.

261
00:15:40,920 --> 00:15:44,359
‫اما یه اشتباه حیاتی مرتکب شدم.
‫ساکنین ساب‌ترا از مُردام پیروی کرده بودن،

262
00:15:44,360 --> 00:15:47,079
‫چون اون قول فتح دنیای بالا رو بهشون داده بود.

263
00:15:47,080 --> 00:15:49,519
‫اما من می‌خواستم دنیای پایین رو بهتر کنم.

264
00:15:49,520 --> 00:15:53,519
‫احمقانه بود. جذابیت زندگی بیرون از ساب‌ترا
‫چیزی بود که این جامعه رو متحد نگه می‌داشت.

265
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
‫اونا نمی‌تونستن دیدگاه من رو درک کنن.

266
00:15:55,920 --> 00:15:59,239
‫در ضمن، سعی کن برای یه دیو توضیح بدی
‫مالیات چیه. اصلاً ایده‌ی خوبی نیست.

267
00:16:00,200 --> 00:16:01,679
‫- من اینجا زندانی شدم.
‫- هوم؟

268
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
‫- ولی نه قبل از اینکه عاشق بشم.
‫- هوم.

269
00:16:08,800 --> 00:16:10,239
‫هان؟ اون چیه؟

270
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
‫ای بابا. زنگ خطر رو زدن. باید فرار کنیم!

271
00:16:27,840 --> 00:16:30,359
‫بیاین دیگه شما دوتا. بچه‌ها عاشق گوشیـن.

272
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
‫دوتا اشانتیون دارم.

273
00:16:33,680 --> 00:16:36,719
‫فکر کنم براتون وسوسه‌انگیز باشن.

274
00:16:36,720 --> 00:16:39,039
‫باورم نمی‌شه تمام این مدت کار شهردار بوده.

275
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
‫پدر و مادرم بهش رای دادن.

276
00:16:48,640 --> 00:16:50,999
‫از چی می‌ترسی؟

277
00:16:51,000 --> 00:16:53,679
‫می‌تونم کمکت کنم مهارش کنی.

278
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
‫فقط اگه بهم اجازه بدی.

279
00:17:27,760 --> 00:17:28,959
‫هوم؟

280
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
‫هان؟

281
00:17:46,280 --> 00:17:48,639
‫پسر، چه خبره اینجا؟

282
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
‫چجوری اون کار رو کردی؟

283
00:17:53,520 --> 00:17:56,559
‫حدس می‌زنم این ساختمون اصلاً ایمن نباشه.

284
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
‫شانس آوردیم. باید به حرکت ادامه بدیم.

285
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
‫هوم.

286
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
‫وای.

287
00:18:09,920 --> 00:18:11,239
‫واهای!

288
00:18:11,240 --> 00:18:14,799
‫صبر کن!
‫این چیزی نبود که سرش توافق کردیم.

289
00:18:14,800 --> 00:18:16,599
‫یه مسافر قاچاقی همراهته.

290
00:18:16,600 --> 00:18:20,519
‫آره، اون با داگه. داگ هم با منه!
‫مشکلی داری؟

291
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
‫برش گردون.

292
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
‫وگرنه با من توی مبارزه روبرو شو.

293
00:18:29,960 --> 00:18:31,639
‫متاسفم.

294
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
‫هر جور میلتـه.

295
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
‫کیم!

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,519
‫من از پسش برمیام. برین!

297
00:18:48,520 --> 00:18:49,839
‫تو تنهام نذاشتی،

298
00:18:49,840 --> 00:18:52,279
‫پس عمراً توی ساب‌ترا تنهات بذاریم.

299
00:18:52,280 --> 00:18:53,559
‫بیا، این کمک می‌کنه.

300
00:18:59,280 --> 00:19:01,439
‫اوپس.
‫یادم رفت دسته‌اش رو خُنک نگه دارم.

301
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
‫بیا!

302
00:19:09,520 --> 00:19:10,679
‫آره!

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
‫هان؟

304
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
‫آها!

305
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
‫آخ!

306
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
‫دخترای من. فقط ببینین دارن چیکار می‌کنن.

307
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
‫هوم؟

308
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
‫هورا! ایول. این از پنیر هم بهتره!

309
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
‫شما عذاب خشم من رو می‌کشید! شما...

310
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
‫این آخرین باریه که یه کار خوب انجام میدم.

311
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
‫وای.

312
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
‫ویمپر.

313
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
‫چقدر دلم برای بوی خاصت تنگ شده بود.

314
00:21:05,400 --> 00:21:08,559
‫مِر، عاشق فانوس دریاییم می‌شی.
‫خیلی کثیف و داغونه.

315
00:21:08,560 --> 00:21:10,919
‫درباره‌ی اون...

316
00:21:10,920 --> 00:21:14,439
‫وقتی نبودی چندتا تغییر ایجاد شده.

317
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
‫بابی و رومی می‌تونن توضیح بدن.

318
00:21:21,880 --> 00:21:25,799
‫اون قدرت. حس خوبی نداشت؟

319
00:21:25,800 --> 00:21:28,039
‫فقط یه ذره‌اش رو چشیدی.

320
00:21:28,040 --> 00:21:31,239
‫می‌تونم کمکت کنم به شکوه واقعی برسی.

321
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
‫اگه فقط بهم اجازه بدی.

322
00:21:34,440 --> 00:21:37,119
‫بیخیال، اینقدر بزدل نباش!

323
00:21:38,280 --> 00:21:40,799
‫هی. اونجا اتفاقی افتاد؟

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,159
‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی، نه؟

325
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
‫چیزی نیست. بیا بریم.

326
00:21:45,500 --> 00:22:05,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]