1
00:00:02,256 --> 00:00:04,256
‫« ویمپر »

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,279
‫این خیلی بزرگه، بابز.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,279
‫یه شهردار خبیث؟ یه نقشه‌ی پلید؟

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,639
‫باید کیم رو پیدا کنیم
‫و به این گوشی‌الزمان پایان بدیم!

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,879
‫اَه.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,359
‫می‌تونم اول یه دوش بگیرم؟

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
‫بوی گند بدن می‌تونه صبر کنه، ولی خباثت نه!

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
‫کیم!

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
‫یه خبر داغ داریم!

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,919
‫امکان نداره!

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
‫چه خبر، دومی‌های من؟

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,879
‫اون زنده‌ست؟

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,559
‫ولی تا حالا کسی از ساب‌ترا فرار نکرده.

14
00:00:31,560 --> 00:00:33,519
‫مگر اینکه...

15
00:00:33,800 --> 00:00:43,700
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
‫وقتی دیگه جایی در ساب‌ترا نباشه،
‫هیولاها روی زمین راه میرن!

17
00:00:51,655 --> 00:00:53,655
‫« دومی‌ها »

18
00:00:53,680 --> 00:00:57,559
‫خلاصه اونجا بودم،
‫ارباب تنهای ساب‌ترا،

19
00:00:57,560 --> 00:01:01,959
‫که چشمم به مِرِ دوست‌داشتنی افتاد،
‫اون طرفِ یه کابوس‌آباد شلوغ.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
‫بعدشم فلان و فلان و فلان،
‫کیم فراری‌مون داد و حالا اینجاییم.

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,919
‫خوشحالم برگشتی، داگ.
‫تو و نیمه‌ی گمشده‌ات.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,679
‫اسم‌های ترکیبی برای زوج‌های خفن!
‫دارم به دِرگ فکر می‌کنم یا... اوه، مِر‌داگ؟

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,679
‫شبیه مُردام می‌شه.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,519
‫خدا رو شکر که اون رفته، مگه نه بابی؟

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,839
‫هرچند، عجیبه که توی ساب‌ترا ندیدمش.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,679
‫چی؟

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,879
‫آره، معلومه.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,999
‫مُردام قطعاً... خیلی وقته که رفته!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,079
‫تازه، کی اهمیت میده؟

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,119
‫یه شرارت جدیدتر و بزرگتر توی شهره.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,919
‫شهردار مالوری.
‫که باید همین الان جلوش رو بگیریم.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,999
‫شرمنده بچه، ولی من و مِر
‫باید بریم توی خلوت عاشقانه‌مون.

33
00:01:38,720 --> 00:01:42,119
‫اگه این یه جور رسم پیوند هیولاییه،
‫ما اصلاً نمی‌خوایم بدونیم.

34
00:01:42,120 --> 00:01:44,639
‫دارم در مورد فانوس دریایی حرف می‌زنم.

35
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
‫می‌دونی، فکر کنم توی ساب‌ترا
‫بیشتر از همه دلتنگ صندلی راحتیم شده بودم.

36
00:01:48,560 --> 00:01:50,519
‫بعد از همه‌ی شماها، البته.

37
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
‫متاسفم که این رو بهت میگم،

38
00:01:51,720 --> 00:01:53,719
‫- ولی فانوس دریاییت تصرف شده.
‫- هان؟

39
00:01:53,720 --> 00:01:55,199
‫- یه نگهبان فانوس جدید اومده...
‫- چی؟

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,279
‫و یه منِ جدید.

41
00:01:56,280 --> 00:01:58,159
‫البته بدون جذابیت‌های من.

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,479
‫یه لحظه ترمز کن.

43
00:01:59,480 --> 00:02:02,519
‫داری میگی شورای نگهبانان فانوس همین الانش
‫یکی دیگه رو جایگزین من کرده؟

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,759
‫وقتشه فانوس دریاییم رو پس بگیرم!

45
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
‫بیاین بچه‌ها!

46
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
‫مامانمه.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,239
‫- بابی؟
‫- زود بیا خونه.

48
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
‫اون هیچوقت پیام نمیده، حتی روزهای تولد.

49
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
‫حتماً یه چیز خیلی مهمیه.

50
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
‫برو بابز. ما دنیا رو بعد از اینکه
‫مشکلات خانوادگی همه حل شد، نجات میدیم.

51
00:02:25,560 --> 00:02:27,239
‫مِر! وایسا!

52
00:02:27,240 --> 00:02:29,239
‫باید تغییر چهره بدی،
‫که اگه اوضاع خیط شد لو نری.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
‫کیل‌جوی بدجوری هیولاستیزه.

54
00:02:31,200 --> 00:02:34,399
‫اونوقت این کیل‌جوی باید با من طرف بشه.

55
00:02:34,400 --> 00:02:37,159
‫اربابِ ساب‌ترا.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
‫سابقاً.

57
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

58
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
‫ملکه‌ی شیطانی من، اجازه بده تو رو
‫از آستانه‌ی در رد کنم...

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,919
‫کیل‌جوی لعنتی حتی قفل‌ها رو هم عوض کرده.

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,199
‫مفت‌خور!

61
00:03:00,200 --> 00:03:02,959
‫روی صندلی من، توی فانوس دریایی من نشستی!

62
00:03:02,960 --> 00:03:04,199
‫چطور جرات می‌کنی؟

63
00:03:04,200 --> 00:03:07,759
‫خب، تو دیگه کی هستی، موطلایی؟

64
00:03:07,760 --> 00:03:09,959
‫نه، صبر کن.

65
00:03:09,960 --> 00:03:15,359
‫تو همون نگهبان فانوس سابق بزدلی هستی
‫که انداختنش توی ساب‌ترا.

66
00:03:15,360 --> 00:03:20,239
‫نخیر، من خودم رو انداختم اونجا،
‫با شجاعت.

67
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
‫حالا عزیزم، اگه می‌شه لطفاً من رو
‫به طرف این غریبه پرت کن.

68
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
‫هان؟

69
00:03:27,760 --> 00:03:29,799
‫اینجا ملک نگهبانان فانوسه.

70
00:03:29,800 --> 00:03:31,159
‫این یه لکه‌ی جدیده.

71
00:03:31,160 --> 00:03:33,599
‫و تو نگهبان فانوس نیستی.

72
00:03:33,600 --> 00:03:34,959
‫داری پارچه رو پاره می‌کنی!

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
‫هان؟

74
00:03:38,360 --> 00:03:42,519
‫واسه یه پیرزن خیلی قویه.

75
00:03:42,520 --> 00:03:44,839
‫خب که چی؟ اون عشق باشگاهی منه.

76
00:03:44,840 --> 00:03:46,199
‫بسه دیگه داگ.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,599
‫شما دوتا دارین مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین،

78
00:03:47,600 --> 00:03:49,279
‫و این رو من دارم میگم که خودم بچه‌ام.

79
00:03:49,280 --> 00:03:51,279
‫حق با توئه، رومی.

80
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
‫بریم جلوی شهردار رو بگیریم.

81
00:03:57,600 --> 00:03:59,879
‫اگه التماس کنی، می‌ذارم بشینی.

82
00:03:59,880 --> 00:04:02,959
‫تو قرار نیست توی خونه‌ی خودم
‫من رو تحقیر کنی.

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,879
‫تو رو به یه دوئل نهایی دعوت می‌کنم.

84
00:04:04,880 --> 00:04:06,359
‫بَنیشر.

85
00:04:06,360 --> 00:04:08,599
‫برنده صاحب فانوس دریایی می‌شه.

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
‫و بازنده تبعید می‌شه.

87
00:04:17,240 --> 00:04:22,039
‫شماها می‌خواین دمِ آخرالزمان بازیِ تخته‌ای کنین؟

88
00:04:22,040 --> 00:04:24,359
‫نه بچه.

89
00:04:24,360 --> 00:04:28,919
‫این سنت دیرینه‌ی ما
‫برای حل اختلافات بین نگهبانان فانوسه.

90
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
‫بیشتر شبیه غرور شکننده‌تونه.

91
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

92
00:04:47,920 --> 00:04:50,119
‫به بنیشر خوش اومدین.

93
00:04:50,120 --> 00:04:52,559
‫جایی که برنده حکم می‌رونه.

94
00:04:52,560 --> 00:04:58,039
‫اون به تنهایی قدرت تبعید داره،
‫و حرف آخر رو می‌زنه!

95
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
‫به زودی این فانوس دریایی مال ما می‌شه، بانوی من.

96
00:05:03,920 --> 00:05:05,319
‫اون بانو نیست.

97
00:05:05,320 --> 00:05:08,079
‫اون قدرت غیرانسانی و اون انگشتر باستانی...

98
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
‫اون یه هیولاست!

99
00:05:14,600 --> 00:05:17,799
‫برگزیده، پودرش کن بره پی کارش!

100
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
‫عمراً. کیم برای من کار می‌کنه!

101
00:05:22,280 --> 00:05:24,519
‫منظورم اینه که...
‫خودتون می‌دونین چی میگم.

102
00:05:24,520 --> 00:05:25,679
‫فقط چندتا نکته.

103
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
‫من دیگه برای هیچکس کار نمی‌کنم،
‫و فکر کنم منظور کیل‌جوی کیم ۲ بود.

104
00:05:34,920 --> 00:05:37,439
‫کیل‌جوی تو رو توی یه بُعدِ جیبی نگه می‌داره؟

105
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
‫اصلاً جالب نیست.

106
00:05:44,360 --> 00:05:46,799
‫خب، وضعیت اضطراری چیه؟ خونه آتیش گرفته؟

107
00:05:46,800 --> 00:05:47,759
‫چی؟

108
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
‫نه عزیزم. یه سوپرایز دارم!

109
00:05:50,600 --> 00:05:53,959
‫نظرت در مورد بستنی کارامل
‫کره‌ای نمکی موردعلاقه‌ات چیه؟

110
00:05:53,960 --> 00:05:56,959
‫اینجوری هضم سوپرایزه راحت‌تر می‌شه.

111
00:05:56,960 --> 00:06:00,199
‫خودت می‌دونی چقدر عاشق وقت‌هاییم که با همیم،

112
00:06:00,200 --> 00:06:03,199
‫و یه تور معرفی کتاب در پیش دارم،
‫واسه همین...

113
00:06:03,200 --> 00:06:04,799
‫داری به این زودی میری؟

114
00:06:04,800 --> 00:06:08,599
‫آره، ولی این بار، تو هم با من میای.

115
00:06:08,600 --> 00:06:12,719
‫به تمام ماجراجویی‌هایی
‫که خواهیم داشت فکر کن. من و تو، دور دنیا.

116
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
‫کل دنیا.

117
00:06:17,120 --> 00:06:19,599
‫اما پس دوست‌هام چی؟

118
00:06:19,600 --> 00:06:22,199
‫مطمئنم وقتی برگردیم، هنوز همینجا هستن.

119
00:06:22,200 --> 00:06:24,359
‫چهار سال دیگه.

120
00:06:24,360 --> 00:06:25,759
‫چهار سال؟

121
00:06:25,760 --> 00:06:27,839
‫یک، دو، سه، چهار...

122
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
‫این یعنی یک‌سوم عمرم.

123
00:06:34,640 --> 00:06:36,479
‫خوبی، کوچولو؟

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,679
‫آره آره.

125
00:06:37,680 --> 00:06:39,759
‫فقط... مغزم از سرما تیر کشید.

126
00:06:39,760 --> 00:06:40,999
‫اوه.

127
00:06:41,000 --> 00:06:43,919
‫شاید بابی فقط نیاز به یکم زمان
‫برای فکر کردن داره.

128
00:06:43,920 --> 00:06:45,159
‫البته.

129
00:06:45,160 --> 00:06:46,639
‫هرچقدر زمان بخوای در اختیارت هست.

130
00:06:46,640 --> 00:06:48,959
‫تا فردا صبح.
‫چون قایق‌مون اون موقع حرکت می‌کنه.

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,639
‫خب، واسه چهار فصل توی شش قاره
‫چی باید جمع کنم؟

132
00:06:52,640 --> 00:06:55,679
‫آهان.

133
00:06:55,680 --> 00:06:57,679
‫عالیه.

134
00:07:00,480 --> 00:07:03,519
‫مِر، فرار کن.

135
00:07:03,520 --> 00:07:05,559
‫من رسماً اینجا گیر افتادم.

136
00:07:05,560 --> 00:07:08,879
‫توی قوانین اومده.
‫اگه میز رو ترک کنم، می‌میرم.

137
00:07:08,880 --> 00:07:11,679
‫اما قول میدم، درست کنارت باشم،

138
00:07:11,680 --> 00:07:15,199
‫و بعد از اینکه کیل‌جوی رو لِه کردم،
‫باهم از دست کیم ۲ فرار کنیم.

139
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
‫برو، عشق من.

140
00:07:22,200 --> 00:07:25,479
‫آخی، قاطی کردی پیرمرد.

141
00:07:25,480 --> 00:07:28,439
‫ببین، این ماییم که قراره تو رو لِه کنیم.

142
00:07:28,440 --> 00:07:29,999
‫دیگه از دست شما دوتا کلافه شدم.

143
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
‫من میرم دنیا رو نجات بدم،
‫چه با کمک شما، چه بدونش.

144
00:07:34,280 --> 00:07:35,599
‫یه بازی قدیمی؟

145
00:07:35,600 --> 00:07:38,919
‫باحاله، منم هستم. الان واقعاً به یه چیزی
‫نیاز دارم که حواسم رو پرت کنه.

146
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
‫وایسا!

147
00:07:41,040 --> 00:07:43,079
‫چی کار کردی؟

148
00:07:43,080 --> 00:07:44,479
‫این یه بازی بچه‌گونه نیست.

149
00:07:44,480 --> 00:07:46,359
‫در واقع، واسه هیچ سنی مناسب نیست!

150
00:07:46,360 --> 00:07:49,119
‫داگ، من با چیزهایی خیلی بدتر
‫از یه بازی تخته‌ای روبرو شدم.

151
00:07:49,120 --> 00:07:53,079
‫ولی توی این یکی،
‫داری با جونت بازی می‌کنی.

152
00:07:56,760 --> 00:07:59,799
‫عالی شد.
‫این شد دومین تصمیم افتضاح امروز.

153
00:07:59,800 --> 00:08:01,239
‫چرا؟ چی شده؟

154
00:08:01,240 --> 00:08:03,279
‫قضیه‌ش... پیچیده‌ست.

155
00:08:03,280 --> 00:08:06,079
‫باید انتخاب کنم که با مامانم برم تور دور دنیا،

156
00:08:06,080 --> 00:08:07,959
‫یا همینجا پیش دوست‌هام بمونم.

157
00:08:07,960 --> 00:08:10,079
‫از طرفی هم، ممکنه از این بازی زنده بیرون نیام،

158
00:08:10,080 --> 00:08:12,119
‫پس... این خودش نیمه‌ی پُر لیوانه؟

159
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
‫واو، تور دور دنیا خیلی
‫طولانی به نظر می‌رسه.

160
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
‫گوش کن بابز، هر تصمیمی بگیری،
‫من همیشه بهترین رفیقت می‌مونم.

161
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
‫ولی بیا اول از پس این بازی بربیایم. باهم.

162
00:08:25,960 --> 00:08:27,239
‫آخی، رفاقت.

163
00:08:27,240 --> 00:08:29,559
‫اشتباه کلاسیک بازی بَنیشر.

164
00:08:29,560 --> 00:08:32,079
‫با این حال، بازی شروع شده.

165
00:08:32,080 --> 00:08:34,199
‫حالا، بذار وحشت رقم بخوره!

166
00:08:43,080 --> 00:08:44,559
‫با اعماق تاریکی روبرو شو.

167
00:08:44,560 --> 00:08:46,839
‫یه هیس کیهانی.

168
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
‫با یه پیچش وحشتناک همه چیز رو می‌بلعه.

169
00:09:02,920 --> 00:09:04,599
‫بابی!

170
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
‫صندلی راحتی! نه!

171
00:09:13,480 --> 00:09:15,519
‫هان؟

172
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
‫هیچی مثل یه کِشش درست‌وحسابی نمی‌شه.

173
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
‫این به خاطر صندلیمه.

174
00:09:42,480 --> 00:09:44,879
‫نمی‌خوام باهات بجنگم.

175
00:09:44,880 --> 00:09:46,679
‫کیل‌جوی رئیس تو نیست.

176
00:09:46,680 --> 00:09:49,879
‫زندگی خودت رو انتخاب کن.

177
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
‫اشتباهاتی که من کردم رو تکرار نکن.

178
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
‫من اشتباه نمی‌کنم.

179
00:10:15,200 --> 00:10:18,559
‫نیاز نیست کورکورانه از نگهبان فانوست پیروی کنی.

180
00:10:18,560 --> 00:10:20,519
‫از قلبت پیروی کن.

181
00:10:20,520 --> 00:10:24,159
‫قلب من فقط وظیفه داره
‫خون رو توی بدنم پمپاژ کنه

182
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
‫تا از من یه آدم‌کُش هیولای کاردرست بسازه.

183
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
‫منم یه زمانی همینقدر کله‌شق بودم؟

184
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
‫چه خوب، دوباره نوبت منه.

185
00:10:51,000 --> 00:10:55,559
‫و بازیکن بعدی باید بره کف زمین
‫تا میناتور مخفی رو پیدا کنه.

186
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
‫ولی عجله کن، قبل از اینکه اون تو رو پیدا کنه.

187
00:11:08,800 --> 00:11:10,919
‫کیل‌جوی داره ما رو لوله می‌کنه.

188
00:11:10,920 --> 00:11:12,319
‫مخصوصاً تو رو، داگ.

189
00:11:12,320 --> 00:11:14,479
‫این خیلی تحقیرآمیزه.

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
‫درست وقتی که غرورم رو پس گرفته بودم.

191
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
‫هی، شماها می‌دونستین
‫شاخ میناتور خوش‌شانسی میاره؟

192
00:11:23,960 --> 00:11:25,639
‫وایسا. خب، واسه خود میناتور که خوش‌شانسی نیاورد.

193
00:11:25,640 --> 00:11:28,679
‫و تو هم داری به همون راه میری، داگ.

194
00:11:39,960 --> 00:11:41,919
‫وای، یه عروسک ترسناک.

195
00:11:41,920 --> 00:11:43,879
‫سلام، بهترین رفیق جدیدم!

196
00:11:43,880 --> 00:11:46,599
‫و برخلاف اون عروسک پولیشی
‫دوران بچگیت که هنوز نگهش داشتی،

197
00:11:46,600 --> 00:11:49,719
‫من از قبل تمام رازهات رو می‌دونم.

198
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
‫دوقلوهای هم‌فکر!

199
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
‫خفه شو عروسک!

200
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
‫یه نصیحت بهت بکنم.

201
00:11:55,760 --> 00:11:59,079
‫برداشتن ابروی پیوندی
‫فقط باعث می‌شه تیره‌تر دربیاد.

202
00:11:59,080 --> 00:12:01,799
‫تو بیش از حد از بو کردن
‫انگشت‌های پات خوشت میاد.

203
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
‫وای، این بازی واقعاً کمک می‌کنه
‫فکرت از مسائل دیگه آزاد بشه.

204
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
‫بابی!

205
00:12:10,600 --> 00:12:13,959
‫هرچی گفتم رو فراموش کن.
‫باید همین الان این بازی رو تموم کنیم!

206
00:12:13,960 --> 00:12:16,439
‫موافقم. ولی فکر نمی‌کنم این دوتا کودکِ گنده

207
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
‫قصد داشته باشن به این زودیا تمومش کنن.

208
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
‫هوم؟

209
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
‫هان؟

210
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
‫هان؟

211
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
‫اَه!

212
00:13:15,000 --> 00:13:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

213
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
‫مرسی.

214
00:13:39,760 --> 00:13:42,959
‫به خونه‌ی ابتذال خوش اومدین.

215
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
‫حالا، از فنجون چایی‌تون لذت ببرین.

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,279
‫یه دم‌نوش آرام‌بخش؟
‫کجای این ترسناکه؟

217
00:13:48,280 --> 00:13:51,719
‫از زمین‌های گدازه‌ی ساب‌ترا هم داغ‌تره...

218
00:13:53,760 --> 00:13:55,519
‫ولی می‌تونم تحملش کنم.

219
00:13:59,640 --> 00:14:01,879
‫اینجا خونه‌ی بخششه،

220
00:14:01,880 --> 00:14:05,119
‫فرصتی برای عوض کردنِ طلسم‌هاتون با یه بازیکن دیگه.

221
00:14:05,120 --> 00:14:06,199
‫ایول!

222
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
‫هی کیل‌جوی، می‌خوای تا ابد
‫با عروسک من بازی کنی؟

223
00:14:15,600 --> 00:14:17,639
‫برخلاف تو،

224
00:14:17,640 --> 00:14:21,199
‫من زندگی صادقانه و پاک یه نگهبان فانوس رو داشتم.

225
00:14:21,200 --> 00:14:23,399
‫واسه همینم من برنده می‌شم،

226
00:14:23,400 --> 00:14:26,599
‫و تو تبعید می‌شی.

227
00:14:26,600 --> 00:14:28,879
‫داگ، داره چی میگه؟

228
00:14:28,880 --> 00:14:30,959
‫این بازی قراره همه‌مون رو تبعید کنه.

229
00:14:30,960 --> 00:14:34,159
‫بزرگان نگهبان فانوس این رو ابداع کردن
‫تا ضعیف‌ها رو غربال کنن.

230
00:14:34,160 --> 00:14:35,759
‫این یه سیستم واقعاً درب‌وداغونه.

231
00:14:37,000 --> 00:14:38,599
‫وایسا ببینم، تبعید به کجا؟

232
00:14:38,600 --> 00:14:40,359
‫فکر کردم فقط منظورش رفتن از فانوس دریاییه.

233
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
‫به بُعدِ هرگز.

234
00:14:42,000 --> 00:14:46,199
‫جایی با وحشت‌های وصف‌ناپذیر،
‫که غذاهاش حتی از ساب‌ترا هم بدتره.

235
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
‫اینجوری که به من گفتن.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,879
‫یه ۱۰ کامل.

237
00:14:55,880 --> 00:14:57,719
‫پیروزی مال منه!

238
00:15:03,280 --> 00:15:04,919
‫چرا به ما هشدار ندادی؟

239
00:15:04,920 --> 00:15:06,879
‫می‌تونستیم، چمی‌دونم، بیشتر تلاش کنیم؟

240
00:15:06,880 --> 00:15:08,999
‫مطمئن بودم که من برنده می‌شم.

241
00:15:09,000 --> 00:15:11,559
‫باید از من طلب بخشش می‌کردی.

242
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
‫ولی قوانین رو که می‌دونی.

243
00:15:14,160 --> 00:15:15,999
‫یه برنده برمی‌خیزه.

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,359
‫بازنده‌ها، برای نابودی‌تون آماده بشین.

245
00:15:19,360 --> 00:15:21,079
‫خواهش می‌کنم، گوی بازی،

246
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
‫حداقل بذار با مِر خدافظی کنم.

247
00:15:25,520 --> 00:15:27,399
‫پیروزی از آنِ بهترین بازیکنه،

248
00:15:27,400 --> 00:15:30,559
‫که عادلانه و طبق قانون برنده شد.

249
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
‫یه راز خنده‌دار همین الان پرید توی ذهنم.

250
00:15:39,120 --> 00:15:43,079
‫کیل‌جوی تاس‌ها رو با ذهنش تکون میده.

251
00:15:43,080 --> 00:15:44,479
‫چه وروجکیه.

252
00:15:44,480 --> 00:15:45,519
‫چی؟

253
00:15:45,520 --> 00:15:47,879
‫متقلبِ کَلاشِ کَدوخور.

254
00:15:47,880 --> 00:15:49,639
‫بسه دیگه!

255
00:15:49,640 --> 00:15:50,719
‫فریب‌کار!

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
‫- باید جریمه‌ش رو بپردازی!
‫- نه!

257
00:16:10,760 --> 00:16:13,319
‫هنوز تموم نشده!

258
00:16:21,760 --> 00:16:23,479
‫خب، دیگه ثابت شد.

259
00:16:23,480 --> 00:16:25,199
‫شب‌های بازی همیشه با گریه تموم می‌شه.

260
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
‫باورم نمی‌شه.

261
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
‫من و این غرور لعنتیـم
‫نزدیک بود جفت‌تـون رو به باد بدیم.

262
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
‫همه‌اش واسه این بود که می‌خواستم
‫ثابت کنم از کیل‌جوی بهترم.

263
00:16:32,880 --> 00:16:34,799
‫- لطفاً من رو ببخشید.
‫- آخی.

264
00:16:34,800 --> 00:16:36,159
‫- ما دیگه بهش عادت کردیم.
‫- آره.

265
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
‫اون معذرت‌خواهی رو باید برای مِر نگه داری.

266
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
‫دیگه مسخره‌بازی تمومه.

267
00:17:11,640 --> 00:17:13,919
‫کجا داری میری؟

268
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
‫یه بازی داریم که باید تمومش کنیم!

269
00:17:19,080 --> 00:17:20,679
‫قضیه‌ی تبعید شدنش چی شد؟

270
00:17:20,680 --> 00:17:23,759
‫حدس می‌زنم نشده باشه،
‫چون هیچوقت بازی رو تموم نکردیم!

271
00:17:23,760 --> 00:17:27,199
‫کیل‌جوی حتماً از اون تو با جادو هکش کرده.

272
00:17:32,120 --> 00:17:35,959
‫من ردیفش می‌کنم. شما دوتا،
‫برید سمت خط پایان و این بازی رو تموم کنید.

273
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
‫جدی‌جدی هنوز دارید
‫اون بازی مسخره رو انجام میدید؟

274
00:17:39,960 --> 00:17:43,479
‫ببین، محض دفاع از خودم بگم، داشتم
‫بیخیالش می‌شدم تا اینکه کیل‌جوی تبدیل شد به...

275
00:17:43,480 --> 00:17:45,599
‫هوم؟ خب، اون موجود!

276
00:17:45,600 --> 00:17:46,959
‫ها؟

277
00:17:52,400 --> 00:17:53,599
‫استاد؟

278
00:17:53,600 --> 00:17:55,239
‫تبدیل به چی شدی؟

279
00:17:55,240 --> 00:17:58,599
‫چیزی که برای نابودی دشمن‌مـون باید باشم.

280
00:17:58,600 --> 00:18:00,039
‫حالا، نابودشـون کن!

281
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
‫نه، تنها موجود پلید اینجا تویی.

282
00:18:03,400 --> 00:18:04,679
‫برید.

283
00:18:14,760 --> 00:18:16,919
‫خیلی متاسفم، مِر.

284
00:18:16,920 --> 00:18:19,279
‫نمی‌دونم چرا اینقدر دلم می‌خواست این بازی رو ببرم.

285
00:18:19,280 --> 00:18:22,439
‫هر چیزی که همیشه می‌خواستم،
‫همینجا جلوی چشمامه.

286
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
‫هی!

287
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
‫الان چی شد؟

288
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
‫به حرف دلت گوش دادی.

289
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
‫دنبال کردن حرف دل افتضاحه.

290
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
‫نه!

291
00:19:44,960 --> 00:19:47,479
‫و تو فقط یه یک، دو، سه،
‫چهار... ۱۲ لازم داری تا ببری.

292
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
‫اصلاً استرس به خودت نده.

293
00:19:53,880 --> 00:19:57,079
‫بازی تمومه.

294
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
‫نه، ما یه حرکت آخر داریم.

295
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
‫شیش اومد! آره!

296
00:20:16,440 --> 00:20:19,279
‫چی؟ این قطعاً خلاف قوانینه!

297
00:20:21,600 --> 00:20:24,959
‫احمق، قانون خود مـنم.

298
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
‫و بدون تاس، تنها کاری که می‌تونید بکنید مُردنه.

299
00:20:31,960 --> 00:20:32,959
‫نه!

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
‫توی این بازی توسط چندتا نگهبان فانوس قدیمی
‫تبانی شده بود،

301
00:20:35,560 --> 00:20:37,439
‫چون نمی‌تونستن مشکلات‌شـون رو
‫حل‌وفصل کنن،

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,079
‫اما من می‌تونم و دیگه بازی بسه!

303
00:21:09,480 --> 00:21:12,839
‫از کجا می‌دونستی جواب میده؟

304
00:21:12,840 --> 00:21:13,839
‫نمی‌دونستم.

305
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
‫فقط به غریزه‌ام اعتماد کردم.

306
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
‫باید به مامانم زنگ بزنم.

307
00:21:19,280 --> 00:21:21,119
‫پس آره، ببخشید مامان.

308
00:21:21,120 --> 00:21:24,119
‫من اینجا توی ویمـپر کنار دوستام،
‫به اندازه‌ی کافی ماجراجویی دارم.

309
00:21:24,120 --> 00:21:25,839
‫درک می‌کنم عزیزم.

310
00:21:25,840 --> 00:21:27,799
‫خب، ممنون که در موردش خوب فکر کردی.

311
00:21:27,800 --> 00:21:30,599
‫اما می‌تونیم هر شب یه تماسی داشته باشیم؟

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,519
‫آره.

313
00:21:32,520 --> 00:21:34,039
‫ولی صبح‌ها بهتره.

314
00:21:34,040 --> 00:21:36,479
‫شب‌ها اینجا یه ذره، شلوغ می‌شه.

315
00:21:36,480 --> 00:21:37,559
‫باشه، دوستت دارم.

316
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
‫اوضاع خونه روبراهه؟

317
00:21:43,200 --> 00:21:46,239
‫عالیه، حالا بالاخره می‌تونیم
‫شهردار رو کله‌پا کنیم.

318
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
‫من از قبل برای پشتیبانی
‫به پاسبان استفان زنگ زدم.

319
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
‫هان؟

320
00:21:55,500 --> 00:22:15,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]