1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
‫اوه!

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
‫هان؟ چی؟

4
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:00:47,215 --> 00:00:49,215
‫« دومی‌ها »

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,799
‫اینا حرف نداره، جن.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,239
‫قول میدم دیگه هیچوقت به کرپ‌هات توهین نکنم.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,639
‫واقعاً باید راه بیفتیم.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
‫شهردار یه نقشه‌ی پلیدی تو سرشه.
‫تو راه برات توضیح میدم.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
‫هوم؟

11
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
‫خاله جن، شنیدی چی گفتم؟

12
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
‫خاله جنی؟

13
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
‫هی بابی، همین الان یه گوشی مجانی گیرم اومد.

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,159
‫جنی، اون گوشی داره مغزت رو شستشو میده.

15
00:01:21,160 --> 00:01:23,039
‫باید... باهاش بجنگی.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,719
‫این تویی که باید بپذیریش، بابز.

17
00:01:26,720 --> 00:01:33,479
‫نور رو ببین!

18
00:01:33,480 --> 00:01:36,479
‫جنی، لطفاً به یاد بیار کی هستی.

19
00:01:36,480 --> 00:01:40,359
‫اما من همه‌ام. مگه نمی‌فهمی بابی؟

20
00:01:40,360 --> 00:01:42,599
‫من تمام ویمپر هستم.

21
00:01:42,600 --> 00:01:47,759
‫ما همه بهم وصلیم،
‫تو هم می‌تونی باشی!

22
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
‫بابی! بابز!

23
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
‫ببخشید که کرپ‌ها رو حروم کردم!

24
00:02:06,600 --> 00:02:07,679
‫هان؟

25
00:02:07,680 --> 00:02:09,279
‫بیخیال شو بابی.

26
00:02:09,280 --> 00:02:14,319
‫محاله بتونی بدون دیدن یه صفحه نمایش
‫از شهر رد بشی.

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,599
‫تسلیم شو!

28
00:02:15,600 --> 00:02:17,919
‫خب، زهی خیال باطل، شهردار مالوری،

29
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
‫چون من راه‌های ویمپر رو
‫با چشم بسته هم بلدم.

30
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
‫حداقل، امیدوارم که بلد باشم.

31
00:02:25,560 --> 00:02:27,039
‫هان؟

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
‫ماهی‌فروش. بپیچ راست.

33
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
‫قزل‌آلا فروشی. پیچ تند به چپ!

34
00:02:38,280 --> 00:02:42,959
‫اَی، صدف‌فروشی! در ضمن، این شهر
‫مشکل جدی صید بیش‌ازحد داره.

35
00:02:45,960 --> 00:02:47,679
‫این دیگه بدترینه!

36
00:02:57,440 --> 00:03:01,519
‫شهردار! شروع شده.
‫داره مغز همه رو شستشو میده.

37
00:03:01,520 --> 00:03:03,679
‫خسته نباشی! تا حالا کجا بودی؟

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,559
‫داشتم از دست زامبی‌های تلفنی فرار می‌کردم!

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,519
‫و... تو چرا هنوز اینجایی؟
‫همه‌ی این کارها زیر سر مامانته.

40
00:03:09,520 --> 00:03:12,119
‫بازم خسته نباشی!
‫واسه همینم دارم کمک می‌کنم.

41
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
‫و با ریخت و قیافه‌ی اینجا،
‫به هر کمکی نیاز دارین.

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,759
‫قصد توهین ندارم،
‫ولی شماها واقعاً قهرمان‌های دوزاری هستین.

43
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
‫وقتی این قضایا تموم شد،
‫براتون یه مشاور تبلیغاتی درست‌حسابی میگیرم.

44
00:03:23,200 --> 00:03:25,759
‫یه تابستون پیش مامانم کارآموزی کردم،
‫پس کارم رو بلدم.

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,039
‫رومی، اگه مخفیانه با شهردار
‫دستش تو یه کاسه باشه چی؟

46
00:03:29,040 --> 00:03:30,679
‫پسر، اون کمکت کرد نجات پیدا کنی.

47
00:03:30,680 --> 00:03:34,239
‫از دست مُردام، آره. ولی اگه فقط داشته
‫راه رو برای مامانش باز می‌کرده چی؟

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,519
‫باید به آدمایی که می‌خوان
‫بهت کمک کنن اعتماد کنی.

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,319
‫فکر کردم بالاخره این رو فهمیدی.

50
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
‫و...

51
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
‫داگ؟

52
00:03:43,760 --> 00:03:45,159
‫هر چقدر می‌خواین بخندین،

53
00:03:45,160 --> 00:03:47,559
‫اما این فویل من رو از اون گوشی‌های مغزشوی
‫محافظت می‌کنه.

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,559
‫واقعاً اثر داره؟

55
00:03:49,560 --> 00:03:51,559
‫نمی‌دونم، ولی احمقم اگه امتحانش نکنم.

56
00:03:51,560 --> 00:03:54,999
‫در ضمن، فویل آلومینیومم تموم شده،
‫پس شما بچه‌ها باید بدون کلاه برین. شرمنده.

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,519
‫- برای من که فرقی نداره.
‫- آره، مشکلی نیست.

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,599
‫پوف.

59
00:03:57,600 --> 00:04:00,719
‫هی، مامانم هم تازگی‌ها
‫یه چیزی شبیه این می‌پوشید.

60
00:04:00,720 --> 00:04:04,999
‫بستِش به زنجیر شهرداریش.
‫فکر کردم از نظر مد افتضاحه.

61
00:04:05,000 --> 00:04:06,679
‫مُد چیه بابا!

62
00:04:06,680 --> 00:04:09,959
‫اونجوریه که داره شَرتانیوم رو هدایت می‌کنه.
‫باید نابودش کنیم.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,119
‫شهردار رو نابود کنیم. حله.

64
00:04:12,120 --> 00:04:14,959
‫نه! من می‌دونم که مامانم می‌تونه برگرده.

65
00:04:14,960 --> 00:04:19,359
‫من که زیاد مطمئن نیستم.
‫مامان‌ها توی ناامید کردنت استادن.

66
00:04:19,360 --> 00:04:22,199
‫رومی، بگو که با حرف‌های
‫این دوتا احمق موافق نیستی؟

67
00:04:22,200 --> 00:04:24,319
‫اه...

68
00:04:24,320 --> 00:04:27,599
‫شماها همه‌تون بی مصرفین.

69
00:04:27,600 --> 00:04:31,119
‫معلومه که قدرتش از کنترل کردن مردم با گوشی‌ها میاد،

70
00:04:31,120 --> 00:04:33,159
‫پس باید یه جوری سیگنالش رو مسدود کنیم.

71
00:04:33,160 --> 00:04:34,279
‫کامپیوتر داگ!

72
00:04:34,280 --> 00:04:37,319
‫اون دفعه اینترنت شهر رو ترکوند، یادتونه؟
‫جواب میده؟

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,999
‫می‌دونی، شاید واقعاً جواب بده.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,719
‫هان؟

75
00:04:41,720 --> 00:04:43,959
‫اما این فریز برق فقط چند ثانیه طول می‌کشه.

76
00:04:43,960 --> 00:04:46,199
‫پس، باید فاصله‌مون با شهردار خیلی کم باشه.

77
00:04:46,200 --> 00:04:48,559
‫و کی تا حالا اسم کامپیوتر قابل‌حمل رو شنیده؟

78
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
‫متاسفانه اینا تو داستان‌های علمی‌تخیلیه.

79
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
‫چیه؟

80
00:04:58,480 --> 00:05:02,559
‫و کل کامپیوتر می‌تونه
‫با این باتری قابل‌حمل کار کنه؟

81
00:05:02,560 --> 00:05:05,679
‫واقعاً توی عصر عجایب زندگی می‌کنیم.

82
00:05:05,680 --> 00:05:07,159
‫- ایول!
‫- آره!

83
00:05:07,160 --> 00:05:09,079
‫بیا، بزن قدش!
‫نه، پایین. خوبه، دارمش.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
‫آره!

85
00:05:13,440 --> 00:05:15,439
‫داری حسودی می‌کنی!

86
00:05:15,440 --> 00:05:19,319
‫بالاخره اونقدر انسان شدم
‫که احساسات رو تشخیص بدم.

87
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
‫حسودی نمی‌کنم!

88
00:05:22,000 --> 00:05:25,679
‫فقط نمی‌فهمم چرا رومی یهو فکر کرده
‫حرف‌های مارگو ارزش شنیدن داره.

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,279
‫بذار فقط یه چیزی بگم.

90
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
‫ترس‌هات منطقیه. ممکنه رومی
‫جاش رو با تو عوض کنه. کمکی کرد؟

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,879
‫اوم... نه؟

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,199
‫ایول! عزیزم، ما یه تیم عالی‌ایم!

93
00:05:36,200 --> 00:05:39,639
‫معلومه!
‫مارگو و رومی برای پیروزی!

94
00:05:40,615 --> 00:05:47,615
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

95
00:05:48,640 --> 00:05:51,159
‫اومدن! ای بابا!

96
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
‫چجوری قراره دستگاه مختل‌کننده‌ی سیگنال رو
‫از بین اون همه جمعیت رد کنیم؟

97
00:05:55,200 --> 00:05:57,439
‫بابی!

98
00:05:57,440 --> 00:06:01,159
‫بیا به شبکه‌ی دوست‌داشتنی
‫دوست‌های هم‌فکرم ملحق شو.

99
00:06:01,160 --> 00:06:03,079
‫حتی یک ثانیه هم بهش فکر نکن.

100
00:06:03,080 --> 00:06:06,039
‫چون تا یه ثانیه‌ی دیگه،
‫به هیچ فکری نیاز نداری!

101
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
‫مامان، خودتی؟

102
00:06:09,000 --> 00:06:14,319
‫مارگو، همین الان بیا اینجا
‫و به ارتش زامبی‌های من ملحق شو!

103
00:06:14,320 --> 00:06:16,119
‫مارگو دیگه یکی از ماست.

104
00:06:16,120 --> 00:06:20,959
‫آره! در ضمن، الان ترجیح میدم
‫با هر کسی باشم غیر از تو.

105
00:06:20,960 --> 00:06:24,719
‫- هی داگ. حتماً گشنته.
‫- هان؟

106
00:06:24,720 --> 00:06:27,319
‫نظرت چیه یکم پنیر مجانی بخوری؟

107
00:06:27,320 --> 00:06:30,879
‫دوست داری؟ پنیر موردعلاقه‌ت رو دارم.

108
00:06:30,880 --> 00:06:34,279
‫همونی که خوردنش رو توی اتوبوس ممنوع کردن.

109
00:06:34,280 --> 00:06:35,839
‫گودا.

110
00:06:35,840 --> 00:06:38,519
‫بیخیال شو!
‫نمی‌تونی با پنیر ما رو بخری.

111
00:06:38,520 --> 00:06:39,959
‫ما هیچوقت تسلیم نمی‌شیم.

112
00:06:39,960 --> 00:06:42,879
‫خب، در این صورت،
‫با یورش گرفتارتون می‌کنیم.

113
00:06:42,880 --> 00:06:45,119
‫حمله!

114
00:06:47,080 --> 00:06:48,879
‫در زیاد جلوی اونا دووم نمیاره.

115
00:06:48,880 --> 00:06:51,919
‫شهردار رو پیدا کنین، طلسم رو بشکنین!
‫من براتون زمان می‌خرم.

116
00:06:51,920 --> 00:06:53,959
‫صبر کن، چی؟ تو با ما نمیای؟

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,359
‫ما پیری‌ها فقط سرعتـتون رو کم می‌کنیم.

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,599
‫نه، واقعاً!

119
00:06:59,600 --> 00:07:00,919
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم،

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,959
‫و اگه اون حواس‌پرتی تصادفاً منجر به رسیدن
‫به یه چیز خوشمزه بشه،

121
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
‫پس ردیفه!

122
00:07:06,320 --> 00:07:08,199
‫مایلیم روی پیشنهادتون دوباره فکر کنیم.

123
00:07:08,200 --> 00:07:11,479
‫اما، داریم در مورد چه جور پنیرهایی صحبت می‌کنیم؟

124
00:07:11,480 --> 00:07:13,359
‫دو قرص پنیر چدار کاملاً رسیده،

125
00:07:13,360 --> 00:07:15,639
‫چهارتا کَمِمبر، یکم گورگونزولا،

126
00:07:15,640 --> 00:07:18,759
‫پارمزان، ولی نه از اون مدل آمریکایی‌ها،
‫اونا اصلاً پنیر واقعی نیستن!

127
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
‫ولی بِری‌های خیلی خوبی درست می‌کنن!

128
00:07:21,560 --> 00:07:27,679
‫اصلاح! انطباق! اصلاح! انطباق!

129
00:07:27,680 --> 00:07:31,559
‫می‌دونستم مامانم می‌خواد با سیاست‌هاش روی مردم تاثیر بذاره،

130
00:07:31,560 --> 00:07:33,199
‫ولی این دیگه زیاده‌رویه.

131
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
‫خیلی هم بد نیست، عزیزانم.

132
00:07:38,120 --> 00:07:39,399
‫باز نه.

133
00:07:39,400 --> 00:07:40,799
‫بیاین به حرکت ادامه بدیم.

134
00:07:43,120 --> 00:07:49,039
‫اصلاح! انطباق! اصلاح! انطباق!

135
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
‫اصلاح! انطباق!

136
00:07:58,520 --> 00:07:59,879
‫اصلاح!

137
00:07:59,880 --> 00:08:01,399
‫انطباق!

138
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
‫بچه‌ها، یه کمکی کنین!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,039
‫معلومه که داره به مارگو کمک می‌کنه.

140
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
‫باشه بابی، تو روزی یه دونه درازنشست رو بیخودی نزدی.

141
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
‫هان؟

142
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
‫تعدادشون خیلی زیاده.

143
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
‫اوه.

144
00:08:44,640 --> 00:08:47,039
‫همه، به سمت سوپرمارکت!

145
00:08:58,440 --> 00:09:02,639
‫وای! غازهای آقای فوندو هم زامبی شدن؟
‫محاله.

146
00:09:02,640 --> 00:09:05,479
‫نه، اینا از اولش هم پلید بودن.
‫فقط داره بهشون خوش می‌گذره.

147
00:09:15,520 --> 00:09:18,239
‫نقشه چیه بچه‌ها؟
‫نقشه‌ای دارین دیگه، نه؟

148
00:09:18,240 --> 00:09:21,239
‫اوضاع خیته، ولی قراره این کار رو بکنیم. درسته؟

149
00:09:21,240 --> 00:09:24,199
‫دیگه تمومه. مامانت قراره ببره. حریفشون نشدیم.

150
00:09:24,200 --> 00:09:27,319
‫ولی با جنگیدن جون میدیم.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,679
‫سوار شین!

152
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
‫گازشو بگیر، مِر!

153
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
‫- ایول!
‫- دومی‌ها برای پیروزی!

154
00:09:52,200 --> 00:09:54,119
‫هنوز مثل بنز کار می‌کنه.

155
00:09:54,120 --> 00:09:56,839
‫از زمان ترس بزرگ پنیر در سال ۸۲ تا حالا
‫از این عروسک استفاده نکرده بودم.

156
00:09:56,840 --> 00:10:01,279
‫صبر کن، تمام این مدت یه ماشین اضافه داشتی؟
‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟

157
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
‫چون... چیزهای خوب نصیب آدمایی می‌شه
‫که منتظر می‌مونن تا برسه دستشون.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,159
‫مثل این پنیر بری رسیده.

159
00:10:08,160 --> 00:10:09,639
‫باشه.

160
00:10:09,640 --> 00:10:11,959
‫می‌فهمم چرا این رو قایم کرده بودی.

161
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
‫هان؟ نیاین جلو!

162
00:10:25,360 --> 00:10:27,719
‫صبر کن. شما نرمالید؟

163
00:10:27,720 --> 00:10:31,999
‫من هستم. بقیه؟ جای بحث داره.
‫ولی ما زامبی نیستیم.

164
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
‫این ردویده، طراح شهر.

165
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
‫صبر کن. از کجا بدونیم زامبی نیستی؟
‫هوم؟ گوشیت رو نشون بده.

166
00:10:40,560 --> 00:10:44,959
‫یه رفیق تکنولوژی‌گریز دیگه.
‫خوش اومدی رفیق. همین عقیده‌ت ذهنت رو نجات داد.

167
00:10:44,960 --> 00:10:50,039
‫پس واسه همینه که شهردار
‫اینقدر پیگیر این کارخونه‌ی گوشی بود.

168
00:10:50,040 --> 00:10:52,599
‫باید فکرش رو می‌کردم.

169
00:10:52,600 --> 00:10:56,359
‫نه. خودت رو سرزنش نکن.
‫شهردار همه رو گول زد.

170
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
‫حتی دختر خودش رو.

171
00:10:58,440 --> 00:10:59,879
‫ولی می‌تونیم جلوش رو بگیریم.

172
00:10:59,880 --> 00:11:00,959
‫می‌تونین؟

173
00:11:00,960 --> 00:11:05,839
‫آخرین باری که دیدمش توی اتاق کنترل بود،
‫ولی به نظر نامتعادل می‌رسید.

174
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
‫پس بهتره عجله کنیم.
‫قبل از اینکه قدرت‌ها ببلعنش.

175
00:11:15,680 --> 00:11:17,639
‫خیلی شوم به نظر می‌رسه.

176
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
‫دیگه بهش عادت می‌کنی.

177
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
‫هوم.

178
00:11:35,600 --> 00:11:37,399
‫نگاشون کن.

179
00:11:37,400 --> 00:11:40,359
‫می‌تونم این مردم رو مطیع اراده‌ی خودم کنم.

180
00:11:40,360 --> 00:11:42,679
‫البته برای خیر و صلاح بزرگتر.

181
00:11:42,680 --> 00:11:45,519
‫خیر و صلاح؟ تو کل شهر رو زامبی کردی!

182
00:11:45,520 --> 00:11:48,879
‫شهری که نیاز داره
‫از عصر حجر کشیده بشه بیرون.

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,079
‫یه نفر باید آستین بالا می‌زد.
‫ولی شهردار بودن خیلی محدودکننده‌ست.

184
00:11:53,080 --> 00:11:56,759
‫باید رای جمع کنی. خیلی کسل‌کننده‌ست.

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,679
‫اما حالا وفاداری یه شهر کامل رو دارم.

186
00:11:59,680 --> 00:12:04,559
‫حالا قدرت تغییر دادن همه چیز رو دارم.

187
00:12:04,560 --> 00:12:06,719
‫خانم شهردار، لطفاً تمومش کنید.

188
00:12:06,720 --> 00:12:09,279
‫شما اصلاً نمی‌دونین دارین
‫با چه نیروهایی بازی می‌کنین.

189
00:12:09,280 --> 00:12:11,879
‫اونا می‌تونن بهتون غلبه کنن
‫و ذهن‌تون رو از هم بپاشن.

190
00:12:11,880 --> 00:12:14,999
‫نه این ذهن‌ها رو.

191
00:12:15,000 --> 00:12:18,959
‫بله، گوشی‌های من بهم اجازه میدن
‫که مغز هر کاربری رو تخلیه کنم.

192
00:12:18,960 --> 00:12:23,359
‫ولی متاسفانه،
‫شهروندانم اونقدرها هم باهوش نیستن.

193
00:12:23,360 --> 00:12:26,359
‫البته، یه نفر هست...

194
00:12:26,360 --> 00:12:31,519
‫توی این تیکه‌ی متروکه‌ی فرانسه که استثنائیه.

195
00:12:33,040 --> 00:12:38,559
‫اون نه. اون دختر نسبتاً خوبیه،
‫ولی من دنبال مغزم، نه ماهیچه.

196
00:12:38,560 --> 00:12:43,399
‫قدرت واقعی ویمپر، داگـه.

197
00:12:43,400 --> 00:12:44,319
‫داگ؟

198
00:12:44,320 --> 00:12:47,839
‫خب این داگ کیه دیگه؟
‫باید آدم خیلی خاصی باشه.

199
00:12:47,840 --> 00:12:51,639
‫واقعاً تعجب می‌کنم که چرا تا حالا اسمش رو
‫نشنیدم... وای پسر.

200
00:12:51,640 --> 00:12:56,599
‫چرا همه‌تون اینقدر تعجب کردین؟
‫این مرد یه نگهبان فانوسه.

201
00:12:56,600 --> 00:12:59,959
‫اون کل زندگیش رو صرف مطالعه‌ی پلیدی‌های اولیه کرده.

202
00:12:59,960 --> 00:13:03,639
‫مغز اون، سود منه.

203
00:13:03,640 --> 00:13:08,199
‫عجب حکایتی. انگار امروز من برگزیده‌ام.

204
00:13:08,200 --> 00:13:12,039
‫می‌بینی دخترم.
‫مقاومت کردن واقعاً بی‌فایده‌ست.

205
00:13:12,040 --> 00:13:16,239
‫چرا به من ملحق نمی‌شی؟
‫دارم یه سلسله‌ی جهانی راه می‌اندازم.

206
00:13:16,240 --> 00:13:21,639
‫به یه نفر نیاز دارم که حواسش به کشورهای
‫حوصله‌سربر باشه. مثل بلژیک. نظرت چیه؟

207
00:13:21,640 --> 00:13:24,559
‫شرمنده مامان. من دیگه یه دومی هستم.

208
00:13:24,560 --> 00:13:26,199
‫والا چی بگم.

209
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
‫ناامیدکننده‌ست، ولی هر طور شده،
‫نظرت رو عوض می‌کنم.

210
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

211
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
‫داگ، الان!

212
00:13:53,000 --> 00:13:56,399
‫ویروس گرفتم! کامپیوترم سرما خورده!
‫این رو چجوری درست می‌کنن؟

213
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
‫نقشه‌ی جدید. ما جلوش رو میگیریم،
‫شما اون رو از اینجا ببرین بیرون و درستش کنین.

214
00:14:00,560 --> 00:14:01,879
‫فرار کنین!

215
00:14:05,400 --> 00:14:08,519
‫هنوز باورم نمی‌شه که می‌تونم
‫باعث پایان جهان بشم.

216
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
‫این مسئولیت خیلی سنگینه.

217
00:14:45,640 --> 00:14:47,279
‫- سریع، برین داخل!
‫- هان؟

218
00:14:57,520 --> 00:15:00,399
‫دیگه واسه این کارها پیر شدم.
‫واسه بازنشستگی هم خیلی جوونم.

219
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
‫- هیچ امیدی نیست!
‫- درستش کردم.

220
00:15:03,400 --> 00:15:06,879
‫ایول، دمت گرم. خب داگ.
‫فقط میگه رمز عبورت رو می‌خواد.

221
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
‫اون... ای دادِ بی‌داد. یادم نمیاد!
‫موقع فشار، مغزم هنگ می‌کنه!

222
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
‫باشه. اصلاً مغزم همیشه هنگه.

223
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
‫احتمالاً یه ربطی به پنیر داره؟

224
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
‫نمی‌دونم. هر چی مدل پنیره تایپ کن!

225
00:15:24,760 --> 00:15:27,519
‫دیسکو! امتحان کن... داگ‌دیسکو‌دوست‌داره.

226
00:15:27,520 --> 00:15:28,959
‫واقعاً دیسکو دوست دارم.

227
00:15:30,040 --> 00:15:34,639
‫فقط یه بار دیگه می‌تونیم امتحان کنیم وگرنه
‫کامپیوتر قفل می‌شه. صبر کن. می‌دونم چیه!

228
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
‫- بزنش!
‫- صبر کن!

229
00:15:36,800 --> 00:15:38,999
‫نمی‌تونیم بذاریم مارگو آخرین
‫رمز عبور رو امتحان کنه.

230
00:15:39,000 --> 00:15:43,239
‫اون هیچی درباره‌ی ما یا داگ نمی‌دونه.
‫اون یه دومی نیست.

231
00:15:43,240 --> 00:15:46,639
‫بابی، این قضیه دوباره مثل اون راز مُردامت شده.

232
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
‫تو توی این مسئله تنها نیستی. باید اعتماد کنی.

233
00:16:03,320 --> 00:16:05,279
‫آره! می‌دونستم!

234
00:16:05,280 --> 00:16:07,679
‫رمزیه که همه‌ی پیرها استفاده می‌کنن.
‫رمزعبور.

235
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
‫نه!

236
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
‫فکر کنم ماهیچه هم کاربردهای خودش رو داره.

237
00:16:45,560 --> 00:16:49,279
‫وقت یه ارتقای اساسیه.

238
00:16:56,640 --> 00:17:02,599
‫پلیدی اولیه. خیلی قدرتمندتر
‫از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم.

239
00:17:02,600 --> 00:17:08,759
‫ویمپر رو فراموش کن.
‫با این، می‌تونم شهردار کل جهان بشم!

240
00:17:08,760 --> 00:17:14,119
‫صبر کن. داگ تمام مدت اینقدر قوی بود؟
‫چرا کارهای بیشتری نکرد؟

241
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
‫ما از همون اول هم محکوم به شکست بودیم.

242
00:17:21,800 --> 00:17:24,759
‫- مارگو، تو عمداً ما رو آوردی اینجا.
‫- هان؟

243
00:17:24,760 --> 00:17:26,639
‫بابی، داری چی میگی؟

244
00:17:26,640 --> 00:17:27,759
‫خب، فکرش رو بکن.

245
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
‫از همون اول داشت باهامون بازی می‌کرد.
‫یه حقه‌بازه. بهم اعتماد کنین.

246
00:17:39,200 --> 00:17:40,279
‫مچم رو گرفتی.

247
00:17:40,280 --> 00:17:43,879
‫مگه من خُلم که بیام توی کلوب بازنده‌های شما.

248
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
‫جای من توی سلسله‌ی مامانمه،
‫و شماها بلیت ورود من به اونجایین. پس مرسی.

249
00:17:49,080 --> 00:17:51,559
‫هرچند که لحظه‌ی رو کردن دستم رو خراب کردی.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,119
‫مارگو! چطور تونستی؟

251
00:17:53,120 --> 00:17:55,839
‫خیلی راحت. که بهتون گفتم.

252
00:17:55,840 --> 00:17:58,919
‫تو همه‌ی این نقشه‌ها رو برای من کشیدی؟

253
00:17:58,920 --> 00:18:01,919
‫مارگو، ما... باهم قرار بود بزنیم قدش!

254
00:18:01,920 --> 00:18:03,839
‫بیخیالش شو، رومی.

255
00:18:03,840 --> 00:18:07,679
‫اون بچه مایه‌دار فقط داشت ازمون استفاده می‌کرد.
‫حلال‌زاده به مامانش میره.

256
00:18:07,680 --> 00:18:09,639
‫درسته.

257
00:18:09,640 --> 00:18:14,839
‫واقعاً منو یاد خودم می‌اندازه.
‫جاه‌طلبی منو داره.

258
00:18:14,840 --> 00:18:17,999
‫مامانی، یه ذره قدرت بهم بده
‫تا جزغاله‌شون کنم.

259
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
‫همیشه دلم می‌خواست
‫نوچه‌های خودمـو داشته باشم.

260
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
‫هان؟

261
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
‫ببخشید مامان.

262
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
‫هان؟

263
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
‫سلام.

264
00:19:57,680 --> 00:20:00,839
‫وای. انجامش دادیم.
‫خب، یعنی مارگو انجامش داد.

265
00:20:00,840 --> 00:20:03,999
‫و حق با تو بود.
‫باید بهش اعتماد می‌کردم.

266
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
‫و تو. تو هیچوقت پشتمـو خالی نمی‌کنی، رومی.

267
00:20:08,640 --> 00:20:11,199
‫وای!

268
00:20:11,200 --> 00:20:13,679
‫پس انگار جلوی شهردار رو گرفتیم.

269
00:20:13,680 --> 00:20:19,079
‫شهردار اینجاست؟ اوه! کجا؟
‫وای، خیلی دلم می‌خواد ببینمـشون.

270
00:20:19,080 --> 00:20:22,039
‫مامان؟ یادت نمیاد؟

271
00:20:22,040 --> 00:20:24,479
‫نگران نباش بچه. شَرتانیوم
‫مخشـو یکم سوزونده،

272
00:20:24,480 --> 00:20:28,759
‫ولی حافظه‌اش بالاخره برمی‌گرده.
‫فقط شاید دیگه بهتره دور سیاست رو خط بکشه.

273
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
‫فکر کنم خودم بتونم شهردار بشم. آخه...
‫این چیزیـه که مردم می‌خوان.

274
00:20:33,520 --> 00:20:37,719
‫تموم شد؟ نجات دادن دنیا
‫به طرز عجیبی راحت بود یا...

275
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
‫کارِ ما داره بهتر می‌شه؟

276
00:21:03,160 --> 00:21:05,439
‫صبر کن. یادمون رفت درمانش کنیم؟

277
00:21:05,440 --> 00:21:06,839
‫داگ، کامپیوترت رو بیار.

278
00:21:06,840 --> 00:21:12,999
‫احمق‌ها! من رو درمان کنید؟ من خودِ درمانم.

279
00:21:13,000 --> 00:21:18,519
‫سال‌هاست که براش نقشه کشیدم.
‫توی گوش شهردار در مورد شر نخستین پچ‌پچ می‌کردم.

280
00:21:18,520 --> 00:21:21,239
‫تماشا می‌کردم که چطور
‫تلوتلوخوران میره توی آغوشش.

281
00:21:21,240 --> 00:21:27,199
‫بعدم در نهایت، به شما اجازه دادم
‫که ذهنش رو با قدرتش لبریز کنید.

282
00:21:27,200 --> 00:21:31,599
‫و تمام این مدت، منتظر فرصتم بودم.

283
00:21:31,600 --> 00:21:34,519
‫فرصتت برای اینکه پرواز کردن یاد بگیری؟

284
00:21:34,520 --> 00:21:39,519
‫قضیه خیلی فراتر از این حرفاست. ولی آره،
‫پرواز کردن کیف میده. باید اعتراف کنم.

285
00:21:39,520 --> 00:21:42,519
‫من، طراح شهری ویمپر،

286
00:21:42,520 --> 00:21:47,199
‫از همه‌تون استفاده کردم تا کل این شهر رو
‫برای یک هدف بازطراحی کنم.

287
00:21:47,200 --> 00:21:53,999
‫برای تسلط بر تمام ابعاد!

288
00:21:54,000 --> 00:21:59,879
‫دقیقاً مثل توی کتاب‌هام.
‫این شروع آخرالزمانـه.

289
00:22:04,600 --> 00:22:07,599
‫خب، انگار یه شرور گنده دیگه هم موند.

290
00:22:07,600 --> 00:22:11,159
‫آره، و این‌بار، تماشاچی هم داریم.

291
00:22:11,500 --> 00:22:31,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]