1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,559
‫اینجوری فایده نداره.
‫کل شهر افتادن دنبالمون.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,119
‫نه همه.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,039
‫فقط اونایی که تو مُشت شهردارن.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
‫سلام موریس.

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,679
‫انگار مُشت شهردار خیلی جا داره.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,319
‫عالی شد. اصلاً نمی‌دونیم
‫به کی می‌شه اعتماد کرد.

8
00:00:37,440 --> 00:00:40,039
‫خب، شانس آوردیم که من
‫دسترسی وی‌آی‌پی دارم

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
‫به مخفیگاه سِری نگهبانان فانوس.

10
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

11
00:01:04,215 --> 00:01:06,215
‫« دومی‌ها »

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,319
‫سلام، چه خبر مارگو‌بازها؟

13
00:01:08,320 --> 00:01:11,119
‫امروز می‌خوام جدیدترین تیپم رو
‫بهتون نشون بدم. گاث!

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
‫پس لایک و کامنت یادتون نره.

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,439
‫چقدر سرزنده‌اید شماها.

16
00:01:16,440 --> 00:01:18,759
‫اولین کامنت از دوئیزل-۲۳.

17
00:01:18,760 --> 00:01:22,839
‫این دیگه خیلی خَزه.
‫میرم کانال دومی‌ها رو چک کنم.

18
00:01:22,840 --> 00:01:24,959
‫هی! بی‌ادب!

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,239
‫اون بازنده‌ها کار و زندگی‌شون شده
‫افسانه‌بافی و خون‌بازی.

20
00:01:27,240 --> 00:01:28,919
‫به نظر باحال میاد.

21
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
‫نمایش وحشت.
‫عاشق تغییر چهره‌های هیولایی‌شونم.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,679
‫وایسید، نرید! چرا دارین میرین؟

23
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
‫از کِی تا حالا اون اُمل‌های دومی
‫وارد فاز آرایش شدن؟

24
00:01:42,280 --> 00:01:45,079
‫وای، چه آرایش خفنیـه.

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
‫حتماً از یه فیلتر عجیب‌غریب استفاده می‌کنن.

26
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
‫به خانه‌ی امن نگهبانان فانوس خوش اومدین.

27
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
‫زیاد شبیه خونه نیست.

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,759
‫در واقع، شبیه هیچی نیست.

29
00:02:05,760 --> 00:02:08,439
‫وایسا، تو شماره‌ی نگهبانان فانوس رو داری؟

30
00:02:08,440 --> 00:02:10,639
‫می‌تونیم زنگ بزنیم بیان کمکمون
‫تا جلوی شهردار رو بگیریم؟

31
00:02:10,640 --> 00:02:14,399
‫ما در واقع هیچوقت باهم نگشتیم
‫یا زیاد ارتباط نداشتیم.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,719
‫یه جورایی اُبهت دارن، آدم می‌ترسه.

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,879
‫منظورت اینه که کل این مدت

34
00:02:18,880 --> 00:02:19,999
‫می‌تونستی ازشون بخوای جلوی مُردام رو بگیرن؟

35
00:02:20,000 --> 00:02:21,639
‫خب... نه.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,199
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست،

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,799
‫ولی با اون همه‌چی به خیر و خوشی گذشت.
‫مگه نه بابی؟

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
‫آره. عالی. مگه نه بابی؟

39
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
‫مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن.

40
00:02:34,160 --> 00:02:36,359
‫آره بابا. کاملاً.

41
00:02:36,360 --> 00:02:37,639
‫مُردام دیگه کیـه؟

42
00:02:37,640 --> 00:02:39,439
‫دقیقاً.

43
00:02:39,440 --> 00:02:41,399
‫بگذریم، پیشنهاد میدم
‫سرمون به کار خودمون باشه...

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,519
‫و همینجا تا آخر عمر
‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم.

45
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
‫من و مِر.

46
00:02:49,120 --> 00:02:51,519
‫خب، در واقع، پنج نفر یکم زیاده،

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,119
‫واسه همین شاید بهتر باشه واسه خودتون
‫یه خانه‌ی امن سِری پیدا کنین.

48
00:02:54,120 --> 00:02:55,679
‫داری شوخی می‌کنی؟

49
00:02:55,680 --> 00:02:57,999
‫باید با شورا تماس بگیری.

50
00:02:58,000 --> 00:02:59,239
‫به خاطر همه‌مون.

51
00:02:59,240 --> 00:03:03,799
‫نمی‌تونم. از توی ذهنم بلاکـشون کردم.

52
00:03:05,840 --> 00:03:06,959
‫هیچی.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,559
‫بیخیال شو، رومی.

54
00:03:08,560 --> 00:03:14,159
‫بذار داگ با کلم بروکسل‌های
‫عتیقه‌اش از سال ۱۹۷۴ خوش باشه

55
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
‫ما هم بیرون شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم.

56
00:03:17,640 --> 00:03:21,719
‫آره. می‌تونیم توی دیوارهای غذاخوریِ
‫خاله جنی قایم شیم، مگه نه؟

57
00:03:21,720 --> 00:03:26,639
‫فقط با کِرپ‌های تازه و گرم زنده می‌مونیم.
‫مثل کِرپ سوزت...

58
00:03:26,640 --> 00:03:27,719
‫یا ژامبون...

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,719
‫شکلات‌های فله‌ای بی‌نام‌ونشون.

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,439
‫شکر کره زده.

61
00:03:31,440 --> 00:03:33,479
‫بیکن.

62
00:03:33,480 --> 00:03:35,759
‫بسه دیگه! باشه.

63
00:03:35,760 --> 00:03:38,039
‫با شورا تماس میگیرم.

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,439
‫فقط بذارین اول...
‫آن‌بلاکشون کنم.

65
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
‫- در حال آن‌بلاک کردن.
‫- هوم.

66
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
‫دنبالم بیاین.

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,039
‫بابی؟

68
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
‫بچه‌ها، وایسین.

69
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
‫مامان، من یه گوشی جدید می‌خوام!

70
00:04:13,440 --> 00:04:15,479
‫متاسفم، مارجی.

71
00:04:15,480 --> 00:04:18,559
‫یه جورایی درگیر... وظایف شهرداریم.

72
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
‫تازه، همه‌ی گوشی‌هام رو
‫واسه ارتشـم پیش‌خرید کردم...

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,959
‫ویمپر.

74
00:04:22,960 --> 00:04:24,519
‫ولی مامان!

75
00:04:24,520 --> 00:04:27,959
‫مال من اینقدر قدیمیه
‫که خودبه‌خود تَرَک خورد!

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,279
‫دقیقاً مثل حرفه‌ی اینفلوئنسریم.

77
00:04:30,280 --> 00:04:31,879
‫بیخیال.

78
00:04:31,880 --> 00:04:34,639
‫مدت زمانی که این گوشی رو داشتی
‫کمتر از زمانیـه که توی شکمم بودی.

79
00:04:34,640 --> 00:04:35,919
‫یازده ماه.

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
‫چقدر این بچه پُرتوقعه.

81
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
‫فاضلاب.

82
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
‫ای شورای نگهبانان فانوس، شما رو
‫فرامی‌خونم تا یه شر بزرگ رو دفع کنین!

83
00:05:00,720 --> 00:05:02,199
‫خب، به امتحانش می‌ارزید.

84
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
‫ولی واقعاً سخته که با اون افاده‌ای‌های یُبس
‫بشه قرار ملاقات گذاشت.

85
00:05:08,680 --> 00:05:10,279
‫ممکنه یُبس باشیم،

86
00:05:10,280 --> 00:05:14,839
‫ولی شورا هیچوقت به شرارت پشت نمی‌کنه.

87
00:05:14,840 --> 00:05:17,519
‫وایسا، یعنی شورا کبوترن؟

88
00:05:17,520 --> 00:05:20,079
‫و تو از اینا می‌ترسیدی؟

89
00:05:21,680 --> 00:05:22,999
‫اینا که شبیه مرغ‌های گاث هستن.

90
00:05:24,240 --> 00:05:28,639
‫ما فقط برای ناشناس موندن،
‫خودمون رو به شکل پرنده درآوردیم.

91
00:05:28,640 --> 00:05:30,999
‫و تعدادمون خیلی بیشتر از این حرفاست.

92
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
‫دیدین؟ ترسناکن.

93
00:05:38,480 --> 00:05:43,559
‫چطور دوستای خودم گوشی جدید دارن
‫ولی من که دختر خود شهردارم ندارم؟

94
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
‫یعنی دیگه مرفه بودن هیچ ارزشی نداره؟

95
00:05:46,640 --> 00:05:51,199
‫خب، اگه مامانم بهم گوشی نده،
‫با پول شما واسه خودم یکی می‌خرم.

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
‫پس بهم پول بدین.

97
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
‫حتماً همه‌ی کارها رو باید خودم بکنم؟

98
00:06:06,040 --> 00:06:08,639
‫حالا حرف بزن.

99
00:06:08,640 --> 00:06:10,919
‫چرا شورا رو فراخوندی؟

100
00:06:10,920 --> 00:06:12,639
‫خب، از کجا شروع کنیم...

101
00:06:12,640 --> 00:06:14,039
‫شهردار شروره.

102
00:06:14,040 --> 00:06:18,279
‫شورا توی سیاست‌های محلیِ پیش‌پاافتاده
‫دخالت نمی‌کنه.

103
00:06:18,280 --> 00:06:21,519
‫نه، منظور رومی از اون شرارت‌هاییه
‫که یعنی دنیا داره به آخر می‌رسه.

104
00:06:21,520 --> 00:06:23,399
‫دقیقاً. باید جلوش رو بگیرین، باشه؟

105
00:06:23,400 --> 00:06:27,079
‫جلوی آخرالزمان رو بگیرین،
‫ویمپر و دنیا رو نجات بدین!

106
00:06:27,080 --> 00:06:29,959
‫ما کیل‌جوی رو فرستادیم
‫تا به این مسائل رسیدگی کنه.

107
00:06:29,960 --> 00:06:32,119
‫و برای اطمینان از پیروزی،

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,919
‫اجازه‌ی ساخت یه برگزیده‌ی جدید رو صادر کردیم.

109
00:06:35,920 --> 00:06:38,919
‫اصلاً اونا کجان؟

110
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
‫- غزل رو خوندن.
‫- پودر شدن رفت پی کارش.

111
00:06:40,840 --> 00:06:42,319
‫دارن با کرم‌ها ناهار می‌خورن.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,439
‫غسل میت لازم شدن چون کارشون تمومه.

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,039
‫وای! چه کنایه‌های باحالی، کیم.

114
00:06:48,040 --> 00:06:49,679
‫حتماً از اینا اسکی میرم.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,919
‫- ایشالا که واسه شماها پیش نیاد.
‫- اما چطور؟

116
00:06:51,920 --> 00:06:53,399
‫اونا بهترین‌های ما بودن.

117
00:06:53,400 --> 00:06:54,479
‫جدی؟

118
00:06:54,480 --> 00:06:58,599
‫خب، بهترینِ شما سعی کرد صندلی راحتی
‫من رو بدزده و تاوان سختی هم پس داد.

119
00:06:58,600 --> 00:07:02,719
‫نبرد سختی بود. ولی در نهایت،
‫کیل‌جوی تسلیمِ...

120
00:07:02,720 --> 00:07:03,799
‫بسه!

121
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
‫بقیه‌ی اعضای شورا رو فرا می‌خونم...

122
00:07:06,440 --> 00:07:07,999
‫اینجوریـه که می‌شه نتیجه گرفت...

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,719
‫- تا قاضی باشن...
‫- چی؟

124
00:07:09,720 --> 00:07:14,479
‫هیات منصفه و جلاد، برای محاکمه‌ی...

125
00:07:14,480 --> 00:07:16,959
‫دومی‌ها؟ با همین اسم پیش میریم؟

126
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
‫بهشون کمک نکن!

127
00:07:26,000 --> 00:07:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

128
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
‫محاکمه آغاز می‌شه!

129
00:07:46,440 --> 00:07:48,159
‫می‌دونی من کیم؟

130
00:07:48,160 --> 00:07:51,279
‫دختر شهردارم و می‌خوام
‫یه گوشی جدید بخرم، لطفاً.

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,599
‫ایول به خودم. یادم موند بگم لطفاً.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,239
‫در حال حاضر موجودی نداریم.

133
00:07:58,240 --> 00:08:00,239
‫آهای!

134
00:08:00,240 --> 00:08:01,679
‫پس اینا چیه؟

135
00:08:01,680 --> 00:08:05,199
‫نمی‌تونم اونارو بهت بفروشم، دختر شهردار.

136
00:08:12,240 --> 00:08:15,119
‫قسم می‌خورم این شهر بر ضد من توطئه کرده.

137
00:08:15,120 --> 00:08:17,399
‫خب، دیگه از مارگوی مهربون خبری نیست.

138
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
‫چیزی که حقمه رو برمی‌دارم.

139
00:08:19,680 --> 00:08:21,839
‫اصلاً واسه چی داریم محاکمه می‌شیم؟

140
00:08:21,840 --> 00:08:23,559
‫ما... که کاری نکردیم.

141
00:08:23,560 --> 00:08:25,479
‫دقیقاً، فرزندم.

142
00:08:25,480 --> 00:08:29,879
‫اتهام شما هیچ‌کاری نکردن در برابر شرارته.

143
00:08:29,880 --> 00:08:33,319
‫بابی، بهشون بگو که ما الان یه تیمیم.

144
00:08:33,320 --> 00:08:36,119
‫حتی قیافه‌هامون هم مثل همـه.

145
00:08:36,120 --> 00:08:38,199
‫هی! هیچوقت در مورد بابی اینجوری حرف نزن.

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,759
‫اون هر روز داره با شرارت می‌جنگه.
‫مگه نه بابز؟

147
00:08:40,760 --> 00:08:42,079
‫آها.

148
00:08:42,080 --> 00:08:46,879
‫پس بهم بگو، چرا دومی‌ها داشتن
‫با شرارت خوش‌وبش می‌کردن؟

149
00:08:46,880 --> 00:08:47,879
‫چی؟

150
00:08:47,880 --> 00:08:52,159
‫بعد از این همه شرارتی که با این مشتم
‫و اون یکی مشتم داغون کردم؟

151
00:08:52,160 --> 00:08:55,999
‫و با این حال، شما یه هیولا رو
‫بین خودتون پناه دادین.

152
00:09:00,520 --> 00:09:02,839
‫مِر!

153
00:09:02,840 --> 00:09:05,719
‫چطور تونستی این رو به من نگی؟ شوکه شدم.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,199
‫مِر ممکنه هیولا باشه، ولی واقعاً مهربونه.

155
00:09:08,200 --> 00:09:10,959
‫ما حتی باهم واسه سرگرمی‌های انسانی باحال
‫نقشه می‌کشیم.

156
00:09:10,960 --> 00:09:14,439
‫تو باید همون مدل کیم عیب‌دار باشی.

157
00:09:14,440 --> 00:09:19,599
‫تنها برگزیده‌ای که هر روز
‫یه عیب جدید پیدا می‌کنه.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,719
‫بکش عقب! کیم معرکه‌ست. اون...

159
00:09:21,720 --> 00:09:23,439
‫و بعد هم رومی.

160
00:09:23,440 --> 00:09:26,439
‫که همیشه دهنش لقه.

161
00:09:26,440 --> 00:09:29,559
‫چی گفتی، کله‌گنجشکی پوک‌مغز؟

162
00:09:29,560 --> 00:09:32,919
‫فکر خوبی نیست، رومز.

163
00:09:32,920 --> 00:09:34,039
‫دیدین؟

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,839
‫ما ممکنه عیب و ایراد داشته باشیم،
‫ولی باهم از پس‌شون برمیایم،

165
00:09:36,840 --> 00:09:39,399
‫به جای اینکه اینقدر... قضاوت‌گر باشیم.

166
00:09:40,560 --> 00:09:42,759
‫باید به شکل غاز درمیومدیم.

167
00:09:42,760 --> 00:09:45,879
‫هیچکس رو حرف غاز حرف نمی‌زنه.
‫اونا مثل مرغ‌های کبران.

168
00:09:47,120 --> 00:09:52,919
‫میگین بهم کمک می‌کنین،
‫ولی همه‌تون رازهای خودتون رو دارین.

169
00:09:52,920 --> 00:09:55,479
‫اما یکی‌شون از بقیه

170
00:09:55,480 --> 00:09:56,919
‫شرم‌آورتره.

171
00:09:56,920 --> 00:09:59,639
‫پس، به نام دوستی...

172
00:09:59,640 --> 00:10:02,519
‫بذارین همه‌شون رو بلند بشنویم.

173
00:10:02,520 --> 00:10:03,599
‫اعتراف کنین!

174
00:10:05,720 --> 00:10:06,799
‫این مسخره‌ست!

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,239
‫کل دنیا داره توسط شهردار...

176
00:10:09,240 --> 00:10:13,199
‫شستشوی مغزی می‌شه، اونوقت شورای نگهبانان فانوس
‫از ما می‌خواد تشت رسوایی‌مون رو از رو بوم بندازیم!

177
00:10:13,200 --> 00:10:15,559
‫خب، کسی هست که چیزی رو مخفی کرده باشه؟

178
00:10:15,560 --> 00:10:17,079
‫کی، من؟

179
00:10:17,080 --> 00:10:19,199
‫چرا من رو انتخاب کردی؟
‫من که مثل یه کتاب بازم.

180
00:10:19,200 --> 00:10:22,519
‫فقط یه سوال کلی بود.

181
00:10:22,520 --> 00:10:23,919
‫ولی باشه، من شروع می‌کنم.

182
00:10:23,920 --> 00:10:25,079
‫واهای! برو بریم، کیم!

183
00:10:25,080 --> 00:10:26,959
‫بعضی وقت‌ها توی نبرد خودم رو
‫به زخمی شدن می‌زنم

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,599
‫تا پیروزی حتمیم خفن‌تر به نظر برسه.

185
00:10:29,600 --> 00:10:30,639
‫آره!

186
00:10:30,640 --> 00:10:31,799
‫هان؟

187
00:10:31,800 --> 00:10:33,479
‫چه فروتنیِ فخرفروشانه‌ای، کیم. نوبت منه.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
‫راستش، من یه جورایی از کتاب طلسم داگ
‫استفاده کردم تا اون دیو کُرکی رو احضار کنم.

189
00:10:38,120 --> 00:10:41,119
‫هفته‌ها طول کشید تا بچه‌دیوهای کُرکی رو

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,279
‫از فرش‌های فانوس دریایی بکشم بیرون.

191
00:10:42,280 --> 00:10:43,359
‫چرا؟

192
00:10:43,360 --> 00:10:45,719
‫دستِ بر قضا، فقط واسه اینکه
‫از زیر کارهای خونه در برم.

193
00:10:45,720 --> 00:10:46,759
‫خب، بعدی کیـه؟

194
00:10:48,680 --> 00:10:51,839
‫فکر کنم دوست داشتنِ من یه جُرمه، مِر.

195
00:10:51,840 --> 00:10:53,599
‫ولی من گناهان بزرگتری مرتکب شدم.

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,319
‫مثل جعل مریضی خواب غفلت

197
00:10:55,320 --> 00:10:58,079
‫تا چند ماه پیش از زیرِ
‫جنگیدن با شرارت در برم.

198
00:10:58,080 --> 00:11:01,559
‫- چی...
‫- تو یه ماه تمام خودت رو به خواب زدی؟

199
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
‫ما حتی واسه بیماری قلابیِ تو خیریه راه انداختیم.

200
00:11:05,840 --> 00:11:08,199
‫از مالیات هم کسر می‌شه.

201
00:11:08,200 --> 00:11:10,839
‫خب، بفرمایید. شنیدین. اینم از بدترین ما.

202
00:11:10,840 --> 00:11:13,519
‫حالا می‌شه کمکمون کنین
‫با شرارت واقعی بجنگیم؟

203
00:11:13,520 --> 00:11:15,079
‫نه.

204
00:11:15,080 --> 00:11:19,199
‫من یه راز دیگه می‌بینم.

205
00:11:20,600 --> 00:11:22,919
‫وایسا، تو هنوز رازت رو بهمون نگفتی، بابی.

206
00:11:22,920 --> 00:11:25,079
‫آره، یالا بابز. وقت داره می‌گذره.

207
00:11:25,080 --> 00:11:27,479
‫شهردار ممکنه همین الان
‫کل شهر رو هیپنوتیزم کنه.

208
00:11:27,480 --> 00:11:29,879
‫نه که تا الان شستشوی مغزی نشده بودن.

209
00:11:29,880 --> 00:11:32,199
‫چی بگم؟

210
00:11:32,200 --> 00:11:35,279
‫من معمولی‌ترین آدم کل ویمپرم.

211
00:11:35,280 --> 00:11:37,199
‫آخ! بس کنین.

212
00:11:39,920 --> 00:11:40,999
‫اوه اوه.

213
00:11:41,000 --> 00:11:44,039
‫مِر فقط وقتی اینجوری خرناس می‌کشه
‫که حس کنه کسی داره چیزی رو مخفی می‌کنه.

214
00:11:44,040 --> 00:11:46,199
‫مثل اون دفعه که همه‌ی
‫کیک‌های گدازه‌اش رو خوردم.

215
00:11:46,200 --> 00:11:48,679
‫عزیزم، مـن درس عبرت گرفتم.

216
00:11:48,680 --> 00:11:50,079
‫کی می‌دونست اونا گدازه‌ی واقعین؟

217
00:11:51,160 --> 00:11:55,239
‫بنال دیگه. هرچی باشه از کارهای خشنی
‫که من کردم بدتر نیست.

218
00:11:55,240 --> 00:11:57,239
‫- آره، یالا. بهمون بگو. ما یه تیمیم.
‫- هان؟

219
00:11:57,240 --> 00:11:58,479
‫من بهترین دوستتم.

220
00:11:58,480 --> 00:12:01,919
‫اون... هیچی نیست.

221
00:12:01,920 --> 00:12:08,039
‫پس اجازه بدین من راز کثیف
‫و کوچیک بابی رو فاش کنم.

222
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
‫مُردام توی بدن این پسر زندگی می‌کنه!

223
00:12:13,440 --> 00:12:16,159
‫ماه‌هاست که اون رو پناه داده.

224
00:12:34,160 --> 00:12:36,239
‫این که دیگه خیلی قدیمی شده.

225
00:12:36,240 --> 00:12:39,959
‫تازه، فکر کنم رفیق فابم
‫اگه مُردام برگشته بود، بهم می‌گفت.

226
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
‫مگه نه، بابز؟

227
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
‫- عجب، تو چقدر...
‫- آها.

228
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
‫چطور تونستی این رو از ما پنهان کنی؟

229
00:13:05,240 --> 00:13:07,559
‫اصلاً کل هدف ما... جنگیدن با شرارته

230
00:13:07,560 --> 00:13:11,039
‫و تو چیزی رو مخفی کردی که رسماً
‫می‌تونه دنیا رو به آخر برسونه؟

231
00:13:11,040 --> 00:13:13,039
‫می‌دونم، باشه؟

232
00:13:13,040 --> 00:13:14,519
‫می‌خواستم بهتون بگم.

233
00:13:14,520 --> 00:13:17,679
‫فقط... نمی‌خواستم فکر کنین من شرورم.

234
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
‫خب، تبریک میگم.
‫چون کاری که کردی شرورانه بود.

235
00:13:22,200 --> 00:13:24,279
‫حرف دیگه‌ای ندارم.

236
00:13:24,280 --> 00:13:30,519
‫دومی‌ها نتونستن جلوی شرارت رو،
‫اونم درست بیخ گوش خودشون بگیرن.

237
00:13:30,520 --> 00:13:32,719
‫حالا ما تصمیم میگیریم...

238
00:13:32,720 --> 00:13:34,039
‫برای سرنوشت‌شون.

239
00:13:34,040 --> 00:13:37,039
‫نه نه نه!
‫نه، این مجازات منـه، نه اونا.

240
00:13:37,040 --> 00:13:39,439
‫مجازات، بله.

241
00:13:39,440 --> 00:13:41,319
‫چی باشه خوبه؟

242
00:13:41,320 --> 00:13:43,799
‫گفتین که هوای همدیگه رو دارین.

243
00:13:43,800 --> 00:13:49,359
‫پس باید باهم از یه بازنشانی ذهنی رنج بکشین!

244
00:13:50,520 --> 00:13:53,719
‫من کاملاً پایه‌ی برگشتن به اصل خویشتنم،
‫اما این دیگه یکم زیاده‌رویـه.

245
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
‫تقدیرتون به پرواز درمیاد.
‫خاطرات‌تون به شبی بی‌پایان فرو میره.

246
00:14:05,080 --> 00:14:09,039
‫راه فراری از تباهی پیش روتون نیست.

247
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
‫شما هیچی یادتون نمی‌مونه!

248
00:14:14,840 --> 00:14:17,319
‫باورم نمی‌شه دارم تنها دوستایی رو
‫که تا حالا داشتم فراموش می‌کنم.

249
00:14:17,320 --> 00:14:19,719
‫کلی واسه‌شون زحمت کشیده بودم!

250
00:14:21,120 --> 00:14:24,839
‫چه خاطره داشته باشیم چه نه،
‫ما بازم عاشق هم می‌شیم، مِر.

251
00:14:24,840 --> 00:14:29,759
‫نه، چون مِر مستقیم
‫برمی‌گردده به اعماق سابترا.

252
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
‫جایی که امثال اون بهش تعلق دارن.

253
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
‫نه!

254
00:14:36,800 --> 00:14:38,159
‫هان؟

255
00:14:38,160 --> 00:14:40,839
‫وای.

256
00:14:40,840 --> 00:14:44,079
‫رومی، تو همیشه یه راهی برای فرار از
‫موقعیت‌های ناامیدکننده پیدا می‌کنی.

257
00:14:44,080 --> 00:14:46,559
‫پس لطفاً یه کاری بکن.

258
00:14:46,560 --> 00:14:47,719
‫به خاطر دومی‌ها.

259
00:14:47,720 --> 00:14:49,599
‫دیگه چیزی به اسم دومی‌ها وجود نداره.

260
00:14:49,600 --> 00:14:51,759
‫- نه بعد از اون دروغی که بهمون گفتی.
‫- ها؟

261
00:14:51,760 --> 00:14:53,159
‫بذارید داگ بره.

262
00:14:53,160 --> 00:14:56,559
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫اصلاً کلاً  هیچ کاری نکرده.

263
00:14:56,560 --> 00:14:58,759
‫حرف ما یک کلامـه.

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,119
‫حرف زدن بسه.

265
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

266
00:15:31,880 --> 00:15:33,519
‫باید از اینجا بزنیم به چاک.

267
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
‫رومی، یالا.
‫الان وقت فرار کردنه...

268
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
‫رومی!

269
00:15:45,360 --> 00:15:48,719
‫چرا باید الان با تو جایی بیام، بومـو؟

270
00:15:48,720 --> 00:15:51,079
‫بومـو؟ بومـو دیگه کیـه؟

271
00:15:51,080 --> 00:15:53,159
‫تو! بابی، مُردام!

272
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
‫هر کوفتی که هستی!

273
00:15:55,480 --> 00:15:56,799
‫حقـمه. ولی...

274
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
‫لطفاً، فقط بهم یه فرصت بده تا توضیح بدم.

275
00:16:00,880 --> 00:16:06,319
‫شورا، اون فراری‌های از عدالت رو
‫شکار کنید و برگردونید!

276
00:16:08,080 --> 00:16:10,119
‫رومی، فقط به حرفم گوش کن!

277
00:16:22,280 --> 00:16:24,439
‫دوستت ولت کرده.

278
00:16:24,440 --> 00:16:27,639
‫الان فقط منم که می‌تونم کمکت کنم.

279
00:16:27,640 --> 00:16:29,439
‫دهنت رو ببند.

280
00:16:34,120 --> 00:16:37,359
‫یه چیزی بگو داگ. ما رو یادت میاد؟

281
00:16:37,360 --> 00:16:38,599
‫مِـر؟

282
00:16:38,600 --> 00:16:41,879
‫کی؟ کجا؟ کرپ...

283
00:16:41,880 --> 00:16:43,359
‫کرپ سوزت.

284
00:16:43,360 --> 00:16:46,519
‫ژامـبون، شکلات فندقی بی‌نام‌ونشون...

285
00:16:46,520 --> 00:16:48,759
‫اون کلاغ‌ها مغزش رو پختن.

286
00:16:48,760 --> 00:16:51,079
‫تنها چیزی که یادش مونده، حسش به کرپ‌هاست.

287
00:16:51,080 --> 00:16:53,919
‫شکر کره‌ای.

288
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
‫- هوم؟
‫- مِـر.

289
00:16:59,200 --> 00:17:01,839
‫هیولای کرپی شیرین من.

290
00:17:01,840 --> 00:17:03,359
‫داگ!

291
00:17:03,360 --> 00:17:06,599
‫اوه اوه. دوباره دارم قاطی می‌کنم.
‫به یه یادآوری دیگه نیاز دارم.

292
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
‫بیکن.

293
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
‫ها؟

294
00:17:14,960 --> 00:17:18,559
‫بعداً جشن بگیرید.
‫بابی و رومی هنوز دارن تعقیب می‌شن.

295
00:17:21,640 --> 00:17:24,759
‫رومی؟

296
00:17:24,760 --> 00:17:27,399
‫رومی!

297
00:17:29,320 --> 00:17:32,399
‫بابی، بذار کمکت کنم.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
‫می‌تونیم همه چیز رو حل کنیم.

299
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
‫به خاطر هدف بزرگتر.

300
00:17:48,480 --> 00:17:51,439
‫فکر خوبی نیست که بخوای جلوی من رو بگیری...

301
00:17:51,440 --> 00:17:54,839
‫اونم وقتی دارم از شر فرار می‌کنم،
‫که ظاهراً تو هم جزوشونی.

302
00:17:54,840 --> 00:17:57,479
‫حرفـت درسته. ولی...
‫بذار همینطوری که داریم میریم توضیح بدم.

303
00:17:57,480 --> 00:17:59,319
‫می‌خواستم بهت بگم...

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,399
‫ولی اوضاع اونقدر داغون بود
‫که نمی‌دونستم چجوری بگم.

305
00:18:01,400 --> 00:18:04,679
‫بعدش همه چیز عجیب شد چون
‫مُردام واقعاً من رو درک کرد...

306
00:18:04,680 --> 00:18:05,999
‫و مشکلاتم رو!

307
00:18:06,000 --> 00:18:07,159
‫اوه! واقعاً؟

308
00:18:07,160 --> 00:18:09,839
‫خب، پس امیدوارم تا آخر عمرتون
‫به خوبی و خوشی باهم شرارت کنید!

309
00:18:09,840 --> 00:18:11,919
‫نه، من می‌خوام مُردام بره پی کارش!

310
00:18:11,920 --> 00:18:13,519
‫داشت گولم می‌زد.

311
00:18:13,520 --> 00:18:16,799
‫لطفاً بهم اعتماد کن. گاهی اوقات
‫همه چیز سیاه و سفید نیست.

312
00:18:16,800 --> 00:18:18,119
‫خوب یا بد. و...

313
00:18:24,880 --> 00:18:29,599
‫بعد از اون همه سختی که باهم کشیدیم،
‫نمی‌خواستم ناامیدت کنم، رومی،

314
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
‫که دقیقاً الان دارم همین کار رو می‌کنم.

315
00:18:35,160 --> 00:18:37,039
‫گوش کن بابی...

316
00:18:37,040 --> 00:18:38,279
‫نه!

317
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
‫رومی!

318
00:18:46,160 --> 00:18:47,239
‫رومی!

319
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
‫ها؟

320
00:18:57,960 --> 00:19:00,999
‫بسه!

321
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
‫من رو ببرید! نه اون رو!

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,319
‫هنوز می‌تونی نجاتش بدی.

323
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
‫خودت می‌دونی باید چی کار کنی، بابی.

324
00:19:26,200 --> 00:19:28,119
‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی.

325
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
‫بذار مُردام ظهور کنه!

326
00:19:53,480 --> 00:19:54,679
‫هوم.

327
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
‫چه خوبه که برگشتم.

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
‫نه!

329
00:20:19,680 --> 00:20:20,999
‫یالا بچه‌جون.

330
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
‫نذار یه شستشوی مغزی کوچیک بهت صدمه بزنه.

331
00:20:25,320 --> 00:20:27,519
‫رومی!

332
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
‫تو کی هستی؟

333
00:20:31,560 --> 00:20:33,279
‫من کجام؟ من...

334
00:20:33,280 --> 00:20:35,319
‫خواهرهام کجان؟

335
00:20:35,320 --> 00:20:37,559
‫باید برم خونه.

336
00:20:38,920 --> 00:20:42,239
‫ختم جلسه شورا اعلام می‌شه!

337
00:20:52,640 --> 00:20:54,039
‫- هوم؟
‫- ها؟

338
00:21:01,120 --> 00:21:03,839
‫باید بعداً فکری به حال بازگشت مُردام بکنیم.

339
00:21:03,840 --> 00:21:05,159
‫رومی، نگران نباش.

340
00:21:05,160 --> 00:21:06,359
‫می‌رسونیمت خونه.

341
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
‫اونجا جات امنـه.

342
00:21:14,720 --> 00:21:18,959
‫من که عاشق پایان‌های خوشـم.

343
00:21:22,560 --> 00:21:23,759
‫آخ.

344
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
‫هوم؟

345
00:21:36,800 --> 00:21:40,959
‫بهت گفتم که برات گوشی جدید نمی‌خرم.

346
00:21:40,960 --> 00:21:43,799
‫این به نفع خودتـه.

347
00:21:43,800 --> 00:21:45,959
‫اونا تاثیر خیلی بدی می‌ذارن.

348
00:21:46,000 --> 00:22:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]