1
00:00:01,000 --> 00:00:04,119
‫به عمیق‌ترین اعماقِ

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,319
‫ذهنت خوش اومدی، بابی.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,119
‫از تغییراتی که به اینجا دادم خوشت میاد؟

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,959
‫این بدن دیگه مال منه.

5
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

6
00:00:32,335 --> 00:00:34,335
‫« دومی‌ها »

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,319
‫ویرانگری مُردام هیچ مرزی نمی‌شناسه.
‫کی می‌دونه نقشه‌ی بعدیش چیه؟

8
00:00:43,320 --> 00:00:46,039
‫نه. هیچ خبری از بابی نیست.

9
00:00:47,240 --> 00:00:50,039
‫زیر و روی تک‌تک شاخه‌های
‫این جنگل نفرین‌شده رو گشتم

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,239
‫و هیچی پیدا نکردم.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,959
‫اگه مُردام از آزاد کردن ساب‌ترا
‫منصرف شده باشه،

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,559
‫حتماً یه نقشه‌ی به‌مراتب بدتر توی سرش داره.

13
00:00:57,560 --> 00:00:58,879
‫باید پیداش کنیم.

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,839
‫مِر! البته! تو می‌تونی بابی رو ردیابی کنی!

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,119
‫اما برای پیدا کردنش، به یه چیزی نیاز داریم
‫که بوی اون رو بده.

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,079
‫بیا.

17
00:01:07,080 --> 00:01:09,239
‫من همیشه یکی از تیشرت‌هاش رو
‫پیش خودم نگه می‌دارم.

18
00:01:09,240 --> 00:01:11,319
‫بوی ترس، هیولاها رو جذب می‌کنه.

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
‫هوم؟

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
‫آها! بو رو حس کرد! عجله کن، کیم.

21
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
‫هوم.

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
‫حداقل رومی جاش امنـه.

23
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
‫هی! صبر کنین.

24
00:01:41,800 --> 00:01:42,879
‫هورا!

25
00:01:42,880 --> 00:01:45,319
‫- هورا! بدش به من، بدش!
‫- مال منه.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
‫ولش کن.

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,999
‫خیلی‌خب! همگی قبل از میان‌وعده
‫دست‌هاتون رو بشورین!

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,679
‫چشم رومی!

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,799
‫دختر کوچولومون داره بزرگ می‌شه.

30
00:01:55,800 --> 00:01:59,319
‫بالاخره فاز ماوراطبیعیش تموم شد.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,919
‫رومی!

32
00:02:01,920 --> 00:02:04,639
‫اون دختر شهردار نیست؟
‫الان باهم دوست شدن؟

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
‫رومی، باید باهم حرف بزنیم.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
‫فاز بابیـش هم بالاخره تموم شد.

35
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
‫و برای همینه که به کمکت احتیاج دارم تا مامانم رو
‫از دست نیروهای شیطانی نجات بدم.

36
00:02:16,840 --> 00:02:21,199
‫می‌بینین دخترا؟
‫این نتیجه‌ی زیاد فیلم ترسناک دیدنـه.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,959
‫اما تو یه دومی هستی.
‫مگه قرار نبود...

38
00:02:23,960 --> 00:02:26,359
‫می‌دونی، با هیولاها و اینجور چیزها بجنگی؟

39
00:02:26,360 --> 00:02:29,519
‫ولش کن. اون دیگه
‫به هیولاها باور نداره.

40
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
‫ها؟ جدی؟ از کِی تا حالا؟

41
00:02:36,480 --> 00:02:40,839
‫تمام این مدتی که توی جلد
‫اون بچه‌ی دماغو گیر افتاده بودم.

42
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
‫وقتشه که جادو رو رها کنم.

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
‫ها؟ محو شو!

44
00:02:50,520 --> 00:02:54,079
‫ها؟ قدرت‌هام کار نمی‌کنن.

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,919
‫به خاطر این صدای ضعیف نوجوونیـه؟

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
‫گوی آتشین!

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
‫تباهی!

48
00:03:00,840 --> 00:03:03,199
‫انگشت مرگ!

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,599
‫اوه.

50
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
‫اوه!

51
00:03:09,600 --> 00:03:12,479
‫داری مقاومت می‌کنی، نه؟

52
00:03:12,480 --> 00:03:15,599
‫بدون کنترل کامل، قدرت‌هام تحلیل میرن.

53
00:03:15,600 --> 00:03:19,439
‫ظاهراً مجبورم برای همیشه
‫روحیه‌ات رو درهم بشکنم،

54
00:03:19,440 --> 00:03:23,119
‫با جدا کردنت از هر چیزی که برات عزیزه.

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,719
‫ها؟

56
00:03:24,720 --> 00:03:26,679
‫وقتی کارم باهات تموم بشه، بابی،

57
00:03:26,680 --> 00:03:31,199
‫حتی یه ذره از روحت هم باقی نمی‌مونه
‫که بخواد جلوی راه من بایسته.

58
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
‫نه!

59
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,599
‫مامان!

61
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
‫کجایی، مامانی؟

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
‫مامان!

63
00:03:58,400 --> 00:03:59,959
‫مامانی!

64
00:04:02,400 --> 00:04:03,759
‫مامان!

65
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
‫مامان!

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
‫مامان!

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
‫بابی، صدات داره دورگه می‌شه.

68
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
‫می‌خوای درباره‌ی نوجوون شدنت حرف بزنیم؟

69
00:04:13,640 --> 00:04:15,679
‫حتی منم یه صبری دارم.

70
00:04:15,680 --> 00:04:19,399
‫ترجیح میدم درباره‌ی این حرف بزنم
‫که چطور هیچوقت به من اهمیت ندادی.

71
00:04:19,400 --> 00:04:25,559
‫چون من کاملاً، به طرزی پست‌فطرتانه
‫و قابل‌درک، دوست‌نداشتنیم!

72
00:04:25,560 --> 00:04:28,359
‫ولی راحت باش و حرف‌های خودت رو هم اضافه کن.

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
‫عزیزم، این حقیقت نداره.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,679
‫- اما... اما...
‫- عزیزم، بذار من حرف بزنم.

75
00:04:33,680 --> 00:04:35,159
‫می‌دونی که نمی‌خوام برم،

76
00:04:35,160 --> 00:04:37,559
‫اما با تور معرفی کتاب جدیدم،
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

77
00:04:37,560 --> 00:04:39,639
‫هر وقت بخوای می‌تونی بیای و بهم سر بزنی.

78
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
‫و حتی از راه دور هم،
‫من همیشه هوات رو دارم.

79
00:04:44,200 --> 00:04:48,359
‫بگذریم، خیلی خوبه که داریم باهم حرف می‌زنیم
‫و درباره‌ی احساساتت گپ می‌زنیم.

80
00:04:48,360 --> 00:04:51,039
‫توی کتاب جدیدم که به زودی چاپ می‌شه،
‫دنبال فصلی که در این مورده بگرد.

81
00:04:51,040 --> 00:04:56,479
‫بهت قول میدم بابی، شاید الان حس نکنی
‫که کسی دوستت داره، اما واقعاً دارن.

82
00:04:56,480 --> 00:04:58,519
‫فقط همینطوری که هستی بمون.

83
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
‫نوجوون‌ها.

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
‫این بی‌فایده‌ست!

85
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
‫باشه، پس هنوز نتونستم
‫باقی‌مونده‌ی اراده‌ات رو خرد کنم.

86
00:05:13,200 --> 00:05:14,479
‫اَه!

87
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
‫اما مشخصاً سراغ مامان اشتباهی رفته بودم.

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,839
‫وای نه! داره بهم حمله می‌کنه!

89
00:05:27,840 --> 00:05:29,879
‫به مغزم دست نزن!

90
00:05:29,880 --> 00:05:33,559
‫بهش نیاز دارم.
‫من چیزی فراتر از فقط یه صورت خوشگلم.

91
00:05:33,560 --> 00:05:37,319
‫نگران نباش، مارگو.
‫من، رومی، نجاتت میدم.

92
00:05:39,680 --> 00:05:41,679
‫یادت نمیاد؟ تو جون من رو نجات دادی.

93
00:05:41,680 --> 00:05:45,119
‫اون موقع متوجهش نشدم،
‫اما... الان می‌فهمم.

94
00:05:45,120 --> 00:05:46,439
‫نوچ.

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,679
‫باشه خب، نظرت درباره‌ی
‫کانالی که ساختی چیه؟

96
00:05:48,680 --> 00:05:50,759
‫نمی‌تونی بگی اون هم واقعی نیست.

97
00:05:50,760 --> 00:05:53,479
‫اون خیلی ساختگی به نظر میاد.

98
00:05:53,480 --> 00:05:57,319
‫نه ببین. این بابـیـه.
‫شما دوتا جدایی‌ناپذیر بودین.

99
00:05:57,320 --> 00:05:58,399
‫داری شوخی می‌کنی؟

100
00:05:58,400 --> 00:06:01,599
‫من یه قانون سفت‌وسخت
‫علیه پسرهایی دارم که کلاه بافتنی می‌ذارن.

101
00:06:01,600 --> 00:06:04,999
‫مردم واقعاً همه‌ی اون چیزهای
‫ماوراطبیعی رو باور می‌کنن؟

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,719
‫باید یه چیزهایی یادت بیاد.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,319
‫نظرت درباره‌ی جنگیدن با هیولاها
‫و گوشی‌های هوشمند شیطانی چیه؟

104
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
‫گوشی‌های هوشمند شیطانی؟
‫هشدار بومر!

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,919
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.

106
00:06:14,920 --> 00:06:17,279
‫باور کن!

107
00:06:17,280 --> 00:06:19,439
‫باشه، آخرین امید.

108
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
‫باید اون آدم عجیب شماره دو،
‫یعنی صمیمی‌ترین دوستش رو پیدا کنیم.

109
00:06:31,960 --> 00:06:34,439
‫موفق باشی توی تحمل کردن این.

110
00:06:34,440 --> 00:06:35,399
‫تو!

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,719
‫تو حتی مادر واقعی من هم نیستی...

112
00:06:37,720 --> 00:06:40,879
‫و هیچوقت هم نخواهی بود.
‫در ضمن، من هیچوقت از ویمپر خوشم نیومده،

113
00:06:40,880 --> 00:06:42,679
‫یا از غذاخوری احمقانه‌ات یا...

114
00:06:42,680 --> 00:06:45,639
‫آدم‌های احمق توی اون غذاخوری احمقانه!

115
00:06:45,640 --> 00:06:47,719
‫و از اون گذشته،

116
00:06:47,720 --> 00:06:52,279
‫کرپ‌هات حتی اونقدرها هم...
‫خوب نیستن.

117
00:06:52,280 --> 00:06:53,359
‫بفرما، تحویل بگیر.

118
00:06:59,920 --> 00:07:04,320
‫هیچکس حق نداره درباره‌ی غذاخوری من
‫یا کرپ‌هام اینطوری حرف بزنه.

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,519
‫کس دیگه‌ای هم هست که بخواد
‫درباره‌ی کرپ‌های من حرفی بزنه؟

120
00:07:10,520 --> 00:07:11,679
‫- من که نه.
‫- نه نه.

121
00:07:30,440 --> 00:07:33,519
‫بالاخره، کنترل کامل!

122
00:07:33,520 --> 00:07:35,439
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

123
00:07:35,440 --> 00:07:38,679
‫ویمپر خشم من رو حس خواهد کرد.

124
00:07:38,680 --> 00:07:41,919
‫ساعت انتقام من فرا رسیده.

125
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
‫به یه تعطیلات نیاز دارم.

126
00:07:54,160 --> 00:07:58,239
‫گیر افتادن توی ذهن ضعیف تو
‫یه نفعی داشت، بابی.

127
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
‫دسترسی به تمام اون خاطرات.

128
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
آوا‌مــووی

129
00:08:10,320 --> 00:08:11,399
‫هوم؟

130
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
‫نه!

131
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
‫ها؟

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,879
‫آره.

133
00:08:18,880 --> 00:08:21,999
‫اینجایی، همراه شرور من،

134
00:08:22,000 --> 00:08:24,999
‫ای روح‌خوار من.

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,839
‫هرگز نمی‌دونستم که شهر ایس

136
00:08:26,840 --> 00:08:29,799
‫در واقع یه زندان بوده
‫تا تو رو اونجا محبوس نگه دارن.

137
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
‫فکر کنم وقتشه که برای همیشه آزادت کنم.

138
00:08:33,840 --> 00:08:36,719
‫اما این کار یه قربانی می‌خواد.

139
00:08:36,720 --> 00:08:40,039
‫چه کسانی اون خوش‌شانس‌ها هستن؟

140
00:08:40,040 --> 00:08:42,679
‫- پس اینجایی!
‫- ها؟

141
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
‫کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتیم.

142
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
‫هوم.

143
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
‫هوم.

144
00:08:54,520 --> 00:08:56,679
‫یادم اومد.

145
00:08:56,680 --> 00:08:59,239
‫ما باهم توی پیش‌دبستانی بودیم.

146
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
‫هر چی.

147
00:09:00,640 --> 00:09:03,239
‫ببین، من با مامانم یه مشکلی دارم
‫و به کمکت احتیاج دارم.

148
00:09:03,240 --> 00:09:05,399
‫البته.

149
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
‫دقیقاً می‌دونم چطور باید بهت کمک کنم.

150
00:09:09,080 --> 00:09:10,159
‫دنبال من بیا.

151
00:09:10,160 --> 00:09:12,879
‫بالاخره، یه دومیِ سالم.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
‫باشه، باید چی کار کنیم؟

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,879
‫گمشو عقب، مُردام!
‫همین الان از این بدن برو بیرون!

154
00:09:22,880 --> 00:09:26,319
‫خواهش می‌کنم! قسم می‌خورم دیگه هیچوقت
‫قبل از تموم کردن مشق‌هام، یواشکی بیرون نرم.

155
00:09:28,440 --> 00:09:31,479
‫این چهارمین بچه‌ایـه
‫که امروز بهش تروما وارد کردیم.

156
00:09:34,560 --> 00:09:35,679
‫حق با اونه.

157
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
‫تقصیر اون نیست که همه‌ی نوجوون‌های
‫این اطراف از یه مدل اسپری استفاده می‌کنن.

158
00:09:40,000 --> 00:09:42,999
‫می‌خوای من برم توی فاضلاب؟

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,719
‫داری شوخی می‌کنی؟

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
‫به نظر من که بوی ماجراجویی میده!

161
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
‫این بیشتر شبیه همون رومی‌ایـه که می‌شناختم.
‫به طرز عجیبی مشتاق فاضلابـه.

162
00:09:54,520 --> 00:09:57,719
‫بلوبوتین‌هام! نابود شدن!

163
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم این بوی سگ مُرده رو از روشون ببرم.

164
00:10:03,880 --> 00:10:05,039
‫مرسی.

165
00:10:05,040 --> 00:10:07,399
‫می‌دونم هیچی یادت نمیاد،

166
00:10:07,400 --> 00:10:10,479
‫اما معذرت می‌خوام که همیشه
‫یه جورهایی باهات بدجنس بودم.

167
00:10:10,480 --> 00:10:15,960
‫فکر کنم فقط حسودیم می‌شد، چون...
‫تو همیشه خیلی واقعی به نظر می‌رسیدی.

168
00:10:17,200 --> 00:10:19,839
‫اصلاً فراموش کن این رو نگفتم!
‫داشتم حماقت می‌کردم.

169
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
‫عذرخواهی مال بازنده‌هاست!

170
00:10:23,080 --> 00:10:25,439
‫واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

171
00:10:25,440 --> 00:10:27,759
‫شما دوتا آدم عجیب فقط نمی‌خواین
‫سر کارم بذارین یا یه همچین چیزی؟

172
00:10:27,760 --> 00:10:28,839
‫نه. نوچ.

173
00:10:28,840 --> 00:10:31,919
‫هر بار که سعی می‌کنم چیزی رو به یاد بیارم، ذهنم...

174
00:10:31,920 --> 00:10:34,599
‫اونجاست؟
‫نه. من... فقط...

175
00:10:34,600 --> 00:10:36,679
‫سمت چپ، راست؟ من...

176
00:10:36,680 --> 00:10:38,839
‫هی بابی! بیشتر درباره‌ی خودت بهم بگو.

177
00:10:38,840 --> 00:10:42,919
‫زیاد توی فاضلاب‌ها می‌گردی؟
‫و همیشه اون کلاه بافتنی رو می‌ذاری؟

178
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
‫از این طرف!

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,759
‫فقط یه حس عجیبی دارم.

180
00:10:47,760 --> 00:10:50,519
‫مثلاً می‌دونم بستنی موردعلاقه‌ات چیه! وانیلی!

181
00:10:50,520 --> 00:10:52,239
‫نه. صبر کن، نه.

182
00:10:52,240 --> 00:10:54,919
‫نه. تو بیشتر اهل...
‫اهل پشمک هستی.

183
00:10:54,920 --> 00:10:58,279
‫و مطمئنم ترجیح میدی به جای دست، پا داشته باشی
‫تا اینکه به جای انگشت، هات‌داگ داشته باشی.

184
00:10:58,280 --> 00:11:01,839
‫اما آخه چطور این رو درباره‌ات می‌دونم؟
‫می‌فهمی چی میگم؟

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,719
‫مثلاً می‌دونم رنگ موردعلاقه‌ات سبزه و...

186
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
‫صبر کن، شاید آبی باشه. من... سبزه.

187
00:11:09,520 --> 00:11:12,839
‫من اینجا رو می‌شناسم!
‫توی قسمت دومی‌ها دیده بودمش،

188
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
‫پنج‌تا از جن‌زده‌ترین مکان‌های ویمپر.
‫تضمینی برای اینکه مو به تنت سیخ بشه.

189
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
‫نه اینکه فکر کنی کانالت رو دنبال می‌کنم.

190
00:11:19,680 --> 00:11:23,639
‫وای! یعنی دیگه چه رازهای عجیبی
‫توی ویمپر مخفی شده؟

191
00:11:23,640 --> 00:11:25,399
‫خون‌آشام‌ها؟ روح‌ها؟

192
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
‫هیولاهای سایه‌ای؟

193
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
‫رولو اوکولتوم پورتام.

194
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
‫شما دوتا! بیاین اینجا!

195
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
‫اَه، این تخم چندش داره تکون می‌خوره.

196
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
‫ها؟

197
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
‫کلاه بافتنی پشمی. الکتریسیته‌ی ساکن. بیاین بریم.

198
00:12:15,000 --> 00:12:18,159
‫عجیب بود، نه؟
‫یه حس بدی نسبت به بابی دارم.

199
00:12:18,160 --> 00:12:20,359
‫بیخیال دیگه. اون که خیلی باحال بود.

200
00:12:20,360 --> 00:12:22,679
‫واقعاً هیولاها واقعی هستن؟

201
00:12:22,680 --> 00:12:25,239
‫این معرکه‌ست!

202
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
‫نگران نباش.
‫اوضاع به زودی خیلی معرکه می‌شه.

203
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
‫هوم؟

204
00:12:42,160 --> 00:12:43,439
‫حراج پنیر؟

205
00:12:43,440 --> 00:12:46,839
‫عشق من، می‌دونستم تو همونی هستی که می‌خوام.

206
00:12:47,920 --> 00:12:49,799
‫هوم.

207
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
‫اوه.

208
00:12:54,600 --> 00:12:56,159
‫آه.

209
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
‫رسیدیم.

210
00:13:01,120 --> 00:13:05,079
‫بیدار شو، ای روح‌خوار!

211
00:13:05,080 --> 00:13:08,839
‫منم مُردام، که تو رو فرا می‌خوانم!

212
00:13:08,840 --> 00:13:12,079
‫مُردام؟ صبر کن... این اسم برام آشناست.

213
00:13:12,080 --> 00:13:14,199
‫این اسم وسطته یا یه همچین چیزی؟

214
00:13:18,000 --> 00:13:25,000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

215
00:13:28,720 --> 00:13:35,119
‫من این دنیا و روح این دو دختر جوون رو
‫به تو پیشکش می‌کنم،

216
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
‫- که...
‫- یه لحظه صبر کن! ایست!

217
00:13:38,360 --> 00:13:41,599
‫می‌خوای روح ما رو بدی به اون موجود؟

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,839
‫این چه کمکی به مشکل مامانم می‌کنه؟

219
00:13:43,840 --> 00:13:46,959
‫ساکت باش، فانی!

220
00:13:46,960 --> 00:13:52,559
‫از پیشکش‌های قربانی تقاضا می‌شه
‫که دهنشون رو ببندن!

221
00:13:52,560 --> 00:13:56,480
‫باشه، بی‌ادب. ما رفتیم.

222
00:13:57,240 --> 00:14:02,159
‫اگه دنبال تعقیب‌و‌گریزید،
‫پس به خواسته‌تون می‌رسید!

223
00:14:02,160 --> 00:14:04,639
‫از پیش‌دبستانی تا حالا خیلی عوض شده.

224
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم
‫اون بابیِ واقعی نیست!

225
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
‫چرا همه‌ی آدم‌های این شهر
‫اینقدر خبیث شدن؟

226
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
‫پخ!

227
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
‫خروجی اونجاست! چیزی نمونده!

228
00:14:55,720 --> 00:14:59,799
‫فکر کنم اینجا جاییـه
‫که داستان برای شما تموم می‌شه.

229
00:14:59,800 --> 00:15:03,199
‫رومی، تو توی یه همچین موقعیتی
‫معمولاً چی کار می‌کردی؟

230
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
‫گریه؟ جیغ؟
‫زنگ بزنم به مامانم، با گریه و جیغ؟

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,919
‫بکش عقب، مُردام!

232
00:15:10,960 --> 00:15:13,599
‫آخی، چقدر قشنگ!

233
00:15:13,600 --> 00:15:16,399
‫ده امتیاز برای تلاش‌تون.

234
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
‫ترسی که توی چشم‌هاتونه،
‫بزرگترین هدیه‌ی ممکنه.

235
00:15:24,520 --> 00:15:27,559
‫حیف که حافظه‌ات رو از دست دادی.

236
00:15:27,560 --> 00:15:30,439
‫پیروزی من می‌تونست خیلی شیرین‌تر باشه!

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,079
‫ها! می‌دونستم!

238
00:15:32,080 --> 00:15:35,679
‫واقعاً مغزت کلاً پاک شده!
‫امتیاز این مرحله مال مارگو.

239
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
‫اول نوبت توئه، رومی!

240
00:15:38,200 --> 00:15:42,879
‫با یه حرکت کوچیک،
‫خاطراتت رو بهت برمی‌گردونم.

241
00:15:44,120 --> 00:15:49,759
‫اینطوری می‌تونی ببینی
‫که بهترین دوستت چقدر سقوط کرده.

242
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
‫ها؟

243
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
‫بابی!

244
00:16:12,480 --> 00:16:13,999
‫خوشحال...

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
‫بابی.

246
00:16:16,160 --> 00:16:17,639
‫- مُردام.
‫- بابی!

247
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
‫بابی؟

248
00:16:31,160 --> 00:16:34,359
‫پس یادت اومد؟ خوبه.

249
00:16:34,360 --> 00:16:38,440
‫حالا، روحت رو میدم به خوردِ روح‌خوار.

250
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
‫ها؟

251
00:16:54,480 --> 00:16:55,919
‫ها؟

252
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
‫حتماً باید همه‌ی کارهای اینجا رو خودم انجام بدم؟

253
00:17:04,360 --> 00:17:08,279
‫فکر نکن اجازه میدم دوتا دختر کوچولوی ضعیف تحقیرم کنن!

254
00:17:08,280 --> 00:17:10,959
‫روح‌خوار روح شما رو میگیره!

255
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
‫اَه، چقدر چندش. نمی‌خوام بدونم.

256
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
‫اَه!

257
00:17:20,480 --> 00:17:23,879
‫بابی، می‌دونم هنوز اونجایی!
‫دست از سرت برنمی‌دارم.

258
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
‫بابی، به حرفم گوش بده!

259
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
‫از دستت عصبانی نیستم
‫که درباره‌ی مُردام چیزی بهم نگفتی.

260
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
‫مـن... فقط ناراحت بودم که اونقدر بهم اعتماد نداشتی
‫که درباره‌اش حرف بزنی.

261
00:17:44,080 --> 00:17:47,719
‫تو می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی.
‫من همیشه هوات رو دارم.

262
00:17:49,240 --> 00:17:51,199
‫توی خوشی‌ها و سختی‌ها،

263
00:17:51,200 --> 00:17:54,079
‫چه وقتی ارواح خبیث تسخیرت کردن،
‫چه وقتی ماشین‌ها جن‌زده شدن.

264
00:17:54,080 --> 00:17:57,239
‫هر اتفاقی هم که بیفته،
‫تو هیچوقت تنها نمی‌مونی!

265
00:17:57,240 --> 00:18:00,079
‫پس، رفاقت واقعی این شکلیـه؟

266
00:18:02,200 --> 00:18:05,119
‫نوجوون‌ها، چقدر احساساتی!

267
00:18:05,120 --> 00:18:09,119
‫برای نجات دادنت چیزی بیشتر از این
‫چرت‌وپرت‌های احساسی رقت‌انگیز لازمه!

268
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
‫پس واقعاً هیچی از دوستی و رفاقت نمی‌دونی.

269
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
‫هان؟

270
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
‫چرا برگشتم اینجا؟

271
00:18:39,680 --> 00:18:41,839
‫دوره‌ی وحشت‌افکنیت تموم شده.

272
00:18:41,840 --> 00:18:43,839
‫نه، این غیرممکنه!

273
00:18:43,840 --> 00:18:47,319
‫نمی‌تونی برنده شی! تو کاملاً تنهایی!

274
00:18:47,320 --> 00:18:50,999
‫شاید قبلاً این حرفت جواب می‌داد، مُردام،
‫ولی دیگه باورت نمی‌کنم.

275
00:18:51,000 --> 00:18:53,159
‫می‌دونم که تنها نیستم.

276
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
‫دورم پر از دوست‌ها و خانواده‌ایه که دوستم دارن.

277
00:18:59,280 --> 00:19:01,039
‫رومی راست میگه.

278
00:19:01,040 --> 00:19:03,039
‫حتی بعد از این همه ماه که توی سرم بودی...

279
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
‫هنوزم از الفبای دوستی هیچی نمی‌فهمی.

280
00:19:06,800 --> 00:19:09,079
‫از چیزی که فکر می‌کنی خیلی قوی‌تره.

281
00:19:09,080 --> 00:19:12,799
‫هان؟

282
00:19:22,760 --> 00:19:26,999
‫قبولش کن. دیگه تمومه مُردام. تو باختی.

283
00:19:27,000 --> 00:19:29,479
‫حالا وقتشه که گورت رو گم کنی.

284
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
‫بابی؟

285
00:20:07,200 --> 00:20:08,999
‫سخنرانی قشنگت رو شنیدم.

286
00:20:09,000 --> 00:20:11,159
‫خیلی معذرت می‌خوام، رومی.

287
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
‫نباید هیچوقت مُردام رو ازت مخفی می‌کردم.

288
00:20:14,040 --> 00:20:17,439
‫اشکالی نداره بابی. همه‌ی ما رازهایی داریم.

289
00:20:17,440 --> 00:20:21,039
‫مال تو فقط یکم بیشتر باعث آخرالزمان می‌شه.

290
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
‫بغل دومی!

291
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
‫ممنون که نجاتمون دادی.

292
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
‫یه جای امن برات پیدا می‌کنیم که تا وقتی مامانت
‫دوباره عادی بشه، اونجا بمونی.

293
00:20:32,280 --> 00:20:34,239
‫مُردام، بابیم رو بهم پس بده...

294
00:20:34,240 --> 00:20:35,719
‫قبل از اینکه کله‌ات رو بکنم.

295
00:20:35,720 --> 00:20:39,239
‫کیم! از... دیدن... دوباره‌ات خوشحالم.

296
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
‫هوم؟

297
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
‫بلعنده.

298
00:20:49,280 --> 00:20:51,919
‫خوبه که روح‌هاتون رو نخورد.
‫همگی بریم کرپ‌های جنی؟

299
00:20:51,920 --> 00:20:54,999
‫جنی! باید برم ازش معذرت‌خواهی کنم.

300
00:20:55,000 --> 00:20:57,159
‫گفتم کرپ‌هاش افتضاحن.

301
00:21:01,240 --> 00:21:04,439
‫راست میگه! هیچ راهی برای عذرخواهی
‫بهتر از یه تیکه پنیر بِری نیست.

302
00:21:05,520 --> 00:21:10,599
‫همه‌ی این‌ها خیلی عالیـه،
‫ولی می‌شه برید به مامانم کمک کنید؟

303
00:21:10,600 --> 00:21:14,999
‫آره، حالا که مُردام از صحنه حذف شده
‫و دومی‌ها برگشتن،

304
00:21:15,000 --> 00:21:17,079
‫نوبت شهردار مالوریـه!

305
00:21:18,280 --> 00:21:20,719
‫نگران نباش. ما به مامانت آسیبی نمی‌زنیم.

306
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
‫بیا قولی ندیم که نتونیم بهش عمل کنیم.

307
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
‫یه روزی، دخترم،

308
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
‫فداکاری‌هایی رو که برای ساختن یه آینده‌ی بهتر
‫برات کردم، درک می‌کنی.

309
00:21:35,480 --> 00:21:37,359
‫نقشه رو عملی کنید.

310
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
‫وقت یه دوران جدید توی ویمپر رسیده.

311
00:21:41,500 --> 00:22:01,500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]