WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.969 --> 00:13.429 ‫♪ کتونی آل‌استار قرمز، سویشرت زرشکی ‫شلوار گشاد اتوکشیده ♪ 00:13.430 --> 00:17.308 ‫موسیقی از بیگ ددی به مامان رسید، ‫بعد به جیمز و بعدش به من. 00:17.309 --> 00:18.893 ‫اون‌وقت تو می‌خوای بذارم همه‌ش هدر بره؟ 00:18.894 --> 00:21.229 ‫واندا، رؤیاهای رپ خوندنش رو تو سرش ننداز. 00:21.230 --> 00:22.980 ‫اون پسر قراره تو کلیسا ساز بزنه. 00:22.981 --> 00:24.607 ‫داداش، این کوفتی رو امضا کردی یا نه؟ 00:24.608 --> 00:25.733 ‫آره 00:25.734 --> 00:27.360 ‫تنها دلیلی که همه اینا جور شد این بود که 00:27.361 --> 00:29.779 ‫این دختر خوشگل و جوون وارد زندگیت شد. 00:29.780 --> 00:31.989 ‫فکر کردم کار رو با یه تک‌آهنگ از خواننده‌ت شروع کنیم. 00:31.990 --> 00:33.908 ‫وقتی اون آهنگ پخش شد و آرتیلری شروع کرد به رپ خوندن، 00:33.909 --> 00:35.410 ‫یه دنیای جدید جلوی چشمم باز شد. 00:38.163 --> 00:39.705 ‫لباسای این یارو رو دربیارین. 00:39.706 --> 00:41.290 ‫یا پول یا جنگ. جفتش با هم نمیشه. 00:41.291 --> 00:44.002 ‫-پای این آتش‌بس اسمت رو می‌ذاری؟ ‫-با تمام وجودم. 00:44.920 --> 00:48.465 ‫اون تازه یه آهنگ درباره پلیسی داده بیرون ‫که چند هفته پیش کشته شد. 00:51.000 --> 00:58.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:00.727 --> 01:05.649 ‫♪ بیا با من بریم خونه پدرم ‫به خونه پدرم ♪ 01:06.483 --> 01:11.613 ‫♪ بیا با من بریم خونه پدرم ‫به خونه پدرم ♪ 01:12.197 --> 01:15.324 ‫♪ اونجا دیگه خبری از گریه نیست ♪ 01:15.325 --> 01:18.662 ‫♪ اونجا دیگه کسی نمی‌میره ♪ 01:19.288 --> 01:24.376 ‫♪ بیا با من بریم خونه پدرم ‫به خونه پدرم ♪ 01:25.460 --> 01:27.878 ‫♪ تو خونه پدرم ♪ 01:27.879 --> 01:30.923 ‫♪ عمارت‌های زیادی هست ♪ 01:30.924 --> 01:32.593 ‫♪ اگه این حقیقت نداشت... ♪ 01:35.178 --> 01:37.889 ‫-آره، بده بیاد. ‫-ممنون عزیزم. 01:39.057 --> 01:40.392 ‫چیزی نیست، داداش. 01:41.643 --> 01:43.602 ‫تکون نخور! 01:51.361 --> 01:53.279 ‫-دیگه فرار نکن، وایسا! ‫-لعنتی. 01:59.244 --> 02:00.495 ‫به مرکز خبر بده! 02:25.562 --> 02:28.649 ‫ای لعنتی، کجا رفت؟ 02:29.775 --> 02:31.442 ‫نمی‌بینمش 02:31.443 --> 02:33.403 ‫این حرومزاده کجا رفت؟ 02:47.417 --> 02:51.380 ‫اون موقع همه دلشون می‌خواست وارد دنیای موسیقی بشن. 02:52.005 --> 02:56.259 ‫مهم نبود مشغول چه کاری بودم، ‫همیشه موسیقی رپ تو ذهنم بود، داداش. 02:56.843 --> 03:00.054 ‫دهه نود واقعاً دوران قشنگی بود. 03:00.055 --> 03:04.101 ‫تمام چیزی که می‌خواستیم این بود ‫که با ماشینای لو‌رایدر دور بزنیم و یه قرارداد ضبط جور کنیم. 03:06.687 --> 03:09.980 ‫همه همین رو می‌خواستن. ‫دلت می‌خواست جزئی از اون هیاهو باشی. 03:09.981 --> 03:11.233 ‫همه یه آشنایی تو کار داشتن. 03:12.693 --> 03:14.861 ‫ولی باید صدای مخصوص خودت رو می‌داشتی. 03:16.613 --> 03:18.447 ‫یه صدای منحصربه‌فرد، 03:18.448 --> 03:20.701 ‫که توجه آدما رو به خودش جلب کنه. 03:21.451 --> 03:22.577 ‫دیوونه‌کننده بود، داداش. 03:26.401 --> 03:29.401 ‫"سقوط : حماسه ای برفی" 03:42.389 --> 03:46.350 ‫میکس نهایی «رایدا» باید همین هفته آماده بشه. ‫صد و پنجاه هزار دلار می‌خوان. 03:46.351 --> 03:48.978 ‫عکاسی، بسته‌های تبلیغاتی برای رسانه‌ها، ‫فرستادن آهنگ برای رادیوها... 03:48.979 --> 03:52.523 ‫رپ هفته‌ای فقط یه ساعت تو ام‌تی‌وی پخش میشه. ‫ما داریم روی همچین بازاری شرط می‌بندیم. 03:52.524 --> 03:54.942 ‫هیپ‌هاپ فقط مال سیاه‌پوستا نیست. 03:54.943 --> 03:59.989 ‫این خواننده یه گنگستره ‫که تو هر آهنگش پلیس رو مسخره می‌کنه. 03:59.990 --> 04:02.658 ‫باشه، یعنی فقط خلافکارایی برامون مهمن ‫که گیتار دستشون می‌گیرن؟ 04:02.659 --> 04:04.869 ‫بی‌خیال بچه‌ها، «مستقیم از کامپتون» داره... 04:04.870 --> 04:07.663 ‫فروش موسیقی آلترناتیو داره می‌ره بالا. ‫آینده مال گرانجه. 04:07.664 --> 04:09.665 ‫چهل میلیون دلار لعنتی. 04:09.666 --> 04:13.043 ‫این‌قدر پول رو به خاطر دنبال کردن رؤیاهای کل به باد دادیم. 04:13.044 --> 04:16.046 ‫بی‌خیال، این پسر آرتیلری یه ستاره‌ست، زو. 04:16.047 --> 04:20.301 ‫شاید، ولی پدرت سی سال وقت گذاشت ‫تا این اعتبار رو برای خودش بسازه. 04:20.302 --> 04:23.221 ‫منم به‌عنوان مدیر عملیاتش باید از اون اعتبار محافظت کنم، جن. 04:25.682 --> 04:28.225 ‫-چقدر از بودجه توسعه باقی مونده؟ ‫-سیصد هزار دلار. 04:28.226 --> 04:31.813 ‫-نصفش کن. ‫-اون صد و پنجاه هزار تای دیگه رو بده به موسیقی آلترناتیو. 04:34.483 --> 04:35.484 ‫انزو 04:38.820 --> 04:40.113 ‫متأسفم، دختر. 04:44.451 --> 04:45.869 ‫لعنتی 04:49.539 --> 04:50.623 ‫«رایدا» چقدر دیگه کار داره؟ 04:50.624 --> 04:53.793 ‫-اِم، یکی دو روز، ولی ما... ‫-تا فردا تمومش کن. 04:53.794 --> 04:55.170 ‫زمان عکاسی رو جلو می‌ندازم. 04:56.171 --> 04:59.090 ‫آرتیلری و نسخه‌های اصلی ضبط رو بیار پیشم. ‫بقیه‌ش با من. 04:59.716 --> 05:00.967 ‫من رابط رو جور می‌کنم. 05:02.385 --> 05:05.055 ‫فقط حواست باشه آدم‌هات حتماً کار رو تحویل بدن. 05:07.057 --> 05:09.309 ‫-شنیدی چی گفتم؟ ‫-تحویل میدن، دریل. 05:10.644 --> 05:11.645 ‫بریم 05:21.321 --> 05:23.030 ‫ممنون که سر زدی. 05:23.031 --> 05:27.576 ‫خواهش می‌کنم. ببین، ‫فکر کنم لازمه با نوه‌ت یه صحبتی بکنی. 05:27.577 --> 05:30.622 ‫آخه پسره از وقتی گذاشتیم برگرده خونه، ‫خیلی خوب رفتار کرده. 05:31.206 --> 05:33.333 ‫منظورم جیمز نیست. لاماره. 05:34.376 --> 05:36.919 ‫آره. ‫چند هفته پیش یه مأمور پلیس کشته شد، 05:36.920 --> 05:38.921 ‫بعد یه رپر درباره‌ش آهنگ داده بیرون ‫و بهش توهین کرده. 05:38.922 --> 05:41.257 ‫-به یه آدم مرده توهین کرده؟ ‫-دقیقاً. 05:41.258 --> 05:43.801 ‫اون پلیسه هم عضو واحد کرش بوده. 05:45.971 --> 05:49.515 ‫تو خیابون هم شایعه شده ‫لامار داره با این یارو کار می‌کنه. 05:49.516 --> 05:51.642 ‫ممکنه خودش رو تو دردسر بندازه. 05:51.643 --> 05:56.106 ‫هی، خواهش می‌کنم. ‫زنم نباید چیزی از این ماجرا بفهمه. 06:01.236 --> 06:02.863 ‫یه چرخ سریع به راست. 06:04.948 --> 06:08.660 ‫به جایی خوش اومدین که تاریخ توش ساخته می‌شه. 06:09.578 --> 06:13.790 ‫یا خدا، کنسول اس‌اس‌ال دارن. 06:14.666 --> 06:17.002 ‫بچه‌ها، اگه کارم داشتین، ‫من تو قسمت پذیرشم. 06:18.920 --> 06:22.006 ‫اندی، این یه سیستم چهارتاییه. 06:22.007 --> 06:25.427 ‫می‌تونیم برای فرکانس‌های بم درام ‫به‌جای گروه‌ها از باس پشتی استفاده کنیم، داداش. 06:26.261 --> 06:28.972 ‫لامار، دستگاه اس پی-1200 هم دارن. 06:29.806 --> 06:31.223 ‫کیبورد رولند هم دارن. 06:31.224 --> 06:32.892 ‫بزن بریم یه چیزی بسازیم. 06:32.893 --> 06:36.020 ‫ایول، اینجا می‌تونیم میکس نهایی «رایدا» رو خیلی سریع تموم کنیم. 06:36.021 --> 06:37.521 ‫اِم... 06:37.522 --> 06:41.985 ‫راستش درباره اون... ‫می‌خوام صبر کنیم آرتیلری بیاد تا تمومش کنیم. 06:44.696 --> 06:47.740 ‫چی داری میگی، مرد؟ ‫ورس‌ها و صداهای اضافه رو که ضبط کردیم. 06:47.741 --> 06:51.160 ‫اِم، فقط حس می‌کنم باید ‫چند تا تیکه دور قسمت ترجیع‌بند دوباره ضبط کنیم. 06:51.161 --> 06:52.871 ‫می‌دونی، یه کم تمیزترش کنیم. 06:54.039 --> 06:55.873 ‫تازه می‌خواستم روی یه چیز جدید هم کار کنم. 06:55.874 --> 06:57.124 ‫لعنتی، می‌دونستم. 06:57.125 --> 06:59.669 ‫نه لامار، دیگه تو اتاق‌خوابت نیستیم. 07:00.378 --> 07:01.546 ‫رفیق، وقت تحویلمون محدوده. 07:03.048 --> 07:04.966 ‫بی‌خیال، این کار برای منم خیلی مهمه. 07:05.884 --> 07:08.177 ‫تا میکس «رایدا» رو تموم نکردیم، خبری از کار جدید نیست. 07:08.178 --> 07:10.972 ‫چرا وقتی خیلی بیشتر از این حرفا تو چنته داریم، ‫باید خودمون رو درگیر یه تک‌آهنگ کنیم؟ 07:14.017 --> 07:15.060 ‫این یارو رو باش... 07:19.564 --> 07:20.899 ‫لعنتی، این خیلی خفنه. 07:22.817 --> 07:25.487 ‫بی‌خیال مرد، این فرصت ماست. 07:26.071 --> 07:28.530 ‫باشه، قبوله. ‫وقتی آرت رسید، می‌ریم سر کار؟ 07:28.531 --> 07:29.615 ‫آره، باشه؟ 07:29.616 --> 07:32.369 ‫فقط می‌خواستم با این... 07:33.620 --> 07:35.121 ‫چیزای قشنگ یه کم آزمایش کنم. 07:35.872 --> 07:38.624 ‫-چی تو سرته؟ ‫-به یه آلبوم فکر می‌کنم، اندی. 07:38.625 --> 07:39.708 ‫بی‌خیال. 07:39.709 --> 07:41.711 ‫آره. 08:00.897 --> 08:03.358 ‫وای. 08:11.116 --> 08:12.867 ‫انگار دلت برای این تنگ شده بود. 08:13.618 --> 08:15.704 ‫-آره، دلش تنگ شده بود. ‫-جدی؟ 08:26.089 --> 08:27.924 ‫ولی جدا از شوخی... 08:29.342 --> 08:31.803 ‫می‌دونی، از همون لحظه‌ای که اومدی تو، ‫می‌تونستم از رفتارت حسش کنم. 08:32.470 --> 08:33.680 ‫چی رو؟ 08:36.474 --> 08:38.684 ‫اون روحیه خشن و جسورت برگشته. 08:38.685 --> 08:40.686 ‫ببین، من که برنگشتم تو کارای خیابونی، سوان. 08:40.687 --> 08:42.230 ‫ولی جوری سکس می‌کنی که انگار برگشتی. 08:48.486 --> 08:50.113 ‫می‌دونی، من... 08:51.990 --> 08:53.992 ‫هر کاری بیگ ددی ازم بخواد انجام میدم. 08:55.577 --> 08:58.663 ‫می‌دونی، دستگاه‌های رخت‌شورخونه رو راه می‌ندازم، 08:59.456 --> 09:01.082 ‫حواسم به آپارتمان‌ها هم هست. 09:05.045 --> 09:07.839 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم بهش نشون بدم که... 09:09.007 --> 09:10.674 ‫که عوض شدم، می‌فهمی چی میگم؟ 09:10.675 --> 09:15.597 ‫ولی نمی‌تونی همین‌طوری برگردی خونه، ‫دوباره بری کلیسا، 09:16.806 --> 09:20.101 ‫بعد فکر کنی بیگ ددی همه‌چی رو فراموش می‌کنه. 09:21.144 --> 09:22.936 ‫دیگه این قضیه رو کش نده. 09:22.937 --> 09:25.065 ‫منتظره خودت تکلیفش رو روشن کنی. 09:25.774 --> 09:26.983 ‫مجبورش کن همین الان تصمیمش رو بگیره. 09:31.780 --> 09:34.364 ‫لامار، میکس «رایدا» رو تموم کردی؟ ‫برنامه جلو افتاده. 09:34.365 --> 09:36.617 ‫-جنی تا فردا لازم داره. ‫-دارم روش کار می‌کنم. 09:36.618 --> 09:40.162 ‫الانم داشتم تمومش می‌کردم، ‫ولی اول می‌خوام یه چیز جدید برات پخش کنم. 09:40.163 --> 09:44.374 ‫عمراً. امروز از این خبرا نیست. ‫نشنیدی الان چی گفتم؟ 09:44.375 --> 09:45.459 ‫جنی بدجوری به این آهنگ احتیاج داره. 09:45.460 --> 09:48.338 ‫اگه میکس «رایدا» رو تحویل بدیم، ‫دیگه حسابی مدیونمون میشه. 09:57.514 --> 09:58.598 ‫لامار 09:59.599 --> 10:02.643 ‫این دیگه موسیقی خیابونی نیست. ‫این به درد رادیو می‌خوره. 10:02.644 --> 10:04.561 ‫دقیقاً 10:04.562 --> 10:07.397 ‫فکر می‌کنی فردا بتونیم براش پخشش کنیم؟ 10:07.398 --> 10:09.108 ‫معلومه که آره. 10:09.109 --> 10:10.693 ‫حالا که مسائل پشت‌پرده رو رد کردیم، ما... 10:11.361 --> 10:13.654 ‫موقع عکاسی حسابی سرحال میشه. 10:13.655 --> 10:14.863 ‫فقط می‌خوام آهنگ رو بشنوه. 10:14.864 --> 10:16.907 ‫می‌خوام بدونه من فقط یه آهنگ تو چنته ندارم. 10:16.908 --> 10:20.911 ‫شاید اون‌قدر خوشش بیاد ‫که این رو به‌جای «رایدا» به‌عنوان تک‌آهنگ انتخاب کنه. 10:20.912 --> 10:23.915 ‫-البته شاید دیگه دیر شده باشه، ولی... ‫-کی اهمیت میده؟ ببین. 10:24.707 --> 10:26.458 ‫این آهنگ قراره بترکونه. 10:26.459 --> 10:29.336 ‫در هر صورت، شاید بتونیم ‫ازش یه فرصت خیلی بزرگ‌تر بسازیم. 10:29.337 --> 10:32.422 ‫هر جور حساب کنی به نفعمونه. ‫براش پخشش کن، بذار خودش تصمیم بگیره. 10:32.423 --> 10:34.174 ‫خیلی خوشحالم که داریم به یه تیم واقعی تبدیل میشیم. 10:34.175 --> 10:36.385 ‫من و تو هم بد نیست یه وقت بریم یه چیزی بخوریم. 10:36.386 --> 10:39.096 ‫مثلاً یه مارگاریتا یا همچین چیزی. ‫نه از اون قرارای عاشقانه‌ها. 10:39.097 --> 10:41.099 ‫-فقط می‌دونی، برای کار. ‫-لامار؟ 10:41.891 --> 10:43.183 ‫برگ برنده دست توئه. 10:43.184 --> 10:45.102 ‫فقط میکس «رایدا» رو تموم کن، باشه؟ 10:45.103 --> 10:48.814 ‫می‌کنم، می‌کنم. ‫فقط باید این آهنگ رو براش پخش کنیم، باشه؟ 10:48.815 --> 10:52.568 ‫می‌خوام رابطه من و شرکت ضبط ‫دوطرفه باشه. 10:52.569 --> 10:55.195 ‫میشه. حالا آهنگ رو دوباره پخش کن. 10:55.196 --> 10:57.156 ‫خیلی خفنه! 11:01.870 --> 11:04.454 ‫-اوه. ‫-این کوفتی بدجوری بوی گه میده 11:04.455 --> 11:06.499 ‫یا خدا. 11:07.417 --> 11:09.543 ‫حالا دیگه ساندویچ کالباس از سرت زیادیه، آره؟ 11:09.544 --> 11:12.421 ‫تو هم دیگه کوتاه کردن مو بهت نمیاد؟ ‫برو موهات رو کوتاه کن. 11:12.422 --> 11:16.216 ‫-خفه شو مرد، اون تو استودیو کار می‌کنه. ‫-خفه شو چیه؟ 11:16.217 --> 11:18.343 ‫می‌دونی چقدر برام سخته ‫پام رو تو این خونه کریپ‌ها بذارم؟ 11:18.344 --> 11:20.971 ‫پس گورت رو گم کن برو خونه خودت، عوضی. 11:29.814 --> 11:32.316 ‫فکر می‌کردم داری این کارا رو کمتر می‌کنی. 11:32.317 --> 11:34.777 ‫آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم. 11:37.155 --> 11:40.324 ‫خب، ببین. ‫ماکروسکوپ برای فردا یه جلسه عکاسی ترتیب داده، 11:40.325 --> 11:42.659 ‫برای همین بیگ مو موهات رو مرتب می‌کنه ‫تا ظاهرت درست‌وحسابی بشه. 11:42.660 --> 11:43.661 ‫نمی‌دونم 11:44.579 --> 11:46.622 ‫یعنی چی نمی‌دونی؟ 11:46.623 --> 11:49.291 ‫فقط چون چند تا برگه امضا کردم، ‫قرار نیست چیزی عوض بشه. 11:49.292 --> 11:51.544 ‫پلیسا هنوز دنبال اینن که منو بکشن. 11:54.631 --> 11:57.133 ‫پلیسا دیگه نمی‌تونن یه یارویی رو ‫که قرارداد ضبط داره، همین‌طوری سر به نیست کنن. 11:58.551 --> 12:00.762 ‫پس عقلت رو به کار بنداز، شنیدی؟ 12:01.262 --> 12:04.431 ‫وقتی معروف بشی، ‫دیگه لازم نیست از دست پلیسا قایم بشی. 12:36.381 --> 12:38.883 ‫پس داداشت داره درباره پلیسای مرده آهنگ می‌سازه؟ 12:42.136 --> 12:43.720 ‫اِم، اون مال قبل از آشنا شدنشون بود. 12:43.721 --> 12:47.057 ‫پلیس لس‌آنجلس به این چیزا اهمیت نمیده، ‫مخصوصاً واحد مبارزه با باندها. 12:47.058 --> 12:50.978 ‫گرتی هنوز نتونسته بلایی رو که موسیقی ‫سر مامانت تو این خونه آورد فراموش کنه. 12:50.979 --> 12:53.480 ‫خودم می‌دونم، لازم نیست بهم بگی. 12:53.481 --> 12:56.401 ‫ببین، برام مهم نیست مردا چیکار می‌کنن. 12:57.277 --> 13:00.738 ‫ولی اگه کارشون روی زنم تأثیر بذاره، ‫اون‌وقت با من طرفن. 13:03.700 --> 13:06.535 ‫خب، حالا بگو ببینم. 13:10.790 --> 13:12.208 ‫واندا براش قرارداد ضبط جور کرده. 13:15.461 --> 13:16.753 ‫قرارداد رو امضا کرده. 13:16.754 --> 13:18.548 ‫چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 13:24.000 --> 13:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:37.734 --> 13:39.902 ‫قربان، من می‌خوام مسئولیت کسب‌وکار خانوادگی رو به عهده بگیرم. 13:42.321 --> 13:43.865 ‫لامار دیگه نوزده سالشه. 13:45.742 --> 13:49.036 ‫کله‌شقه، شاید وقتشه ‫بذاری خودش از اشتباهاتش درس بگیره. 13:52.540 --> 13:54.751 ‫خودشه. ‫بذار یه کم درباره‌ش فکر کنم، باشه؟ 13:55.960 --> 13:59.630 ‫قبل از اینکه گرتی چیزی بفهمه، ‫تکلیف ماجرای لامار رو روشن می‌کنیم. 14:00.131 --> 14:01.466 ‫چشم قربان. 14:15.396 --> 14:18.023 ‫♪ اوه آره ‫گور بابای پلیسا، داداش ♪ 14:18.024 --> 14:19.649 ‫♪ کتونی آل‌استار قرمز ‫سویشرت زرشکی ♪ 14:19.650 --> 14:20.859 ‫♪ شلوار گشاد اتوکشیده ♪ 14:20.860 --> 14:23.195 ‫♪ گلاک پر همیشه دم دستمه ‫حتی وقتی خوابم ♪ 14:23.196 --> 14:25.405 ‫♪ این عوضیا یواشکی نزدیک میشن ‫ولی این ضرب‌آهنگ رو دارم تا وقتی که... ♪ 14:25.406 --> 14:28.325 ‫باشه، نظرت چیه از پنجره سمت راننده خم بشه بیرون، 14:28.326 --> 14:30.327 ‫با یه دست علامت دارودسته‌ش رو نشون بده ‫و تو دست دیگه‌ش یه کالیبر چهل داشته باشه؟ 14:30.328 --> 14:35.166 ‫هوم، انگار زیادی داره زور میزنه. ‫باید نشون بده که پادشاه این کاره. 14:35.833 --> 14:38.920 ‫خیلی خفنه. انگار از همین الان رسیده به اوج. 14:42.548 --> 14:44.050 ‫بذار روی شیشه جلوی ماشین بشینه. 14:44.926 --> 14:46.844 ‫جوری که انگار کل اون محله مال خودشه. 14:47.637 --> 14:49.430 ‫از این خوشم اومد. تو چی؟ 14:50.431 --> 14:52.642 ‫میری یه سر به بخش لباس‌ها بزنی، باشه؟ 14:57.980 --> 14:59.357 ‫کی قراره اینو بپوشه؟ 15:01.025 --> 15:04.320 ‫سال دیگه هر رپری که می‌شناسی از اینا می‌پوشه. 15:05.279 --> 15:07.073 ‫ولی قطعاً آرتیلری نه. 15:08.032 --> 15:09.992 ‫تا اسم رپ میاد، فوری یاد نیویورک می‌افتین. 15:10.576 --> 15:13.704 ‫درحالی‌که لس‌آنجلس داره میاد تا حال همتون رو بگیره. 15:15.331 --> 15:19.292 ‫این نشون میده به موفقیت رسیده، ‫ولی یادش نرفته از کجا اومده. 15:19.293 --> 15:23.421 ‫واندا، کی می‌تونم آهنگم رو برای جنی پخش کنم؟ 15:23.422 --> 15:26.174 ‫هنوز نه. اول کار و کاسبی، بعدش بقیه چیزا. 15:26.175 --> 15:28.677 ‫این کوفتی اندازه اسباب‌بازی تو جعبه غذای بچه‌ها سبکه. 15:28.678 --> 15:32.389 ‫شما عوضیا پنجاه هزار دلار خرج می‌کنین ‫که از زنجیرای تقلبی عکس بگیرین؟ 15:32.390 --> 15:34.474 ‫شماها چه مرگتونه؟ 15:34.475 --> 15:38.937 ‫دریل، از تو و دارا می‌خوام امروز یه کم آروم باشین، باشه؟ 15:38.938 --> 15:40.648 ‫نمیگم بی‌خیال همه‌چی بشین، ولی... 15:41.691 --> 15:43.067 ‫یه کم حرفه‌ای رفتار کنین، لعنتیا. 15:43.734 --> 15:46.737 ‫جنی داره خزانه باباش رو خالی می‌کنه ‫تا من پولدارتر بشم. 15:47.822 --> 15:49.740 ‫مگه خرم که بخوام این فرصت رو خراب کنم؟ 15:53.744 --> 15:54.745 ‫چی... 15:55.997 --> 15:57.206 ‫آرتیلری کجاست؟ 15:58.374 --> 15:59.375 ‫دارا 16:00.293 --> 16:03.128 ‫-نمیاد. ‫-یعنی چی نمیاد، لعنتی؟ 16:03.129 --> 16:05.380 ‫-قرار بود تو بیاریش. ‫-این رو ننداز گردن من. 16:05.381 --> 16:06.673 ‫-الان وقتش نیست... ‫-مشکلی پیش اومده؟ 16:06.674 --> 16:08.758 ‫-نه. ‫-آرتیلری اینجا نیست. 16:08.759 --> 16:09.843 ‫-چی؟ ‫-این دیگه چه... 16:09.844 --> 16:11.636 ‫واندا، شما عوضیا فقط یه کار داشتین. 16:11.637 --> 16:14.848 ‫اصلاً می‌دونین برای جور کردن این برنامه ‫مجبور شدم چه غلطایی بکنم؟ 16:14.849 --> 16:15.932 ‫-بهش زنگ می‌زنم. ‫-واندا... 16:15.933 --> 16:17.309 ‫انزو به خاطر این قضیه سرم رو می‌کنه. 16:17.310 --> 16:18.810 ‫-جنی... ‫-آرتیلری کدوم گوریه؟ 16:18.811 --> 16:22.106 ‫خانم فاوَرلا، ‫متأسفم که آرت نتونست بیاد. 16:22.899 --> 16:26.569 ‫-یه چیزی دارم که شاید بتونه... ‫-ببخشید، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 16:27.570 --> 16:29.196 ‫-تهیه‌کننده آهنگ «رایدا» هستم. ‫-چی؟ 16:29.197 --> 16:30.947 ‫-یه آهنگ دیگه دارم که فکر می‌کنم... ‫-یا خدا، واندا... 16:30.948 --> 16:33.950 ‫-این بچه داره چی میگه؟ ‫-لامار، باشه، فقط می‌خوام... 16:33.951 --> 16:36.036 ‫خودت گفتی می‌تونم آهنگم رو براش پخش کنم. 16:36.037 --> 16:39.707 ‫الان به نظرت وقت این کاراست، لعنتی؟ ‫لامار، الان همه‌چی به هم ریخته. 16:40.875 --> 16:43.418 ‫این چه ربطی به آهنگ من داره، واندا؟ 16:43.419 --> 16:46.547 ‫باشه پسرخاله، فقط میکس «رایدا» رو بده بهم. 16:49.300 --> 16:50.717 ‫همراهم نیست. 16:50.718 --> 16:54.513 ‫-چی؟ لامار، لامار، لامار. ‫-هی، واندا. 16:59.268 --> 17:00.269 ‫واندا 17:02.104 --> 17:03.856 ‫به یه نوشیدنی کوفتی احتیاج دارم. 17:18.496 --> 17:21.581 ‫فقط خواستم بدونی، واندا، حسابی گند زدی. 17:21.582 --> 17:25.419 ‫اگه قرار نیست به هیچ‌کدوم از حرفام گوش بدی، ‫لااقل این یکی رو خوب گوش کن. 17:26.087 --> 17:28.421 ‫خواننده‌ها هیچ‌وقت نمی‌دونن چی به نفعشونه، فهمیدی؟ 17:28.422 --> 17:29.506 ‫هیچ‌وقت 17:29.507 --> 17:31.800 ‫اون‌وقت من چطوری باید کمکشون کنم ‫موسیقی درست‌وحسابی بسازن؟ 17:31.801 --> 17:34.261 ‫اینا یه مشت بچه عقب‌مونده‌ان، فهمیدی؟ 17:34.262 --> 17:35.845 ‫و وظیفه توئه که مطمئن بشی 17:35.846 --> 17:38.807 ‫نه حرفه خودشون رو به فنا میدن، ‫نه ما رو بدبخت می‌کنن. 17:38.808 --> 17:43.228 ‫-ولی آهنگ جدیدش واقعاً... ‫-نه، لعنتی. 17:43.229 --> 17:46.773 ‫ببین واندا، من و تو تو یه قایقیم. 17:46.774 --> 17:48.233 ‫این رو خوب می‌فهمم. 17:48.234 --> 17:50.986 ‫وقتی تو موقعیت پایین‌تری باشی و زن هم باشی، 17:50.987 --> 17:52.904 ‫باید هر روز رو مثل یه جنگ شروع کنی. 17:52.905 --> 17:55.198 ‫-دقیقاً همین‌طوره. ‫-آفرین خواهر. 17:55.199 --> 17:57.409 ‫ببین، کل صنعت موسیقی به من طوری نگاه می‌کنه 17:57.410 --> 17:59.703 ‫که انگار دختر بی‌عرضه ماریو فاوَرلام، 17:59.704 --> 18:01.997 ‫و این جنگ منه، فهمیدی؟ 18:01.998 --> 18:04.291 ‫بابام هم اون‌قدر عوضیه که خودش به این قضیه دامن می‌زنه. 18:04.292 --> 18:07.460 ‫پس اگه تو، واندا، یا آرتیلری یا پسرخاله‌ا‌ت، 18:07.461 --> 18:11.673 ‫یا اون دختر دورگه موذی لعنتی تو این جنگ کنارم نباشین، 18:11.674 --> 18:14.135 ‫بابام برنده میشه و کار هممون تمومه. 18:15.761 --> 18:19.557 ‫-باشه. ‫-دیگه آهنگ غافلگیرکننده نمی‌خوام، واندا. 18:21.100 --> 18:25.271 ‫«رایدا» تک‌آهنگمونه و تنها چیزیه که می‌تونه نجاتمون بده. 18:35.906 --> 18:37.575 ‫هی، آرتیلری نمیاد. 18:38.159 --> 18:39.160 ‫گور بابات. 18:41.245 --> 18:43.789 ‫به‌جای اینکه اینجا بشینیم، چرا میکس «رایدا» رو تموم نکنیم؟ 18:44.915 --> 18:46.667 ‫قبلاً تمومش کردم. 18:48.502 --> 18:50.588 ‫فقط نمی‌خوام تحویلشون بدم. 18:58.387 --> 18:59.471 ‫یعنی از اول آماده بود؟ 18:59.472 --> 19:01.307 ‫پس من چی، مرد؟ 19:02.224 --> 19:03.601 ‫ها؟ واندا چی؟ 19:04.477 --> 19:06.770 ‫ما فقط وقتی پول می‌گیریم که کار رو سر موعد تحویل بدیم. 19:06.771 --> 19:08.814 ‫آهنگ جدید بهتره، خودت شنیدیش. 19:10.608 --> 19:11.817 ‫لامار... 19:15.571 --> 19:17.365 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 19:19.950 --> 19:22.244 ‫واندا، تو حتی آهنگم رو براش پخش نکردی. 19:24.705 --> 19:26.331 ‫نیومدم دعوا کنم. 19:26.332 --> 19:29.960 ‫ولی الان باید مثل یه آدم اهل تجارت فکر کنی. 19:30.586 --> 19:33.047 ‫ما به اون میکس احتیاج داریم، وگرنه همه‌چی به باد می‌ره. 19:34.882 --> 19:37.175 ‫من تو رو می‌شناسم، کمال‌گرایی. 19:37.176 --> 19:39.636 ‫احتمالاً چهار تا نسخه مختلف از میکس «رایدا» داری 19:39.637 --> 19:40.720 ‫که آماده تحویل دادنه. 19:40.721 --> 19:45.101 ‫بهت گفتم تمام این مدت فقط داشتم روی آهنگ جدید کار می‌کردم. 19:47.019 --> 19:48.853 ‫اگه خودت موسیقی می‌ساختی، می‌فهمیدی. 19:48.854 --> 19:51.147 ‫-چی؟ گور بابات. ‫-موافقم. 19:51.148 --> 19:53.983 ‫اینجا نشستی پول بقیه رو به باد میدی، به‌جای اینکه آهنگی رو تموم کنی 19:53.984 --> 19:56.444 ‫که می‌تونه جون آرتیلری، جنی و من رو نجات بده... 19:56.445 --> 19:58.364 ‫-منم همین‌طور. ‫-خفه شو اندی، لعنتی. 19:59.323 --> 20:01.616 ‫شرکت ضبط یه تک‌آهنگ انتخاب کرده که خودت براشون ساختی. 20:01.617 --> 20:04.327 ‫جنی هم بدجوری تو مضیقه‌ست، برای همین مجبوره همه توانش رو بذاره پشت ما. 20:04.328 --> 20:06.246 ‫جنی فقط یه مهره‌ست. 20:06.247 --> 20:11.042 ‫تمام اعتبارش رو از تقلید گروه‌های درجه‌دویی به دست آورده که خودشون از موسیقی سیاه‌پوستا تقلید می‌کنن. 20:11.043 --> 20:14.672 ‫واقعاً؟ پس گور باباش که غیر از من تنها کسیه که از موسیقیت حمایت کرده. 20:17.091 --> 20:20.678 ‫واندا، اگه نتونم خودم انتخاب کنم مردم کدوم آهنگام رو بشنون، 20:21.387 --> 20:22.972 ‫پس اصلاً ساختن موسیقی چه فایده‌ای داره؟ 20:34.024 --> 20:36.318 ‫مرد، نمی‌تونی اون میکس رو خیلی بیشتر از این مخفی نگه داری. 20:41.115 --> 20:43.451 ‫می‌دونم، حرفت رو می‌فهمم، جنی. 20:44.034 --> 20:47.788 ‫نه، هنوز میکس نهایی آماده نشده و هیچ‌کس هم آرتیلری رو ندیده. 20:48.706 --> 20:51.333 ‫می‌دونم، درستش می‌کنم. خداحافظ. 20:52.501 --> 20:53.711 ‫اون توله‌سگ کارش رو تموم کرده یا نه؟ 20:54.712 --> 20:58.340 ‫برای گرفتن میکس به کمکت احتیاج دارم. ولی باید قول بدی به روش من پیش بری. 21:02.845 --> 21:04.345 ‫-لامار دروغ گفته. ‫-چی؟ 21:04.346 --> 21:06.806 ‫میکس رو تموم کرده. احتمالاً خیلی وقته آماده‌ست. 21:06.807 --> 21:09.560 ‫از هول شدنش وقتی به نوارهای ضبط نزدیک شدم، فهمیدم یه خبریه. 21:10.394 --> 21:13.605 ‫توله‌حرومزاده. داره با پول من بازی می‌کنه. 21:13.606 --> 21:14.814 ‫لعنتی 21:19.737 --> 21:21.780 ‫پس چیزی که داری میگی اینه که... 21:21.781 --> 21:24.073 ‫باید دوباره این باندها رو منظم کنیم و وادارشون کنیم طبق اصول پیش برن، 21:24.074 --> 21:25.658 ‫ولی اون روزا خیلی وقته تموم شده. 21:25.659 --> 21:28.995 ‫خب، از اینجا شروع می‌کنیم که مردایی مثل تو رو دور هم جمع کنیم 21:28.996 --> 21:30.705 ‫تا برن و مستقیم با این باندها حرف بزنن. 21:30.706 --> 21:32.999 ‫مردایی که تو خیابونا حرفشون خریدار داره. 21:34.627 --> 21:35.919 ‫حرفت رو می‌فهمم. 21:35.920 --> 21:39.547 ‫بی‌خیال بیگ ددی، من دستگاه‌ها رو دقیقاً همون‌طوری که می‌خواستم راه انداختم. 21:39.548 --> 21:42.634 ‫-چرا داری تو کارم دخالت می‌کنی، مرد؟ ‫-هی، ببین کی اینجاست. 21:43.719 --> 21:46.304 ‫-چه خبر لی؟ سلام. ‫-کی می‌خوای دوباره بری سراغ وزنه‌ها؟ 21:46.305 --> 21:49.015 ‫-داری ضعیف میشی پسر. ‫-مرد، دیوونه‌ای. 21:49.016 --> 21:50.975 ‫ولی این مشت‌ها هنوز کار می‌کنن. 21:50.976 --> 21:53.604 ‫بهتره که کار کنن. بذار یه کم ببینم. 21:58.776 --> 22:00.361 ‫خب، من می‌ذارم به کارتون برسین. 22:00.986 --> 22:02.238 ‫در تماسیم. 22:03.656 --> 22:04.824 ‫باشه رفیق. 22:10.037 --> 22:12.747 ‫ببین، می‌دونم برای چی اومدی و درباره‌ش فکر کردم. 22:12.748 --> 22:17.753 ‫می‌خوام فعلاً از کار و کاسبی کنار بکشی و روی لامار تمرکز کنی. 22:19.088 --> 22:22.590 ‫کنار بکشم؟ چطوری؟ 22:22.591 --> 22:27.471 ‫یعنی فعلاً دیگه تو کار نیستی، چون خانواده از همه‌چی مهم‌تره. 22:29.098 --> 22:31.391 ‫خدایا، الان دیگه داری چرت میگی. 22:31.392 --> 22:33.227 ‫هی، هی، مواظب حرف زدنت باش. 22:34.478 --> 22:37.773 ‫باشه، پس کمکم کن بفهمم چطوری... 22:38.315 --> 22:40.608 ‫چطوری همیشه آخرش همه‌چی می‌افته گردن من. 22:40.609 --> 22:42.318 ‫شما گذاشتین این قضیه به گوش زنم برسه. 22:42.319 --> 22:45.947 ‫بیگ ددی، دو ساله که برگشتم به این خونه، مرد. 22:45.948 --> 22:48.741 ‫دو ساله، بیگ ددی. هرچی گفتی مو به مو انجام دادم. 22:48.742 --> 22:51.578 ‫بهت گفتم این وضعیت رو جمع‌وجور کن. 22:51.579 --> 22:53.329 ‫لامار که پسر من نیست. 22:53.330 --> 22:55.207 ‫نه، حرومزاده. 22:57.585 --> 22:59.044 ‫ولی دختر تو هم نیست. 23:00.713 --> 23:02.339 ‫و نمرده. 23:04.758 --> 23:08.012 ‫تو هیچی از فداکاری نمی‌دونی. 23:10.431 --> 23:12.725 ‫اگه می‌دونستی، می‌گفتی: «ممنون قربان، 23:14.101 --> 23:17.479 ‫که فرصتی بهم دادی که خودت هیچ‌وقت نداشتی.» 23:42.504 --> 23:44.882 ‫اوه آره، پانچ میوه‌ای هم داریم. 23:45.507 --> 23:48.343 ‫-ولی واقعاً این‌همه شیر لازم داریم؟ ‫-نه، فکر نکنم. 23:48.344 --> 23:50.638 ‫شما توله‌ها دارین از مزایای بلک بنر کیف می‌کنین؟ 23:51.263 --> 23:53.307 ‫همین الان جنس خودم رو می‌خوام. 23:53.933 --> 23:55.683 ‫مرد، نوارهای ضبط من کجان؟ 23:55.684 --> 23:57.353 ‫نوارهای منو بده. 23:57.937 --> 23:59.229 ‫هی! 24:03.067 --> 24:07.404 ‫من... من هیچ‌وقت اسم واقعی آهنگم رو روی نوارها نمی‌نویسم. 24:08.489 --> 24:10.073 ‫این یکی رو باختی، رفیق. 24:10.074 --> 24:13.661 ‫ولی اگه این آهنگ تو رادیو بگیره، 24:14.995 --> 24:17.497 ‫شاید فرصت پیدا کنی اون آهنگ دیگه رو هم منتشر کنی. 24:17.498 --> 24:18.874 ‫گورت رو گم کن، توله‌سگ. 24:30.594 --> 24:32.096 ‫صبر کن، دارم میام. 24:37.977 --> 24:40.896 ‫این بچه رو که عین اسموکی رابینسون شده بود، بالای خیابون گیر آوردم. 24:43.357 --> 24:45.359 ‫برو تو خونه، یالا. 24:46.860 --> 24:48.277 ‫ممنون 24:48.278 --> 24:49.697 ‫خواهش می‌کنم، دی. 24:53.283 --> 24:56.077 ‫چه مرگته که پاشدی اومدی اینجا؟ می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 24:56.078 --> 24:57.787 ‫باید کمکم کنی آرتیلری رو پیدا کنم. 24:57.788 --> 25:00.123 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که این نوار رو به‌موقع به جنی برسونیم، 25:00.124 --> 25:02.792 ‫قبل از اینکه «رایدا» برای رادیوها فرستاده بشه. 25:02.793 --> 25:04.794 ‫می‌تونی منو ببری جایی که آرتیلری هست؟ 25:04.795 --> 25:07.588 ‫من ببرمت؟ عزیزم، اونجا جای خرگوشای ترسو نیست. 25:07.589 --> 25:09.091 ‫اگه تو همراهم باشی، اتفاقی برام نمی‌افته، درسته؟ 25:14.263 --> 25:16.597 ‫واندا باید با این کار موافقت کنه. 25:16.598 --> 25:19.893 ‫اوه نه، نه، نه. به واندا زنگ نزن. 25:20.853 --> 25:22.478 ‫اون فقط به خانواده‌م زنگ می‌زنه. 25:22.479 --> 25:23.730 ‫می‌خواد «رایدا» رو منتشر کنه. 25:23.731 --> 25:26.357 ‫این به نفع آهنگی که ما می‌خوایم نیست. خیلی... 25:26.358 --> 25:29.485 ‫الو، واندا. آره، خودمم. 25:29.486 --> 25:31.696 ‫آره، اینجاست پیش من. 25:31.697 --> 25:34.198 ‫ببین، می‌خوام ببرمش آپارتمان‌های آبی، 25:34.199 --> 25:35.825 ‫چه تو موافق باشی چه نباشی. 25:35.826 --> 25:39.037 ‫چه غلطی داری می‌کنی، دارا؟ 25:39.038 --> 25:41.998 ‫می‌دونم، می‌دونم، گور بابام. ولی بهتره قبل از رفتنمون خودت رو برسونی اینجا. 25:41.999 --> 25:44.293 ‫دارا، چه غلطی... 25:47.254 --> 25:48.839 ‫بزن بریم، رفیق قدیمی. 25:50.966 --> 25:55.095 ‫-آره، همینه. ‫-آره، یالا، همین‌طوری. 25:55.971 --> 25:57.638 ‫یالا، آره. 25:57.639 --> 25:59.600 ‫♪ اوه، محله دیگه اون محله سابق نیست... ♪ 26:05.022 --> 26:06.648 ‫لامار، این کار عاقلانه‌ای نیست. 26:07.983 --> 26:09.777 ‫بدون خبر قبلی بریم اونجا؟ 26:11.445 --> 26:14.238 ‫اصلاً آرتیلری چطوری تو محله کریپ‌ها راحت می‌چرخه؟ 26:14.239 --> 26:17.742 ‫قبلاً تا وقتی مادربزرگش زنده بود اونجا زندگی می‌کرد، برای همین زیاد بهش گیر نمیدن. 26:17.743 --> 26:20.204 ‫ولی ما این آدما رو نمی‌شناسیم. 26:21.163 --> 26:23.624 ‫دیگه بعیده از اون خونه پر از بلادها بدتر باشه. 26:25.000 --> 26:28.504 ‫لامار، این چیزا طبیعیه. این موسیقی از همین‌جاها اومده. 26:29.838 --> 26:31.590 ‫خب، پس این سفر برامون یه درس حسابی میشه. 26:33.050 --> 26:34.300 ‫یالا دیگه. 26:34.301 --> 26:37.595 ‫♪ محله دیگه اون محله سابق نیست ♪ ‫تو دیگه چه مرگته، داداش؟ 26:37.596 --> 26:39.097 ‫♪ ببین، ببین، ببین، ببین ♪ 26:39.098 --> 26:40.598 ‫-♪ محله دیگه اون محله سابق نیست ♪ ‫-آره. 26:40.599 --> 26:43.559 ‫♪ هر وقت اون جنس ناب رو دود میکنم، میگن ♪ 26:43.560 --> 26:45.144 ‫♪ محله دیگه اون محله سابق نیست ♪ 26:45.145 --> 26:48.481 ‫♪ من نماینده همین محله‌ا‌م، یادت نره ‫این لعنتی رو یادت نره ♪ 26:48.482 --> 26:49.690 ‫♪ محله دیگه اون محله سابق نیست ♪ 26:49.691 --> 26:51.776 ‫♪ همه‌چی ردیفه، برگردیم سر کار ‫حواسم به دور و برمه ♪ 26:51.777 --> 26:54.362 ‫♪ ناهار مفتی، هی عوضی ‫اون کون گنده‌ت رو جمع کن ♪ 26:54.363 --> 26:56.906 ‫♪ پرنده‌ها پر می‌کشن، نورافکنا رومونه ‫وقتشه از بالا نگاه کنیم ♪ 26:56.907 --> 26:58.991 ‫♪ دخترای تپل محله که پایه همه‌چیزن ‫چشم سومشون رو باز می‌کنیم ♪ 26:58.992 --> 27:01.327 ‫♪ کنار خیابونیم، همین‌جا می‌پلکیم ‫هر باندی که ادعاش رو داری ♪ 27:01.328 --> 27:03.538 ‫♪ حاضری براش بمیری ‫وقت این مزخرفات رو ندارم ♪ 27:03.539 --> 27:05.081 ‫♪ یه زندگی تازه، می‌خوام برسم به شرق شهر ♪ 27:05.082 --> 27:07.750 ‫♪ دوباره داریم می‌درخشیم ‫بچه‌ها می‌دونن چه خبره ♪ 27:07.751 --> 27:09.877 ‫♪ من اهل جایی‌ام که پر از باباها و مامان‌های بچه‌داره ♪ 27:09.878 --> 27:12.421 ‫♪ جایی که مامان بچه حالا با پسرعموی باباش می‌خوابه ♪ 27:12.422 --> 27:14.799 ‫♪ ولی بابای بچه هم خیالش نیست ‫چون خواهر مامان بچه ♪ 27:14.800 --> 27:18.094 ‫♪ حالا با خود اون یارو می‌خوابه ‫عجب وضع دیوونه‌واریه، نه؟ ♪ 27:18.095 --> 27:20.471 ‫♪ حتی بهترین نقاش دنیا هم نمی‌تونه ‫این صحنه رو این‌قدر واضح بکشه ♪ 27:20.472 --> 27:23.015 ‫♪ یه گِرم بپیچ، برو رستوران تمز ‫دعا کن دشمنت رو گیر بندازه ♪ 27:23.016 --> 27:24.392 ‫♪ چون همه می‌دونن من بچه کجام ♪ 27:24.393 --> 27:27.186 ‫♪ هر بار منو می‌بینن، میگن ‫محله دیگه اون محله سابق نیست ♪ 27:27.187 --> 27:29.605 ‫-♪ آره، اوضاع همینه ♪ ‫-♪ همینه ♪ 27:29.606 --> 27:30.690 ‫چی تو چنته داری، رفیق قدیمی؟ 27:30.691 --> 27:32.358 ‫♪ من همون رفیق باحال محله‌تونم ‫داداش پی‌پی ♪ 27:32.359 --> 27:33.442 ‫♪ آره، آره ♪ 27:33.443 --> 27:34.777 ‫♪ اگه به دلت می‌شینه ‫حتماً به دردت هم می‌خوره ♪ 27:34.778 --> 27:37.488 ‫♪ از خیارشور و کاهو و خردلش کم نمی‌ذارم ♪ 27:37.489 --> 27:39.490 ‫♪ کل همبرگر رو می‌ذارم جلوت، مرد ♪ 27:39.491 --> 27:41.326 ‫♪ آره، با تمام وجود اومدم رو صحنه ♪ 27:42.703 --> 27:45.288 ‫♪ از کلاه‌گیس گذاشتن سر خوک ‫تا گن پوشوندن تن لاک‌پشت، پسر ♪ 27:49.000 --> 27:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:59.845 --> 28:02.431 ‫پس داداشت درباره پلیسای مرده آهنگ می‌سازه؟ 28:03.348 --> 28:06.851 ‫می‌خوام فعلاً از کار و کاسبی کنار بکشی. 28:06.852 --> 28:08.395 ‫چون خانواده از همه‌چی مهم‌تره. 28:16.528 --> 28:20.072 ‫پس چطوری از این یارو بهتری ‫وقتی اون حرفه‌ای شده و تو نشدی؟ 28:20.073 --> 28:22.909 ‫کی؟ بارون؟ ‫مرد، من قبلاً می‌رفتم تو محله اون یارو. 28:22.910 --> 28:26.288 ‫درست وسط محله خودش. ‫مثل سگ دنبالم می‌کشوندمش. 28:27.080 --> 28:28.247 ‫اونم با دمپایی روفرشی. 28:28.248 --> 28:30.042 ‫با دمپایی روفرشی؟ 28:32.628 --> 28:35.296 ‫لعنتی، امیدوارم دیتیل نباشه. 28:35.297 --> 28:38.258 ‫از وقتی این استودیو رو اینجا راه انداختم، ‫یارو فکر می‌کنه رفیق فابریکمه. 28:40.302 --> 28:41.844 ‫جوری میاد تو انگار اجاره اینجا رو میده. 28:41.845 --> 28:43.971 ‫شانس آوردی ازت اجاره نگرفتم، توله. 28:43.972 --> 28:45.641 ‫شانس آوردی یه گلوله حرومت نکردم. 28:46.308 --> 28:49.352 ‫لعنتی، چه خبر خوشگله؟ ‫دلت نمی‌خواد یه کریپ وارد زندگیت بشه؟ 28:49.353 --> 28:52.688 ‫-نه، نمی‌خواد. ‫-اسمش وانداست. 28:52.689 --> 28:54.858 ‫-باشه. ‫-لامار. 28:56.109 --> 28:57.110 ‫اون چیه؟ 28:57.986 --> 28:59.904 ‫نمی‌دونم. ‫هنوز نفهمیدم چیه. 28:59.905 --> 29:03.115 ‫-چند روزه که دنبالت می‌گردیم. ‫-میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ 29:03.116 --> 29:05.410 ‫عین اون عروسکای مانچیچی شده، لعنتی. 29:05.994 --> 29:07.454 ‫از اون عروسکای زشت متنفرم. 29:08.455 --> 29:10.247 ‫هی، نذار این یارو تیم فورتی‌ناینرز رو برداره. 29:10.248 --> 29:14.210 ‫باز اون حرکت مسخره‌ش رو می‌زنه ‫و تا منطقه امتیازی خودش عقب میدوئه. 29:24.972 --> 29:29.809 ‫پس «افسر بلکمن» رو همین‌جا ضبط کردی. ‫می‌تونم حسش کنم. 29:29.810 --> 29:33.146 ‫اون حس خام و واقعی تو آهنگ ‫انگار هنوز تو همین اتاق زنده‌ست. 29:33.981 --> 29:36.315 ‫همون انرژی هنوز اینجاست، با همه جزئیاتش. 29:36.316 --> 29:37.401 ‫هی، عزیزم. 29:40.404 --> 29:41.780 ‫دِرارز 29:42.990 --> 29:44.198 ‫لازمشون داشتم. 29:44.199 --> 29:45.200 ‫آره. 29:46.076 --> 29:47.952 ‫شروع، شروع، شروع! 29:47.953 --> 29:51.497 ‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا، بلاد؟ 29:51.498 --> 29:53.374 ‫اِم، واقعاً لازم دارم یه چیزی ضبط کنی... 29:53.375 --> 29:56.627 ‫آرت، اگه دوباره اون حرکت مسخره بلادها رو بزنی، ‫مجبور میشم دوباره حسابت رو برسم. 29:56.628 --> 29:58.130 ‫عوضی، فعلاً یه برد یه باختیم. 29:59.297 --> 30:02.216 ‫ولی راست میگی، ببخشید. ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 30:02.217 --> 30:06.555 ‫می‌خوام روی این آهنگ یه ورس بخونی. ‫هرچی زودتر، حتی همین امشب. 30:09.599 --> 30:10.600 ‫هی، رفیق. 30:11.601 --> 30:15.062 ‫اصلاً یه ذره برات مهمه که منم وجود دارم؟ 30:15.063 --> 30:17.106 ‫لازم نیست چیز خیلی عجیب‌وغریبی باشه. 30:17.107 --> 30:19.316 ‫فقط یه نسخه اولیه می‌خوام ‫که بتونیم بدیمش به ماکروسکوپ. 30:19.317 --> 30:20.401 ‫اون‌وقت می‌تونن رپ خفنت رو بشنون... 30:20.402 --> 30:22.778 ‫چطوری این اوضاع داغون رو می‌بینی، 30:22.779 --> 30:25.615 ‫درحالی‌که من فراری‌ام، ‫بعد میای درباره ضبط آهنگ باهام حرف می‌زنی؟ 30:27.784 --> 30:29.119 ‫چه مرگته تو؟ 30:30.996 --> 30:34.415 ‫الان حال و روز درست‌وحسابی نداره. ‫بهتره یه وقت دیگه برگردیم. 30:34.416 --> 30:36.834 ‫نه، نه، لعنتی، نه. ‫واندا، من به این احتیاج دارم. 30:36.835 --> 30:37.836 ‫داداش... 30:38.378 --> 30:39.379 ‫من به این آهنگ احتیاج دارم. 30:41.423 --> 30:47.261 ‫شاید اگه مثل دفعه قبل بشنوه، ‫متوجه بشه. 30:47.262 --> 30:49.472 ‫این دفعه مثل دفعه قبل نیست، لامار. 30:53.894 --> 30:56.062 ‫چی شد صدا قطع شد؟ 30:56.063 --> 30:57.354 ‫بس کن. آخ! 30:57.355 --> 30:59.732 ‫-هی. ‫-اوه! 30:59.733 --> 31:02.068 ‫کدوم حرومزاده‌ای به این یارو گفته ‫موسیقی منو قطع کنه؟ 31:02.069 --> 31:04.236 ‫واسه چی زدی تو صورتش؟ ‫اون که اصلاً عضو هیچ باندی نیست. 31:04.237 --> 31:06.239 ‫این بچه اهل کلیساست. 31:06.782 --> 31:08.908 ‫همه خفه شین و آروم بگیرین، لعنتی. 31:08.909 --> 31:10.659 ‫تو چرا همیشه قاطی می‌کنی، داداش؟ 31:10.660 --> 31:13.245 ‫-چون دلم می‌خواد قاطی کنم، داداش. ‫-اوه، بلاد. 31:13.246 --> 31:15.998 ‫تریگ زد عروسک تدی راکسپین رو ناکار کرد. ‫دعوا راه افتاده. 31:15.999 --> 31:18.459 ‫خفه شو، عوضی. ‫تو اصلاً نباید اینجا باشی. 31:22.631 --> 31:23.715 ‫چی میگی، عوضی؟ 31:24.382 --> 31:25.383 ‫مار! 31:25.967 --> 31:28.385 ‫به‌به، ببین کی از زندون آزاد شده، ‫جی لوکوی خودمون. 31:28.386 --> 31:30.805 ‫-کی آزاد شدی، داداش؟ ‫-مار، گورت رو بیار اینجا. 31:30.806 --> 31:33.891 ‫من و این مرد تو زندون ۴۸۰۰ ‫پشت همدیگه بودیم. چه خبر رفیق؟ 31:33.892 --> 31:34.893 ‫جدی میگم. 31:37.437 --> 31:38.563 ‫خوبی؟ 31:39.564 --> 31:41.066 ‫از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ 31:42.192 --> 31:43.568 ‫لعنتی، واندا بهم گفت. 31:45.570 --> 31:47.489 ‫داداش، چه بلایی سر لبت اومده؟ 31:50.951 --> 31:52.034 ‫عوضی، ازت سؤال کردم... 31:52.035 --> 31:55.204 ‫هی، کدوم یکی از شما عوضیا ‫داداشم رو زده؟ 31:55.205 --> 31:56.831 ‫من زدم، عوضی. 31:56.832 --> 31:58.541 ‫بهت نگفت که عضو هیچ باندی نیست؟ 31:58.542 --> 32:00.585 ‫گور بابام که اون یارو چی گفته. 32:02.087 --> 32:05.005 ‫-من با تو کار دارم. ‫-چه خبرته، عوضی؟ 32:06.508 --> 32:07.883 ‫هی، هی، هی، هی. 32:07.884 --> 32:09.302 ‫اینجا مثل حیوونا به جون هم نمی‌افتیم! 32:09.886 --> 32:12.888 ‫درست‌وحسابی حلش می‌کنیم. ‫کسی هم دسته‌جمعی حمله نمی‌کنه. 32:12.889 --> 32:16.392 ‫اتاق پشتی، درست مثل زندون شهرستان. 32:35.495 --> 32:39.082 ‫محکم‌تر بزن، عوضی. 32:49.885 --> 32:50.969 ‫جیمز 32:54.347 --> 32:57.683 ‫-باید رفیقتون رو بیدار کنین. ‫-ای وای، اون احمق رو ببین. 32:57.684 --> 33:00.437 ‫-جیمز. ‫-رفیقتون اون پشت خوابش برده. 33:01.938 --> 33:04.273 ‫-برین بلندش کنین، عوضیا. ‫-جیمز. 33:04.274 --> 33:06.318 ‫جوری رفتار می‌کنین ‫انگار نمی‌دونین من کی‌ام، لعنتیا. 33:07.319 --> 33:09.320 ‫کدوم یکی از شما عوضیا نفر بعدیه؟ 33:09.321 --> 33:11.697 ‫پلیسا! 33:11.698 --> 33:13.282 ‫دستا رو بذارین زمین، پسرا. 33:17.787 --> 33:20.247 ‫تکون نخورین، تکون نخورین. ‫دستا روی زمین. 33:20.248 --> 33:23.083 ‫برین کنار، لعنتیا! 33:23.084 --> 33:27.088 ‫-همون پایین بمون! ‫-گفتم تکون نخور! 33:27.672 --> 33:29.423 ‫فقط آروم باش، آروم باش. 33:29.424 --> 33:32.010 ‫آشغالای لعنتی. ‫رو به دیوار، بجنبین. 33:33.345 --> 33:35.555 ‫حرکت کنین. 33:39.100 --> 33:40.602 ‫دست از سرم بردارین، لعنتیا! 33:45.899 --> 33:48.108 ‫-آروم باش. ‫-شما دوتا، بخوابین روی زمین. 33:48.109 --> 33:49.235 ‫همین الان! 33:49.236 --> 33:52.488 ‫هی، وقتی ببردنمون برای ثبت بازداشت، ‫ازتون می‌پرسن عضو کدوم باندین... 33:52.489 --> 33:54.950 ‫-این دیگه کیه؟ ‫-هی، مشکلی داریم؟ گفتم... 33:55.575 --> 33:59.119 ‫ازتون می‌پرسن عضو کدوم باندین. ‫هی، نگام کن، نگام کن. 33:59.120 --> 34:00.621 ‫فقط بگو عضو هیچ باندی نیستی. 34:00.622 --> 34:02.915 ‫می‌بینن که تو سیستم سابقه‌ای نداری. 34:02.916 --> 34:03.917 ‫اسلحه. 34:05.126 --> 34:07.504 ‫هی، نگام کن. ‫همه‌چی ردیفه، نگران نباش. 34:08.088 --> 34:09.588 ‫هی، وقتی ببرنت برای مراحل پذیرش، 34:09.589 --> 34:12.758 ‫یه مشت عوضی میان ازت سؤال می‌کنن. لعنتی. 34:12.759 --> 34:17.096 ‫هی، اگه ازت پرسیدن بچه کجایی، ‫اسم منو بهشون بگو. 34:17.097 --> 34:20.307 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫لامار، اسم منو به اون عوضیا بگو. 34:20.308 --> 34:21.558 ‫هی لامار، صدام رو می‌شنوی؟ 34:21.559 --> 34:25.938 ‫هی، دوستت دارم داداش. ‫اسم لعنتی منو بهشون بگو. 34:37.117 --> 34:38.118 ‫لعنتی ! 34:48.003 --> 34:50.462 ‫کفشات رو هم ازت گرفتن، داداش؟ 34:54.634 --> 34:56.803 ‫هی، همون‌طور که گفتم اسم منو بهشون دادی؟ 34:57.345 --> 34:58.763 ‫گفتن خودت می‌فهمی. 35:00.140 --> 35:02.058 ‫پس دست روش بلند نکردن. ‫من که می‌فهمم چی شده. 35:05.186 --> 35:07.188 ‫ولی می‌دونی اصلاً نباید همچین اتفاقی می‌افتاد، درسته؟ 35:09.566 --> 35:11.234 ‫باید از همون اول کنارت می‌بودم. 35:13.486 --> 35:15.863 ‫وقتی برسیم خونه چی میشه؟ 35:15.864 --> 35:18.116 ‫قطعاً از خونه می‌ندازنمون بیرون، داداش. 35:20.327 --> 35:23.413 ‫هی، هی، من قبلاً... ‫ببین، قبلاً این وضعیت رو تجربه کردم. 35:24.372 --> 35:26.916 ‫باشه؟ کنارت می‌مونم، بیا. 35:30.962 --> 35:32.421 ‫-این پسرای توئن؟ ‫-آره. 35:32.422 --> 35:34.048 ‫ممنون که این‌قدر سریع دست‌به‌کار شدی. 35:34.049 --> 35:37.051 ‫خواهش می‌کنم. ‫به‌هرحال تقریباً اینجا زندگی می‌کنم. 35:37.052 --> 35:38.053 ‫آقایون. 35:39.596 --> 35:42.223 ‫هی، می‌تونیم... ‫می‌تونی اتهامای مربوط به اسلحه رو حل‌وفصل کنی؟ 35:43.016 --> 35:44.476 ‫اون اتهامای اضافی مربوط به باندها رو هم. 35:45.685 --> 35:48.437 ‫معاون دادستان امشب میاد خونه‌ام 35:48.438 --> 35:50.357 ‫تا درباره کار حرف بزنیم ‫و بازی لیکرز رو ببینیم. 35:51.191 --> 35:52.317 ‫اون بازیکن تازه‌کار، دیواتس، 35:53.777 --> 35:55.654 ‫دوباره ما رو قهرمان می‌کنه. 35:56.279 --> 35:57.489 ‫موفق باشین، پسرا. 35:59.157 --> 36:01.493 ‫-آرت حالش خوبه؟ ‫-اون یه عملیات جمع‌آوری اعضای باندها بود. 36:02.452 --> 36:05.496 ‫دیتیل رو هم به خاطر حکم جلبی که داشت گرفتن، ‫خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه. 36:05.497 --> 36:06.580 ‫لعنتی 36:06.581 --> 36:09.334 ‫می‌رسونمتون خونه. 36:34.442 --> 36:35.527 ‫باشه رفیق. 36:38.279 --> 36:40.364 ‫شاید بهتر باشه تا فردا صبر کنیم. 36:40.365 --> 36:43.284 ‫بی‌خیال داداش، بذار همین الان تمومش کنیم. 36:46.162 --> 36:48.665 ‫ببین، بهم اعتماد کن. ‫مار، اون خودش از قبل می‌دونه. 36:49.999 --> 36:51.084 ‫یالا مرد. 36:54.337 --> 36:56.964 ‫تازه دیشب که اومدم دنبالت، 36:56.965 --> 36:59.299 ‫دید که با اسلحه‌ام از خونه رفتم بیرون. 36:59.300 --> 37:01.052 ‫نمی‌دونم، خیلی آروم بود. 37:02.178 --> 37:04.097 ‫تا حالا ندیده بودم این‌طوری رفتار کنه. 37:07.058 --> 37:08.560 ‫به‌هرحال، نباید زیاد طول بکشه. 37:10.186 --> 37:12.313 ‫احتمالاً تا الان چمدونامون رو هم بسته. 37:20.488 --> 37:21.948 ‫کارت خوب بود، جیمز. 37:22.991 --> 37:24.325 ‫اینکه هوای داداشت رو داشتی. 37:26.911 --> 37:30.039 ‫منصفانه نبود که تو رخت‌شورخونه ‫حرفت رو رد کردم. 37:32.751 --> 37:36.171 ‫-یعنی چی؟ ‫-وقتی بازنشسته بشم، حقته که کار و کاسبی رو به تو بسپرم. 37:36.921 --> 37:38.923 ‫اون روز هم به‌زودی میرسه. 37:39.758 --> 37:43.136 ‫ولی فعلاً باید هوای همدیگه رو داشته باشین. 37:49.893 --> 37:51.643 ‫می‌فهمی که هر بلایی دیشب سر داداشت اومد، 37:51.644 --> 37:54.272 ‫تقصیر تو بوده، درسته؟ 37:56.733 --> 37:57.734 ‫درسته؟ 37:59.778 --> 38:02.614 ‫وای، چقدر شبیه مادرتی. 38:05.492 --> 38:07.327 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 38:12.290 --> 38:14.083 ‫تو عملاً برای من نقش پدر رو داری، مرد. 38:15.668 --> 38:20.214 ‫آخرین بار کی با هم یه گفت‌وگوی واقعی داشتیم؟ 38:20.215 --> 38:23.759 ‫اگه این‌قدر شبیهشم، چرا نمی‌تونیم ‫درباره چیزی که واقعاً... 38:23.760 --> 38:26.763 ‫هی، هی، هی، لامار. ‫آروم باش داداش. 38:31.601 --> 38:35.187 ‫مامان جی فکر می‌کنه چون خبر نداده بودین، ‫مجبورتون کردم تو ماشین بخوابین. 38:35.188 --> 38:37.982 ‫پس فعلاً از مجازات خبری نیست. 38:39.108 --> 38:41.277 ‫باشه؟ برین خودتون رو تمیز کنین. 38:42.737 --> 38:44.322 ‫بهت افتخار می‌کنم، جیمز. 38:48.618 --> 38:49.911 ‫بیا داداش. 39:11.266 --> 39:13.517 ‫♪ وقتی وسط خشونت بزرگ شدی ‫باید همیشه اسلحه همراهت باشه ♪ 39:13.518 --> 39:15.644 ‫♪ تو گتوبورگ گیر افتادیم ‫کنار خیابون بهمون دستبند زدن ♪ 39:15.645 --> 39:18.188 ‫♪ تو محله خودمون ‫جایی که خودمون ازش محافظت می‌کنیم ♪ 39:18.189 --> 39:20.107 ‫♪ سلولا رو پر می‌کنن ‫جوونیم و بدجوری وحشی ♪ 39:20.108 --> 39:23.235 ‫♪ برمی‌گردم به محله ‫کلی امید دارم که بهتون بفروشم، احمقا ♪ 39:23.236 --> 39:25.237 ‫♪ هیچ‌کس ♪ ‫♪ هم‌سطح من نیست ♪ 39:25.238 --> 39:27.739 ‫♪ هیچ‌کس ♪ ‫♪ مثل من هوای محله رو نداره ♪ 39:27.740 --> 39:29.157 ‫♪ هیچ‌کس... ♪ 39:29.158 --> 39:31.536 ‫آره. 39:32.704 --> 39:34.621 ‫تابستون پارسال رو یادته؟ 39:34.622 --> 39:37.040 ‫نشسته بودیم و آلبوم «تاکینگ بوک» رو گوش می‌دادیم، 39:37.041 --> 39:38.625 ‫بعد تو گفتی: 39:38.626 --> 39:41.170 ‫«به نظرت چه حسی داره ‫آدم یکی رو بشناسه که همچین موسیقی‌ای می‌سازه؟» 39:44.257 --> 39:46.049 ‫الان من دقیقاً همین حس رو دارم. 39:46.050 --> 39:49.846 ‫یعنی افتخار می‌کنم ‫کسی رو می‌شناسم که این آهنگ رو ساخته. 39:54.559 --> 39:56.019 ‫وقتی تو اون آپارتمان‌ها بودم... 39:57.478 --> 39:59.938 ‫متن آهنگ آرتیلری رو می‌تونستم جلوی چشمم ببینم. 39:59.939 --> 40:01.608 ‫پس حالا می‌فهمی این حرفا از کجا میان. 40:06.696 --> 40:08.907 ‫می‌دونی، هنوز وقت داریم این آهنگ رو به جنی برسونیم. 40:09.824 --> 40:12.869 ‫می‌خوام حداقل قبل از اینکه تک‌آهنگ رو انتخاب کنه، ‫این یکی رو هم بشنوه. 40:20.043 --> 40:21.044 ‫چی؟ 40:21.753 --> 40:22.754 ‫متأسفم 40:24.380 --> 40:26.049 ‫«رایدا» رو از قبل برای رادیوها فرستادن. 40:28.259 --> 40:31.054 ‫ولی اینکه یکی از آهنگات از رادیو پخش بشه، ‫خودش یه موفقیته. 40:38.728 --> 40:39.979 ‫کار تو بود. 40:41.022 --> 40:43.149 ‫تو به دی‌جی گفتی نسخه‌های اصلی ضبط کجان. 40:43.900 --> 40:46.193 ‫چی؟ نه. 40:46.194 --> 40:48.111 ‫تو می‌دونستی کجا گذاشتمشون، واندا. 40:48.112 --> 40:50.530 ‫لامار، اون استودیوی خودشه. 40:50.531 --> 40:52.617 ‫حتماً یکی از کسایی که اونجا کار می‌کنن بهش گفته. 40:57.121 --> 40:58.331 ‫لامار! 41:04.837 --> 41:06.047 ‫لامار! 41:09.384 --> 41:10.593 ‫لامار! 41:11.000 --> 41:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]